ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΎΣΤΗΜΑ FM SCOLA ΠΟΜΠΌΣ SCOLA TALK

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 4 ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ... 5 ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ FM... 6 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ... 9 Τύπος μπαταρίας... 9 Τοποθέτηση των μπαταριών... 11 Διάρκεια ζωής της μπαταρίας και στάθμη ισχύος... 12 Φόρτιση των μπαταριών με το SCOLA TALK... 13 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του SCOLA TALK... 13 Ρύθμιση του SCOLA TALK... 14 Σύνδεση της εξωτερικής κεραίας... 16 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ SCOLA TALK... 17 Προσάρτηση του κορδονιού λαιμού... 18 Σύνδεση εξοπλισμού ήχου... 19 Σύνδεση εξωτερικού μικροφώνου... 20 Επιλογή καναλιού... 22 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ FM SCOLA... 24 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 27 2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ... 28 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ... 29 ΕΓΓΥΗΣΗ... 33 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 35 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ... 36 ΣΥΜΒΟΛΑ... 39 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ... 44 3

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ελπίζουμε ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι από το προϊόν SCOLA που διαθέτετε. Το SCOLA παρέχει στους χρήστες βοηθημάτων ακοής επιπλέον ευκαιρίες σε δύσκολες συνθήκες ακρόασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Το φυλλάδιο αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες. Πριν τη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο. ΣΗΜΕΊΩΣΗ Η συσκευή SCOLA TALK που διαθέτετε και τα παρελκόμενα μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτά που απεικονίζονται σε αυτό το φυλλάδιο. Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να προβούμε σε αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες. 4

ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Για να επωφεληθείτε πλήρως από το σύστημα FM SCOLA, είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες του. Συνεπώς, είναι καλό να γνωρίζετε το είδος των καταστάσεων στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το σύστημα FM, και ποιές είναι οι καλύτερες ρυθμίσεις του SCOLA TALK σε διαφορετικές καταστάσεις. Θα έχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα από το σύστημα FM αν τα άτομα που σας περιβάλλουν σας βοηθήσουν συμμετέχοντας ενεργά στη χρήση του. Το SCOLA TALK μπορεί άνετα να κρέμεται γύρω από το λαιμό του ατόμου με το οποίο επικοινωνείτε, ενώ κατά τη διάρκεια του δείπνου ή κάποιας διάσκεψης μπορεί να τοποθετηθεί πάνω στο τραπέζι. Για τον καθορισμό των βέλτιστων ρυθμίσεων, είναι καλή ιδέα να εξασκηθείτε πρώτα με την οικογένεια και τους φίλους σας ώστε να εξοικειωθούν με τις διάφορες δυνατότητες. 5

ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ FM Ένα σύστημα FM είναι ένα ασύρματο σύστημα επικοινωνίας που επιτρέπει την αποστολή ήχου από το μικρόφωνο (SCOLA TALK) απευθείας στο βοήθημα ακοής μέσω μικρού δέκτη (SCOLA FLEX ή SCOLA BUDDY), με τον ίδιο τρόπο που ένα ραδιόφωνο λαμβάνει σήμα από πομπό ραδιοφώνου. 6

Ο πομπός FM SCOLA TALK: Το SCOLA TALK εκπέμπει σήματα σε έναν ή περισσότερους δέκτες. Με την εξωτερική κεραία, το εύρος λειτουργίας είναι έως 20 μέτρα σε ιδανικές συνθήκες μετάδοσης. Χωρίς την εξωτερική κεραία, το εύρος λειτουργίας είναι έως 1 μέτρο. 1. Διακόπτης 2. Πλέγμα μικροφώνου 3. Υποδοχή κεραίας 4. Υποδοχή φορτιστή 5. Υποδοχή εισόδου ήχου/μικροφώνου 6. Επιτραπέζια βάση/κάλυμμα μ παταρίας 7. Οθόνη και κουμπιά 8. Κλιπ 4. 5. 2. 1. 3. 8. 7. 6. 7

Για το σύστημα FM SCOLA διατίθενται τα παρακάτω παρελκόμενα: Θήκη φύλαξης Τσάντα Εξωτερική κεραία Καλώδιο ήχου Κορδόνι λαιμού Φορτιστής μπαταρίας User instructions SCOLA FM SySteM scola talk transmitter Δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) Οδηγίες χρήσης 8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τύπος μπαταρίας Για το SCOLA TALK που διαθέτετε απαιτούνται δύο μπαταρίες ΑΑΑ. Αυτές μπορεί να είναι επαναφορτιζόμενες ή απλές μη επαναφορτιζόμενες αλκαλικές μπαταρίες. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον τύπο, την αγορά ή τη χρήση των μπαταριών, συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιλαμβάνονται είναι μπαταρίες τύπου νικελίου-υδριδίου μετάλλου (NiMH). Είναι φιλικές προς το περιβάλλον και δεν περιέχουν βαρέα μέταλλα. Η επιφάνεια επαφής στον αρνητικό πόλο διασφαλίζει ότι μόνο αυτός ο τύπος μπαταρίας μπορεί να φορτιστεί άμεσα στο SCOLA TALK. 9

