ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Ανάπτυξης DEVE_PV(2014)0923-01 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2014, από τις 09.45 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου 2014, στις 9.50, υπό την προεδρία της Linda McAvan (προέδρου). Κεκλεισμένων των θυρών 1. Συνεδρίαση των συντονιστών 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης DEVE_OJ (2014)0923v01-00 PV\1035143.doc * * * Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. Εξαιτίας της καθυστερημένης έναρξης της δημόσιας ενότητας της συνεδρίασης, η έγκριση της ημερήσιας διάταξης ακολουθείται αμέσως από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κρίση του ιού Ebola. 3. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κρίση του ιού Ebola DEVE/8/01145 Ανταλλαγή απόψεων με εμπειρογνώμονες Η ΑΕ Ibrahim Sorie, Πρέσβης της Sierra Leone στην ΕΕ, ο κ. Christopher Stokes, γενικός διευθυντής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, ο κ. Leon Prop, διευθυντής του Γραφείου ΕΕ του Ερυθρού Σταυρού, ο Δρ. Richard Brennan, διευθυντής διαχείρισης κινδύνου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στον ΠΟΥ στη Γενεύη και η κ. Sarah Gonzales, εκπρόσωπος του Οργανισμού Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ (USAID) στην Αποστολή των ΗΠΑ στην ΕΕ, διατυπώνουν τις απόψεις τους σχετικά με την εμφάνιση και την εξάπλωση του ιού και την αντίδραση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. PE537.545v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Ομιλητές: Davor Ivo Stier, Charles Goerens, Michèle Rivasi, Lola Sánchez Caldentey, Maurice Ponga, Catherine Bearder, Enrique Guerrero Salom, Bogdan Brunon Wenta and Agustín Díaz de Mera García Consuegra. Ο κ. Ousmane Sylla, Πρέσβης της Δημοκρατίας της Γουινέας, ο Claus Sørensen, γενικός διευθυντής της ΓΔ ECHO (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), ο Didier Verse, προϊστάμενος μονάδας της ΓΔ DEVCO (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και ο Peteris Ustubs, διευθυντής για τη Δυτική και Κεντρική Αφρική στην ΕΥΕΔ, απαντούν στις ερωτήσεις και στα σχόλια των βουλευτών. Σε ένα τελευταίο κύκλο ερωτήσεων, οι κκ. Sorie, Stokes και Brennan απαντούν στις ερωτήσεις που υποβάλλονται. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 και συνεχίζεται στις 15.10, υπό την προεδρία της Linda McAvan (προέδρου). 4. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει τις ημερομηνίες των ακροάσεων των δύο ορισθέντων Επιτρόπων που είναι αρμόδιοι για τους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής μας: η ακρόαση του κ. Neven Mimica, ορισθέντος Επιτρόπου για τη Διεθνή Συνεργασία και την Ανάπτυξη, ορίζεται για τη Δευτέρα, 29 Σεπτεμβρίου, από τις 18.30 έως τις 21.30, και η ακρόαση του κ. Χρήστου Στυλιανίδη, ορισθέντος Επιτρόπου για την Ανθρωπιστική Βοήθεια και τη Διαχείριση Κρίσεων, ορίζεται για την Τρίτη, 30 Σεπτεμβρίου, από τις 18.00 έως τις 21.00. Η πρόεδρος κοινοποιεί επίσης την πρόθεση να αποσταλεί επιστολή προς την Επιτροπή σχετικά με την κρίση του ιού Ebola. 5. Ανακοινώσεις της Επιτροπής DEVE/8/00780 Καμία. Δήλωση της Επιτροπής (ενδεχομένως) 6. Ώρα των ερωτήσεων Καμία ερώτηση. 7. Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος το 2014 - COP 20 στη Λίμα, Περού (1-12 Δεκεμβρίου 2014) DEVE/8/01109 2014/2777(RSP) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Linda McAvan (S&D) PE537.545v01-00 2/8 PV\1035143.doc
Επί της ουσίας: ENVI Giovanni La Via (PPE) Karl-Heinz Florenz (PPE) Jo Leinen (S&D) Ian Duncan (ECR) Gerben-Jan Gerbrandy (ADLE) Merja Kyllönen (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Valentinas Mazuronis (EFDD) RE PE537.364v01-00 QO PE537.368v03-00 QO PE537.363v02-00 Εξέταση σχεδίου πρότασης ψηφίσματος και τροπολογιών * * * Ομιλητές: Catherine Bearder, Heidi Hautala, Enrique Guerrero Salom, Maurice Ponga, Kathleen Van Brempt, Paul Rübig, Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey, Charles Goerens, Maria Heubuch και Adalbert Jahnz (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ CLIMA). *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 8. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 - όλα τα τμήματα DEVE/8/00593 2014/2040(BUD) 12608/2014 C8-0144/2014 Συντάκτης γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Paul Rübig (PPE) BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) PA PE537.201v01-00 AM PE537.360v01-00 Έγκριση των τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 4 Σεπτεμβρίου 2014, ώρα 18.00 Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, COMP 1, 7. Απορριφθείσες τροπολογίες: 6. Καταπίπτουσες τροπολογίες: 2, 3, 4. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 5. Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 8. Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με: ψήφους υπέρ: 24 ψήφους κατά: 3 αποχές: καμία. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** PV\1035143.doc 3/8 PE537.545v01-00
