1
Contents Inhalt The symbiosis of hightech & nature Avatara The Editions 36 Avatara Οι εκδόσεις Fresh Edition Η αρμονία μεταξύ Τεχνολογία & φυσικότητα Fresh Edition 38 ter Hürne stands for natural and authentic pro Η εταιρεία ter Hürne είναι σημείο αναφοράς MultiSense made to be experienced MultiSense Εμπειρία για τις αισθήσεις 4 Elegant Edition Elegant Edition 48 ducts, that rival nature in look and feel and are functionally superior. We are proud of our technological expertise which has once again enabled για φυσικά και αυθεντικά προϊόντα, τα οποία μεταδίδουν οπτικά και αισθητά μία εμπειρία από τη φύση, την οποία μάλιστα κατορθώνουν Outstandingly distinct appearance: Εξαιρετικά σαφή οπτική εμφάνιση 6 Cool Edition Cool Edition 58 us to design a pioneering product. Avatara the MultiSenseFloor, the result of superior technology. It represents an extremely intelligent και την ξεπερνούν. Είμαστε περήφανοι για την τεχνογνωσία μας, με την οποία κατορθώσαμε ξανά να διαμορφώσουμε ένα πρωτοποριακό προϊόν: Perceptibly authentic structure: Εμφανώς αυθεντική δομή 12 Quality and Accessories Ποιότητα και Αξεσουάρ 68 combination of nature and technology. Avatara der MultiSenseFloor is not a laminate, but an innovative floor, which is experienced by the Avatara το δάπεδο MultiSense, το αποτέλεσμα προηγμένης τεχνολογίας. Αποτελεί μία εξελιγμένη εναρμόνιση μεταξύ φύσης και τεχνολογίας. Avatara A comfortable walking sensation Λεία και άνετη αίσθηση περπατήματος 18 Technical properties Τεχνικά χαρακτηριστικά 70 senses, is visually convincing and, thanks to its outstanding properties, has proven durability in everyday use. το δάπεδο MultiSense δεν είναι laminate, αλλά ένα πρωτοποριακό δάπεδο που αποτελεί εμπειρία για τις αισθήσεις, εντυπωσιάζει εμφανισιακά και Certified healthy living Πιστοποιημένη υγιεινή ζωή 24 Formats and designs Τύποι και δομές 72 Let your senses discover a completely healthy product for your home. See, feel and experience επιβεβαιώνεται καθημερινά χάρη στα άριστα χαρακτηριστικά του. Lasting durability Αντοχή μακράς διαρκείας 30 Product overview Σύνοψη προϊόντων 74 the MultiSenseFloor. Ανακαλύψτε με εμάς και τις αισθήσεις σας ένα προϊόν με ευεργετικές επιδράσεις στο σπίτι σας. Δείτε, αισθανθείτε και βιώστε το δάπεδο MultiSense. Bernhard ter Hürne 2 3
MultiSense MultiSense made to be experienced Εμπειρία για τις αισθήσεις Not a laminate not parquet! The soft polymer surface finish that convinces every sense! The MultiSenseFloor keeps its promises: Stunningly precise designs, impressive natural structures, surface warmth, a soft appearance, pleasant sound and an extremely resilient, robust surface finish. In addition, the ecoinstitute* has confirmed that MultiSenseFloor is free of harmful substances and odourless. Good for the body, beautiful for the senses. *This renowned institute in Cologne uses the most stringent scientific testing criteria. Δεν είναι laminate δεν είναι παρκέτο! Η μαλακή επιφάνεια πολυμερών που καθηλώνει όλες τις αισθήσεις! Το δάπεδο MultiSense κρατά τις υποσχέσεις του: Συναρπαστικής ακρίβειας σχέδια, φυσικές δομές με καθηλωτική γοητεία, αίσθημα ζεστασιάς στην επιφάνεια που το αισθάνεσαι και ένα ήπιο βάδισμα με ευχάριστο ήχο επάνω σε ένα ιδιαίτερα ανθεκτικό τελείωμα δαπέδου. Επιπλέον, το ινστιτούτο ecoinstitut* επιβεβαιώνει ότι το δάπεδο MultiSense δεν εκπέμπει ρύπους και οσμές. Καλό για την υγεία, ωραίο για τις αισθήσεις. *Το γνωστό ινστιτούτο στην Κολονία εφαρμόζει τα πλέον αυστηρά επιστημονικά κριτήρια δοκιμών 4 5
Outstandingly distinct appearance: Εξαιρετικά σαφή εμφάνιση 6 7
Natural appearance Φυσική Εμφάνιση Precise design in HDquality Σχεδιασμός ακριβείας σε ποιότητα HD Unique Μοναδικό προϊόν της φύσης 8 9