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αν χρησιμοποιείτε άλλους τύπους επαναφορτιζόμενων μπαταριών για το SCOLA TALK που διαθέτετε, πρέπει να φορτιστούν σε ξεχωριστό φορτιστή. Από τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αλκαλικές μπαταρίες. Αν προσπαθήσετε να φορτίσετε αυτόν τον τύπο μπαταρίας, αυτό που θα συμβεί είναι ότι όλες οι ράβδοι συμβόλων της μπαταρίας θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη. Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίζετε τις μπαταρίες τουλάχιστον για 10 ώρες την πρώτη φορά, πριν την πρώτη χρήση του SCOLA TALK. ΒΕΒΑΙΩΘΕΊΤΕ ότι αλλάζετε τις αλκαλικές μπαταρίες μόλις αδειάσουν, για να αποφευχθεί διαρροή των μπαταριών. ΝΑ ΘΥΜΆΣΤΕ ΠΆΝΤΑ να βγάζετε τις μπαταρίες ανεξάρτητα από τον τύπο τους αν ο πομπός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετές εβδομάδες. 10

Τοποθέτηση των μπαταριών Πρώτα, ανοίξτε την επιτραπέζια βάση. Πιέστε τις πλευρές της βάσης για να ανασηκωθεί το κάλυμμα μπαταριών, και τοποθετήστε τις μπαταρίες όπως υποδεικνύεται από τα σύμβολα στον πυθμένα της επιτραπέζιας βάσης. Αν το SCOLA TALK χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά, το κάλυμμα μπορεί να παρέχεται με απαραβίαστη βίδα (1) για να αποφευχθεί η αφαίρεση της μπαταρίας. Η βίδα παρέχεται ως προαιρετικό παρελκόμενο. 1. 11

Διάρκεια ζωής της μπαταρίας και στάθμη ισχύος Περιλαμβάνονται δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Με πλήρως φορτισμένες μπαταρίες, το SCOLA TALK που διαθέτετε μπορεί να λειτουργεί συνεχόμενα για δέκα ώρες. Η οθόνη εμφανίζει τη στάθμη ισχύος της μπαταρίας. Αν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί, αυτό υποδεικνύεται από μία ράβδο που αναβοσβήνει. Σας συνιστούμε να έχετε πάντα μαζί σας ένα σετ εφεδρικών μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Η χαμηλή στάθμη μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ξαφνική διακοπή της μετάδοσης του ήχου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Οι μπαταρίες που δεν χρησιμοποιούνται πλέον πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες περιβαλλοντικές απαιτήσεις. 12

Φόρτιση των μπαταριών με το SCOLA TALK Ο φορτιστής λειτουργεί σε εύρος 110 V έως 240 V. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή που παρέχεται. Κατά τη φόρτιση, αναβοσβήνουν οι ράβδοι συμβόλου μπαταρίας στην οθόνη. Για την πλήρη φόρτιση των μπαταριών χρειάζονται περίπου δέκα ώρες. Δεν προκαλείται ζημιά στις μπαταρίες αν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του SCOLA TALK Το SCOLA TALK ενεργοποιείται πιέζοντας το διακόπτη προς τα εμπρός στην επιθυμητή ρύθμιση και απενεργοποιείται πιέζοντας το διακόπτη προς τα πίσω στη ρύθμιση ( ). 13

Ρύθμιση του SCOLA TALK Ο διακόπτης λειτουργίας του SCOLA TALK σας επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ διαφόρων ρυθμίσεων μικροφώνου, σύμφωνα με την κατάσταση ακρόασης στην οποία βρίσκεστε. Έχετε τις εξής επιλογές: Σε αυτή τη ρύθμιση το SCOLA TALK είναι απενεργοποιημένο. Σε αυτή τη ρύθμιση το SCOLA TALK είναι ενεργοποιημένο, και το μικρόφωνο λαμβάνει ομιλίες και ήχους από κάθε κατεύθυνση. Η λειτουργία αυτή ονομάζεται πανκατευθυντική. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία όταν τα άτομα ή οι ήχοι που επιθυμείτε να ακούτε, βρίσκονται γύρω από το μικρόφωνο. Το SCOLA TALK που διαθέτετε θα μπορούσε, για παράδειγμα, να τοποθετηθεί στη μέση ενός τραπεζιού. 14

