MH PE/DE - Instructions for use

- Instructions for use 106269017 f (10.2015) ET-LV-LT-ES-PT-EL-TR

Töö juhised... 3-21 Lietošanas instrukcijas...22-40 Eksploatacijos instrukcijos...41-59 Instrucciones de manejo...60-78 Instruções de operação...79-97 Οδηγίες λειτουργίας... 98-116 Ýþletme kýlavuzu... 117-136 Copyright 2015 Nilfisk A/S

MH 5M-220/1000 PE 3 4 1 10 8 2 5 10 6 3 4 MH 7P-220/1120 PE 1 8 6 2 5 MH 5M-200/1000 DE 6 10 3 1 8 4 2 7 9

MH 7P-200/1200 DE 6 10 1 8 4 3 2 5 MH 7P-220/1300 DE 6 4 1 10 3 2 5

Περιεχόμενα 1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας...99 2 Περιγραφή...100 2.1 Σκοπός...100 2.2 Στοιχεία λειτουργίας...100 3 Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα καθαρισμού...101 3.1 Μεταφορά και συναρμολόγηση...101 3.2 Χρήση του φρένου (μόνο σε μηχανήματα με τροχούς)...101 3.3 Πλήρωση του δοχείου καυσίμου...101 3.4 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης...102 3.5 Σύνδεση της παροχής νερού...102 4 Χειρισμός / Λειτουργία...103 4.1 Συνδέσεις...103 4.2 Περιγραφή των ενδεικτικών λυχνιών...103 4.3 Ενεργοποίηση του μηχανήματος καθαρισμού...104 4.4 Ρύθμιση της πίεσης (διάταξηtornado Lance)...104 4.5 Χρήση καθαριστικών μέσων...104 5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας...105 5.1 Γενικές υποδείξεις...105 5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις...106 6 Μετά τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού...108 6.1 Απενεργοποίηση του μηχανήματος καθαρισμού...108 6.2 Αποθήκευση / προστασία από παγετό...108 7 Συντήρηση...109 7.1 Πρόγραμμα Συντήρησης...109 7.2 Εργασία συντήρησης...109 8 Επίλυση προβλημάτων... 112 8.1 Ενδείξεις στην Οθόνη... 112 8.2 Άλλα σφάλματα... 113 9 Περαιτέρω πληροφορίες... 114 9.1 Ανακύκλωση του μηχανήματος... 114 9.2 Εγγύηση...114 9.3 Δήλωση Συμμόρφωσης EC... 115 9.4 Τεχνικές Προδιαγραφές... 116 98

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιών Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης, διαβάστε επίσης τις οδηγίες λειτουργίας που εσωκλείονται και φυλάσσετε τις σε εύκολα προσβάσιμο σημείο. Οι οδηγίες ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας που πρέπει να τηρούνται για την πρόληψη κινδύνου σε ανθρώπους επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο κινδύνου. Αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται για την επισήμανση οδηγιών ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για την πρόληψη βλάβης στο μηχάνημα και την απόδοσή του. Δηλώνει συμβουλές και οδηγίες για την απλοποίηση της εργασίας και τη διασφάλιση ασφαλούς λειτουργίας. Οι εργασίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από τεχνικούς σέρβις της Nilfi sk. 1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας High Pressure Washer - SAFETY INSTRUCTIONS 107141898 D (07-2015) 99

2 Περιγραφή 2.1 Σκοπός Αυτό το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση στους εξής τομείς: - Γεωργία - Βιομηχανία - Βιομηχανία μεταφορών - Οχήματα - Δημοτικές εγκαταστάσεις - Συνεργεία καθαρισμού - Οικοδομές - Βιομηχανία τροφίμων κ.λπ. Το κεφάλαιο 5 περιγράφει τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης για διάφορες εργασίες καθαρισμού. Χρησιμοποιείτε πάντα το μηχάνημα καθαρισμού όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στο μηχάνημα καθαρισμού ή στην επιφάνεια καθαρισμού ή να επιφέρει σοβαρούς τραυματισμούς σε ανθρώπους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε μηχανήματα με μηχανές καύσης σε εσωτερικούς χώρους εάν δεν υπάρχει επαρκής εξαερισμός, σύμφωνα με σχετική αξιολόγηση των εθνικών αρχών εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν εκπέμπονται καυσαέρια κοντά στους αγωγούς εισαγωγής αέρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ακατάλληλα καύσιμα, διότι ενδέχεται να αποδειχθούν επικίνδυνα. 2.2 Στοιχεία λειτουργίας Δείτε την εικόνα στην πρόσοψη αυτών των οδηγιών λειτουργίας. 1. Είσοδος νερού και φίλτρο (ταχεία ζεύξη για τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής) 2. Έλεγχος στάθμης λαδιού αντλίας και μεζούρα πλήρωσης 3. Καπάκι πλήρωσης καυσίμου 4. Πηνίο καυστήρα 5. Έξοδος υψηλής πίεσης (αρσενικός σύνδεσμος άμεσης ζεύξης) 6. Σημεία ανοίγματος πλαισίου 7. Τροχίσκος με φρένο στάθμευσης 8. Διάταξη ψεκασμού 9. Αποθήκευση διάταξης ψεκασμού 10. Πίνακας χειρισμού 100