Hightech for floors: HD printing technology Hightech για το δάπεδο: Τεχνολογία εκτύπωσης HD A superior, completely new printing technology provides maximum realism and originality. A precise, sharp image in HD quality is produced dot by dot. This ensures much greater sharpness and brilliance of the entire decor in comparison with laminate and vinyl floors. In addition, the digital printing process features diversity in the print. This means authenticity practically without repetition in the look of the MultiSenseFloor. Μία ανώτερη, εντελώς νέα τεχνολογία εκτύπωσης επιτρέπει μέγιστη φυσικότητα και αυθεντικότητα. Σημείο προς σημείο στο ράστερ προκύπτει μία καθαρή εικόνα ακριβείας σε ποιότητα HD. Αυτή έχει ως αποτέλεσμα μία σαφώς μεγαλύτερη αυτονομία και γυαλάδα ακτινοβολίας όλου του ντεκόρ σε σύγκριση με τα δάπεδα laminate και βινυλίου. Επιπλέον, η ψηφιακή μέθοδος εκτύπωσης εντυπωσιάζει με την ποικιλία των μορφών στην εκτύπωση. Αυτό σημαίνει για την εμφάνιση του δαπέδου MultiSense αυθεντικότητα χωρίς σχεδόν καμία επανάληψη. A08 Oak grey brown A08 Δρύς γκρι καφέ C01 Pine planemarked white C01 Πευκό πλανισμένο λευκό B08 Walnut dark brown B08 Καρυδιά σκούρο καφέ 11
Perceptibly authentic structure: Αυθεντική δομή που γίνεται αισθητή 12 13
Perceptible surface warmth Ζεστασιά στην επιφάνεια που μπορείτε να την αισθανθείτε Tactile sensuality Απόλαυση για τις αισθήσεις Perfect synchronicity Ιδανικός συνδυασμός 14 15
Visible and noticeable impression of depth Ορατή και αντιληπτή αίσθηση βάθους Avatara is a true MultiSenseFloor in every respect : The surface structures provide tactile sensuality and perceptible warmth throughout the range. The interplay of structure and polymer finish create a flattering look no matter which design. Το Avatara αποτελεί από κάθε άποψη ένα γνήσιο δάπεδο MultiSense : Οι δομές των επιφανειών σε όλο το πρόγραμμα φροντίζουν για αισθητή απόλαυση και ζεστασιά. Η αρμονική συνύπαρξη δομών και τελειώματος των πολυμερών δημιουργεί μία πρώτης τάξεως εμφάνιση ανεξάρτητα από το είδος εκτέλεσης. register embossed/deep pore structured ανάγλυφη επιφάνεια με βαθυς πόρους C04 Oak blue grey Δρύς μπλε γκρι softly sanded απαλά λειασμένη A01 Oak cream white Δρυς κρεμώδης λευκό Varied decors become possible: The rustic driftwood look, for example, creates an individual, natural appearance. Προχωρημένα ντεκόρ γίνονται πραγματικότητα: Η ρουστίκ εικόνα ξύλων που επιπλέουν για παράδειγμα στα ποτάμια, δημιουργεί μία ιδιαίτερη, φυσική εικόνα. A04 Driftwood sand Παρασυρμένο της άμμου 16 17
A comfortable walking sensation άνετη αίσθηση περπατήματος 18 19
Gentle elasticity Soft appearance Απαλή Εμφάνιση Απαλή ατμόσφαιρα Pleasant sound Ευχάριστος ήχος 20 21
The MultiSenseFloor is not a laminate! Feel the difference! Το δάπεδο MultiSense δεν είναι laminate! Νιώστε τη διαφορά! Soft, pleasant sound with a surface finish composed of a continuous polymer layer, the MultiSenseFloor provides pleasant room acoustics and a noticeably warmer appearance. Gentle elasticity and the absorption of footfall sound ensure a comfortable walking sensation. This proves itself in everyday use and guarantees the lasting high value of your floor. Μαλακό και ευχάριστο στον ήχο με μία ενιαία στρώση πολυμερών ως τελείωμα επιφάνειας, το δάπεδο MultiSense προσφέρει μία ευχάριστη ακουστική χώρου και μία γοητεία που γίνεται αμέσως αντιληπτή. Η εξαιρετική ελαστικότητα του δαπέδου και η απόσβεση των θορύβων βάδισης φροντίζουν για ένα άνετο αίσθημα βάδισης. Είναι κάτι που εντυπωσιάζει καθημερινά και εγγυάται συνεχώς την υψηλή αξία του δαπέδου σας. 22 23
Certified healthy living Πιστοποιημένη υγιεινή ζωή 24 25
Completely free of harmful substances Χωρίς καμία εκπομπή ρύπων Pleasantly odourless Ευχάριστο αίσθημα χάρη στην απουσία οσμών Completely antibacterial Πλήρως αντιβακτηριακό 26 27
Pleasing to the nose Ευχάριστο για την όσφρηση healthy for the body υγιές για τον οργανισμό On average, we spend approximately 85% of our time in enclosed spaces, making indoor climate important for our sense of wellbeing and health. Children are especially sensitive to harmful substances in indoor air with mucosal irritation, headaches, coughing, asthma and allergies in the worst cases. In this context, the focus is increasingly on healthy living and interior air quality. They are determined by the selection of materials the floor covering plays an important role due to the large area occupied. Avatara MultiSenseFloor is proven to be free of harmful substances and provides certified healthy living. Περνούμε κατά μέσο όρο περίπου 85 τοις εκατό του χρόνου μας σε κλειστούς χώρους, για αυτό το κλίμα του χώρου είναι σημαντικό για την ευεξία και την υγεία μας. Ιδιαίτερα τα παιδιά αντιδρούν με ευαισθησία σε ρύπους στον αέρα του χώρου στη χειρότερη περίπτωση με ερεθισμούς του βλεννογόνου, πονοκεφάλους, βήχα, άσθμα και