ISBN

Ы έ έ А Ь Е 2ί- έ έ Из ль Воро ь А.В. 2016

291 86.2 ικ έ έ Ы ικ я: 2ί- ά έ έ ά ή έ έ έ, έ έ ή έ έ, έ έμ έ έ, 2ί1θ. 21θ έ ISBN 978 5 93883 317 3 «μ 2ί- ά έ έ ά»,, ά έ -,,, έ «PrШЛХОЦs ШП rохтртшюs sэюнтоsμ ЭСО 2ίЭС КЧЧТЯОrsКrв ШП ЭСО DОЩКrЭЦОЧЭ of Religious Studies, Faculty of Philosophy, Lomonosov Moscow State Uni- ЯОrsТЭв» ТЧМХЮНОs КrЭТМХОs sмсшхкrs ШП ЭСО DОЩКrЭЦОЧЭ КЧН ТЭs РrКНЮКЭОsέ The book will be useful and interesting for religious studies scholars and theologians, historians of religion and representatives of related sectors of scientific knowledge. ISBN 978 5 93883 317 3, 2ί16 έ έ &,, 2ί16 2ίέίλέ2ί1θέ θί κκή1θέ έ έ έ έ- έ έ 13,ηέ έ- έ έ 11,28έ ηίί έ 342. -..,.. έ έ έ, έ, 14ί 2 36. 8(495)772 03 76 έ 12η2λλ, έ, έ, έ 12έ ίίηλ

... 4..... 5.. μ έ έ... 8.. ( )... 25..... 35.. έ έ... 40.. μ... 48..... 63..... 74.. έ... 79..... 93..... 104..... 108..... 112.. μ... 131.. - έ έ... 161..... 168.. ι0 80- ББ ( )... 174..... 182.. -... 193 3

ά 2η 1λλθ έ 313 έ έ ά 13 1996 έ, 2έ ά,,, ά,, 1ληλ έ ά ά έ 1λλθ 2ί1η ά -, 2ί1η ά, έ μ έ έ ν έ έ ν έ έ ν έ έ ν ά έ έ ν έ έ ν έ έ ν έ έ ν ά έ έ ν έ έ ν έ έ ν έ έ έ «μ 2ί- έ έ», ά, -, ά έ, ά -, ά,, έ 4..,..

г г έ ά (1ι33 1ικκ), «ά ά» (1769 έ).,, ά,, 1λίθ - έ, ν, 1λ1κ,, «ά»ν (1λ1λ 1925 έ) ά ν (1925 1930 έ), (1λίι 1976), (1λ43 1945 έ) ( 1λ42 έ). 1λ3ί ά -,, έ έ ά ( ). ά (1λ41 έ) ά 5

1λη4 (1896 1980). 1ληλ έ ά «ά -» (0ιέίιέ1λη4) «-» (1ίέ11έ1λη4),,, έ, 1ληλ,, ά έ ά (1906 1λκθ, έ έ 1969 έ), ά (1λ1κ 1993, έ έ 1987 έ), 1λκκ ά έ έ 1λλ1 ά, 1λλθ ά έ ά έ ά ά, μ ά ν ν μ ά ν έ ά, ά., -, ά 6

. ά - ( 2ίί1 έ), ά ( 2009 έ), «MAGNUM IGNOTUM» ( 2012 έ) «ά» ( 2016 έ). ά έ 7

г г п г г ά 2η 1λλθ έ 313 έ έ έ έ 13 1λλθ έ 2έ ά έ,, έ έ έ έ έ 1ληλ έ 2ίίλ ηί- 1., μ έ έ, έ έ, ά έ έ, ά έ έ, έ έ, ά έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, ά έ έ, έ έ, έ έ, έ έ,, ά έ έ, έ έ, 8

έ έ, ά έ έ, έ έ, ά, έ έ,, έ έ,, έ έ ά,, έ έ, ά, έ έ,, έ έ,, έ έ,, έ έ ά,, έ έ 2 έ μ έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ έ ά, ά έ ά, έ ά ν έ ά μ 1) ά ν 2) ά έ, ά, έ «( έ,, ), ά ( ά,, έ έ)» έ έ 3. ά έ έ έ «9

» μ «ά έ μ ά, ά ( - ) ν ά ( )ν ( ά ); - ν ά έ έ,,,,, ά ν ά ν ( ά ) ( «ά» «ά»ν, ά - ) ά,, ά -» 4. έ έ ά έ έ έ ά, έ 1έ έ έ (2014, 3), μ «μ, ς ( ά, ά 10

, «,!»)» 5 έ,, ά μ «μ ά» 6., «, «,»έ έ έ έ - ά έ ν,, ά ά έ, ά ά ν, έ έ,, ν «ά 7 έ ά,, ά ν ά «έ, έ, «,», «( ά )» 8 έ, ά, « ά, 9 έ μ «( ς)» 10 έ ά μ «,, ά 11

, ά «ά»,, 11. ά,,, ά έ ά,, ά,, ά ά μ «, ά,,,, ( ), ά, ( ά ),,». ά,,,, ά,,, ά, έ ά, έ, ά έ ά έ,, ά έ, ά «ά 12

», (, ά, έ)έ ά έ ά,,,, ά έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ έ,,, «,»,,, ά έ,, - ά έ ά, ά,, ά - έ «ά» ( ά έ έ - ),,, ά ( ), ά,,,,, ά, ά,,, ά, έ ά,, 13

έ έ,,, ά,, λί- έ ББ έ 1λ1ι,,, ά έ έ έ «ά» μ «λί- ББ έ ά,» 12. έ έ έ έ μ «ά - 1λλί- έ ά,,, ά» 13. ά ά - έ έ 14., έ έ έ «ά ά», «ά,, ά ά μ ά» 15. 14

ά,,,, έ,, ά έ, έ έ, -, ά 1λ2ί 1980- έ,, ά,,, ά έ 1λ2ί 1980- μ «, ά, ά ά 2ί 30- έ ηί 70-, ά, έ» 16. έ έ ά 1λ2ί 1980-,,, ά 1λ2ί 1980-, ά, έ 15

, έ έ, ά «ά ηί» ( έ, 2ίίλ) «έ έ 1έ ά Д Жμ ή έ έ έ έ έ, έ έ ά έ έ, έ έ έ έ 1 (I)έ ά ΧΧ ΧΧ έ έ-, 2ί1ίέ ά ά έ 2ί- ά, έ,, έ ά ( έ έ, έ έ ) ά μ 1) БIБ 1λ2ί- ν 2) 1λ20 1930- ν 3) 1λ4ί- 1λλί- ν 4) 1990- ББI έ 1. XIБ έ 1λ2ί-,, ά,,,, ά έ, έ ά,, ά έ 2. 1λ2ί 1930- ά - ά,, ά - έ,, ά έ ά έ, μ, ά,, ( 16

1920- ), ( 1λ3ί- )έ ά έ ά μ ( έ έ ), ( έ έ ), ά ( έ έ )έ, ά,,, έ ά ( έ έ ) ( έ έ )έ ά ά,,,, έν έ 3. 1λ4ί-,, ά έ, ά,,, έ 1950-, έ 1ληλ- έ έ ά έ έ έ ά ά έ 1λθ0 1λιί, έ ά, έ 1λθ4 έ ά ν ά,, μ «,», «ά, ( )», «ά,»έ, ά, έ 17

, έ, μ,,, έ μ ά (,, ά )ν, ά ν ν (,,, έ)ν ά ν,,,,, ά,,, έ, ά ν (,,,, )ν έ,,, ά,, έ,, ά έ ά,,,,, έ,, έ, ά, ( ), ά, έ, ά έ, έ,, 18

( έ υ έ ν χ ἡ,, ), - έ ά μ ( «ά» ),, «ά» -,, ά,, ( ά, ά ), ( ά ά, - ) έ έ 4. 1λλί- έ 1λλ1 ά ά, έ «ά» έ ά έ μ «ά», «,,», «ά»έ ά έ ά έ ά - έ ά ά έ 2ί1ί ά, -, ά έ ά 19

ά,,, ά,,,,, ά, έ, ά έ ά ( - ) ά ά έ έ ( ) ά ( ) - (,, ά έ), :, ά,, ά,,,,, έ ά ά, ή ( ),,, ά, έ ά ά - έ ά, ά ά,, ά έ ηί1έίί1έίλ ά, ά μ ίλέίίέίη 20

( ), ίλέίίέ14 ά ( )έ, μ (, ά, )ν «μ ά»ν «ά» (, ), (,, )ν έ έ ( )ν ά έ έ ( )ν έ έ «ά - -», «ά μ»ν έ «ά» «ά», 2ηί- ά έ ά μ ά, ά,,, ά,, ά,,, έ «ά»έ ά κ ά, μ 21

έ έ ( - - ) ( 1λλλ )ν έ έ ά ( 1λλλ )ν έ έ ά ( 2ίίί )ν έ έ ά ( 2ίί4 ); έ έ ά ( 2ίίθ )ν έ έ ά БIБ ББ ( 2ίίι )ν έ έ μ - ( 2ίίκ )ν έ έ ά ( - ) ( 2ίίκ )έ,,, ά μ,,, «έ ά»,, «ά»έ 2ίί1 - ν ά έ έ, έ έ έ ν ά έ έ έ ν έ έ ( ), έ έ, έ έ, έ έ ( ά ), έ έ έ 1 (1) έ ά,, ά έ «ά έ ιέ», «ά»,, ά 22

, έ ά «έ» ά 1ίί έ,, ά,,, ά,, έ ά έ 2ίίθ -, ά - ά έ ά ( ), έ έ, - ά,, έ έ ά,, έ έ έ 2ί11,, έ έ έ, - ά ά, - ά, ά ( ), ά ά έ έ έ έ,, ά 23

, ά ά, ά - ά έ 1 έμ ηί ά έ έ έ έ, 2ίίλέ 2, ά έμ ηί ά έ έ έ, 2ίίλέ 3 έμ Ш.. έ έ έ, 2ίί2έ έ 3θέ 4.. έ έμ, 2ί13έ έ 1θ3 164. 5.. μ έ έ ά έ έμ -, 2ί13έ // έ 1έ έ ά έ -1μ3(η3) 2ί14 έ 1η3έ 6 έ έ 1η3έ 7.. έ έ έ 152. 8 έ 1η3έ 9 έ 10 έ 1η4έ 11 έ 12.. έ έμ ά, 2ίίιέ έ 4έ 13.. έ έμ, 2ί13έ έ 1θι 168. 14 έμ.. 1λ2ί 1980- ήή,, μ ά XX XXI έ έμ, 2ί14έ 15 έ έ θ4έ 16.. έ έ ήή έ έ ικέ 24

г г ( ), ά μ, «ά», ά ά έ - «ά»,, ά έ,, έ, ά,,, έ (, ά, ά )έ ά έ έ, 1 έ, ά,, έ ά, 25

, ά,, έ ά, έ ά - έ «ά»έ έ, ά ά έ, ά,, έ, ά ς έ έ, ά,,, ά έ έ έ ά μ «ά, ά ά» 2 έ, έ έ έ (1κ48 1λ2ί), έ (1κθλ 1λ3ι) έ (1κι4 1λ2κ), μ « ά» 3 έ, έ, ά 26

, «, ά -» 4 έ, έ έ ά μ «,», «ά», έ έ έ, ά, ά, έ «ά,»,, έ, έ,, ά «ά -» 5. έ έ, «ά ( - ) ά έ 6 έ ά 1λ1ι έ, 7 έ ά, έ έ, «ά», «ά»έ, έ ά, έ έ, έ ά, έ έ ά, ά έ 27

έ έ «ά»έ μ «, ά, έ Д Ж ά,,,,,,,, έ ά ά, ά,, έ., ά,» 8 έ, ά έ (1κλ2 1967). έ έ ά, έ έ - ά έ,, ά έ έ έ ά έ έ έ «ά,, БVIII БIБ έ», ά έ έ 9. «ά» ББ έ, ά έ «ά, ά έ ά, ά» 10. έ έ 28

έ έ έ (1κ3ί 1λί2)έ ά έ (1κθθ 1λ31)έ έ έ ά, έ έ (1κλί 1ληί), «,, ά ά ά» 11 έ «,, ά 12 έ έ, έ, έ, έ (1κλκ 1ληη) ά ББ έ ά έ έ έ, ά,, «, ά,» 13 έ - έ έ έ, έ, έ, έ (1λίι 1λκθ) έ «, ά ά, ά,,» 14. έ έ, έ έ, έ, έ έ, ά,,,, ά 15 έ έ έ, ά -, 29

, «,» ά 16 έ έ έ «ή» μ,, έ ά,, ά «ά»έ 2ίίί- ά έ έ (1λ4λ 2ίίλ)έ ά έ έ έ ά, έ έ έ,,, «ά, ά» 17 έ ( έ ) «ά» 18. έ έ ά έ,, ά, «ά» 19 έ έ,, «,» 20 έ έ, «ά»,,, έ έ, μ 1) «СШЦТЧОs rохтртшsт»ν 2) « (,, ά έ έ)ν 3) «ά 30

»ν 4) ά ν η) ά, «ά», έ ά έ έ μ «ά ά» 21 έ έ έ έ, ηί- ББ έ έ ά, «, -» 22 ν, ά ά έ,,,, «, ά» 23 έ ά, ά «,», ά » 24. ά, ά, «, ά» 25 έ ά, έ έ,, 26. ά έ έ (1λ4θ 2008) 27. μ «ά 31

,,, ά ά» 28 έ, «ά,» 29, ά, «ά» 30 έ ά, έ έ,,,, έ (, έ ) (, έ ), ά «,» 31, 32 έ ά, έ έ ά ά, - 33 έ ά ν,, έ, έ ά ν ά, ά 34. 1.. - ( ) ήή έ έ 1έ έ έ 1έ έ, 2ίίλέ έ 31λ 34ίέ μ έ έ 2ιέ έ, 1λκ1έ 32