3 Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα καθαρισμού 3.1 Μεταφορά και συναρμολόγηση το υψόμετρο και την πίεση του αέρα που δημιουργείται. Αυτό ισχύει είτε χρησιμοποιείτε ως καύσιμο Φυσικό αέριο, Προπάνιο ή Ντίζελ. 1. Ο ασφαλέστερος τρόπος για να ανυψώσετε το μηχάνημα είναι να χρησιμοποιήσετε ένα περονοφόρο όχημα. Τα βέλη στην εικόνα δείχνουν τα καλύτερα σημεία τοποθέτησης της περόνης. Κάθε συσκευή που καίει καύσιμα, όπως οι συσκευές πλύσης υπό πίεση, βασίζεται σε ένα κατάλληλο μίγμα καυσίμου και αέρα (ανάλογα με το βάρος) για ορθή καύση. Συνεπώς, ενδέχεται να απαιτείται κάποια ρύθμιση της παροχής αέρα στον καυστήρα λαμβάνοντας υπόψη Το μηχάνημα πλύσης με ζεστό νερό υπό πίεση της Nilfisk έχει υποβληθεί σε εκτενείς ελέγχους και έχει ρυθμιστεί για βέλτιστη απόδοση πριν εξέλθει από το εργοστάσιό μας. Το εργοστάσιο βρίσκεται περίπου 200 μέτρα (650 πόδια) πάνω από το επίπεδο της θάλασσας και οι ρυθμίσεις της καύσης είναι οι βέλτιστες για το υψόμετρο αυτό. Εάν βρίσκεστε σε υψόμετρο άνω των 1.200 μέτρων (3.900 πόδια) πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, ο καυστήρας σας ενδέχεται να χρειάζεται επαναρύθμιση για ορθή απόδοσή η και για καλύτερη εξοικονόμηση καυσίμου. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή την Nilfi sk για βοήθεια. 3.2 Χρήση του φρένου (μόνο σε μηχανήματα με τροχούς) 3.3 Πλήρωση του δοχείου καυσίμου 1. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα καθαρισμού για πρώτη φορά, ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα ή ζημίες. 2. Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο εάν είναι σε άριστη λειτουργική κατάσταση. 3. Βάλτε το φρένο. Με το μηχάνημα κρύο και απενεργοποιημένο: DIESEL FUEL OIL 1. Γεμίστε το δοχείο καυσίμου από ένα καθαρό μπετόνι με φρέσκο καύσιμο ή Ντίζελ EN 590 (Ντίζελ με βιοντίζελ έως 7%). Δείτε κεφάλαιο 1. Μεγ. χωρητικότητα δοχείου 57 λίτρα. Σύμφωνα με το EN 590, μπορεί 101

να χρησιμοποιηθεί ντίζελ (έως 7% βιοντίζελ) με τους ακόλουθους περιορισμούς: Μέγιστος χρόνος φύλαξης σε δοχείο ντίζελ μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης: 1 μήνας. Δεν επιτρέπεται η χρήση ντίζελ που φυλάσσεται εξωτερικά πάνω από 6 μήνες σε μηχανήματα καθαρισμού υψηλής πίεσης Nilfi sk. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ντίζελ EN 590 που βρίσκεται σε ανοιχτό μπετόνι. Εάν το μηχάνημα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε πρατήρια καυσίμων ή σε άλλους δυνητικά επικίνδυνους χώρους, το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εκτός των επικίνδυνων χώρων που ορίζονται στις Γερμανικές «Τεχνικές Οδηγίες για Εύφλεκτα Υγρά» οι οποίες ισχύουν στο σημείο χρήσης λόγω πιθανού κινδύνου από τον καυστήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Σε θερμοκρασίες κάτω των 8 C (46 F), το πετρέλαιο αρχίζει να στερεοποιείται (καθίζηση της παραφίνης). Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην εκκίνηση του καυστήρα. Πριν τους χειμερινούς μήνες, συνιστάται η προσθήκη βελτιωτικού/σταθεροποιητικού για το πετρέλαιο (θα το βρείτε στην αγορά πετρελαίου). Για την πλήρωση του κινητήρα με καύσιμο, δείτε τις οδηγίες που εσωκλείονται για τον κινητήρα. 3.4 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης 1. Συνδέστε τον σύνδεσμο άμεσης ζεύξης του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης στο ρύγχος υψηλής πίεσης. 3.5 Σύνδεση της παροχής νερού 1. Προσαρμόστε το σύνδεσμο του εύκαμπτου σωλήνα που θα βρείτε μαζί με το Εγχειρίδιο Χρήσης στον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού. 2. Ξεπλύνετε για λίγο τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής νερού για να εμποδίσετε την είσοδο άμμου και άλλων σωματιδίων χώματος στο μηχάνημα. 3. Προσαρμόστε τη ζεύξη του εύκαμπτου σωλήνα στην είσοδο. 4. Ανοίξτε τη στρόφιγγα παροχής νερού. 102 ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Δείτε το κεφάλαιο 9.4 Τεχνικά Στοιχεία για την απαιτούμενη ποσότητα και πίεση του νερού. Σε περίπτωση που το νερό είναι κακής ποιότητας (άμμος, κλπ.), συνιστάται η τοποθέτηση ενός φίλτρου νερού στην είσοδο. Ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής νερού θα πρέπει να είναι ένας ενισχυμένος εύκαμπτος σωλήνας με ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 3/4" (19 χιλ.).