αλλεργίες. Σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα υγεία στον χώρο κατοικίας και αέρας εσωτερικού χώρου τίθενται όλο και περισσότερο στο προσκήνιο. Καθορίζονται με την επιλογή των δομικών υλικών η επίστρωση του δαπέδου διαδραματίζει εδώ έναν σημαντικό ρόλο, καθώς καταλαμβάνει σημαντική επιφάνεια στον χώρο. Το Avatara το δάπεδο MultiSense δεν εκπέμπει αποδεδειγμένα καθόλου ρύπους και προσφέρει πιστοποιημένη υγεία στον χώρο κατοικίας σας. Antibacterial The properties of the surface prevent growth of bacteria, which settle on the surface in normal use. Aντιβακτηριακό Η σύσταση της επιφάνειας αποτρέπει την ανάπτυξη βακτηρίων, τα οποία επικάθονται κατά την κανονική χρήση στην επιφάνεια. 28 29
Lasting durability Αντοχή μακράς διαρκείας 30 31
Robust surface finish Outstanding performance Ανθεκτική στρώση πολυμερών Άριστες επιδόσεις Resilient surface finish Ανθεκτικό τελείωμα επιφάνειας 32 33
For every day, carefree, intensive use Για μία ξέγνοιαστη και εντατική χρήση ανά πάσα στιγμή Floors are subjected to permanent heavy loads. Avatara has a robust polymer that makes the MultiSense Floor exceptionally resilient. The special surface finish easily resists heavy loads such as high heels, rolling luggage, toy cars and pets. Τα δάπεδα εκτίθενται συνεχώς σε υψηλές καταπονήσεις. Το Avatara διαθέτει μία ανθεκτική στρώση πολυμερών, η οποία κάνει το δάπεδο MultiSense ιδιαίτερα ανθεκτικό στις καταπονήσεις. Το ιδιαίτερο τελείωμα της επιφάνειας αντέχει ισχυρές καταπονήσεις παράδειγμα από High Heels, βαλίτσες με ρόδες, αυτοκινητάκια και ζώα χωρίς πρόβλημα. 34 35
Find your Avatara The Editions favourite floor Avatara Οι εκδόσεις Βρείτε το αγαπημένο σας δάπεδο 36 37
Strength Brightness Peace Leisure Relaxation Balance Purity Δύναμη Γαλήνη Φωτεινότητα Ηρεμία Καθαρότητα Χαλάρωση Ισορροπία A01 Oak cream white Δρυς κρεμώδης λευκό 38 39
From head to toe, I live in harmony with nature. Ζω με όλες μου τις αισθήσεις σε αρμονία με τη φύση. light & natural Φωτεινά & φυσικά Fresh Edition Fresh and natural, unaffected and authentic for people full of joie de vivre, who love the outdoors and prefer a simple, purist lifestyle. Φρέσκο και φυσικό, απέριττο και αυθεντικό για ανθρώπους που απολαμβάνουν τη ζωή, που χαίρονται την ύπαιθρο και προτιμούν στην καθημερινότητα μία απλή, γνήσια ζωή. A03 Yew grey beige Τάξος γκρι μπεζ 40 41
Bright, friendly colours, organic forms and natural structures this is a basis for optimism and cheerfulness, whether experiencing nature or enjoying life at home. Φωτεινά, φιλικά χρώματα, οργανικές μορφές και φυσικές δομές αυτή είναι η βάση για αισιοδοξία και χαρά, τόσο στην άμεση επαφή με τη φύση όσο και στη διαμονή στο σπίτι. A02 Oak pastel grey Δρυς γκρι παστέλ Fresh Edition light & natural Φωτεινά & φυσικά 42 43
Fresh Edition light & natural Φωτεινά & φυσικά Convincingly natural and authentic the floor forms a solid basis for a life that emphasises an unaffected, spontaneous and satisfied attitude. Εντυπωσιακά φυσικό και αυθεντικό το δάπεδο διαμορφώνει τη στέρεη βάση για μια ζωή που έχει στο επίκεντρο μια απέριττη, αυθόρμητη και αυτάρκη αντίληψη για τα πράγματα. A04 Driftwood sand Παρασυρμένο της άμμου* Pure freedom discovering nature. Καθαρή ελευθερία στα ίχνη της φύσης. 44 45
Fresh Edition light & natural Φωτεινά & φυσικά A01 Oak cream white* A01 Δρυς κρεμώδης λευκό* A04 Driftwood sand* A04 Παρασυρμένο της άμμου* A07 Oak sand beige* A07 Δρυς μπέζ της άμμου* A02 A02a Oak pastel grey* A02 A02a Δρυς γκρι παστέλ* A05 Maple sand beige* A05 Σφένδαμος μπεζ άμμου* A08 Oak grey brown* A08 Δρύς γκρι καφέ* A03 Yew grey beige* A03 Τάξος γκρι μπεζ* A06 Maple light brown* A06 Σφένδαμος ανοιχτό καφέ* A09 Pear smoked brown* A09 Αχλαδιά καφέ καπνού* *Reproduction wood/stone. Colour reproductions are not binding. *Απομίμηση ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση. More information on our products can be found on pages 7477. Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα θα βρείτε στις σελίδες 7477. A08 Oak grey brown Δρύς γκρι καφέ 46 47
Home Gentleness Feeling Warmth Composition Sympathy Value Elegance Σπίτι Συναίσθημα Ζεστασιά Ηπιότητα Σύνθεση Συμπάθεια Υψηλή αξία Κομψότητα B01 Pine planemarked brown Πευκό πλανισμένο καφέ 48 49