2.. έ έ, 1λκλέ έ 1θ1έ 3 έ έ 1θ1έ 4 έ έ 1θ2έ 5.. έ - - έ έ, 2ίίθέ έ λέ 6 έ έ λέ έ έ ά έ έ μ «ά έ «έ» ά,» (.. ά ήή έ έ 2έ 2ί1ίέ έ η1)έ 7, έ έ μ «1έ1έ έ ( έ έ, έ )έ ά XIX έ» (www.religioved.ucoz.ru/load/0-0-0-94-20). 8.. ήή ά μ ή έ έ έ έ έ έ, 2ίί1 (2- έ 2007). 9 Ш.. ήή μ ά ή έ έ έ έ έ, 2ίίθέ έ 414έ 10 έ έ 41ηέ 11 Ш.. ά ήή μ ά έ έ, 2ίί1έ έληέ 12 Ш.. ήή μ ά ή έ έ έ έ έ, 2ίίθέ έ 41θέ 13 έ έ 420. 14 έ έ 42ίέ 15 έ έ 42θέ 16 Ш.. έ έ, 2ίίθέ έ 1ίηέ 17.. έ, 2ίί4έ έ κηέ «ά» ( έ, 2ίίι) ά έ 18 έ έ κηέ 19 έ έ κηέ 20 έ έ κηέ 21 έ έ λί 93. 22 έ έ λ4έ 23 έ έ ληέ 24.. ήή έ ά έ έ, 2ίίθέ έ 11ίιέ 25.. έ ά, 2ίί4έ έ λθέ 26 -, έ ά έ,, ά 33

,, ά, ά, ά,, ά ν, ά (Oxtoby W.G. Religionswissenschaft Revisited Religions in Antiquity: Studies in Memory of Erwin Ramsdell Goodenough / Ed. by J. Neusner. Leiden, 1λθκ)έ «μ» έ έ ά,, έ,,, (Sharpe E.J. Comparative Religion: A History. Chicago, 1986. P. 249). 27.. μ έ έ, 2ίίλέ 28.. μ έ έ, 2ίίλέ έ ιί 71. 29 έ έ ι1έ 30 έ έ ι1έ 31 έ έ 1ίθέ 32 έ έ 1ίιέ 33, έ έ, έ έ (1κη3 1λίί), «,», έ (Ш.. έ έ, 2ίίθέ έ 1ίθ 121). 34 μ.. ( ) ήή ά έ 2ί1ίέ 4έ έ 1η2 164;.. ( ) ήή έ 2ί11έ 1έ έ 114 126;.. ( ) ήή έ 2ί11έ 3έ έ κκ 95. 34

г г, sщтrтэюкхтэв,,,, έ ά,, έ ά 1 έ (, ά )έ,,, sщтrтэюкхтэв, έ ά, ά έ ς ά έ ά ά έ,, ά, έ,,, ά ά, έ, ά (sщтrтэюкх), έ (ТЧЭОРrТЭв), 35

, ά έ (animated by spirituality)., ά -, μ «Д Ж, ά» 2 έ,,,,, ά 3 έ - έ, μ «ά», (ЛОХТОП) 4. 5, ( ά,,, ) 6, ά, έ ά έ, ά 7 έ,, ά - έ έ ά, «ά»,, ά έ, ά 8.,, (sщтrтэ), 9 έ ά 36

, έ, ά - 10, ά έ έ, ά ά έ ύкххющ, 1λλλ ικ ά, 1λλ4 2ί 11. ά XX 12 έ, λ3 (sщтrтэюкх)έ, έ ά,,, ά ά 13 έ ά έ, - - ν,, ά,, ά 14 έ ( (РОЧЮТЧО) ) - ά 15 έ,, ά -, έ - 37

, έ, ά έ, «-»,, ά, ά,, ά, 16. 1λλι «ά ς»έ ά (sщтrтэюкхтэв), ά, έ,,,, ά 17 έ, έ ά, ά έ ά, έ, ά 18 έ ά μ, (sщтrтэ),, 19.,,,, 20 έ, ά -,,, -, έ 38

, έ, έ,,, ά μ «ά,, ά,, (sющrкrокхтэв), ά» 21 έ ά,,, ά, έ 39

г г г г Ш έ έ,,,,, έ,,, 22 έ έ έ,, ά,,, ά, ά,,,, ά έ, έ έ, έ ά,,,, έ ά,,, ( έ έ έ ) έ «,, ά,,, ά έ, μ,,,, έ έν ά μ ά,, έ» 23. έ, έ έ ( «ά»)έ, ά έ 40

ά, - έ έ έ έ ά, 1λ24 έ έ ά έ, έ,,, 24 έ έ ά,,, έ έ ά,,,,, ά 25 έ ά, ά, έ ά 26. έ έ «, έ,, ά,,, ά, έ ά, ά, έ,, ά,, έ ά,» 27. έ, «ά έ,,,,,,, ά 41

έ, ά έ ά» 28 έ,,, ά,,, ά, ά 29. έ,, έ έ ά,, έ ά,,, ά,, ά έ έ έ, 30 έ, έ έ έ έ «, έ έ, ά, ά έ έέέ ά, έ, έ,,,,, «-», ά, «-»έ,,, ά 42

, ά» 31., έ έ έ «ά, «ά»,,, ά έ, έ -» 32 έ - έ έ έ μ «, ά, έ έ,, ά,, ά» 33. έ έ,, ά, «ά ά,» 34 έ,,, «,,» 35 έ έ έ, ά ά,, έ «,,,, έ έ, έ έ,,, έ» 36. έ έ έ, 43

, μ «, ά ά, ά, ά,, ά έ, έ έ (materia in qua) έ, ( ), «,,», έ έ,, έ,, ά ά» 37. ά έ,, έ,, «-»έ έ έ ά, ά,, ά έ, ά,, έ έ «,,,» 38 έ ά 44

, ά έ, έ έ έ μ «,,,, ά ά,, έ ά έ ά, ά, - (IЧЧОrХТМСФОТЭ) (,, )έ ά, ά,, ά -» 39 έ, έ έ, ά, έ 1 έ, μ. έ (κ ά 1λκλ) ήή ЯТНОШέРШШРХОέМШЦήЯТНОШЩХКвςНШМТНοκηη1ικί3ηί13ί2ηκ3ίκ#έ 2.: Bruce W., Novinson J. Spirituality in Public Service: a Dialogue // Public AНЦТЧТsЭrКЭТШЧ RОЯТОаέ VШХέ ηλέ 1λλλέ 2έ Pέ 1θ3 169. 3.: Weaver A., Pargament K., Flannelly J., Oppenheimer J. Trends in the Scientific Study of Religion, Spirituality, and Health: 1965 2000 // Journal of Religion and Health. VШХέ 4ηέ 2ίίθέ 2έ Pέ 2ίκ 214. 4.: Baker D. Studies of the Inner Life: the Impact of Spirituality on Quality of Life // Quality of Life Research. Vol. 12. 2003. P. 51 57. 5.: Weaver A., Pargament K., Flannelly J., Oppenheimer J. Trends in the Scientific Study of Religion, Spirituality, and Health: 1965 2000 // Journal of Religion КЧН ώокхэсέ VШХέ 4ηέ 2ίίθέ 2έ Pέ 2ίκ 214. 6.: Hyman C., Handal P. Definitions and Evaluation of Religion and Spirituality Items by Religious Professionals: a Pilot Study // Journal of Religion and Health. VШХέ 4ηέ 2ίίθέ 2έ Pέ 2θ4 282. 7.: Minney R. What Is Spirituality In An Educational Context? // British Journal τп EНЮМКЭТШЧКХ SЭЮНТОsέ VШХέ 3λέ 1λλ1έ 4έ Pέ 3κθ 397 8.: Kohn G. Toward a Model for Spirituality and Alcoholism // Journal of Reli- РТШЧ КЧН ώокхэсέ VШХέ 23έ 1λκ4έ 3έ Pέ 2ηί 259. 45

9.: Farina J. The Study of Spirituality: Some Problems and Opportunities // US CКЭСШХТМ ώтsэшrткчέ VШХέ κέ 1λκλέ 1ή2έ Pέ 1η 31. 10.: Sutherland J., Poloma M., Pendleton B.Religion, Spirituality, and Alternative Health Practices: the Baby Boomer and Cold War // Journal of Religion and ώокхэсέ VШХέ 42έ 2ίί3έ 4έ Pέ 31η 338. 11.: Garcia-Zamor J.-C. Workplace Spirituality And Organizational Performance // Public AdministrКЭТШЧ RОЯТОаέ VШХέ θ3έ 2ίί3έ 3έ Pέ 3ηη 363. 12.: Zinnbauer B., Pargament K., Cole B., Rye M., Butter E., Belavich T., Hipp K., Scott A., Kadar J. Religion and Spirituality: Unfuzzying the Fuzzy // Journal for the Scientific Study of Religion. Vol. 36. 1λλιέ 4έ Pέ η4λ 564. 13.: Muldoon M., King N. Spirituality, Health Care, And Bioethics // Journal of Religion and Health. Vol. 34. 1995. 4. P. 329 349. 14.: Aldred L. Plastic Shamans and Astroturf Sun Dances: New Age Commercialization of Native American Spirituality // American Indian Quarterly. Vol. 24. 2000. 3. P. 329 352. 15.: Drobin F. Spirituality, the New Opiate // Journal of Religion and Health. Vol. 38. 1999. 3. P. 229 239. 16.: Prescott J. Spirituality and Community // The Journal of Speculative Philosophy, New Series. Vol. 11. 1997. 1. P. 20 39. 17.: Pargament K. The psychology of religion and spirituality? // The International Journal for the Psychology of Religion. 1999. 9. P. 3 16. 18.: Wulff D.M. The Psychology of Religion. N.Y., 1991. 19 Furseth I., Repstad P. An introduction to the sociology of religion. P. 23. 20 έμ., є ήή аааέrохтртшчέтчέюкήηι1θ-sociologiya-religiyi-usvitovix-imenax-yevropejskix-trendax-ta-metodologichnix-problemax.html. 21 Wuthnow R. Spirituality and Spiritual Practice // The Blackwell Companion to Sociology of Religion / Ed. by Richard K. Fenn. Blackwell Publishing, 2003. P. 307. 22...:.. ά //. 1λλ1έ έ 2έν.. έ έ ήή μ έ, 2ίίθέ 23 Ш.. ήή Ш.. έ έ, 1λκλέ έ η12έ 24 έμ. έ έ, 1λ24έ έ 3έ 25 έμ. έ έ κέ 26 έμ έ έ θθέ 27. έ έ κέ 28 έ έ 12έ 29 έμ έ έ 13έ 30 Ш.. ήή Ш.. έ έ, 1λκλέ έ 4ιλέ 31 Ш.. έ έ 4κίέ έ έ έ, 23- ά έ έ, μ «,, ά 46

,,». έμ. ήή.,. έ έ 23έ έ, 1λθίέ έ κ2έ 32 Ш.. ήή Ш.. έ έ, 1λκλέ έ 13έ 33 έ μ.. ά ήή έ 1λλ1έ έ 2έ έ 2ίηέ 34 Ш.. ήή έ ά -, 1λλθέ έ κ2έ 35 έ έ κ1έ 36 έ έ κίέ 37 Ш.. ήή Ш.. έ έ, 1λκλέ έ 4ικέ 38 Ш.. ήή έ ά -, 1λλθέ έ ηηέ 39 Ш.. έ έ θθέ 47

г г п 2ί10 2011 έ 1 ά έ ά έ, ά, (1λλί 2ί1η), ά έ έ ά 2 έ, ά,, - 3. 1. Яs μ ( έ έ 1λι1 έ) ( έ έ 2ίί4 έ) 4 έ έ 5, «, - έ, ά έ,, ά,, ά,,,» 6. 48

, ά, ά έ ( -, έ έ 7 )έ ς έ, έ έ ς έ ά «ά,» 8, ξ, ρ «ά, ά, ά,,» 9.,, έ, ά 10 «,,,» 11. έ ά ά 12, ά, ά έ, «ά», ά, ά έ,, «- -» «ά - -»,, ά ( )έ,, ά 49

έ ( έ ) έ έ «, ς», μ «έ, έ ξ ρ,,,» 13., ά ά, ά έ, έ ά 14, (, ) 15, έ, έ 16.,, - ά έ, ( ά ), ( ) ά, (, Abusus non tollit usum «ά»), ά έ ά, ά έ,,, ά ά, 50

έ, ά, ά - - έ ά,,, ά μ,, ά,,, έ έ έ ά έ - 17 (. έ) 18 19 έ, 20, ά ά (1λλη έ) - ά 21., ά 22,,,,,, «-», ( ά ά 23 )έ,, «ά έ,, έ, έ μ ά, έ» 24. ( ά ), 51

έ,, ά 25 έ,,, ά, «- ά», ά ι μ «,» έ έ 26,, ά ( 27 )έ ά «-», έ 28 έ, ά μ «-, ά, ά, έ - - ά -,» 29. μ (, ά, )ν - ά 30 ά ( ά ),, ά ν -,,,, -,, «- -» έ, ά (,, «ά», ) 31, ά 52

έ, е ее ά е ее ά 32 ( «ά», έ έ 1)μ А А А А А («-»)ν А («-» ή ά )ν А ο, ν А ά, έ έ ά ( )μ «- ά, -, ά, μ ά έ ξ ρ, - -, έ ά, ά έ ξ ρ -, -,, ( ),» 33. ά ( - ), ά,, έ ά, - έ ά 53

,,, έ, з έ ά έ, (ο ), έ ά ( )έ ά -, ά,,,, ά, μ «- ά, ξ ρ, μ ) ν ) ά ν ), ά,,, ά έ έ έ» 34.,,,,,, ά μ «Πα α» ( )έ,, ά,, ά, ά έ ά ς ά, ά («-»)έ ά,,, 54

(, μ «ς»)μ «,, ά έ ά έ ξ ρ ά - έ ά,» 35. ( έ έ ά ) ά 36 μ «- - - -»,,, «ά,, ά -,» 37. μ, - ά,, ά, «ά»,, 38 έ,,, ( ά ά, )έ, «ά» ( ), ά,, ( ), έ 2. ά ( )έ, ά 55