4 Χειρισμός / Λειτουργία 4.1 Συνδέσεις 4.1.1 Σύνδεση της διάταξης ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού 1. Τραβήξτε τη μπλε λαβή ταχείας αποδέσμευσης (A) του πιστολέτου ψεκασμού προς τα πίσω. 2. Εισάγετε το ρύγχος της διάταξης ψεκασμού (B) στη σύνδεση ταχείας αποδέσμευσης και απελευθερώστε το. 3. Πιέστε τη διάταξη ψεκασμού (ή όποιο άλλο εξάρτημα) προς τα εμπρός για να ελέγξετε εάν είναι καλά συνδεδεμένη με το πιστολέτο ψεκασμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αφαιρείτε πάντα τυχόν ρύπους από το ρύγχος πριν συνδέσετε τη διάταξη ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού. 4.2 Περιγραφή των ενδεικτικών λυχνιών 1 6 7 8 2 3 4 5 1 9 10 Δεν διαθέτουν όλα τα μηχανήματα ενδεικτικές λυχνίες. Ακολουθεί μια περιγραφή των ενδεικτικών λυχνιών: 1 1 1. Διακόπτης εκκίνησης κινητήρα 2. Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας 3. Ένδειξη λαδιού 4. Θερμοκρασία αντλίας. Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία αντλίας υψηλής πίεσης. Απενεργοποίηση κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Όχι στο MH 5M-200/1000 DE. Αυτό το μηχάνημα διαθέτει μία βαλβίδα η οποία ανοίγει όταν η θερμοκρασία αυξηθεί υπερβολικά. Με το MH 5M-200/1000 PE, MH 7P-220/1120 PE, MH 7P-200/1200 DE, MH 7P-220/1300 DE έχετε τη δυνατότητα να οδηγήσετε το νερό πίσω στο δοχείο νερού, εάν η λειτουργία αναρρόφησης εκτελείται από το δοχείο νερού. Αφαιρέστε τη βίδα (θέση 1) και συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη μονάδα εύκαμπτου σωλήνα. Οδηγήστε τον εύκαμπτο σωλήνα πίσω στη δεξαμενή νερού. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγεται η μεγάλη αύξηση της θερμοκρασίας στην αντλία. 5. Δείκτη για την προθέρμανση. 6. Ένδειξη λειτουργίας ζεστού νερού. 7. Ένδειξη σέρβις. Ανάβει όταν απαιτείται σέρβις. 8. Χαμηλή ποσότητα καυσίμου. Ανάβει όταν απαιτείται πλήρωση με καύσιμο. 9. Ρύθμιση λειτουργίας και θερμοκρασίας. 10. Μετρητής ωρών 103

4.3 Ενεργοποίηση του μηχανήματος καθαρισμού 4.3.1 Λειτουργία με κρύο νερό Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης του κινητήρα. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφεται η λειτουργία και η συντήρηση του κινητήρα. Μετά την ενεργοποίηση του κινητήρα, το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καθαρισμό με κρύο νερό. 4.3.2 Λειτουργία με ζεστό νερό 6 1. Γυρίστε το διακόπτη στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Τώρα η ένδειξη 6 ανάβει και το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα με θερμοκρασία άνω των 100 C, γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα το (μαύρο) περιστροφικό διακόπτη που βρίσκεται στην αντλία. 2. Απασφαλίστε τη λαβή ψεκασμού και πιέστε τη σκανδάλη. 3. Ο καυστήρας λαδιού ξεκινάει. 4. Αφήστε τη σκανδάλη και ασφαλίστε τη λαβή ψεκασμού όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. 4.4 Ρύθμιση της πίεσης (διάταξηtornado Lance) 1. Στρέψτε την περιστρεφόμενη λαβή της μονάδας ψεκασμού: Υψηλή πίεση = δεξιόστροφα (+) για υψηλή πίεση Χαμηλή πίεση = αριστερόστροφα ( ) για χαμηλή πίεση 4.5 Χρήση καθαριστικών μέσων Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε προϊόντα καθαρισμού, θα χρειαστείτε έναν εξωτερικό ψεκαστήρα. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διανομέα της Nilfi sk της περιοχής σας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην αφήνετε κάποιο καθαριστικό μέσο να στεγνώσει στην επιφάνεια που θα καθαριστεί. Η επιφάνεια ενδέχεται να υποστεί ζημία. 104