I place great importance on a sophisticated, stylish home and high quality furnishings. Για μένα, σημαντικό είναι ένα φροντισμένο σπίτι με στιλ και μία υψηλής ποιότητας διαρρύθμιση. warm & sophisticated Ζεστό & σοφιστικέ Elegant Edition Warm and intense, elegant and sophisticated sensitive, generous people who place importance on a tasteful, prestigious home. Ζεστό και θερμό, κομψό και φροντισμένο για ευαίσθητους και πλούσιους σε εσωτερικό κόσμο ανθρώπους, που επενδύουν σε ένα σπίτι με στιλ. B08 Walnut dark brown Καρυδιά σκούρο καφέ 50 51
Elegant Edition warm & sophisticated Ζεστό & σοφιστικέ B07 Yew almond brown Δρυς καφέ αμυγδάλου Warm colours, lush shapes and perceptible structures are the basis of a lifestyle that emphasises enjoyment and beauty. Ζεστά χρώματα, πλούσιες μορφές και δομές που γίνονται αισθητές αποτελούν τη βάση για ένα στιλ ζωής, το οποίο βάζει στο προσκήνιο την απόλαυση και την ομορφιά. 52 53
Elegant Edition warm & sophisticated Ζεστό & σοφιστικέ Strong structures and visual presence a theme that is reflected in accessories, furniture and, first and foremost, in the floor. Δυνατές δομές και οπτικά μηνύματα ένας οδηγός, ο οποίος διαμορφώνει αξεσουάρ, έπιπλα και κυρίως το δάπεδο. B06 Oak fawn brown Δρυς απαλό καφέ Living with feeling, designing with style. Ζωή με συναίσθημα, διαμόρφωση με στιλ. 54 55
Elegant Edition warm & sophisticated Ζεστό & σοφιστικέ B01 Pine planemarked brown* B01 Kiefer sägeraubraun* B04 Oak sierra brown* B04 Eiche sierrabraun* B07 Yew almond brown* B07 Eibe mandelbraun* B02 Oak real brown* B02 Eiche echtbraun* B05 Pear light brown* B05 Birnbaum hellbraun* B08 Walnut dark brown* B08 Nussbaum dunkelbraun* B03 B03a Oak nature beige* B03 B03a Eiche naturbeige* B06 Oak fawn brown* B06 Eiche rehbraun* B09 Ash hearth brown* B09 Esche kaminbraun* *Reproduction wood/stone. Colour reproductions are not binding. *Απομίμηση ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση. More information on our products can be found on pages 7477. Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα θα βρείτε στις σελίδες 7477. B09 Ash hearth brown Δεσποτάκι βυσσινί καφέ 56 57
Purpose Extravagance Performance Design Coolness Trendsetting Nonchalance Θέληση Ιδιαιτερότητα Παρουσίαση Design Trendsetter Coolness Χαλαρότητα C03 Driftwood grey beige Παρασυρμένο γκρι μπεζ 58 59
My relaxed style is reflected in every aspect of my life including my apartment. Το χαλαρό μου στιλ αντικατοπτρίζεται σε όλες τις πτυχές της ζωής μου και στο διαμέρισμά μου. cool & confident Δροσερό & με αυτοπεποίθηση Cool Edition Cool and relaxed, casual but purposeful for people who live a distinctly urban life with casual confidence in a stressfree ambience. Cool και χαλαρό, αβρό και ωστόσο στοχευμένο για ανθρώπους που βιώνουν ένα χαρακτηριστικό, αστικό στιλ αβίαστα, αυτοσυνείδητα και κυριαρχικά σε μία χαλαρή ατμόσφαιρα. C04 Oak blue grey Δρύς μπλε γκρι 60 61
Cool Edition cool & confident Δροσερό & με αυτοπεποίθηση Subdued colours, purist forms and clear structures form the backdrop for a life that knows how to make the very most of big city living. Διακριτικά χρώματα, γνήσιες μορφές και καθαρές δομές διαμορφώνουν το κάδρο μιας καθημερινότητας, η οποία θέλει να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της ζωής στη μεγαλούπολη με μοναδικό τρόπο. C06 Oak Venetian brown Δρυς ενετικό καφέ In the heart of the city... Στην καρδιά της πόλης 62 63
Cool Edition cool & confident Δροσερό & με αυτοπεποίθηση Dark or bright colour contrasts enrich the home environment in the same way as loud and soft, cold and hot, fast and slow. Cool και χαλαρό, αβρό και ωστόσο στοχευμένο για ανθρώπους που βιώνουν ένα χαρακτηριστικό, αστικό στιλ αβίαστα, αυτοσυνείδητα και κυριαρχικά σε μία χαλαρή ατμόσφαιρα. C08 Oak black grey Δρύς ρυς μαύρο γκρι... in step with the times. στον παλμό του καιρού. 64 65
Cool Edition cool & confident Δροσερό & με αυτοπεποίθηση C01 Pine planemarked white* C01 Πευκό πλανισμένο λευκό* C04 Oak blue grey* C04 Δρύς μπλε γκρι* C07 Oak grey beige* C07 Δρυς γκρίζο μπεζ* C02 Oak old white* C02 Δρύς λευκή πατίνα* C05 Oak slate grey* C05 Δρυς γκρι της πέτρας* C08 Oak black grey* C08 Δρύς ρυς μαύρο γκρι* C03 Driftwood grey beige* C03 Παρασυρμένο γκρι μπεζ* C06 Oak Venetian brown* C06 Δρυς ενετικό καφέ* *Reproduction wood/stone. Colour reproductions are not binding. *Απομίμηση ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση. More information on our products can be found on pages 7477. Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα θα βρείτε στις σελίδες 7477. C05 Oak slate grey Δρυς γκρι της πέτρας 66 67