,,,,,, ά, έ, ά έ, ά (,, ά ), (, έ) 39 έ έ έ,, μ ) ( ά ά 40 ά )ν ), έ έ,, ά, ν ) ά, ά, έ έ έ ά, 41 έ, ά, («, ά»)έ, «ά»,,, ά έ ά ( έ έ ), ά,, ά,, ( ά 56

,,, ά έ έ)έ ά,, (,, ά ) -, (,, )έ,, έ ά ά, έ,, ά έ 3. ά ά, - ά έ ά,, έ,, έ έ έ, μ «, -,, ά μ, ά,,,,,,,,,,, ά,» 42.,, -, -, ά έ, 57

έ ά - ά ά, μ ( ) ее ( ) ее ( ) ее ( )έ ά ( μ, ) ( ά, ά ),,,, ά (, έ ά )έ -,, ά, ά έ έ έ 43, -,, ( ) ά (Δ) έ,, -, έ ά (Σ), ά «-»έ 1έ, «ά» 44 «ά» μ «ά» 45, ά 58

, ά (, έ ) 46. 2έ ά,,, ά, έ, ά, ( 47 ), έ ( ά ),, ά, «ά» έ 1 έμ.. έ ήή έ - έ 3 (3θ), 2ί11έ έ 2θ3 265;.. έ ήή XXI έ μ έ 1έ έμ, 2ί11έ έ κλ 91. 2.. έ, 2ίί4έ 14κ έ ( )έ έμ.. έ ή ά έ έμ, 2ίίιέ 23λ έ 3 έ, έμ.. μ έ έ 2 έ ά μ, 2ίίηέ 11η έ ( η, θ «ά» ι «ά»)ν.. μ έ μ, 1λλκέ έ 34 θι ( έ έ «ά», έ 114 έ, έ 1ιί έ έ 2ίη έ ά, ή )ν.. έ έμ, 1λκλέ έ θ3 68;.. ά μ έ έμ, 1λλκέ έ 2ι 32; Ш.. έ έμ, 2ίίθέ έ 1ηι ( )ν μ ή έ έ έ έ έμ ά, 2ίίιέ έ 3ηλ 414 έν.. (.) μ ά 59

- έ έμ, 1λλκέ έ 19 22;.. έ έ έμ, 2ίίιέ έ κ3 85. 4 έ έ έμ. ή έ έ έ έ ά έ έμ, 2ί1ίέ 4ίί έν έ μ ή έ έ έ έ έ έμ, 2ί1ηέ 3η2 έ 5,, έ έ ά, ά έ έ έμ.. ά έ έμ, 1λλ3έ κί έ έ έ η2 έ 6. έ 111 112. 7 έμ.. έ έμ, 2ί13έ 1κί έ έ 18 19. 8. έ 1κ 19. 9. έ 33έ 10 έ έμ..,.. μ έ έμ, 2ίίηέ 32κ έ έ 1ί1 182. 11. έ 14κέ 12. έ 1ηηέ 13.,, μ ά έ έ ήή μ ή έ έ 4μ 2ί12 2013 / έ έ έ έ έ έ έμ,, 2ί13έ έ 1ιλέ 14 ή έ έ έ έ έμ, 2ί13έ 872. 15 Murray Michael J. & Rea Michael. An Introduction to the Philosophy of Religion. Cambridge, C.U.P., 2008. 291 p. 16, έ / έ έ έμ, 2ί1ίέ έ VII VIII. 17, μ ( ), ά (, έ) έ ( έμ. ά έ ήή έ ή έ έ έ έμ, 2ίίθέ έ 32 35). 18 έ έμ аааέлrючш-хкэшюrέпrή (3ίέίλέ2ί14)έ ( έ 1λ4η έ), έ ά ( έ 1λ4θ έ) ά, έμ www.open.ac.uk/socialsciences/main/staff/people-profile.php? name=john_law (30.09.14). 19..: heterogeneities.net/approach.htm (30.09.2014). έ έ έμ. ήή έ ή έ έ έ έ, 2ίίθέ έ 223 243. 20 -, 1ι 2ί14 έ έ έ ά «60

IV» ά - ά ( έμ ЧОаέЩСТХШsέЦsЮέrЮήЧОаsήТЭОЦή ЭОХОЦШsЭИЩШИКФЭШrЧШИsОЭОЯШТИЭОШrТТИ243θή ХШЦШЧШsШЯ-msu.ru/rus/event/2516/ (30.09.14)) - έ 21. έ ή έ έ έ έ έ έ ά έ έμ ν έμ, 2ίί2έ έ λι 107. 22 έ μ έ έ, 2ί1ηέ έ 2ι, 78, 173 174, 333 345. 23 έ έ έμ. ή έ έ έ έ έ έ έ έ έ : έ έ, 1λλκέ 3ίί έ 24 έ έ 2λ 30. 25 έ έμ.. ά έ έ, 2ί13έ έ 144 146;.. μ έ έ έ έμ -, 2ί13έ 1κί έ ήή έ έ 1:, έ 2ί14έ 3 (η3)έ έ 1η1 155. 26 έ έ 2ί2, 2η2 έ 27 έ έ 2κέ 28 έ έ 1ιθ 32ηέ 29 έ έ 2η2έ 30 «,,,,» ( έ έ 2λθ)έ 31 έ έ 321 332. 32..,. ήή ή έ, έ έ έ έ έ έ έ έμ, 1λκ3έ έ 4λθ 502. 33 έ έ 2λη 2λ4έ ά έ, ά,, ά μ «μ έ,, μ,,,,» (. έ, ή έ έ έ έ έ έμ, 1λλ1έ έ ι4έ 34 έ έ θλέ 35 έ έ 2θθ 2θι,. 271 287. 36 έ έμ.. ( ) ήή..,..,..,..,..,.. MAGNUM IGNOTUMμ έ έ ή έ έ έ έ έ έμ, 2ί1ηέ έ 3 45. 37 έ έ 2θλέ 38 έ έ 23θ 245. 39 έ έμ.. έ έ, 2ί13έ έ λ 56. 40 έ έ, ( έ 2έ, 1λκ2)έ ( έμ.. 61

έ ήή religious-life.ru/2014/10/yablokov-samoidentifikatsiya-religiovedeniya-v-sovremennoyrossii-k-diskussii-v-otechestvennoy-literature/ (09.10.2014)). 41 έ έμ.. έ έμ, 2ί13έ έ 1θι 181;.. ά - ήή έ 2ί1ηέ έ 1θ. έ 1έ έ 1λ3 203. 42 μ ή έ έ έ έ έμ, 1λλ4έ έ ιέ 43 μ ή έ έ έ έ έ, 2ίίιέ έ 3ηλ έ 44 έμ έ 2ίίκέ 1έ 13ί έ 45.. έ έ, 2ί13έ έ 1ιθ 179, 186 188. 46 έ έ έμ.. έ έ, 2ί13έ έ 2θ 56;, έ ή έ έ έμ, 2ί1ίέ 41ί έν ή έ έ έ έ έμ, 2ί13έ κι2 έν Ш.. έ έμ -, 2ί1ίέ 2κκ έν Ш.. ά ( БVIII έ)έ έμ -, 2ί1ίέ ικ4 έ 47. έ ά ή έ έ έμ έ, 2ίίθέ έ λκ 1ίθ 14ιέ 62

г г ( έ 1214 έ 12λ4),, ά έ, ά (,,,, «ά» έ)έ,,, ά БIII έ, ά - ά, (, ) ά,,,, ά 1.,,,, ά έ, «, ά (sомэк), ά,» 2.,,,, ά, ά, έ,,,, «,» 3 έ ά,, -, ά 63

«ά», -, «, ά» 4 έ, «ά»μ, ά (ЩОrsЮКsШr sомэко ПТНОХТs) έ, «ά»,, 5 6, «ά»,, έ - ( - 7 ), 8 έ, 9,,,,, έ, ν, «ά», (,, ά (ХОРОs) (ЧКЭТШЧОs), «(ЧШЭКЛТХТЭОr) (ТЧ rтэю)» 10 )έ,,, 11,,,,,,, («ά,, ά, ά» 12 )έ,,,, ά, 13. 64

, ά μ 1) secundum diversitates finium ( έ έ, ά )ν 2) secundum usum gentium ( έ έ, (ЧКЭТШЧОs) )ν 3) secundum viam astronomiae ( έ έ,, )έ,, έ,,, «ά»έ ά, ά, (PКРКЧТ ЩЮrТ),,, έ,,,, «(ПТЧРТЭ), ά ά» 14 έ,, έ έ, ( ά ), ά (МШЧsЮОЭЮНШ)έ ά (IНШХКЭrТКО), έ ά, ά ν,, έ έ, ( ),, ά, μ «, ά,,, ά 65

-,,,,» 15 έ, ( ά ) (, ),,, έ, ά, μ ά, έ, ά, (sючэ ЛrЮЭКХОs ЦЮХЭЮЦ)έ «τщюs TОrЭТЮЦ» («ά») -, έ, ά ν, ( ά )έ,, έ, έ, -,,,, ά ( ),, 16 έ ά, ά έ,, ά «τщюs ЦКТЮs» () secundum usum gentium «ά», «,»,,, -, έ,, «ά 66

», secundum viam astronomiae ( έ έ ά, ά, ά )έ έ έ ( ά, ) 17 έ, ά,,, -, έ μ, «ά,,, (sомэко), έ έ» 18 έ 19,,,, «ά,,,» 20.,, ά 21, ά,,, ά έ,,, έ,, secundum usum gentium, μ ά, ά ( ) έ, «ά» secundum diversitates finium ( έ έ, ά )έ ά -,, - έ ά 67

, ά, έ -, ά, ά (,,, «ά», ), ()έ,,,, «ά,, ν,, ά» 22 έ,, ά έ έ ά, ά, έ ά «,,, ά,,,,,» 23 έ ά έ,,,,,, 24 έ, ά,, έ, ( ) έ ά, ά μ ά,, έ ( ά, ), ά 68

,,, έ, έ, ά,,,, ά (sщтrтэюкхтэоr),, ν,,,, έ,,, «ά» (1 2, 13), ά ( ά μ )έ,,,, ά, «,» (1 1η, 44)έ έ, ά, ά, έ,,, μ ά, έ,,, ά, έ έ,, ά, ά, έ, ( 69

) έ,,, «(sомэк), ( έ έ)» 25, ά,, ά ά έ ( ),, «ά,» 26, ά έ ( ά ), 27., ά, έ, ά,, έ ά (,, ά БIV έ), ά ά έ,,, ά ( «ά»), έ,, έ,, ή, ή, ή, ά ή έ έ 70

,, «, (,,,,,, έ έ),,» 28 έ, ά,, ά (, «ά», ) μ «, (sомэко),, ά,» 29. 1 έ,, (,, -,, έ έ), (, )έ ά,, ά, ά έ, «ή»έ, ά,,, (, )έ 2 The Opus Maius of Roger Bacon, 3 vols / Ed. Bridges J.H. Oxford, 1879 1900. Vol. 2. P. 366 367. 3,,, «ά» έ, ά (2 3, κ),,, «, ά (lex), (IЛТНέ Pέ 243)»έ,,, «,», ά (,,, ά )έ, έ,, ά «Д -Ж, ά ν,, ν, -, 71

» (όrέ RШРОrТ BКМШЧ τщоrк quaedam hactenus inedita / Ed. by J. S. Brewer. Vol. 1. L., 1859. P. 423). 4 The Opus Maius of Roger Bacon. Vol. 2. P. 367. 5 μ «(nationes) ά (КХТТs ЦШНТs ЯТЯОЧНТ)» (UЧ ПrКРЦОЧЭ ТЧцdit de Х τщюs TОrЭТЮЦ НО RШРОr BКМШЧέ QЮКrКМММСТ, 1λίλέ έ 1θη)έ, ά (ЧКЭТШЧОs),, «ά»έ 6 μ «ά,, ά,» (Ibid. P. 168). 7 έ, μ - έ έ -, 1λι2έ έ 323 324. 8,,,, (, 132κЛ12), (133ίa1ι),, ά, (133θb17). 9 έ έ, «ά, έ ά έ ά έ έ» (...., 2014.. 252). 10 UЧ ПrКРЦОЧЭ ТЧцНТЭ НО Х τщюs TОrЭТЮЦ НО RШРОr BКМШЧέ έ 1θκέ 11,, ά (res publica fidelium)έ, ά έ, IVμ (Fr. Rogeri Bacon Opera quaedam hactenus inedita. Pέ κι)έ -,, μ «, ά,,, Д Ж, Д Ж,» (Ibid. P. 85). 12 The Opus Maius of Roger Bacon. Vol. 2. P. 366. 13 «religio»,,,, μ «ά, ά» (Ibid. P. 247). 14 Ibid. P. 192. 15 έ έ έ, 1λ11έ έ ι 8. 16, μ,,,,,, έ ά 72

( ά, (, ), )έ ά ( ί )έ 17 - (787 κκθ), ά,, ά, έ, «,,, 14θί έ» (Bodin J. On the Demon-Mania of Witches. Toronto, 1995. P. 81). 18 The Opus Maius of Roger Bacon. Vol. 1. P. 251. 19,, ά «-» (IЛТНέ Vol. 2. P. 371), έ 20 Ibid. 21 έ,, «ά (sectae) Д Ж, ά» (Ibid. P. 372). 22 Ibid. P. 367. 23 Ibid. P. 369. 24 Ibid. 25 UЧ ПrКРЦОЧЭ ТЧцНТЭ НО Х τщюs TОrЭТЮЦ НО RШРОr BКМШЧέ P. 174. 26 Ibidέ έ 1θ4έ 27, ά έ,, «,», (sunt magis rationabiles)» (Ibid. Pέ 1ι3)έ,,, ά έ 28 The Opus Maius of Roger Bacon. Vol. 2. P. 372. 29 Ibid. P. 385. 73

г г ( ά ) 1 έ, ά, ά έ, έ, έ, ά ББ ББI ά ά,,,, έ XIX ББ, έ ά, - έ ά,,, ά, έ ББ, (1κκ3 1ληλ)έ ά ά, ά,, έ 74