9. Διάφορα Η Heidi Hautala ζητεί από τους άλλους βουλευτές να στηρίξουν την πρωτοβουλία για υποβολή του αιτήματος η νέα Επιτροπή να αναθέσει αρμοδιότητες για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης. Ο κ. Goerens τονίζει την ανάγκη να συζητηθεί περαιτέρω η χρηματοδότηση δράσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες. 10. Προσεχείς συνεδριάσεις Η επόμενη συνεδρίαση τη Επιτροπής Ανάπτυξης, που έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 6 και 7 Οκτωβρίου, ακυρώνεται διότι συμπίπτει με ακροάσεις ορισθέντων Επιτρόπων. *** Η κοινή συνεδρίαση αρχίζει στις 16.20, υπό την προεδρία της Linda McAvan (προέδρου). Από κοινού με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Προεδρεύουν από κοινού η Linda McAvan (πρόεδρος της DEVE), ο Javier Couso Permuy (Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων) και η Elena Valenciano Martínez-Orozco (Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) Η κοινή συνεδρίαση πραγματοποιείται στην αίθουσα συνεδριάσεων της AFET, ως συνέχεια που δόθηκε στην τακτική συνεδρίαση που έλαβε χώρα σήμερα το απόγευμα. 11. Βραβείο Ζαχάρωφ 2014: Παρουσίαση των υποψηφίων (στην αίθουσα συνεδριάσεων József Antall 2Q2) Έχουν υποβληθεί επτά υποψηφιότητες: 1) Mahmoud Al Asali (μετά θάνατον) και Louis Raphael Sako, προτεινόμενοι από την Ομάδα ECR, την Anna Záborská και από 66 επιπλέον βουλευτές. Ομιλητές: Mark Demesmaeker (ECR) και Anna Záborská (EPP). 2) Mouad Belghouate, Ala Yaacoubi και Alaa Abdel Fattah, προτεινόμενοι από την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών. Ομιλητές: Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL). 3) CHREDO, Open doors, l'oeuvre d'orient and Aid to the Church in need, προτεινόμενοι από τον Philippe Juvin και 60 επιπλέον βουλευτές. Ομιλητές: Maurice Ponga (EPP). PE537.545v01-00 4/8 PV\1035143.doc
4) EuroMaidan, με εκπροσώπους τους Mustafa Nayem, Ruslana Lyzhychko, Yelyzaveta Schepetylnykova and Tetiana Chornovol, προτεινόμενοι από τον Jacek Saryusz-Wolski και 52 επιπλέον βουλευτές. Ομιλητές: Jacek Saryusz-Wolski (EPP), Petras Auštrevičius (ALDE) και Rebecca Harms (Greens). 5) Ayaan Hirsi Ali, προτεινόμενος από την Ομάδα EFDD. Ομιλητές: James Carver (EFDD). 6) Denis Mukwege, προτεινόμενος από τις ομάδες S&D και ALDE, καθώς και από την Barbara Lochbihler. Ομιλητές: Elena Valenciano (S&D) και Louis Michel (ALDE). 7) Leyla Yunus, προτεινόμενη από τους Πράσινους/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία και τους Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake και Ramon Tremosa. Ομιλητές: Ulrike Lunacek (Greens) και Marietje Schaake (ALDE). Υπό την προεδρεία της Elena Valenciano Martínez-Orozco (προέδρου της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων). Ανταλλαγή απόψεων: Ομιλητές: Alojz Peterle, Enrique Guerrero Salom, Cristian Dan Preda, Marina Albiol Guzmán, Pier Antonio Panzeri, Javier Nart, Charles Tannock, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Javier Couso Permuy, Marek Jurek, Tunne Kelam, Amjad Bashir, Francisco Assis και Beatrix von Storch. Η πρόεδρος υπενθυμίζει τα ακόλουθα βήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας του Βραβείου Ζαχάρωφ: η ψηφοφορία για την κατάρτιση καταλόγου τριών υποψηφίων έχει προγραμματιστεί για την Τρίτη 7 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών AFET και DEVE (κεκλεισμένων των θυρών). Η Διάσκεψη των Προέδρων θα λάβει απόφαση σχετικά με τον τελικό βραβευόμενο / τους τελικούς βραβευόμενους την Τρίτη, 16 Οκτωβρίου, στο Στρασβούργο. Η συνεδρίαση λήγει στις 17.50 *** PV\1035143.doc 5/8 PE537.545v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Linda McAvan (P), Maurice Ponga (VP), Paavo Väyrynen (VP), Kostas Chrysogonos (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Louis Aliot, Ignazio Corrao, Doru-Claudian Frunzulică, Nathan Gill, Charles Goerens, Enrique Guerrero Salom, Heidi Hautala, Maria Heubuch, Hans Jansen, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Karol Karski, Arne Lietz, Norbert Neuser, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Cristian Dan Preda, Elly Schlein, György Schöpflin, Pedro Silva Pereira, Davor Ivo Stier, Lola Sánchez Caldentey, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland, Anna Záborská Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán, Catherine Bearder, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ádám Kósa, Louis Michel, Renaud Muselier, Paul Rübig, Kathleen Van Brempt 200 (2) Maria Arena, Michèle Rivasi 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PE537.545v01-00 6/8 PV\1035143.doc
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Sorensen, Verse, Jahnz, Craig-McQuaide, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Ustubs Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sorie, Stokes, Prop, Brennan, Gonzales, Sylla Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Palassof, Kosinska, Llovet, Orsagova Savignat, Byrne, Sileikaite, Koivukoski Trauffler Machaj-Branchu Walelign, Trépant Hodo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PV\1035143.doc 7/8 PE537.545v01-00
Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Walter-Drop, Pribaz, Pellegrims, Saarela, Manrique Gil, Barna Elefterie Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auerspberger Matic, Lucente Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet McLauchlan, Bilquin, Liverini, Moura, Pérez Navas, Lerch, Bruynooghe, Sourander, Paris, Meseth Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE537.545v01-00 8/8 PV\1035143.doc