5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας 5.1 Γενικές υποδείξεις Το πλέον αποτελεσματικό καθάρισμα με υψηλή πίεση επιτυγχάνεται εφόσον τηρηθούν μερικές οδηγίες σε συνδυασμό με την πείρα σας σε ειδικούς τομείς. Τα εξαρτήματα και τα μέσα καθαρισμού είναι σε θέση να βελτιώσουν το αποτέλεσμα του καθαρισμού εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά. Ακολουθούν μερικές βασικές υποδείξεις. 5.1.1 Μαλάκωμα Μπορείτε να μαλακώσετε τα παχιά στρώματα ακαθαρσιών στα οποία έχει δημιουργηθεί σκληρή κρούστα μουλιάζοντας για λίγη ώρα. Ιδανική μέθοδος για εφαρμογές στην κτηνοτροφία, π.χ. σε χοιροστάσια. Το καλύτερο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται με τη χρήση αφρού ή απλών αλκαλικών καθαριστικών. Αφήστε το προϊόν να δράσει για 15 λεπτά πάνω στη λερωμένη επιφάνεια πριν από τον ψεκασμό με υψηλή πίεση. Το αποτέλεσμα θα είναι μια πολύ πιο γρήγορη διαδικασία καθαρισμού. 5.1.2 Ψεκασμός μέσου Το μέσο καθαρισμού και ο αφρός θα πρέπει να ψεκάζονται σε στεκαθαρισμού και αφρού γνή επιφάνεια, έτσι ώστε το μέσο καθαρισμού να έρχεται σε επαφή με τη βρωμιά χωρίς άλλη αραίωση (όχι στο άμεσο ηλιακό φως). Σε κάθετες επιφάνειες η εργασία πρέπει να γίνεται από κάτω προς τα πάνω, για να αποφεύγονται γλιστρήματα κατά την εκροή του μέσου καθαρισμού. Αφήνετε να δράσει μερικά λεπτά πριν αρχίσετε το καθάρισμα με τη δέσμη νερού υψηλής πίεσης. Μην αφήνετε το μέσο καθαρισμού να ξεραθεί. 5.1.3 Θερμοκρασία Το αποτέλεσμα καθαρισμού ενισχύεται σε υψηλότερες θερμοκρασίες. Ιδιαίτερα λίπη και λάδια διαλύονται ευκολότερα και γρηγορότερα. Οι πρωτεϊνες διαλύονται καλύτερα στους 60 C, λίπη και λάδια στους 70 C έως 90 C. 5.1.4 Μηχανική επίδραση Για να διαλυθούν ισχυρά στρώματα βρωμιάς είναι απαραίτητες επιπλέον μηχανικές επιδράσεις. Ειδικοί σωλήνες ψεκασμού και (περιστρεφόμενες βούρτσες) πλυσίματος προσφέρουν το καλύτερο αποτέλεσμα για να διαλυθεί το στρώμα βρωμιάς. 5.1.5 Υψηλή παροχή H υψηλή πίεση δεν αποτελεί πάντα την καλύτερη λύση καθώς νερού και υψηλή πίεση πολύ υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε επιφάνειες. Το αποτέλεσμα καθαρισμού εξαρτάται επίσης και από την παροχή νερού. Η πίεση της τάξης των 100 bar είναι αρκετή για το καθάρισμα αυτοκινήτων (σε συνδυασμό με ζεστό νερό). Μεγαλύτερη παροχή νερού διευκολύνει το ξέπλυμα και την απομάκρυνση της διαλυμένης βρωμιάς. 105

5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις 5.2.1 Γεωργία Χρήση Εξαρτήματα Μέθοδος Στάβλοι χοιροστασίων Καθάρισμα τοίχων, δαπέδων, εξοπλισμού Απολύμανση Γεωργικά μηχανήματα Τρακτέρ, αλέτρια κ.λπ. Ψεκαστήρας αφρού Κοντάρι αφρού Powerspeed Floor Cleaner Μέσο καθαρισμού Universal Alkafoam Απολύμανση DES 3000 Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας μέσου καθαρισμού Κοντάρι Powerspeed Κυρτό κοντάρι και σύτημα πλυσίματος κάτω μέρους οχημάτων Βούρτσες 1. Μαλάκωμα - ψεκάστε αφρό σε όλες τις επιφάνειες (από κάτω προς τα πάνω) και αφήστε να δράσει 30 λεπτά. 2. Απομακρύνετε τις βρωμιές με υψηλή πίεση και εν ανάγκη με τα κατάλληλα εξαρτήματα. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες να εκτελούνται πάλι από κάτω προς τα πάνω. 3. Για την απομάκρυνση μεγαλύτερων ποσοτήτων βρωμιάς ρυθμίστε τη μεγαλύτερη δυνατή παροχή νερού. 4. Προς εξασφάλιση του τομέα υγιεινής, να χρησιμοποιείτε μόνο τα μέσα απολύμανσης που συνιστούμε. Η στρώση του απολυμαντικού μέσου επιτρέπεται μόνο μετά την απομάκρυνση της βρωμιάς. 1. Ψεκάστε μέσο καθαρισμού στην επιφάνεια για να διαλυθεί η βρωμιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. 2. Ξεπλένετε τις βρωμιές με υψηλή πίεση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε δύσκολα σημεία. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήματα όπως κινητήρες και ελαστικά με χαμηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες. 5.2.2 Οχήματα Χρήση Εξαρτήματα Μέθοδος Επιφάνειες οχημάτων Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας μέσου καθαρισμού Κυρτό κοντάρι και σύτημα πλυσίματος κάτω μέρους οχημάτων Βούρτσες Μέσο καθαρισμού Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Ψεκάστε μέσο καθαρισμού στην επιφάνεια για να διαλυθεί η βρωμιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. Για την απομάκρυνση υπολειμμάτων από έντομα προψεκάζετε π.χ. Allosil, κατόπιν ξεπλένετε με χαμηλή πίεση και καθaρίζετε ολόκληρο το όχημα προσθέτοντας μέσο καθαρισμού. Αφήστε το μέσο καθαρισμού να δράσει 5 λεπτά περίπου. Οι μεταλλιές επιφάνειες μπορούν να καθαριστούν με Rim Top. 2. Ξεπλένετε τις βρωμιές με υψηλή πίεση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε δύσκολα σημεία. Χρησιμοποιείτε βούρτσες. Χρησιμοποιείτε κοντούς σωλήνες για το καθάρισμα κινητήρων και κιβωτίων ταχυτήτων. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήματα όπως κινητήρες και ελαστικά με χαμηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες. 4. Ψεκάστε με τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης υγρό κερί για να μειώσετε το βαθμό επανασυγκέντρωσης βρωμιάς. 106