Skirtings Σοβατεπί Quality A perfectlooking floor does not simply end where the wall begins. Skirtings matching in colour and design or in neutral con Μία ιδανική εμφάνιση δαπέδου δεν σταματά απλά εκεί όπου ξεκινά ο τοίχος. Χρωματικά και σχεδιαστικά εναρμονισμένα σοβατεπί ή ουδέτερες trasting colours make the transition to the wall a true interior design element. The modern design of the skirtings conceals the 60 mm λωρίδες αντίθεσης καθιστούν τη μετάβαση στον τοίχο ένα γνήσιο στοιχείο διαμόρφωσης του χώρου. and Accessories intelligent clip technology. They make assembly very easy and enable invisible cable routing along the wall. And the best part is: Clips, screws and dowels are already included in the packaging. 20 mm Skirting SKL 60 Σοβατεπί SKL 60 Πίσω από τη σύγχρονη γλώσσα των μορφών των λωρίδων κρύβεται η έξυπνη τεχνική κλιπ. Απλοποιεί σημαντικά την τοποθέτηση και καθοδηγεί αόρατα τα καλώδια κατά μήκος του τοίχου. Και το καλύτερο: Τα κλιπ στερέωσης, οι βίδες και τα βύσματα για τα σοβατεπί vatara περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό. Ποιότητα και Αξεσουάρ 68 69
Technical properties The base layer The base layer requires several coatings to ensure that the colour brilliance of the design is reproduced on the surface perfectly. Microlevelling, the primer coating and the casting base ensure perfect application of the highdefinition design. The printed layer The digital, highresolution template is printed exactly on the surface of the casting base dot by dot, a million times. The extreme image sharpness reveals the facets of nature. The surface layer The surface finish is one of the most outstanding features of Avatara. The polymer lacquer layer can produce a gloss finish or reproduce a particularly matt structure. Distinct structure depths which you can see and feel can be created thanks to the extremely resilient, high lacquer structure. Τεχνικά χαρακτηριστικά R Polymer coating (lacquer) Επίστρωση πολυμερών (βερνίκι) HD printing technology Τεχνολογία εκτύπωσης HD Casting base unique Δάπεδο χύτευσης Primer Αστάρωμα = Primer Microlevelling Μικροευθυγράμμιση HDF base board Φέρον φύλλο HDF Acrylic impregnation on back Ακρυλικός εμποτισμός πίσω πλευράς Η άποψη του υπόβαθρου Για να αντικατοπτρίζεται η γυαλάδα χρώματος του Design 1:1 στην επιφάνεια, απαιτούνται αρκετές επιστρώσεις του υπόβαθρου. Η μικροευθυγράμμιση, η επίστρωση Primer και το δάπεδο χύτευσης δημιουργούν τη βάση για την ιδιαίτερα εκφραστική εικόνα. Η άποψη της εκτύπωσης Το ψηφιακό, υψηλής ανάλυσης πρότυπο εκτυπώνεται μέσω ειδικών εκτυπωτών με απόλυτη ακρίβεια στην επιφάνεια του δαπέδου χύτευσης σημείο προς σημείο, εκατομμύρια φορές. Η ιδιαίτερη ακρίβεια ανάλυσης αφήνει να φανούν όλες οι λεπτομέρειες της φύσης. Η άποψη της επιφάνειας Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του Avatara είναι το τελείωμα της επιφάνειάς του. Η στρώση βερνικιού από πολυμερή δημιουργεί εξαιρετική γυαλάδα αλλά και ιδιαίτερα ματ επιφάνειες. Η ιδιαίτερα ανθεκτική στην καταπόνηση, μεγάλου πάχους δομή βερνικιού επιτρέπει έντονα βάθη δομών που κάνουν την αισθητή διαφορά. Slipproof Extra matt surface finishes categorised as nonslip class (DIN 51130) make Avatara floors particularly stable and safe. Antibacterial The properties of the surface prevent the growth of bacteria, which settle on the surface in normal use. Unique The digital printing process enables numerous variations in individual planks. This means authenticity practically without repetition in the look of Avatara simply unique. R unique Αντιολισθητικό Η κατηγορία αντιολισθητικότητας (DIN 51130) στα ιδιαίτερα ματ Design, καθιστά το Avatara ιδιαίτερα ευσταθές και ασφαλές. Aντιβακτηριακό Η σύσταση της επιφάνειας αποτρέπει την ανάπτυξη βακτηρίων, τα οποία επικάθονται κατά την κανονική χρήση στην επιφάνεια. Μοναδικό Η ψηφιακή μέθοδος εκτύπωσης επιτρέπει ένα πλήθος διαφοροποιήσεων στις μεμονωμένες σανίδες. Αυτό σημαίνει για την εικόνα εμφάνισης του Avatara αυθεντικότητα σχεδόν χωρίς καμία επανάληψη δηλαδή ένα μοναδικό προϊόν της φύσης. Impact sound backing Επένδυση κτυπογενούς ήχου Protected against swelling Avatara floors are based on highly compressed HDF base boards with particularly good protection against swelling. Με προστασία κατά του νερού Το Avatara έχει σαν βάση υψηλής πυκνότητας φέροντα φύλλα HDF με ιδιαίτερα υψηλό συντελεστή προστασίας κατά της διαστολής. 70 71