, ББ έ ά, ά έ ά,, ά έ έ, έ, έ ά, έ,, ά έ έ έ ά έ έ «ά» (1λ14) (1λ2ι), (1λ3ι), «ά» (1λη1), «ά» (1λη3)έ, ά έ ά 2 έ, ά έ,,, ά έ, έ έ,, «μ,, ά ν,,,» 3. έ, 75

«ά,, ά,, ά,» 4 έ έ,, ά έ, (ЭrЮХв rохтртшюs ЩОШЩХО), «ά» (ТЧНТППОrОЧЭХв rохтртшюs ЩОШЩХО) (ТЧЭОrЦТЭЭОЧЭХв rохтртшюs ЩОШЩХО) έ ά έ ά έ έ, έ ά, ά, ( ) - έ ά - έ ά ( ά ) έ ά, ( )έ έ ά,, («ά»), ά έ,,, ά,, ά έ,, ( ), ά έ 76

ά (rохтртшюs ПШrЦЮХКЭШrs),, -, ά έ ά έ,,, - έ ά,, ά,,,,,, έ ά έ ά έ έ, έ έ έ ά,,, ά έ,,, έ,, ά, έ 77

, έ,, ά, ά έ, έ ά ά έ ά,,,, έ έ, ά ά,, ά έ (ЯКrТКЛТХТЭв) ά,, -,, -, ά,, έ 1, ά, ά 1θ 1κ έ «primitive»,, έ 2 έ έ ( έ:.. ά έ έ, 2ίίιέ έ 2ίίέ)έ έ έ έ, έ έ, έ έ έ 3 Radin P. The Nature and Substance of Religion // Classical Approaches to the Study of Religion. Aims, Methods and Theories of Research / Ed. by Waardenburg J. Paris: Mouton, 1973. Vol. 1. P. 568. 4 Radin P. Ibid. 78

г г г, ά, (, ) ά, ά έ, ά,, ά,, ά, ά,, ά, έ «, VII έ έ,» 1 έ, ά,, έ, ά,, έ ά,, ά,, «ά» έ 79

ά, ά έ ά, ά 2 έ, ά, ά έ, ά, ά έ,,, ά ( ),, έ ά ά, ά 3, 4 έ ά,,,, ά έ (Ὁ Μ γα Κα ) έ, ά,,, έ θηί έ έ ι2ί έ 5 έ, έ ( έμ ἐγ πα α), έ έ, -, 6, ά, 7 έ ά ά 80

έ έ,, ά έ έ, ( ), 8 έ ά,, έ, ά έ,, έ ά ( ), ά - ά ( ), έ, ά, ά μ,, έ,, 9 έ,,, έ ά έ ά,, μ -, - ά ( 2ηί, ) 10 ν -, - ά, ά έ, ά, 81

, έ ά, ά, (, ά ),,, έ «, έ ( ),,,,,,» 11 έ έ,, έ,,, ά,, ά, ά, ά έ, 12. έ,, ά,,, έ ( ά, ),, ά έ μ ά,,,, ά, έ,, έ ά 82

, έ 13 έ, έ ά μ «,,, έ» ( έ 2θμ8 9)., «, ά έ,,» 14. έ ά, ά,,,, ( έ 21μ3), ά μ ά, ν ά, ά ν,, έ, ά, «ά ά» 15 έ μ «,,,,,,,,,» (λέ θ)έ -, ά 16. 83

ά, (qюкнrтрк) μ Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia 17., ν, ν, ν έ ά,,, ά ( έ ἀ αγωγ, έ έ ц ), ά, έ ά, έ «Д Ж» ά (ἀ γ ύ α, έ 4μ24)έ ά, έ έ, ά,,,, έ, έ ά,,, 84

, ά 18 έ,,,, ά,, ά,,, έ,,,,,, ά, έ έ, 19. έ ά (1έ 4, 1ί) 20,,,, -, ά, έ, έ, ά, (,, ) έ,, έ,,, «ά» (1έ η)έ «,,,, ά, ά,,,» 21., ά έ,,, έ ά ( έ, έ κέ 11) 85

( π γ α ),, ά έ ά, έ ά,,, (1έ 7 8)ν,,, ά (3έ 11)ν, (2έ 22)έ,, (λέ θ)έ,, μ, ά ( υ χ, ), έ έ έ,, ά, μ (, ) (θέ ι)έ, ά, -, ά,, - έ ά,,, έ, (θέ 23)έ,, έ ά, ά (, ά ) έ, έ μ «ά» (ιέ ι)έ,, μ «ά,,» (κέ 2)έ 86

, έ,, ά, (ιέ κ)έ ά,,, έ έ ά έ, ά, μ,, (ηέ 3 4)έ ά έ, ά έ έ,,, ά, ά μ,,, έ, ά 22 έ ά,,, έ ά, μ, -, ά ά (2έ 4)έ ά ν (1έ 3)έ (2έ 1ί)έ ά, (2έ 12)έ ά, 23, έ ά, 87

, ά, (2έ 34)έ,, ά έ, ( έ 4μ2η), ά,, έ,, έ έ ά (α α), (3έ 1λ)έ, έ,,, (2έ 2λ)έ ά,, μ ), ν ), ά, ν ),, ά,,, έ,,, ά (2έ 31)έ ά, έ, έ,,, έ,,, «, ά» ( 2κμ12),, ά, (3έ 2ί)έ «ά»,, ά έ, 88

«,» έ ά,, έ (ηέ ι 11), έ ά, ά έ, -, ά (π ᾶ ), έ, έ έ,, 24,, έ ά, έ έ ( ωφ ), έ, ά ά ( έ, 432 ),, ά έ,, «ά» έ, έ, έ, (θέ 2θ)έ ά μ,, έ ά, ά, έ ά,,, έ «, έ,, (ιέ 3)έ 89

ά έ ά, ά έ έ ά,, έ,,,,,,, (1έ 1ι)έ ά, (2έ 2ίν θέ 1η)έ,, έ «, ά» (qюш ЭОЧНКs),, ά,, έ,,, ά ( έ 13μ14)έ ν ά έ «ά» ( έ 14μ1κ), - έ, ( έ 1ίλμ4), ( έ ι)έ έ έ ά, μ «,» (3έ 21)έ 90

, έ,,, (ἀφ ω α) έ, έ έ, ά έ, ά,,,,, έ,, ά (θέ 1ί)έ (θέ 12)έ, ά,, ά έ, ά, μ «,, έέέ» (3έ 2)έ, «ц»,, έ,,, έ,,,,, ά (λέ 8 9)έ, ά,,, ( ),,, έ ά ά,, ά, έ 91

1, έ, κηέ 2,, I VIII έ 3 έμ. έ μ, 2ί11έ έ 3η4έ 4 έμ έ έ έ :, 2007.. 358. 5 Krumbacher K. Geschichte der Byzantinischen Litteratur von Justinian bis zum EЧНО НОs ШsЭröЦТsМСОЧ RОТМСОs (η24 1453). εüчмсочμ BОМФ, 1κλιέ Sέ 31λέ 6 έμ.- έ ( ) ή έ έ έ έ έ έμ, 1λλκέ έ 24ιέ 7 έ μ έ 8, έ ήή έ έ, 2ίί1έ έ 2έ έ 3η2έ 9 «, ( ), ά, ά» ( ( ),. έ έ έμ, 2ίίκέ έ 24)έ 10 ( ),. έ, έ έ 3- έ έ, 1κλιέ έ 3έ 11 έ 12.. ήή. 2010. κέ έ 1ίλέ 13 ( ),. ά έ έ, 1λί2έ έ 1λιέ 14. έ ήή. 2008. 4ιέ έ ιιέ 15 ( ), έ έ έμ, 2ίίηέ έ 12λέ 16 έ έ μ., έ έ μ,, μ έ έ ή έ έ 1 2έ., 1987. 17.: Hebrew Bible. Old Testament: The History of Its Interpretation. Vol. II. From the Renaissance to the Enlightenment / EНέ Лв CСέ BrОФОХЦКЧs, εέ SæЛø, εέ ώкrкчέ ύöээтчрочμ Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. P. 367. 18.: ( ),. έ έ έ 4η 46. 19 έ, ηκ 64. 20 έ, ά έ 21 ( ),. έ έ έ κ 9. 22, (.. έ, 1λίηέ έ 1ίκ)έ έ μ. ά έ έμ, 2ί11έ έ ηίηέ 23 έμ έ, 1ί1έ 24 έμ ( ), έ έ έ έ 4ίκέ 92

г г,,, ά ά 1 έ ( VII έ), έ έ -,, ά, ά,, - έ -,,,,, έ ά,,, ά έ ά,, ά έ,, έ ά, μ ά, έ, ά μ, ά μ,, έ ά 93

,,, έ, ά έ,,, ά, ά έ ά, έ ( ά ), ά, έ, ά ά 2 έ,, ά έ, ά έ, ά, μ,, ( ),,,, ( έ έ,, ), έ ά,, ά, ά,, ά, έ, ά,,,, έ 94

, ά, ά,, έ,, C, ά (12ηη έ), έ έ έ, ά ά (, ά ), ά έ ά,, μ ά, έ έ μ,,, ά έ ( ά,, )έ,,, έ ά,,, έ έ ά, έ ά, έ,, έ, έ, ά 95

,,, έ, ά,,, έ,, ά, έ ά, έ «έέέ», έ ( ), ά,,, έ ά ά έ,, μ «,, ά,» 3 έ,, ά μ «,» ( λμ13ν 2μ1ιν ημ32)έ έ, ά,, ( ἰ ω υό ),, 4 έ ά,,, έ,,,,, μ «, έέέ, ς» 5,,, ά 6 έ,, ά 96

, μ «ςέέέ, ν,» ( ιμ44, 4ι)έ ά,,, ά (VI έ), ά μ, έ ά, «ά,,» 7 έ, έ,, я ά έ έ ά (IV έ),, «ά έ,, ά» 8., έ,,, ά έ,,, ά, έ, ά έ «, έ,, ά έ έέέ» 9., μ ( ά ),, ά έ ά έ, 97

,, ά, ά, «, ά», ά (1 3μ4ν ιμ22ν 2 4μ1θ)έ μ,,,,,, έ ά έ έ, ( λίμθ) ( 2ιμ4η) 10.,, ά έ, ά έ «, ά,,,,..., Д Ж -» 11 έ -, 12 ν, ά, 13. ά μ, έ ν, ά,, ά,, μ «ά,,, ά» 14 έ,,,,, έ ( ) 98

έ ά έ, ά έ,, έ, ά, ά,, ά - ( έμ ),,, έ μ «ν,,» ( 7:9 1ί)έ, ( γ ) ά, έ ά,,, ά έ ά έ,, έ,, ά έ,, ά έ,,, ά,,,,, μ «,» 15. έ, έ μ,,, έ ά,, ά,,, έ μ «,» 99

( θμ12)έ ά, ( έ έ ά ) «ά», «έέέ, έέέ,» 16. ά, έ έ ά μ, ά, έ ά, ά,, έ,,, έ έ, έ ά,, έ 17 έ, ά,,, ά,, έ,, έ, μ,, (ἀ ά υ)έ ά, ( )έ, ά 100

«έ (,, )» 18 έ,,,,,, - μ, ά ά ( έ 1ί3μ4)έ μ -, ά έ, ά,, έ,,,, ά έ,, ά, έ έ,, ά έ, ά έ, έ, έ ά,, έ,, ά έ, ά, ά έ, έ ά 101

,,,, ( έμ 1 14μ1θ)έ, ( ),,, ( ἀγ π )έ,, ά μ, ά,,, έ έ «έ» έ μ, έ «, ά έ, ά έέέ,,, ά έέέ,, ς» 19 μ «ά» (1 1μλ)έ -, -, ά, ά έ,, ά,,,,, - ά έ, ά έ 1 έμ Heine M. Die Spiritualitтt von Asketinnen: von den Wüstenmüttern zum stтdtischen Asketinnentum im östlichen Mittelmeerraum und in Rom vom 3. bis zum 5. Jahrhundert. Münster: LIT, 2008. S. 66 69. 102

2.. έ ά μ ήή μ ά. 2ί13έ ηέ. 1.. 59. 3 Vita S. Mariae Aegyptiae (PG 87) IV. 23. 4 S. Joannis Chrysostomi CШЦЦОЧЭКrТЮs ТЧ SКЧМЭЮЦ εкээсæюц EЯКЧРОХТsЭКЦ (PG 57) XXX. 3. 5 Vita S. Mariae II. 3. 6. έ έ έ ηλέ 7 έ έ έ 8. έ μ ά έ έμ, 2ί11έ έ 13θέ 9, ήή έ έ έμ, 2ίί2έ έ θ4έ 10 έ, 2- έ 11 έ έ έ έ θίέ 12 Vita S. Mariae II. 18. 13 Ibid. III. 23. 14, έ. 72. 15 Vita S. Mariae II. 17. 16, έ, БVέ 17.. ήή έ μ, 2ί11έ έ 4ί 41. 18.. ά ήή έ Vέ ά έ 2012. έ 1έ έ 2η 26. 19, έ, δбέ 103

г г 132 (I, έ 1937 1938; 132) 1 ά μ «,, έ ξ ρ,,» 2. 14ί, «ά», ά, ( I, έ 1λ3ι 1938; 140) 3 έ (θέ3θ111) 4 έ,, ά,, έ ( μ +, ά ),, έ ά, ά έ ά, έ - έ ά,, ά,, έ, ( )έ, ά ( ), ά έ 104

ά, έ έ ά έ ά έ, μ 1,2 2,1έ,, ς έ, έ ά,,, έ, μ έ έ έ, έ έ έ έ (III,1λ41 1λ44) ά,,, μ «ά» 5 έ, έ ά, «ά μ,, ά,» (I, έ 1λ3ι 1938; 141) 6 έ, ά,, έ,, ά,,, -,,, ά,,, έ (1θηη 1727) 7 έ «τщюs εкрш-cabbaliэтмюц ОЭ TСОШsШЩСТМЮЦ» (1ι3η) μ «,, ά έ Ө» 8 έ «Ө», «Ө» ( ), έ ά έ 105