5.2.3 Οικοδομές και βιομηχανία Χρήση Εξαρτήματα Μέθοδος Επιφάνειες Μεταλλικά αντικείμενα Οξειδωμένες, φθαρμένες επιφάνειες πριν την επεξεργασία Ψεκαστήρας αφρού Κοντάρι στάνταρτ Κυρτό κοντάρι Κεφαλή καθαρισμού ντεπόζιτων Μέσο καθαρισμού Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Απολύμανση DES 3000 ιάταξη υγρής δέσμης 1. Ψεκάστε μία πυκνή στρώση αφρού στη στεγνή επιφάνεια. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. Αφήστε το μέσο καθαρισμού να δράσει 30 λεπτά για ιδανικό αποτέλεσμα. 2. Ξεπλένετε τις βρωμιές με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε υψηλή πίεση για να διαλυθεί η βρωμιά. Χρησιμοποιείτε χαμηλή πίεση και υψηλή παροχή νερού για να απομακρύνετε τις βρωμιές. 3. Ψεκάστε απολυμαντικό μέσο μόνο εφόσον γίνει πλήρης απομάκρυνση τις βρωμιάς. Ισχυρές βρωμιές, π.χ. σε σφαγεία, μπορούν να απομακρυνθούν με μεγάλη παροχή νερού. Οι κεφαλές καθαρισμού ντεπόζιτων εξυπηρετούν στο καθάρισμα βαρελιών, μπουκαλιών, δεξαμενών κ.λπ. Οι κεφαλές καθαρισμού ντεπόζιτων κινούνται με υδραυλικό ή ηλεκτρικό σύστημα και καθιστούν δυνατό το αυτόματο καθάρισμα χωρίς συνεχή έλεγχο. 1. Συνδέστε τη διάταξη υγρής δέσμης με τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης και εισάγετε το λάστιχο αναρρόφησης στο δοχείο άμμου. 2. Κατά τη διάρκεια της εργασίας να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική στολή. 3. Με το μείγμα άμμου/νερού μπορείτε να απομακρύνετε σκουριές και χρώματα. 4. Μετά την αμμοριπή σφραγίστε τις επιφάνειες έναντι οξείδωσης (μέταλλα) και σαπίλας (ξύλο). Αυτά αποτελούν μόνο μερικά παραδείγματα χρήσεων. Κάθε εργασία καθαρισμού είναι διαφορετική. Σας παρακαλούμε απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Nilfi sk για να πληροφορηθείτε την καλύτερη λύση για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού. 107

6 Μετά τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού 6.1 Απενεργοποίηση του μηχανήματος καθαρισμού 1. Κλείστε τη βάνα του νερού. 2. Ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού χωρίς τη διάταξη σχήματος λόγχης για να αδειάσετε όλο το νερό που έχει απομείνει στο σύστημα. 3. Γυρίστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση OFF. 4. Σβήστε τον κινητήρα. 5. Ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού μέχρι το μηχάνημα πλύσης να αποσυμπιεστεί. 6. Ασφαλίστε το άγκιστρο ασφαλείας στη λαβή ψεκασμού. 6.2 Αποθήκευση / προστασία από παγετό Συνιστάται να αποθηκεύετε το μηχάνημα σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό ανάμεσα στις χρήσεις του. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, το μηχάνημα θα πρέπει να προστατεύεται με τον εξής τρόπο: 1. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου του νερού. Αφαιρέστε τη διάταξη ψεκασμού και εκκενώστε την από το νερό. 2. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα αφήνοντάς το να λειτουργεί με τη λαβή ψεκασμού ανοιχτή μέχρι να αδειάσει όλο το νερό. 3. Τοποθετήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης σε έναν κουβά με 6-8 λίτρα (1,5-2 γαλόνια) αντιψυκτικό. 4. Τοποθετήστε τη λαβή ψεκασμού (χωρίς τη διάταξη ψεκασμού) πάνω από τον κουβά και ενεργοποιήστε τη λαβή ψεκασμού ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί το αντιψυκτικό. 5. Τοποθετήστε τη λαβή ψεκασμού πάνω από το δοχείο του αντιψυκτικού και αφήστε το μηχάνημα να αντλήσει όλο το διάλυμα πίσω στο δοχείο του αντιψυκτικού. Το αντιψυκτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά, αλλά έχετε υπόψη ότι αραιώνεται ελαφρώς με νερό κάθε φορά που γίνεται αυτό. Σημαντικό: Για να αποφύγετε βλάβες, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα πλύσης, οι εύκαμπτοι σωλήνες και η διάταξη ψεκασμού είναι ελεύθερα από παγετό πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία το μηχάνημα. Τοποθετήστε το μηχάνημα πλύσης και τα εξαρτήματά του σε ζεστό περιβάλλον για λίγη ώρα πριν το θέσετε σε λειτουργία. 108