Technical properties CLICKitEASY The patented CLICKitEASY connection with the ingenious doorlock principle truly lives up to its name: Click the top edges of the planks together with gentle pressure, and the CLICKitEASY spring locks the planks securely and easily like a door lock. Installing CLICKitEASY brings genuine advantages: very convenient and easy assembly extremely fast, clean installation installation without hammer or tapping block no damage to material strong connections at the short and long sides Τεχνικά χαρακτηριστικά CLICKitEASY Η πατενταρισμένη σύνδεση CLICKitEASY με την ιδιοφυή αρχή λειτουργίας του κλειδώματος είναι αυτό ακριβώς που λέει και το όνομά της: Ασκώντας ελαφρά πίεση οι στενές άκρες της σανίδας κουμπώνουν μεταξύ τους και η προεξοχή της εντορμίας ασφαλίζει τις σανίδες εύκολα και με ασφάλεια, όπως μια κλειδαριά πόρτας. Η χρήση του CLICKitEASY έχει σημαντικά πλεονεκτήματα: ιδιαίτερα άνετη και απλή συναρμολόγηση εξαιρετικά γρήγορη και καθαρή τοποθέτηση τοποθέτηση χωρίς σφυρί ή ξύλινο τάκο δεν προκαλούνται ζημιές στο υλικό ισχυρές συνδέσεις στις στενές και διαμήκεις άκρες Vgroove Many Avatara designs from ter Hürne feature a groove which accentuates the typical visual effect of the design. Under floor heating system ter Hürne Avatara floors are suitable for installation over warm water infloor heating systems. Healthy living All Avatara floors supplied by ter Hürne are particularly low in emissions and promote a healthy home environment. The strict test catalogue of the wellknown ECOInstitute helps you to be sure of this. Αρμός V Πολλά Design Avatara της ter Hürne διαθέτουν αρμούς, οι οποίοι τονίζουν την τυπική μορφή της εικόνας του Design. Ενδοδαπέδια θέρμανση Το Avatara της ter Hürne είναι κατάλληλο για τοποθέτηση συστημάτων ενδοδαπέδιας θέρμανσης θερμού νερού. Υγεία στον χώρο κατοικίας Όλα τα δάπεδα Avatara της ter Hürne εκπέμπουν ελάχιστους ρύπους, δεν έχουν επιβλαβείς ουσίες αποδεδειγμένα και συνεπώς συμβάλλουν στην υγεία στον χώρο κατοικίας. Ανταποκρίνονται στους αυστηρούς ελέγχους του φημισμένου οικολογικού ινστιτούτου eco. Performance class Avatara floors have the maximum performance class rating of 32 (in accordance with DIN EN 15468), proving their durability. Wear was determined separately in accordance with the stringent Works Standard IHDW467. 32* AC4 (IHDW467) *Abriebfestigkeit wird nach der IHDW467 deklariert Κλάση χρήσης Τα δάπεδα Avatara τεκμηριώνουν την αντοχή τους καθώς κατατάσσονται στη μέγιστη κλάση χρήσης 32 (σύμφωνα με το DIN EN 15468). Εδώ, η απόξεση προσδιορίζεται ξεχωριστά σύμφωνα με το αυστηρό εργοστασιακό πρότυπο IHDW467. Warranty ter Hürne Avatara MultiSense Floors are designed to be extremely durable. ter Hürne offers a 30 year product warranty. Εγγύηση Τα δάπεδα Avatara MultiSense έχουν μελετηθεί για πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής. Για αυτό τον λόγο, η ter Hürne παρέχει εγγύηση 30 ετών. Quiet underfoot Many Avatara products already have the Silence backing permanently attached to the plank, considerably reducing footfall and impact sound. The backing consists of a 1.5 mm thick, flexible polyolefin coating, which also levels minor unevenness in the floor. For all other Avatara products we recommend underlay material from our sound reduct underlay range. Αθόρυβο περπάτημα Πολλά προϊόντα Avatara έχουν ήδη την επίστρωση Silence που είναι σταθερά συνδεδεμένη με τη σανίδα και αποσβένει πολύ αποτελεσματικά τον θόρυβο βάδισης και τους κτυπογενείς ήχους. Η επένδυση αποτελείται από μία εύκαμπτη επίστρωση πολυολεφίνης πάχους 1,5 mm, η οποία αντισταθμίζει και ελάχιστες ανωμαλίες εδάφους. Για όλα τα άλλα προϊόντα Avatara προτείνουμε υλικό υπόστρωσης από την την σειρά ηχομονωτικών υποστρωμάτων. Certificates Avatara MultiSenseFloors from ter Hürne are regularly tested and certified by independent institutions. The health and functional aspects of the floor achieve a very high standard of quality. Πιστοποιητικά Τα δάπεδα Avatara MultiSense της ter Hürne ελέγχονται και πιστοποιούνται τακτικά από ανεξάρτητα ινστιτούτα. Τα υγιεινολογικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά δημιουργούν ένα ιδιαίτερα υψηλό πρότυπο ποιότητας. Αντιολισθητικά και δύσφλεκτα 72 73 Hst.Nr. SO8451507 Safety through product monitoring Ασφάλεια χάρη στην επιτήρηση των προϊόντων EN 14041 : 2004 / AC : 2006 DOP: THA0113 Nonslip and flame resistant