έ ά, μ ( έ 1μ1)έ «SМСКЦКУТЦ»έ ««הש י ( - )έ,, μ SМСК ЦКУТЦέ έ ( ), μ SМСК+ЦКУТЦέ,, μ AsМС+ЦКУТЦέ ά AsМС, ЦКУТЦ έ ά έ ά έ ά, μ ά, έ έ, ά, έ έ ά,,, στб LUX 9, ( ) ( ), ά,, έ,,,, 106

, έ, έ έ ά,,,, ά έ ά μ «, ά» 10 (IV, 1942 1λ43ν η3)έ, ά έ 1 μ. έ έ IIέ έμ, 1λλ4έ (1λ3ι 1938), (1939 1940), (1942), (1942 1λ43), (1λ41 1λ44)έ έ έ, έ, έ έ έ,,, «, -»έ 2 έ έμ έ 1λλ4έ έ IIέ έ 4η (132)έ 3 έ έμ έ 1λλ4έ έ IIέ έ 4ι (14ί)έ 4. - έ έμ ά, 1ληκέ έ λ3 (θέ3θ111)έ 5. έ έμ, 1λλ4έ έ II. έ 14λ (16). 6. έ έμ, 1994. έ II.. 47 (141) 7.. Opus Mago-Cabbaliticum et Theosophicum /.. -...: -, 2005. 464. 8.. Opus Mago-Cabbaliticum et Theosophicum (1735) /... -..: -, 2ίίη. έ 24έ 9.. έ μ έ έμ έ 2ί11έ έ 23έ 10. έ έμ, 1λλ4έ έ IIέ έ 1θθ (η3)έ 107

г г Ш,,, 1λη2 έ 14 ά 1κιη έ έ μ 3ί ν 3ί «ά»έ ά,, έ έ 1κλλ «έ»έ ά 3ί, 1λίη,, ά 1 έ 1λίκ έ ά έ έ λί (, )έ 3ί ά,, έ έ, «έ ά έ», «έ έ» ( 1λ23 ), (1λ34 έ), «ά» (1λη4 19ηη έ)έ «έ έ ά», έ μ «ά, ά ά» 2 έ, «, -,, -,, έ 108

,» 3. έ, ά, έ, «ά,,, ά» 4 έ ά,, έ ά έ έ έ έ έ, έ έ έ έ, έ έ,, έ έ, ά БIБ ά, έ ά БVIII, έ,, έ έ έ,, ά, έ,, ά έ,, ά, έ έ μ «,,, ν ά» 5. έ ά έ,, ά 109

έ, ά,,, έ έ, έ, έ, ά έ,,, ά έ έ,,,, БIБ έ ά έ,,, ά έ,, ά, έ «,» 6., έ, έ, «,, έέ»έ 7,,, έ ά, έ έ έ,, έ, ά έ «ά БIБ»έ έ έ έ ()έ έ «ά»έ,, ά, έ 110

, έ, έ,, έ ά έ έ,, ά έ 1.. έ έμ, 1λι1έ έ 4ίιέ 2 Ш. έ έ:, 1λλ2έ έ ληέ 3.. έ έ:, 1λι1έ έ ιίέ 4 έ έ λ3 5 Ш. ( - ά μ TСО CСrТsЭТКЧ CОЧЭЮrвέ 21 28.11.1934 [www.gumer.info/bogoslov_buks/ Philos/Schweitzer/Relig_Kult.php]. 6 Ш. έ έ:, 1992. έ 23ηέ 7 Ш. ( - ά μ TСО CСrТsЭТКЧ CОЧЭЮrвέ 21 28.11.1934 [www.gumer.info/bogoslov_buks/ Philos/Schweitzer/Relig_Kult.php]. 111

г г,, ά έ έ я. έ έ,,,, БVIII 1 έ ά,, έ ά έ,, έ ( ά )μ,, ά,,, ά, έ БVI έ БVII ά έ БVIII, ά μ έ έ (1θκθ 1ιηί), έ έ (1θλ4 1738), έ έ (1ιίη 1ικ3), έ έ (1ι11 1ιθη), έ έ ά (1733 1ιλί), έ έ (1ι3η 1ιλ2), έ έ (1ι3η 1κί1), έ έ (1744 1818). έ ά 112

,, έ ά, БVIII, έ ά ά, έ 1ι33 1ι43 έ ά έ έ ά,, έ (1ι33 1ι43), έ έ, μ,, ά έ έ έ, - ά έ έ (1ι3η 1κίλ)έ - έ έ (1ιιη 1842), έ έ (1κίί 1κιη) έ БIБ έ έ (1ιθ6 1κ2θ) έ έ έ, έ ά έ έ ά (1κ20 1κιλ), έ έ (1κ18 1κκη), έ έ ά (1κ41 1λ11) έ БVIII БIБ (, ά ), έ ά, ά -,, ά,, ά -, ά, έ ά έ έ έ (1κλ5 1λθί), БIБ 113

έ, ά,, έ 1ιθκ ά έ ά, - ά -,, ά - 1ι34 1ι3ι, 1ι4η ά,, ά - «DО RШssШrЮЦ СТОrКrСТК»έ ά 1ιι1 έ μ «-» ά (1ι31 1801), «БVIII» ( έ1 2,, 1κ1ι ), (, 1κ3κ) έ έ ά έ (1κίη ) ά ( έ1 5,,, 1κ47 1κηλ έ) ά έ ά ά,, БIБ, ά,,, έ ά, έ έ (1κ16 1κκ2)μ «ά» (, 1κ4θ), ά 114

«,, ά», (, 1κη7 1κκ3)έ έ έ ά,, ά, έ έ έ (1880 1κκ1 έ)έ μ «ά, ά, ά, ( )έ, έέέ, ά,» (, έ I, έ VI)έ, έ έ ά, ά, ά, έ,, ά, БIV έ БIБ, (1ιθ7 1κ3ι)μ ( θ έ, 1κί7 1κ1η),, «- ά» (, 1κ2η), «-» (1κ2θ), «, ά -» (, 1κ1κ), «115

-» ( ά )έ,,,,, ά έ έ έ ά (1κη3 1λίί), έ έ (1κ38 1897), έ έ (1824 1λίη), έ έ (1ικ7 1845) 2 έ ά ά,,, ά έ ά ά, έ, έ έ ά, έ έ 1κ13, ά έ 1κ24 έ έ (1ιι3 1κ44), I 12 1κ2θ έ 14 ( ά 1ιη1 ) ά ά έ ηίί ά έ - έ έ (1ικ7 1κθ3), ά, 1κ41 έ ά έ ( ά ) (1ιλ2 1κ4ι) 1κ34 ά, 116

, (, 1ικ2 1κθι)έ 1830 1840- έ, έ II ά έ 2ί 1κηκ, 1κιθ έ, έ,,,, - (1κί3 1κίι) (1κ30 1836)έ ά, έ έ, ά, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ έ, έ. XVI БVII έ ( έ ά, έ, έ έ),,, έ, ά,, ά έ «ά» έ I ά, 1ι1κ, «,»έ ά έ, ά, ά 117

, έ ά,,, ά έ έ έ,, ά, έ 1ι33 1ι43 έ έ ά, έ, έ, έ, έ, ά,, έ БVIII ά έ,, έ ά ά έ БIБ ά έ ά (,,, ά )έ ά ά ( έ, έ, έ )έ έ 3ί- ά, ά,, έ ( ά, -, ),,,,. έ έ ά, έ, έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ, έ έ έ 118

έ БIБ ά έ έ έ ά IБ БI έ,, έ БIБ -, έ ά,,,,,, έ έ έ έ έ, ά, έ БIБ έ ά,,,,, ά έ ά έ έ έ - (1κ4θ) ά (1κθ4)έ 1η ά έ ά,, έ 1κίθ,,, έ 1κκ3 έ БIБ ά,,,,, ά,,, έ έ ά έ 119

БIБ,, ά έ БIБ έ ά έ έ ά έ έ έ ά,, ά έ БIБ ББ ά, ά έ,, έ,,. БIБ ά έ ά ά έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ έ ά,, ά,, έ БIБ ББ,, έ ά, έ, ά,. μ -,, ά 120

,,,,, έ ά μ,,, έ ά - ( έ, έ, έ ) ά ( έ έ ) ( έ έ )έ κί- БIБ ά - έ, έ, «ά», ά έ ά έ έ (1κη8 1λ31)έ, ά έ ά, ά έ,,, ά έ БIБ (,, ά,, )έ ά,,, έ έ (1κ37 1λ1κ)έ ά, ά έ έ, ά 121

έ 1κλ1 ά, έ 18λκ ά,, έ έ ά, έ C 1κθθ 1κλθ ά έ ά,,,,,,,,, ά -,,, ά έ έ έ ά,,, ά,, έ 1κλ4 ά μ έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ έ ά, я - έ БVIII ά,, ά έ, έ, έ έ, έ έ, έ έ έ БIБ, ά ( έ, έ, έ έ, έ έ ), ( έ έ, έ έ ), ( έ, έ έ ),, ( έ έ )έ БVIII έ (1ιθκ ), έ έ 122

(1740 1ιλ3) (1ικί ), έ (1774 1κ1κ) (1κί4 ), (1κί4 ), (1κ1η )έ,, έ,, έ ά, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ, έ έ 3ί- 40-, έ 1κ37 3λ έ έ έ (1ιλ3 1κθκ) «ά», ά,,, έ,, έ έ έ 1κ3κ, ά έ «ά» (1κ4λ ) ά,, έ (1κ41 ), έ ά (1847 1848 έ) έ έ έ έ έ, έ έ ά, έ έ. БIБ ά έ 4ί- ά щ,, ά έ 123

1κ4θ «ά» έ έ (1κ18 1κκη) ά, ά,, έ,,, έ έ «,,»., έ έ,, ά έ, έ ά έ БIБ ББ έ ά έ (, ά -, ) έ ά ( έ έ,,, έ),,, ά έ,,,, ά έ, -,, έ ά, ά έ, ά, - έ έ 124

ά έ έ (1κ18 1κλι),, έ - έ «ά»,, ά έ έ έ,, ά, ά έ ά ( έ, έ, έ ) έ μ, έ ά έ,, - ά έ (1865 ) (1κκ3 1887 έ) έ έ έ έ έ (1κ26 1κι1)έ έ έ (1831 1876).,, ( ά ), ( έ έ, έ έ, ά, έ έ, έ έ έ)έ, έ ά,, έ έ έ (1838 1λίθ) ά,, ά 125

,,, ά, έ έ ά έ έ έ (1κθ6 1λ3ι) «ά» (1λί4 ) (1λ14), ά έ έ έ ά ά,,, έ έ έ (1κ35 1λ2ί), έ ( έ έ (1κ39 1λίί), έ έ ά (1κη7 1λ1ί), (1κ48 1λ1η)) ά, έ, ά, ά, έ ( ά ) ( έ έ, έ, έ έ)έ ά,, ά, ά έ έ έ, έ έ, έ έ ά, έ έ έ έ έ ά έ, ά,, ν ά ν,, ν 126

, ν ά έ, έ 1κκλ, 1λί2 έ, μ ά, - έ ά, ά,,, έ έ έ ( ) (1κθ5 1λ3θ), ά, έ έ (1κθ1 1λ2ι) ά ( ) έ 1κιι 1λ31,,,,,,,, έ, έ έ (1κη5 1λ3ι), έ έ (1842 1κιθ), έ έ, έ έ ά έ - яέ ά Iέ, έ, έ,, «,» έ 1ι1θ «ά,», ά έ ά έ 127

1ιί3 έ έ (1652 1ιίη),, έ 1ι3η ά έ έ (1θλ2 1ι4ί), ά,,, έ II ά ά, ά, έ БVIII μ έ έ (1ιλί),, έ έ (1ιλ2) έ БIБ έ, ά, έ έ (1κ26 1κκι), έ έ (1κ40 1894), έ έ (1ικ2 1κη1), έ έ (1κί1 1κιί), έ έ (1813 1κλι), έ έ (1κ22 1κλ1), έ έ (1κί4 1κκί), έ έ (1ικ0 1κ42), έ έ (1κ14 1875), έ έ (1κ18 1κλ1) έ,, έ ά έ έ (1κι1) έ έ (1κιλ), έ έ, ά, έ,,, έ έ έ έ (1κθ9 1λ3ί)έ (1λ1κ) ά ά, - έ 128

ά, έ έ (1779 1κ4ι), έ έ (1818 1900), έ έ (1κ40 1890),, ά (, ά έ) ά έ έ έ (1κθ6 1λ42), έ έ (1κκ8 1λ1λ), έ έ ά (1κθ3 1λ34),, ά (, ά, ), ά έ έ έ ά, ά, ά μ έ БIБ ά έ ά ББ έ έ (1κι7 1ληλ), έ έ (1848 1λ1ι)έ ά (,,,, ), έ 1λί7 1λίκ έ έ έ έ ά 1, 2, 4, 5 (1909 1λ12 έ) θ - ά έ έ έ (1λ3ί) ά,, ά ( )έ έ έ ά ά έ ά 129

,,,, ά,, ά ά έ,,, ά XIX ББ έ ά,, έ 1... έ:, 1λλ3έ 2.. //.. : 2 έ έ, 1λκλέ έ 1), έ έ (1κκι, ) (1κλκ, ), έ έ «ά»(1κκθ) (1κκκ). 130

г г п (1938 2015) ά, ά, ά, ά, ά ( ), ά - ( ),,,,,, ή ή ( ά,,, ά )έ, έ ά, έ ά ά,, ά έ,, ά, 131

, - ά έ έ ά 1, ά, μ qalb () ṣкнr ()έ (qкхл) qalb, έ έ qюхūл ά 2 έ qalb ά «,», qalaba «ν» 3 έ, ά 4, 5 έ,,,, μ «, ά, ДqalbunЖ» (ηίμ3ι), έ έ έ, «ά,, ά ДqЮХūЛЮn вкʿqтхūnк ЛТСāЖ» (22μ4θ)έ, ά,, ά, έ,,,, έ «ДqЮХūЛЮСЮЦ Пī РСКЦrКЭТnЖ» (23:63) 6 ( έ έ- έ έ ), «ά,» 7. «ДyКХʿКЛūnК] 8, ήή ДХāСТвКЭКn qюхūлюсюцж» (21μ2 3) 9, ν μ «,, ДЭКʿЦā Х-qЮХūЛЮ КХХКЭī Пī Х-ṣЮНūrТЖ» (22μ4θ) 10. 132