7 Συντήρηση 7.1 Πρόγραμμα Συντήρησης Εβδομαδιαία MH 5M-200/1000 DE Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας Κάθε έξι μήνες ή 500 ώρες λειτουργίας Ανάλογα με τις ανάγκες 7.2.1 Φίλτρα νερού 7.2.2 Φίλτρο λαδιού 7.2.3 Έλεγχος της ποιότητας του λαδιού της αντλίας 7.2.4 Αλλαγή του λαδιού της αντλίας 7.2.5 Εκκένωση του δοχείου καυσίμου 7.2.6 Αισθητήρα Φλόγας Σέρβις κινητήρα: Δείτε τις επισυναπτόμενες οδηγίες χρήσης του κινητήρα. 7.2 Εργασία συντήρησης 7.2.1 Φίλτρα νερού 1. Ξεβιδώστε το σύνδεσμο άμεσης ζεύξης. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο με ένα εργαλείο και καθαρίστε το. 7.2.2 Έλεγχος της ποιότητας του λαδιού της αντλίας 1. Ελέγξτε το χρώμα του λαδιού της αντλίας. Εάν το λάδι έχει μια γκρίζα ή λευκή απόχρωση, αλλάξτε το λάδι (βλ. κεφάλαιο 7.2.3) 2. Συμπληρώστε με καινούργιο λάδι, εάν χρειάζεται. Για τον τύπο λαδιού, βλ. κεφάλαιο 9.4 Τεχνικές Προδιαγραφές. 109

7.2.3 Αλλαγή λαδιού MH 5M: 1. Λασκάρετε το δοχείο ανοίγοντας το άγκιστρο. Κρατήστε το δοχείο λαδιού πάνω από μια λεκάνη μέχρι να αδειάσει όλο το λάδι από την αντλία. 2. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο λαδιού στην αντλία και γεμίστε το με καινούριο λάδι. Ίσως χρειαστεί λίγη ώρα μέχρι η στάθμη του λαδιού να εξισορροπηθεί στην αντλία και το δοχείο λαδιού. A MH 7P: 1. Ξεβιδώστε το πώμα αποστράγγισης λαδιού (A) και αποστραγγίξτε το λάδι σε μια κατάλληλη λεκάνη. 2. Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα του πώματος αποστράγγισης βρίσκεται στη θέση της και τοποθετήστε ξανά το πώμα αποστράγγισης. 3. Γεμίστε την αντλία με την κατάλληλη ποσότητα και ποιότητα λαδιού. Για την ποιότητα και τη χωρητικότητα του λαδιού, βλ. κεφάλαιο 9.4 Τεχνικές Προδιαγραφές. 7.2.4 Εκκένωση του δοχείου καυσίμου 1. Προετοιμάστε ένα δοχείο ικανό να χωρέσει την ποσότητα του καυσίμου που έχει απομείνει στο δοχείο καυσίμου. 2. Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το πώμα αποστράγγισης. 3. Αφαιρέστε το πώμα αποστράγγισης και αποστραγγίξτε το καύσιμο στο δοχείο που προετοιμάσατε προσέχοντας να μη χυθεί καύσιμο. 4. Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα του πώματος αποστράγγισης βρίσκεται στη θέση της και τοποθετήστε ξανά το πώμα αποστράγγισης. 5. Ελέγξτε το δοχείο καυσίμου και το πώμα για τυχόν διαρροές. 110

7.2.5 Καθαρισμός φίλτρου καυσίμου Στην πίσω όψη του δοχείου καυσίμου όπου συνδέονται οι εύκαμπτοι σωλήνες υπάρχει ένα φίλτρο. Για να καθαρίσετε το φίλτρο ή τα φίλτρα (ανάλογα με το μοντέλο), αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ξεβιδώστε το ρύγχος του εύκαμπτου σωλήνα. 7.2.6 Αισθητήρας φλόγας 1. Αφαιρέστε τον αισθητήρα και καθαρίστε τον με ένα μαλακό πανί. 2. Επιβεβαιώστε ότι ο αισθητήρας εδράζει σωστά όταν τον επανατοποθετείτε. 111

8 Επίλυση προβλημάτων 8.1 Ενδείξεις στην Οθόνη Ενδεικτική λυχνία Αιτία Επιδιόρθωση Η πράσινη λυχνία LED ανάβει Η κίτρινη λυχνία LED ανάβει Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει Η πράσινη λυχνία LED και η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνουν ταυτόχρονα 112 > Το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία. Κατά την ενεργοποίηση, όλες οι λυχνίες LED ανάβουν μια φορά. > Χαμηλή ποσότητα καυσίμου Συμπληρώστε με καύσιμο Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό > Ένδειξη σέρβις: Σέρβις μέσα στις επόμενες 20 ώρες > Ο χρόνος για σέρβις παρήλθε > > Χαμηλή ποσότητα λαδιού αντλίας Χαμηλή ποσότητα λαδιού κινητήρα Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk Συμπληρώστε με λάδι αντλίας Συμπληρώστε με λάδι κινητήρα > Σφάλμα αισθητήρα ροής Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό > Κλειστή βάνα νερού ή έλλειψη παροχής νερού Για την απαιτούμενη ροή και πίεση του όγκου νερού, βλ. κεφάλαιο 9.4 Τεχνικές Προδιαγραφές > Άλατα στο μηχάνημα Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk > Διαρροή ή μη αποδεκτή Μετά από τρεις φορές κατάσταση λειτουργίας στη βραχείας λειτουργίας η βραχεία λειτουργία θέρμανση απενεργοποιείται. Επαναφορά: Γυρίστε το γενικό διακόπτη στη θέση OFF και θέστε ξανά το μηχάνημα σε λειτουργία. Πιέστε το πιστολέτο ψεκασμού για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Εάν παρουσιαστεί διαρροή εξαιτίας της οποίας το μηχάνημα ξεκινάει και σταματάει για λίγο 3 φορές, τότε η θέρμανση θα απενεργοποιηθεί. > Διαρροή στη λαβή ψεκασμού Ελέγξτε τη λαβή ψεκασμού > Διαρροή στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης, το σύνδεσμο ή τη γραμμή του συστήματος > Ακάθαρτο φίλτρο εισόδου νερού > Η αντλία υψηλής πίεσης αντλεί αέρα Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης, σφίξτε ξανά τα βιδωτά εξαρτήματα Καθαρίστε το φίλτρο (βλ. κεφάλαιο 7.2.1) Επιδιορθώστε τις διαρροές Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό

Ενδεικτική λυχνία Αιτία Επιδιόρθωση Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει Η πράσινη λυχνία LED και η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνουν εναλλάξ Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει αργά και η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα > Υπερβολικά χαμηλός ρυθμός φόρτισης Ο κινητήρας δεν έχει τεθεί σε λειτουργία Ελαττωματική γεννήτρια Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk > Υπερθέρμανση αντλίας Αφήστε την αντλία να κρυώσει, αποφύγετε τους μεγάλους χρόνους παράκαμψης (MH 5M-220/1000 PE, βλ. κεφάλαιο 4.2) > Υπερθέρμανση νερού ψύξης Ελέγξτε τη στάθμη του νερού κινητήρα (Mitsubishi) στο ψυγείο > Σφάλμα υπερθέρμανσης Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk. Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό. > > Καπνιά στον αισθητήρα φλόγας Σφάλμα στο σύστημα ανάφλεξης ή καυσίμου Καθαρίστε τον αισθητήρα φλόγας (βλ. κεφάλαιο 7.2.6) Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfi sk Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό 8.2 Άλλα σφάλματα Σφάλμα Αιτία Επιδιόρθωση > > Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται Ο κινητήρας δεν έχει τεθεί σε λειτουργία Υπερβολικά χαμηλές στροφές κινητήρα Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfisk. MH 5M-200/1000 DE: Ρυθμίστε τις στροφές στον επιλογέα ταχύτητας στο μέγιστο. > Ελαττωματική γεννήτρια Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfisk. Είναι δυνατή η λειτουργία με κρύο νερό. Υπερβολικά χαμηλή πίεση > Το ακροφύσιο υψηλής πίεσης έχει φθαρεί > Η ρύθμιση της πίεσης έχει οριστεί σε υπερβολικά χαμηλή ποσότητα νερού Αντικαταστήστε το ακροφύσιο Γυρίστε την περιστρεφόμενη κεφαλή της διάταξης ψεκασμού σε υψηλότερη ποσότητα νερού Καπνιά στον καυστήρα > ρύποι στο καύσιμο Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Nilfisk > Καπνιά στον καυστήρα ή εσφαλμένη ρύθμιση 113

9 Περαιτέρω πληροφορίες 9.1 Ανακύκλωση του μηχανήματος Αχρηστεύεστε αμέσως το παλαιό μηχάνημα. 1. Αποσυνδέστε το μηχάνημα καθαρισμού από την πρίζα και κόψτε το καλώδιο ρεύματος. Το μηχάνημα καθαρισμού υπό πίεση περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία θα πρέπει να ανακυκλωθούν. Επικοινωνήστε με το κέντρο διάθεσης απορριμμάτων της περιοχής σας. Εάν έχετε απορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με την πλησιέστερη αντιπροσωπεία. 9.2 Εγγύηση Αυτό το προϊόν Nilfi sk παρέχει εγγύηση για 12 μήνες από την ημερομηνία αγοράς (πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς) υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: όταν τα ελαττώματα οφείλονται σε σφάλματα ή ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. (Η φυσιολογική φθορά καθώς και η εσφαλμένη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση). όταν δεν έχουν διεξαχθεί ή επιχειρηθεί επισκευές από προσωπικό που δεν ανήκει στο εκπαιδευμένο προσωπικό του σέρβις της Nilfisk. όταν έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. όταν το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε κακομεταχείριση, όπως χτυπήματα, προσκρούσεις ή παγετό. όταν οι οδηγίες του εγχειριδίου έχουν τηρηθεί με προσοχή. Μια εγγύηση επισκευής περιλαμβάνει την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, αλλά δεν καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς και συσκευασίας. Κατά τα άλλα, ισχύει ο εθνικός Νόμος περί Πώλησης Αγαθών. Κάθε παράτυπη επισκευή στη διάρκεια της εγγύησης θα τιμολογείται. (π.χ. δυσλειτουργίες λόγω των αιτιών που αναφέρονται στο κεφάλαιο «7 Επίλυση προβλημάτων» του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης). 114