Expansive formats The Avatara MultiSenseFloor range offers attractive plank formats. Selection of the correct format strongly influences the spatial impact and certain designs positively accentuate the visual qualities and distinctive features. The 2,400 x 234 mm format of long planks gives your home a generous openness. On the other hand, the wider 1,280 x 192 mm format has a heavier, more rustic effect for a true feeling of solid wood, while the narrower 1,280 x 163 mm width gives the floor surface a filigree elegance and balance. For greater colour interplay in the floor surface make use of the two or three strip versions, because you will find a lively combination of every shade from that particular design in every single plank. Μορφές που αγκαλιάζουν τον χώρο Η γκάμα δαπέδων Avatara MultiSense προσφέρει ελκυστικές μορφές σανίδων. Η επιλογή της σωστής μορφής επηρεάζει σημαντικά την αίσθηση του χώρου και τονίζει θετικά σε ορισμένα Design τα εμφανισιακά τους πλεονεκτήματα και τα δυνατά τους σημεία. Χάρη στο σχήμα της μακριάς σανίδας ρουστίκ διαστάσεων 2.400 x 234 mm δίνετε στο σπίτι σας αέρα. Το φαρδύτερο σχήμα των διαστάσεων 1.280 x 192 mm φαίνεται αντίθετα μασίφ και ρουστίκ δίνοντας ένα γνήσιο αίσθημα μασίφ ξύλου, ενώ το στενότερο πλάτος των 1.280 x 163 mm της επιφάνειας χαρίζει λεπτεπίλεπτη κομψότητα και ισορροπία. Για περισσότερο παιχνίδι με τα χρώματα στην επιφάνεια του δαπέδου εμπιστευθείτε τις εκδόσεις σανίδα 2 ή 3 λωρίδων, διότι εδώ θα βρείτε σε κάθε μεμονωμένη σανίδα μία ζωηρή σύνθεση όλων των αποχρώσεων του εκάστοτε Design. 1,280 mm long, 192 mm wide, B04 Oak sierra brown 3strip floor pore structured matt Μήκος 1.280 mm, πλάτος 192 mm, B04 Δρυς καφέ sierra Σανίδα 3 λωρίδων πορώδης ματ 1,280 mm long, 163 mm wide, A01 Oak cream white plank softly sanded extra matt Μήκος 1.280 mm, πλάτος 163 mm, A01 Δρυς λευκό κρέμας Σανίδα ρουστικάλ απαλά γυαλισμένη ιδιαίτερα ματ Extralong format: 2,400 mm long, 234 mm wide A02 Oak pastel grey Long plank deep pore structured matt Ιδιαίτερα μακρύ σχήμα: Μήκος 2.400 mm, πλάτος 234 mm A02 Δρυς γκρι παστέλ Μακριά σανίδα ρουστικάλ βαθιάπορώδης ματ Surface structures The surface lends a floor not only its looks but also its structure. It should radiate warmth and naturalness. The MultiSenseFloor creates this emotionality, because each of the six variants allows the gloss level and structure to interact uniquely. From extra matt to softly sanded or brushed to highgloss the depth of the structure and the brilliant design give Avatara its distinctive look. pore structured matt C02 Oak old white* πορώδης ματ C02 Δρύς λευκή πατίνα* softly sanded extramatt B08 Walnut dark brown* απαλά λειασμένη έξτρα ματ B08 Καρυδιά σκούρο καφέ* brushed matt B02 Oak real brown* βουρτσισμένη ματ B02 Δρύς καθαρό καφέ* register embossed/deep pore structured matt C04 Oak blue grey* ανάγλυφη επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ C04 Δρύς μπλε γκρι* Νερά στις επιφάνειες Η επιφάνεια δεν είναι απλά το πρόσωπο ενός δαπέδου, αλλά και η επιδερμίδα του. Πρέπει να εκπέμπει ζεστασιά και φυσικότητα. Το δάπεδο MultiSense δημιουργεί αυτό το συναίσθημα, γιατί κάθε μία από τις έξι παραλλαγές δημιουργεί ένα ασυνήθιστο παιχνίδι γυαλάδας και μορφών. Από ιδιαίτερα ματ και απαλά γυαλισμένο μέχρι βουρτσισμένο το βάθος της δομής και το λαμπρό Design διαμορφώνουν τη μοναδικότητα του Avatara. softly brushed matt B05 Pear light brown* απαλά βουρτσισμένο ματ B05 Αχλαδιά ανοιχτό καφέ* deep pore structured C01 Pine planemarked white* επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ C01 Πευκό πλανισμένο λευκό* 74 Colour reproductions are not binding. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση. 75 *Reproduction wood/stone. Colour reproductions are not binding. *Απομίμηση ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση.