, 11 μ «,,, ά ДЭКqКṭṭКʿК qюхūлюсюцж» (λμ11ί) 12 έ ά θλμ4θ μ «-, ήή, ήή ДХКqКṭКʿnāЖ ά Дal-аКЭīnКЖ» (θλμ44 4θ)έ акэīnк, 13, ά «,» ( έ έ- έ έ )έ «ά, ДЦā ЭЮаКsаТsЮ ЛТСТ nafsuhuжν, ДḥКЛХТЖ» (50:16) 14, ά, έ μ 15. «Дwakhuliqa l-тnsānю ḍкʿīпкnж» (4μ2κ) 16, μ, ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮnЖ, ά 17 m-r-ḍ ά 18 έ ЦКrКḍЮn,, ( ά 2μ1ί, ),, ά 19, «ά,» 20, 21. μ «, ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮnЖ, ДКḍРСānКСЮЦЖς» (4ιμ2λ) 22, ά μ «, μ! ά,,,,, ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮnЖ,» (4ιμ2ί) 23. 133

μ «έ! ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮn ПКгāНКСЮЦЮ Х-ХКСЮ ЦКrКḍКnЖ» (2μ1ί)έ («,, ДКХХКНСīnК Пī qюхūлтстц ЦКrКḍЮn wal-фāптrūnкж», ι4μ31), («, ДТНС вкqūхю Х-ЦЮnāПТqūnК wa-кххкнсīnк Пī qюхūлтстц ЦКrКḍЮnЖ», κμ4λ, 33μ12 θί), ά («,, ά, ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮn wal-qāsтвкэт qюхūлюсюцж», 22μη3) («, ДКПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮn ami ТrЭāЛūЖ», 24μηί) 24. (rijsun), μ «,, μ ς,,, έ ήή, ДПī qюхūлтстц ЦКrКḍЮnЖ, ά ДПКгāНКЭСЮЦ rтуsкn ТХā rтуsтстцж,, έέέ» (λμ124 125) 25 έ,,, μ «!, - έ,,, ДПī qкхлтст ЦКrКḍЮnЖ, έ ήή ά ά έ, έ [ХТвЮНССТЛК ʿКnФЮЦЮ Х-rijsaЖ, ά ДаКвЮṭКССТrКФЮЦ ЭКṭСīrКnЖ» (33μ32 33). ά μ, («, Дwa-ТНСā ЦКrТḍЭЮ ПКСЮаК вкsспīnтж», 2θμκί) 26,,, ά έ ά 134

, ά (2μ1κ4 1κη, 1λθ), (4μ43ν ημθ), (4μ1ί2) ά (ι3μ2ί)έ, μ «я,,, ά, ДХКвsК ʿКХā Х-ḍЮʿКПāТ акхā ʿКХā Х-ЦКrḍā акхā ʿКХā КХХКНСīnК Хā вкутнūnк Цā вюnптqūnк ḥarajunж, ά!» (λμλ1)έ ḥ-r-j («, ν, ν, ά») 27 «,, ДХКвsК ʿКХā Х-КʿЦā ḥкrкуюn акхā ʿКХā Х-КʿrКУТ ḥкrкуюn акхā ʿКХā Х-ЦКrīḍТ ḥкrкуюnж» (24μθ1, 4κμ1ι),, ḥкrкуюn μ «ДЦā вюrīню Х-ХКСЮ ХТвКУʿКХК ʿКХКвФЮЦ ЦТn ḥкrкутnж, ДаКХāФТn yurīню ХТвЮṭКССТrКФЮЦЖ» (ημθ),, μ «ДПī Х-НīnТ ЦТn ḥкrкутnж» (22:78). (āэстцюn), «,,, ДāЭСТЦЮn qкхлюсюж» (2μ2κ3) 28 έ (, )μ «ά! ДЛКʿḍК Х-ẓКnТ ithmunж» (4λμ12, έ έ- έ έ ) 29 έ μ «μ!, Дakhadhathu l-ʿтгкэю bil-ithmiж» (2μ2ίθ) μ «, ς ήή, ДКЭСīЦТnЖ» (2θμ221 222), μ «έ μ Дithmun kabīrюnж, Дwa-ТЭСЦЮСЮЦā]» (2μ21λ, έ ημλί) 30 ά 135

, «Дwal-ХКСЮ Хā вюḥтллю ФЮХХК ФКППārТn КЭСīЦТnЖ!» (2μ2ιθ, έ 4μ1ίι) ά, «[ithmanж» (3μ1ικ)έ,, «ά ДāЭСТЦКn Ка ФКПūrКnЖ» (ιθμ24) «ДФКЛāТrК Х-ithmi wal-пкаāḥтsскж» (42μ3ι, έ έ- έ έ μ ),,, (η3μ32, ά ),,, έ έ, «[акхā ЭКЭСīЦЮnЖ» (η2μ23, ηθμ25). ά rānк, μ «, ДЛКХ rānк ʿКХā qюхūлтстц Цā Фānū вкфsтлūnкж» (83:14) 31 έ - (κ3λ 923) μ «,» 32 ν «ά,, ά» 33 έ, «,,, έ,, έ, ά μ!, ά» 34., - (842 ι2κ) μ «,,» 35 έ, ά (θ42 ι22), μ «, έ,» 36 έ (θ1λ θκθ) μ 37 έ (θκί ι3η) ά μ «,,» 38 έ 136

- ( έ ι12) μ «,» 39 έ - (θθη ι3κ) μ «,,, (rayn),» 40 έ, - (1075 1144) μ «,, έ, ά έ, ά» 41. ς, (ghulfun) 42 ν, ά, 43,, ά, 44, («μ ДqЮХūЛЮnā ghulfunжέ!, ά!», 2μκκ, 4μ1ηη)έ ά μ («Дwayudhhib РСКвẓК qюхūлтстцж», λμ1η) 45, («,,,, ДПī qюхūлтстцю l-ḥкцтвкэк ḥкцтввкэк Х-УāСТХТвКЭТЖ», 4κμ2θ) 46, («ДПī qюхūлтnā РСТХХКnЖ, ά!», ηλμ1ί) 47,, («ά ДḥКsrКЭКn Пī qюхūлтстцж», 3μ1ηθ) 48., ά,, μ «ά Дwa-ТrЭāЛКЭ qюхūлюсюц] ДПī rквлтстцж» (λμ4η) 49 έ («ά,, ДrīЛКЭКn Пī qюхūлтстцж», λμ11ίν «ά, ДКЦТ ТrЭāЛūЖ», 24μηίν «, ДПī sскффтn ЦЮrīЛТnЖ!», 34μη4) ά (λμ11ί) (24μηί)έ «ά 137

Дfatantum anfusakumж, ДаКЭКrКЛЛКṣЭЮЦЖ, Дwa-irtabtumЖ, [wagharratkumu l-кцānтвюж,,» (ηιμ14)έ,,, μ «, ς ά, Дwa-ТnnКnā ХКПī sскффтn ЦТЦЦā ЭКНʿūnā ЦЮrīЛТnЖ» (11μθ2), «ДХКПī sскффтn ЦТnСЮ ЦЮrīЛТnЖ» (11μ11ί, έ 14μλν 34μη4ν 4ίμ34, ηλν 41μ4η 42μ14)έ, μ «ДХā rквлк ПīСТ]» (2μ2, 1ίμ3ι 32μ2), μ «!,, [ХТвКаЦТn Хā rквлк ПīСТЖ» (3μλ, 3μ2ην 4μκιν θμ12ν 1ιμλλν 1κμ21ν 22μιν 42μιν 4ημ2θ 32),, ά μ «, ά, ά ДХКЦ вкrэāлūж» (4λμ1η, ι4μ31), μ «ά,! ήή, ά, ДЦЮrīЛТnЖ» (ηί:24 2η)ν, ( έ θθ1), «,,,» 50., (4λμι, 14ν ηκμ22μ έ ), (kufr) 51 («Дwa-ЮsСrТЛū Пī qюхūлтстцю Х-ʿТУХК bikufrihimж», 2μλ3) 52, («ДПī qюхūлтж», 2θμ2ίίν «ДПī qюхūлтж!», 1ημ12)έ, έ 138

ά, («ДУЮnāḥЮnЖ,,, ДЦā ЭКʿКЦЦКНКЭ qюхūлюфюцж», 33μη)έ, 53 ά («ДЦЮЭКʿКЦЦТНКnЖ», 4μλ3 «ά ДЦЮЭКʿКЦЦТНКnЖ», ημλη),, έ ά «,» ά μ «, ά,, ДЦā Пī qкхлтстж,» (2:204) 54 ν «,, [Цā Пī qюхūлтстцж» (4μθ3)ν «, ά,, ДЛТЦā Пī qюхūлтстцж» (λμθ4)ν «, ДЦā Пī qюхūлтфюцж» (33μη1),, «, [Цā Пī qюхūлтстцж» (4κμ1κ)έ «ДnТПāqКn Пī qюхūлтстцж» (λμιι) «,» 55.,,, «, (ṣкнr)» («,, Дinna l-хкск ʿКХīЦЮn ЛТНСāЭТ Х-ṣЮНūrТЖ», 3μ11λ μ 3μ1η4ν ημιν κμ43ν 11μην 2λμ1ίν 31μ23ν 3ημ3κν 3λμιν 42μ24ν ηιμθν θ4μ4 θιμ13), έ «, ДЦā Пī ṣюнūrтфюцж,, ДЦā Пī qюхūлтфюцж» (3μ1η4)έ «, ά»μ «, ДЛТЦā ФКsКЛКЭ qюхūлюфюцж» (2μ22η) «, ДrānК ʿКХā qюхūлтстц Цā Фānū вкфsтлūnкж» (κ3μ14) 56 έ, 139

(2) μ «, ДЦТЦЦā вкфsтлūnкж!» (2μιλ), «, Дman kasaba sayyi-atanж,, ά» (2μκ1), «Дkullu nafsinж, ДЦā ФКsКЛКЭЖ» (2μ2κ1)έ, 57 58, 59 ά 60,, ά, έ ά (2μιν θμ4θν ιμ1ίί, 101; 9:87, 93; 10:74; 16:108; 30:59; 4ίμ3ην 42μ24ν 4ημ23ν 4ιμ1θ θ3μ3) 4μ1ηηέ,,, («[khatama l-хксю ʿКХā qюхūлтсimж,», 2μιν «ДаКФСКЭКЦК ʿКХā qюхūлтфюцж», θμ4θν «, ά ДṭКЛКʿК Х-ХКСЮ ʿКХā qюхūлтстцж,,», 1θμ1ίκν «ά ДаКФСКЭКЦК ʿКХā sкцʿтст акqкхлтстж,», 4ημ23) 61. («, ДаКṭЮЛТʿК ʿКХā qюхūлтстц ПКСЮЦ Хā вкпqксūnкж», λμκιν «, ДаКṭКЛКʿК Х-ХКСЮ ʿКХā qюхūлтстц ПКСЮЦ Хā вкʿхкцūnкж», λμλ3ν «, ά ДвКṭЛКʿЮ Х-ХКСЮ ʿКХā qюхūлт КХХКНСīnК Хā вкʿхкцūnкж!», 3ίμηλν «ά, ДПКṭЮЛТʿК ʿКХā qюхūлтстц ПКСЮЦ Хā вкпqксūnкж», θ3μ3)έ («, ДаКnКṭЛКʿЮ ʿКХā qюхūлтстцж», ιμ1ίίν «ДвКṭЛКʿЮ Х-ХКСЮ ʿКХā qюхūлт]!», ιμ1ί1ν «ДnКṭЛКʿЮ ʿКХā 140

qюхūлтж!», 1ίμι4ν «ДвКṭЛКʿЮ Х-ХКСЮ ʿКХā ФЮХХТ qкхлтж,!», 4ίμ3ην «ДṭКЛКʿК Х-ХКСЮ ʿКХКвСāЖ», 4μ1ηη)έ ά ν («, ДṭКЛКʿК Х- ХКСЮ ʿКХā qюхūлтстцж», 4ιμ1θ) «ά» 62 έ, ά,, ά μ «, ДвКФСЭТЦ ʿКХā qкхлтфкж» (42μ24)έ (ιμ1ίί, 1ί1ν λμκι, λ3ν 1ίμι4ν 1θμ1ίκν 3ίμηλν 4ίμ3ην 4ιμ1θν θ3μ3) (4μ1ηη) ṭ-b-ʿ 63 kh-t-m 64 (2μιν θμ4θν 42μ24ν 4ημ23)έ,,, ά («ДnakhtimuЖ», 3θμθη), («ДЦКФСЭūЦТnЖέ ήή ά ДФСТЭāЦЮСЮ]», κ3μ25 2θ)έ μ «-, ДаКФСāЭКЦК Х-nКЛТвīnКЖ» (33μ4ί)έ, ά («, ДаКУКʿКХnā ʿКХā qюхūлтстц КФТnnКЭКn Кn вкпqксūсюж,», θμ2η, ά 1ιμ4θ 1κμηι), έ μ «ДqЮХūЛЮnā Пī КФТnnКЭТn],» (41μη) 65. ά, μ «[ʿКХā qюхūлтn КqПāХЮСāЖς» (4ιμ24) 66 ν ά 141

,, έ (ṣкнr) ṣкнr, έ έ ṣюнūr 67 ν ά 68 έ (sadr) (qalb)ς μ «,, [ЭКʿЦā Х-qЮХūЛЮ КХХКЭī Пī Х-ṣЮНūrТЖ» (22μ4θ)έ ά «,,, Дwaliyabtaliya l-lahu Цā Пī ṣюнūrтфюц акхтвюцкḥḥтṣк Цā Пī qюхūлтkumж» (3μ1η4) 69., ν,,,, ά έ,, ά έ (2μι4 1ιμД4λ- Жη1), ά qalb (2μι4) sadr (17:[49-]51). 70 μ «Дqasat qюхūлюфюцж μ Дkal-ḥТУārКЭТЖ ДqaswatanЖ» (2μι4), μ «!,,,,,, Дkhashyati l- lahiж» ( 2μι4)έ 1ιμη1,, ά ά 71 μ «μ, ά, ς ήή μ, ДḥТУārКЭКn Ка ḥкнīнкn], // ДkhalqanЖ, ДПī ṣюнūrтфюц]!» (17:49 51). 142