9.3 Δήλωση Συμμόρφωσης EC Εμείς, Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DENMARK δηλώνουμε αποκλειστικά με το παρόν ότι το προϊόν: Προϊόν Περιγραφή Τύπος Υψηλής Πίεσης Πλυντήρια - Επαγγελματικά - Κινητά Βενζίνη - ντιζελοκίνητα MH 5M */* PE, DE MH 7P */* PE, DE συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα: Αναγνωριστικό και έκδοση Τίτλος EN 60335-1:2012+A11:2014 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις EN 60335-2-79:2012 EN 55012:2007+A1:2009 EN 50581:2012 Σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια - Μέρος 2-79: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές σκούπες υψηλής πίεσης και συσκευές καθαρισμού με ατμό. Οχήματα, σκάφη και μηχανές εσωτερικής καύσης - Χαρακτηριστικά ραδιοπαρεμβολής - Όρια και μέθοδοι μετρήσεων για την προστασία των μη επινήιων δεκτών Τεχνική τεκμηρίωση για την αξιολόγηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων αναφορικά με τον περιορισμό επικίνδυνων ουσιών Οδηγία Μηχανημάτων. 2006/42/EC Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ Ευρωπαϊκή Οδηγία περί περιορισμού στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) 2011/65/ΕΚ Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εκπομπής θορύβου Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα V. - Επίπεδο πίεσης ήχου: 84-97 db(a) - Εγγυημένο επίπεδο ισχύος ήχου: 99-112 db(a) Hadsund 2015-10-13 Anton Sørensen Senior Vice President Global R&D Τοποθεσία Ημερομηνία Όνομα και ιδιότητα Υπογραφή 115

9.4 Τεχνικές Προδιαγραφές MH 5M- 220/1000 PE MH 7P- 220/1120 PE MH 5M- 200/1000 DE MH 7P- 200/1200 DE MH 7P- 220/1300 DE Αρ. είδους 106239515 106239530 106239610 106239630 106239635 Πίεση αντλίας bar 220 220 200 200 220 mquic l/h 900 1010 900 1150 1200 Qmax l/h 1000 1120 1000 1200 1300 Ακροφύσιο 0450 0500 0450 0640 0640 Ικανότητα αναρρόφησης εν ξηρώ m 1.5 5.0 1.5 1.5 5.0 Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού C 40 40 40 40 40 Μεγ./ελαχ. πίεση εισόδου νερού bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 Τύπος αντλίας NA5 C3 NP5 C3 C3 Κατασκευαστής κινητήρα Honda GX390 Honda GX390 Yanmar Ruggerini Mitsubishi Ποσότητα λαδιού l 0.5 1.1 0.7 1.1 1.1 Τύπος λαδιού 2 ) 3 ) 1 ) 3 ) 3 ) Τύπος καυσίμου κινητήρα Πετρέλαιο Πετρέλαιο Ντίζελ Ντίζελ Ντίζελ Τύπος δοχείου καυσίμου κινητήρα l 6.1 6.1 5.5 * * Λάδι κινητήρα SAE 15W 40, χωρητικότητα l 1.1 1.1 1.65 1.8 4.2 Λέβητας kw 81 87 81 108 108 Θερμοκρασία Delta C 80 70 80 82 79 Κατανάλωση καυσίμου σε dt. 45 3.9 4.6 3.9 5.0 5.2 Ενσωματωμένο δοχείο καυσίμου ντίζελ l 57 57 57 57 57 Επίπεδο έντασης θορύβου LWA/LpA db(a) 105/91 105/91 110/95 112/97 99/84 Επίπεδο κραδασμών στη λαβή ψεκασμού m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 970 x 780 Διαστάσεις Μ x Π x Υ mm 970 x 780 x 1000 1100 x 910 x 1050 x 1000 Βάρος kg 208 210 220 315 510 * Όπως ισχύει για το λέβητα (57 l) 1 ) SAE 15W 40 2 ) BP Energol GR-XP 220 3 ) Castrol Alphasyn - T ISO 150 116

HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfi sk.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 www.nilfi sk.com.ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 www.nilfisk.com.au AUSTRIA Nilfisk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400 90 www.nilfisk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50 www.nilfi sk.be BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550 40 Andar, Sala 03 SP - 04571-000 Sao Paulo Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744 www.nilfi sk.com.br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 www.nilfi sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara 822 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 www.nilfi sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: 72 18 21 20 www.nilfi sk.dk FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 600 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 169 59 87 00 www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/72-444 www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00 Tel.: (30) 210 9119 600 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 036 5460760 www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd. 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) 2427 5951 www.nilfi sk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) 24 475 550 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 www.nilfi sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 www.nilfi sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 www.nilfi sk.it JAPAN Nilfisk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 www.nilfi sk.com MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (60) 3603 627 43 120 www.nilfi sk.com MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int. 60-70 Microparque Industrial WSantiago 76120 Queretaro Tel.: (+52) (442) 427 77 00 www.nilfi sk.com NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) 9526 3890 www.nilfi sk.com.au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 www.nilfi sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 www.nilfi sk.com POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: (+351) 21 911 2670 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfisk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 www.nilfi sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 www.densin.com SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060 www.wap.com.za SOUTH KOREA Nilfisk Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636 www.nilfi sk.co.kr SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfisk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 www.nilfi sk.tw THAILAND Nilfisk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 www.nilfi sk.co.th TURKEY Nilfisk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 www.nilfi sk.com.tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 www.nilfi sk.com UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 www.nilfi sk.co.uk UNITED STATES Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN-55447 Tel.: (+1) 800-989-2235 www.nilfi sk.com VIETNAM Nilfisk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642 www.nilfi sk.com