Fresh Edition Products and Properties Προϊόντα και ιδιότητες ID Product name Design Surface structure Gloss Thickness (mm) A01 Oak cream white* plank softly sanded extramatt 163 4sided Vgroove 11170045 1617 A02 Oak pastel grey* long plank deep pore structured matt 2400 234 4sided Vgroove 11170043 1615 A02a Oak pastel grey* plank deep pore structured matt 12 192 4sided Vgroove 11170075 1615 A03 Yew grey beige* 2strip softly sanded extramatt 192 11170061 1350 A04 Driftwood sand* plank deep pore structured matt 163 4sided Vgroove 11170044 1616 A05 Maple sand beige* 2strip softly sanded extramatt 192 11170062 1361 A06 Maple light brown* plank softly sanded silk matt 192 11170040 1612 A07 Oak sand beige* plank softly sanded extramatt 163 4sided Vgroove 11170041 1613 A08 Oak grey brown* plank register embossed/ deep pore structured matt 12 192 4sided Vgroove 11170042 1614 A09 Pear smoked brown* 2strip softly sanded extramatt 192 11170063 1363 Length (mm) Width (mm) long plank unique R Article no. Design *Reproduction wood/stone. Colour reproductions are not binding. The following pages provide detailed information about the quality characteristics of the products from our five colour worlds. The individual ID (identification number) allows you to quickly and easily match the information to the surfaces. Στις σελίδες που ακολουθούν θα βρείτε λεπτομερώς όλες τις ιδιότητες ποιότητας των προϊόντων από τις τρεις χρωματικές ποικιλίες μας. Χάρη στους ξεχωριστούς αριθμούς αναγνώρισης ID μπορείτε να αντιστοιχίσετε γρήγορα και εύκολα τις πληροφορίες με τις επιφάνειες. ID Ονομα Προιόντος Σχέδιο Δομή επιφάνειας Technical properties of all Fresh Edition products *Απομίμηση ξύλου/πέτρας. Μη δεσμευτική χρωματική απεικόνιση. Τεχνικά χαρακτηριστικά όλων των 32* AC4 (IHDW467) προϊόντων της σειράς Fresh Edition *Abriebfestigkeit wird nach der IHDW467 deklariert 76 77 Βαθμός γυαλάδας Πάχος (mm) Μήκος (mm) Πλάτος (mm) Σανίδα μακριά unique R Κωδικός Προιόντος A01 Δρυς κρεμώδης λευκό* Σανίδα ρουστίκ απαλά λειασμένη έξτρα ματ 163 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές 11170045 1617 A02 Δρυς γκρι παστέλ* Μακριά σανίδα επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ 2400 234 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές 11170043 1615 A02a Δρυς γκρι παστέλ* Σανίδα ρουστίκ επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ 12 192 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές 11170075 1615 A03 Τάξος γκρι μπεζ* Σανίδα 2 λωρίδων απαλά λειασμένη έξτρα ματ 192 11170061 1350 A04 Παρασυρμένο της άμμου* Σανίδα ρουστίκ επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ 163 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές 11170044 1616 A05 Σφένδαμος μπεζ άμμου* Σανίδα 2 λωρίδων απαλά λειασμένη έξτρα ματ 192 11170062 1361 A06 Σφένδαμος ανοιχτό καφέ* Σανίδα ρουστίκ απαλά λειασμένη σατινέ ματ 192 11170040 1612 A07 Δρυς μπέζ της άμμου* Σανίδα ρουστίκ απαλά λειασμένη έξτρα ματ 163 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές 11170041 1613 A08 Δρύς γκρι καφέ* Σανίδα ρουστίκ ανάγλυφη επιφάνεια με βαθυς πόρους ματ 12 192 αρμός περιμετρικά και στις 4 πλευρές Design 11170042 1614 A09 Αχλαδιά καφέ καπνού* Σανίδα 2 λωρίδων απαλά λειασμένη έξτρα ματ 192 11170063 1363