, (sadr), «,»,, ( 72, «ά ( έ έ, )» 73, «,» 74 ). «, ДʿКХīЦЮn ЛТНСāЭТ Х-ṣЮНūrТЖ» (3μ11λ, 1η4ν ημιν κμ43ν 11μην 2λμ1ίν 31μ23ν 3ημ3κν 3λμιν 42μ24ν ηιμθν θ4μ4 θιμ13)έ ημι μ «, [ЛТНСāЭТ Х-ṣЮНūrТЖ» (ημι)έ, ηιμθ ά 75 έ ά μ «, Д Цā Пī ṣюнūrтфюц, «,»..Ж,,» (3μ2λ), ά, (3ημ3κ), «,» (θ4μ4,. 11μη)ν, «ДаКЦā ЭЮФСПī Х- ṣюнūrюж» (4ίμ1λ)έ ά 76, μ «ά,, ДЛТНСāЭТ Х-ṣЮНūrТЖ!» (θιμ13)έ, μ «Дal- ЛКРСḍāЮЖ,, ДаКЦā ЭЮФСПī Х- ṣюнūrюсюцж» (3μ11κ) 77 ν μ «, ДЦā Пī ṣюнūrтстц min ghillinж» (ιμ43ν έ έ Цā Пī ṣюнūrтстц ЦТn РСТХХТn «, ά», 1ημ4ι) 78 79,,, «ά,» 80. μ «,, ДПī ṣюнūrтстц ḥāукэкnж,» (ηλμλ),, 143

81 έ,, μ «ν, ДḥāУКЭКn Пī ṣюнūrтфюцж» (4ίμκί)έ ḥ-w-j 82 (12), (ο ), ά 83 μ «ДḥāУКЭКn Пī nкпsт вкʿqūлкж» (12μθκ), ά ṣкнr nafs., μ «ДrКСЛКЭКn Пī ṣюнūrтстцж,» (ηλμ13, έ έ ) 84 έ ά,, ά -qalb 85 r-h-b, «,,»,,, rāстлюn, 86. ά, μ «, ά, ДТn Пī ṣюнūrтстц ТХХā ФТЛrЮn],» (4ίμηθ) 87. ά (ṣкнr),, ά ṣкнr,, 114- μ «μ, ήή, ήή, ήή Дal-аКsаāsТ Х-ФСКnāsТЖ, ήή ДвЮаКsаТsЮ Пī ṣюнūrтж, ήή «(114μ1 6) 88 έ μ «(khurtum),, ( ),, ά, έ ά ( )» 89 έ ά 144

(113 114) (qawari ), (taqra u), ά 90 έ,, μ «ά μ, ά έ» 91, ά μ «!» (4μ 3κ)έ - (1ίηκ 1111) μ «έ έ,,» 92. w-s-w-s «,» 93, (ιμ2ίν 2ίμ12ίν ηίμ1θ 114μ4 η)έ μ «ДfawaswasaЖ, ά,» (ιμ2ί, έ 2ίμ12ί), nafs μ «, ДЦā ЭЮаКsаТsЮ ЛТСТ nкпsюсюж» (ηίμ1θ)έ 1 έμ.. ήή έ έ 2μ ή C έ έ έ, έ έ ά, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ, έ έ ά ν έ έ..,.... 2.., 2011.. 463 469. 2 Kassis H.E. A concordance of the Qur'an. Berkeley and Los Angeles, 1983. P. 903 905. 3. έ - μ 2 έ 11- έ, έ έ, 2ίίθέ έ 2, έ θη3 θη4έ έ έ, q-l-b ά,,, (.. - έ έν έ, 2ίίθέ έ θιί), ά έ 4 έμ «Дmā jaʿala l-lahu lirajulin min qalbayni fī jawfihiж» (33μ4)ν ά ( ή Д έ ά Жέ, 2ίίιέ έ 1ίθί, έ 3θθλ)έ ά έ j-w-f, jawf «, ν, ν,,» (.. -, έ 141)έ 5 «,» ( ή Д έ Ж, έ κ4ί, έ 2κ1η)έ 145

6 gh-m-r «, ν, ά ν» (. έ -, έ 591), μ «, ДghamarātiЖ» (θμλ3), «[ghamratihimж» (23μη4), «ά ДghamratinЖ» (η1μ1). 7 μ έ VIIέ έ, 2ίίκέ έ θλέ 8 l-ʿ-b «,» (. έ -, έ ι2ι), l-h-w ( έ, θμ32, ιίν ιμη1ν 2λμη4ν 4ιμ3θν ηιμ2ί,, 21μ2 3)έ ά,, ά μ «,!, Дhuzuwan walaʿibanж,, ά, έ,! ήή, Дhuzuwan walaʿibanжέ,,» (ημηι ηκ) «ДyalʿabūnaЖ» (θμλ1)ν «ά,, ά ДyalʿabūnaЖς» (ιμλκ)ν «,,, μ ( ) ДwanalʿabuЖ «(λμθη) έ έ (21μ1θ, ηην 43μκ3ν 44μλ, 3κν η2μ12 ιίμ42)έ, μ «μ!, ά! ήή, [yartaʿ аквкхʿклж, «(12μ11 12),,,, (12μ1η)έ 9 l-h-w «, ά,,» (. έ - ά, έ ι3ι)έ ά έ,, «Дlaʿibun walahwunж» (θμ32, 2λμθ4, 4ιμ3θ ηιμ2ί), μ «ά, Дittakhadhū dīnahum laʿiban walahwanжμ!» (θμιί, ιμη1, έ ημηι ηκ )έ - μ «,, ДlāʿibīnaЖέ ήή ДlahwanЖ,,» (21μ1θ 1ιν,, έ- έ έ μ «,,, ήή Д - Ж,, Д Ж»), μ «, Дlahwa l-ḥкнīthiж,, ДhuzuwanЖέ, ά» (31μθ) «ДlahwanЖ, έ μ,,, Дal-lahwiЖ έ 146

!», ά (κί)μ «ήή, έ ήή,,, ήή, έ ήή,, ήή έ ήή, έ ήή, ήή, ήή ДtalahhāЖ» (κίμ1 1ί), έμ «,,, ДwayulhihimuЖέ» (1ημ3)έ «Дlā tulhīhimж, Дdhikri l-lahiж,,» (24μ3ι) «,! Дlā tulhikumж Дdhikri l-lahiж» (θ3μλ)έ έμ «ДalhākumuЖ, ήή» (1ί2μ1 2). 10 ʿ-m-y «,, ά» (. έ -, έ ηηι ηηκ), ( μ έ IIIέ έ, 2ίίκέ Cέ 343) ( 22μ4θ)έ, μ «Дʿalā l- aʿmāж,,» (24μθ1) «Дʿalā al-aʿmāж,,» (4κμ1ι), μ «ήή, Дal-aʿmāЖέ ήή,,, ήή ά, έ ήή,, ήή ά» (κίμ1 θ)έ ά μ «ДfaʿamiyatЖ» (2κμθθ)έ ά μ «,, ДṣЮЦЦЮn ЛЮФ'ЦЮn ʿЮЦ'вЮn] ( )» (2μ1κ), μ «,, ДṣЮЦЦЮn ЛЮФ'ЦЮn ʿЮЦ'вЮn], Дlā yaʿqilūnaж!» (2μ1ι1) μ «, ά,, ДʿamanЖ» (41μ44), «ά Дal-ʿamāЖ» (41μ1ι), ά μ «Дal-ʿum'yiЖ» (2ιμκ1, 3ίμη3) «Дal-ʿum'yaЖ, ς» (43μ4ί), μ «, έ Дwa-aʿmāЖ» (4ιμ23)έ ημι1μ «,, Дfaʿamū акṣкццūжέ, Дʿamū акṣкццūж ν,!» ( έ έ, )μ «μ Дal-aʿmā wal-лкṣīruжς ς «(θμηί, 13μ1θ, 3ημ1λ 4ίμηκ), μ «έ ν Дʿamiya]» (θμ1ί4), 147

«,, Дkal-aʿmā walaṣкцт wal-лкṣīri wal-samīʿiжέ ς» (11μ24),, «,,,,,, ДaʿmāЖς ά» (13μ1λ)έ ά μ «,,, ά ДṣЮЦЦКn waʿum'yānanж» (2ημι3)έ μ «[aʿmāж ( ), ДaʿmāЖ» (1ιμι2), μ «,, Дʿum'yan wabuk'man акṣюццкnжέ» (1ιμλι, έ έ ά «Дʿalā wujūhihimж», έμ / έ έ έ έ έ έ 2- έ έ, 1λκθέ έ ηι1, έ 22ν 2ίμ124 12η)έ ά μ «,,,, ДʿamūnaЖ!» (2ιμθθ)έ,, μ «, ν Дal-ʿum'yaЖ, ( )» (1ίμ43, έ έ- έ έ μ «Д Ж ς»),, μ «, ДfaʿummiyatЖ» (11μ2κ)έ μ «,,,, έ, ά Дqawman ʿamīnaЖ!» (ιμθ4), ( )έ 11 έμ ή Д έ ά Ж, έ 4λθ, έ 1341ν μ έ IVέ έ, 2ίίκέ έ 1κ2έ 12, ( έ λμ1ίι) ά, ά, έμ / έ έ έ έ, Мέ ηη3, έ η2έ q-ṭ-ʿ,, ά,,, ( έμ. έ ά -, έ θθ4 θθη)έ, μ «, ά ДаКвКqṭКʿūna],» (2μ2ι, 13μ2η), έ 2μ1θθν 3μ12ιν ημ33, 3κν 6:45, 94; 7:72, 124; 8:7; 15:66; 2ίμι1ν 21μλ3ν 23μη3ν 2θμ4λν 2λμ2λν 4ιμ22ν «, ά έέέ έ ά ν! ДqТṭКʿan mina al-layli ЦЮẓ'limanЖέ,» (1ίμ2ι), «,, [qюṭṭтʿatж» (22μ1λ) «,, [ПКqКṭṭКʿaЖ» (4ιμ1η)έ ά ά («[акqкṭṭкʿnāhumuж», 148

ιμ1θί, ιμ1θκ), («ДЛТqТṭ'ʿin mina al-layliж», 11μκ1, 1ημθη), («,, [акqкṭṭкʿna]», 12μ31, 12μηί), («ДqТṭКʿunЖ», 13μ4), («ά, ДqЮṭṭТʿatЖ», 13μ31), ά («,,, Дl'вКqṭКʿЖ,,», 22μ1η), («ДqКṭКʿtumЖ», ηλμη,, έ έ- έ έ, «,»)έ ά λμ121 («ά,, ДвКqṭКʿūnaЖ -, ά»), 2ιμ32 («, ДqāṭТʿatanЖ») ηθμ33 («, ήή [lā ЦКqṭūʿatinЖ», ηθμ32 33)έ θλμ4θ έ έ 13 «,» (.. -, έ κθ1)έ 14 ḥablun ( ḥ-b-l) «ν ά, ν ν, ν, ά» (. έ -, έ 14θ), έ 15 - -,. - ' ()έ 2μ 2μ ( έ ) ή έ, έ έ, έ έ έ έ έ έ, 2ίίιέ έ 1θλέ 16 έ έ έ μ «ДḍКʿīfanЖ» (4μ2κ), ά έ ḍ-ʿ-f,,, ά,, ( έμ. έ -, έ 4θ4 4θη), ά έ ά «, Дal-lahu alladhī khalaqakum min ḍкʿfinж, ά Дthumma jaʿala min baʿdi ḍкʿfin quwwatanж, Дthumma jaʿala min baʿdi quwwatin ḍкʿfan washaybatanж» (3ίμη4)έ ά μ, (2μ2θθν 4μλ), (1λμιη), («,, Дsafīhan aw ḍкʿīfanж», 2μ2κ2),, (4μιη λκ), (4μλι) («, Дmus'ЭКḍʿafūnaЖ», κμ2θ, 2κμ4 η), (4μ12ι),, έ έ- έ έ, (λμλ1), (4μιθ), ά (3μ14θ), (ιμ1ηί),,, («, Дal-ḍЮʿafāuЖ, μ έ 149

- ς», 14:21, 4ίμ4ι),, («ά,,,, έ -, έ ДḍКʿufaЖ,!», 22μι3, «, Дus'ЭЮḍ'ʿifūЖ, μ ά,! ήή, ά,, Дus'ЭЮḍ'ʿifū]μ,, ς,! ήή, Дus'ЭЮḍ'ʿifūЖ,, μ! ά, ά! «, 34μ31 33), μ «,,, ήή,,, ДКḍʿafuЖ» (72:23 24)έ, ά («,,, ά Дus'ЭЮḍ'ʿifū],,», ιμιη),,, μ «, Дyus'ЭКḍʿafūnaЖ,, έ,!» (ιμ13ι),, (11μλ1)έ («ν, ДḍКʿfanЖ», κμθθ)έ, ή,, ά 2μ24η (2), 2θ1, 2θην 3μ13ί (2)ν 4μ4ίν ιμ3κ (2)ν 11μ2ίν 1ιμιη (2)ν 2ημθλν 3ίμ3λν 33μ3ί (2), 68; 34:37; 38:61; 57:11, 18; 64:17. 17 έμ 2μ1ίν ημη2ν κμ4λν λμ12ην 22μη3ν 24μηίν 33μ12, 32, θίν 4ιμ2ί, 2λ ι4μ31έ 18. έ -, έ ιη3έ ά, ά έ 19 μ έ IV.. 198. 20 ή Д έ Ж, έ κ42, έ 2κ24έ 21 «,,,,» ( ή Д έ Ж, έ 2ι, έ 1θ)έ 22 ḍ-gh-n, «,,» (.. -, έ 4θη) ά, έ μ «ά,, ДКḍРСānКФЮЦЖ» (4ιμ3ι,, )έ 23, έ- έ έ, «,,» (4ιμ2ί)έ 24,, έ έ 150

25 r-j-s,,,,, ά,, ( έμ. έ -, έ 2κκ), ( )έ ά, μ «μ Дrij'sunЖ,» (λμλη),,, μ «,!,,, Дrij'sun min ʿКЦКХТ Х-sСКвṭānТЖ» (ημλί), μ «Дfa-ТУ'ЭКnТЛū Х-rij'sa mina l-каэсānтж» (22μ3ί) ά, μ «,,, Дrij'sunЖ» (θμ14η)έ «ά Дal-rij'sa],» (θμ12η), «Дrij'sunЖ» (ιμι1), «Дal-rij'saЖ,» (1ίμ1ίί)έ 26 sh-f-y «,,» (. έ -, έ 413), ṣкнr- (λμ14ν 1ίμηι) ά μ «, ά ДsСТПā unж» (1ιμκ2) «, ά, ДwasСТПā unж» (41μ44)έ μ «μ,, ν ήή έ, ДsСТПā un ХТХnnāsТЖ» (1θμθκ 69). 27. έ -, έ 1ηθέ ά έ «ДЦā ФānК ʿКХā Х-nabiyi min ḥкrкутчж,,,,» (33μ3κ, 33μηί)έ ά, (4μθην 33μ3ι), ṣкнr- (θμ12ην ιμ2)έ 28 -th-m Д,, Жء,,, ( έμ. έ -, έ θ), qalb- έ,, («ά,,,, έ,, ДПКХā ТЭС'ЦК ʿКХКвСТЖμ,!», 2μ1ι3)ν μ, ά (2μ1κ2), ά (2μ2ί3) έ έ μ «, Дwaman yaksib ith'man fa-тnnкцā вкфsтлюсю ʿКХā nкпsтстж» (4μ111, έ θμ12ί), «, 151

»έ,, ά έ 29 ẓ-n-n,, ( έμ.. -, έ 4λι 4λκ), (2μ4θ, ικ, 23ί, 24λν 3μ1η4 (2)ν 4μ1ηιν 6:116, 148; 7:66, 171; 9:118; 10:22, 24, 36 (2), 60, 66; 11:27; 12:42, 110; 17:52, 101, 102; 18:35, 36, 53; 21:87; 22:15; 24:12; 26:186; 28:38, 39; 33:10 (2); 34:20; 37:87; 38:27, 42; 40:37; 41:22, 23 (2), 48, 50; 45:24, 32 (2); 48:6 (2), 12 (3); 49:12 (2); 53:23, 28 (2); 59:2 (2); 69:20; 72:5, 7 (2), 12, 25, 28; 83:4; 84:14). 30 μ «ά, ДТЭС'ЦКn ʿКẓīЦКnЖ» (4:48). 31 rānк r-y-n, (. έ -, έ 32κ)έ κ3μ14 έ- έ έ μ «,»ν, ά, «,» (2μ22η) «,» (ι4μ3κ)έ 32. έ έ έ 1έ 78 87. έ, 2ί11έ έ 3η2έ 33 μ έ III, έ 3ι2έ 34 - έ έέέ έ 1έ έ 1ηηέ έμ.. έ έ, 2ίί4έ έ 2ιέ - ( έ λλκ), (, ά II (ι1ι ι2ί), έμ έ έ έ Iμ ά έ, 1ληιέ έ 41), μ «, ν, έ ξ ρ ά,, έ, ά,, ν» ( έ μ. έ, έ 2λ)έ μ -. έ έ έ έ 1έ έ 3η2 354. 35. έ έ έ έ 1έ έ 353. 36. 37. 38. 39. 40. έ έ έ έ 1έ έ 354. 41. έ έ έ έ 1έ έ 354 355. 42 (. έ -, έ ηκλ)έ gh-l-f έ 43 -, - έ έ έ 3 ή έ έ έ έ έ έ, 2ίί3έ έ 1λη, έ 11θέ 44 μ έ έ IIέ έ, 2ίίκέ έ 423έ 45 gh-y-ẓ «,» (. έ - ά, έ ηλκ) έ ά 152

(ṣкнr)μ «[wayashfi ṣюнūraж, ήή Дwayudh'hib РСКвẓК qulūbihimж» (λμ14 1η)έ, ά λμ1η, (λμ12ίν 22μ1ην 2θμηην 33μ2ην 4κμ2λ), μ «, Дmina l-рсквẓтж έ μ [ЛТРСКвẓТФЮЦЖ!,, (3μ11λ), μ «,, ά,! ήή,, έ ήή Дal-РСКвẓТЖ» (θιμθ κ, έ 2ημ12)έ μ «, ήή, Дal-РСКвẓКЖ» (3μ133 134). 46 ḥ-m-y,,, ( έμ. έ -, έ 1κλ 1λί),, μ «, ДвКаЦК вюḥ'цā ʿКХКвСā Пī nārт jahannamaж» (λμ3η), «ДḥāmiyatanЖ» (κκμ4) «ά Дḥāmiyatun]!» (1ί1μ11)έ («,,,», ημ1ί3),,, ḥāцтn, έ 47 gh-l-l,,,, μ,,,,,, ( έμ. έ -, έ ηκθ 587),,, «, Дfī ṣюнūrihim min ghillinж» (ιμ43), μ «, Дfī ṣюнūrihim min ghillinж» (1ημ4ι)έ μ,,, «ДТṣ'rКСЮЦ акх-крсхāхкж,» (ιμ1ηι), μ «[al-aghlālaж,», 34μ33)ν «, ά, Дal-aghlāluЖμ,» (13μη)ν «ДКРСХāХКn],» (3θμκ)ν «Дal- КРСХāХЮЖ» (4ίμι1)ν «, ДsКХāsТХā ак-крсхāхкn акsкʿīrкnж» (ιθμ4)έ,, μ «ДПКРСЮХХūСЮЖ! ήή! ήή,,! ήή ά, ήή έ ήή, ήή, έ ήή,» (69:30 3ι)έ «ά ДyaghullaЖέ Дyaghlul], ДghallaЖ,» (3μ1θ1), ( ) «μ [ЦКРСХūХКЭЮnЖ! ДghullatЖ,, έ 153

! μ,» (ημθ4) έ έ,,, ( έμ ή έ έ έ έ, Мέ η4ί, έ 41 42)έ μ «ДЦКРСХūХКЭКnЖ» (1ιμ2λ),,,, έ 48 ḥ-s-r «,» (. έ -, έ 1θ4) έ «ДnafsunЖμ ДyāḥКsrКЭāЖ,» (3λμηθ) «Дnafsuka ʿalayhim ḥкsкrātinж» (3ημκ)έ μ «Дyawma l-ḥкsrкэтж» (19:39) «ДḥКsКrāЭТnЖ,!» (2μ1θι), μ «, ДвāḥКsrКЭКnā],,!» (θμ31, έ κμ3θ)έ, «, [ЦКХūЦКn ЦКḥsūrКnЖ» (1ιμ2λ), μ «,, ДаКХā вкsэкḥsтrūnкж» (21μ1λ, έ έ έ μ ν έμ έ έ έ έ έ, Мέ ηιθ, έ ι)έ μ «ДХКḥКsrКЭЮn ʿalā l-kāfirīnaж» (θλμηί), μ «, ДвāḥКsrКЭКn ʿКХā Х-ʿТЛāНТЖ!, ά» (3θμ3ί)έ, ά μ «ά έ μ ς ήή μ ά ДФСāsТ Кn аксюак ḥкsīrюnж» (θιμ3 4). 49 r-y-b «,,» (.. -, έ 32ι)ν έ ά (2μ23, 2κ2ν ημ1ίθν 22μην 2λμ4κν θημ4)έ ά ( έ έ, έμ ά έ έ έ έ έ, Мέ θ13, έ 1ι) rayba l-цкnūnт, μ «μ, ДsСāʿТrЮn nкэкrкллкṣю ЛТСТ rквлк Х-ЦКnūnТЖ ήή μ ά,! «(ηίμ3ί 31, έ έ έ μ ), έ μ Mustansir M. Verbal idioms of the Qur ān. Ann Arbor: Center for Near Eastern and North African Studies, The University of Michigan, 1989. P. 137. 50 μ έ. IVέ. 122. 51 k-f-r,,, ά ( έμ. έ -, έ ιί1 702),,,, 154

ά έ qalb- ά έ 52 μ «Дal-ʿij'laЖ ά», έ έ ν έ- έ έ μ «-»έ «,, ν,» ( ά ή Д έ Ж, έ ηι, έ κ3)έ 53 -m-d,, «,», «,,» (. έ ά -, έ ηη3 ηη4), (13μ2ν 31μ1ίν κλμι 1ί4μλ)έ 54,, «,» ( έ έ- έ έ ά, έ θ4, έ 1)έ ( έμ / έ έ έ έ, Мέ η2η, έ 14κ)έ 55 μ έ. IIέ έ 175. 56 k-s-b «,, ν, ν, ά» (. έ -, έ θλθ), ά έ έμ «ДnafsanЖ, έ,,, Дlahā mā kasabat waʿalayhā mā ik'tasabatж» (2μ2κθ)έ, -fuad «ДafidatuЖ,,, Дwaliyaqtarifū mā hum muq'tarifūnaж» (θμ113), q-r-f, ( έμ. έ -, έ θη3)έ ά «,, Дyaksibūna l-ith'maж, ά, ДyaqtarifūnaЖ!» (θμ12ί)έ 57 έμ ή Д έ ά Ж, έ η24, έ 1441έ 58 έ- έ έ, «,» ( / έ- έ έ ά, έ ιθκ, έ 3)έ 59 έμ ή Д έ ά Ж, έ 4ίλ, έ 1ί4ιέ 60 έμ μ έ. IIIέ. 182. 61 «,, (af idata)» (1θμικν 1ιμ3θν 23μικν 32μλν 4θμ2θ, 67:23). 62 μ έ. IVέ. 248. 63,, ṭaлʿun «ν, ν,» (. έ -, έ θι4)έ 155

64 «,», «,,» (. έ -, έ 2ί4 2ίη)ν, έ 65 k-n-n,,, ( έμ. έ -, έ ιίλ) ά έ, ά, έμ «, ДКФnКnЭЮЦ Пī КnПЮsТФЮЦЖ» (2μ23η)έ «, ήή ά Дfī kitābin maknūninж» (ηθμιι ικ) «[КФnānКnЖ» (1θμκ1), μ «,, ήή ДЛКвḍЮn maknūnunж» (3ιμ4κ 4λ, έ έ- έ έ μ «,, ήή ( ), ( ) ) «Дal-lu'lu i l-maknūniж» (ηθμ23), μ «, Дlu'lu un maknūnunж» (η2μ24, έ έ- έ έ «Д Ж»)έ ά «Дmā ЭЮФТnnЮ ṣюнūrюсюц акцā вюʿ'хтnūnкж» (2ιμι4 2κμθλ) έ 66 q-f-l «,» (. έ -, έ θθλ),, έ 67 Kassis H.E. A concordance of the Qur'an. Berkeley and Los Angeles, 1983. P. 1178 1179. 68.. μ έ λ4ίί έ 2- έ, έ έ έ, 1λκθέ έ 312έ - μ «ά ( ) ά, «( μ έ έ VI. έ, 2ίίκέ Cέ 41ί)ν (, έ 2ηηέ) «,» ( ή Д έ Жέ έ, 2ίίιέ έ 1ίί1, έ 34ιθ)έ 69 b-l-w ( έ έ -, έ ιθ) έ («ДЛКХāunЖ!», 2μ4λ, ά ιμ141 14μθ), («ДliyabluwakumЖ, έ!», ημ4κν «,, ДliyabluwakumЖ,», θμ1θη)έ, μ «ДwanablūkumЖ» (21μ3η), μ «ά ДаКЛКХКаnāСЮЦЖ,,!» (ιμ1θκ)έ («, ДТЛЭКХāЖ», 2μ124ν έ 3ιμ1ίθν έ 2ιμ4ί)ν, («, ДliyabtaliyakumЖ», 3μ1η2ν «ДwaliyubliyaЖ 156

», κμ1ιν «ДubtuliyaЖ ά!», 33μ11ν «ДliyabluwāЖ», 4ιμ4)ν, («ДnКЛХūСЮЦЖ,!», ιμ1θ3ν θκμ1ι)ν, («, ДlamubtalīnaЖ!», 23μ3ίν Дliyabluwakum],», 11μι, 1κμι θιμ2ν «[walanabluwannakumж,, ДwanabluwāЖ», 4ιμ31),,, μ «, ДibtalāhuЖ,, ά μ! ήή Дibtalāhu], μ!» (89:15 1θ)έ μ «[walanabluwannakumж -,, έέέ» (2μ1ηη), (ο ) μ «ά» (2μ24λ, έ έ ιμ4 η), («ά, [layabluwannakumuж», ημλ4),, («, έ ά ДyablūkumuЖ», 1θμλ2)έ Дal-balāu l-mubīnuж ( 3ιμ1ίθ 44μ33)έ,,,, («Дwa-ТЛЭКХūЖ,,,», 4μθ)έ, ά μ «, μ, [wamulkin lā yablāжς» (2ίμ12ί), έ, μ «ά, Дlatublawunna fī amwālikum waanfusikumж» (3μ1κθ), έ- έ έ μ «ά Д,, ά Ж, Д, Ж» (3μ1κθ)έ ά μ «ДЭКЛХū ФЮХХЮ nкпsтnж, я» (1ίμ3ί)έ sirr, «Д Ж»μ «, Дyawma tublā l-sarāiruж» (κθμλ), έ- έ έ (κθμλ)έ «,, ДnabtalīhiЖ, ά,» (ιθμ2), έ έ ( έμ έ έ έ έ έ, έ θ34, έ 4), nabtalīhi μ «, ά» (ιθμ3), ά μ «, [liyabluwanī]» (2ιμ4ί)έ 157