Σε αυτή τη ρύθμιση, το SCOLA TALK είναι σε λειτουργία που ονομάζεται κατευθυντική. Συλλέγει κυρίως ηχητικά σήματα που έρχονται από εμπρός, μετριάζοντας τους ανεπιθύμητους ήχους που έρχονται από το πλάι ή πίσω σας. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία όταν θέλετε να ακούσετε ένα άτομο που βρίσκεται μπροστά από το μικρόφωνο. Σε αυτή τη ρύθμιση, η κατευθυντικότητα του SCOLA TALK είναι ακόμα πιο αποτελεσματική. Η λειτουργία αυτή ονομάζεται υπερκατευθυντική. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία σε δύσκολες καταστάσεις ακρόασης με αυξημένο επίπεδο θορύβου, ή όταν η πηγή ήχου είναι απομακρυσμένη. 15

Σύνδεση της εξωτερικής κεραίας Το βέλτιστο σήμα χωρίς θόρυβο λαμβάνεται συνδέοντας την εξωτερική κεραία. Το εύρος μετάδοσης σήματος χωρίς θόρυβο εξαρτάται κατά μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον. Αν ακουμπήσετε κάτω το SCOLA TALK ή το δώσετε σε κάποιον να το κρατάει, είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε την εξωτερική κεραία. Αν κρατάτε το SCOLA TALK στο χέρι σας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς την εξωτερική κεραία. 16

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ SCOLA TALK Το SCOLA TALK μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: Μπορεί να κρεμαστεί γύρω από το λαιμό ή να τοποθετηθεί με κλιπ στα ρούχα του ατόμου που μιλά. Μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα τραπέζι. Μπορείτε να το κρατάτε στο χέρι σας, εστιάζοντας στο άτομο που μιλά. Μπορεί να συνδεθεί σε διάφορα είδη εξοπλισμού ήχου, όπως τηλεόραση ή ραδιόφωνο, ή σε εξωτερικό μικρόφωνο. 17

Προσάρτηση του κορδονιού λαιμού 1. Τοποθετήστε τη βάση του παρεχόμενου κορδονιού λαιμού στο SCOLA TALK. 2. Πιέστε τη βάση του κορδονιού λαιμού στο SCOLA TALK και σπρώξτε προς τα εμπρός ωσότου κουμπώσει στη θέση του στην οπή του κλιπ. Το κορδόνι μπορεί να προσαρτηθεί και να αφαιρεθεί στην πλευρά της βάσης. Το μήκος του κορδονιού λαιμού μπορεί να ρυθμιστεί όπως απαιτείται. 18

Σύνδεση εξοπλισμού ήχου Το καλώδιο ήχου που παρέχεται χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του SCOLA TALK σε εξοπλισμό ήχου (π.χ. TV και ραδιόφωνο). Συνδέστε το καλώδιο ήχου απευθείας στην υποδοχή ακουστικών του εξοπλισμού ήχου. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου ήχου στην υποδοχή ήχου του SCOLA TALK. Αν το SCOLA TALK είναι απενεργοποιημένο, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν το συνδέσετε σε εξοπλισμό ήχου, αν το επίπεδο ηχητικού σήματος είναι αρκετά υψηλό. Η ένταση του ηχητικού σήματος μπορεί συνήθως να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το χειριστήριο έντασης ήχου του εξοπλισμού ήχου. Αν το σήμα από τον εξοπλισμό ήχου είναι πολύ ασθενές, το SCOLA TALK απενεργοποιείται αυτόματα μετά από πέντε λεπτά. Για να αποτραπεί αυτό, πρέπει να αυξήσετε την ένταση ήχου στον εξοπλισμό ήχου, ή να ρυθμίσετε το SCOLA TALK στη ρύθμιση (πανκατευθυντική), που θα ενεργοποιήσει το μικρόφωνο του SCOLA TALK. Στις δύο άλλες ρυθμίσεις, η λειτουργία εισόδου ήχου απενεργοποιείται. Άλλες δυνατότητες σύνδεσης περιλαμβάνουν SCART (π.χ. για TV ή βίντεο) και βύσματα τηλεφώνου (π.χ. για hi-fi). 19

Σύνδεση εξωτερικού μικροφώνου Μπορείτε να συνδέσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο στο SCOLA TALK. Διατίθενται διάφοροι τύποι, μεταξύ των οποίων κρεμαστό μικρόφωνο και μικρόφωνο με προέκταση. Ένα εξωτερικό μικρόφωνο αποτελεί προαιρετικό παρελκόμενο. Συνδέστε το μικρόφωνο στην υποδοχή ήχου του SCOLA TALK. Ενεργοποιήστε το SCOLA TALK, στη ρύθμιση (πανκατευθυντική). Το εξωτερικό μικρόφωνο δεν είναι ενεργό στις δύο άλλες ρυθμίσεις μικροφώνου (κατευθυντική) και (υπερκατευθυντική). Κουμπί ήχου 20

Πιέστε το κουμπί ήχου με ένα στυλό μία φορά έτσι ώστε η οθόνη να εμφανίσει κατ εναλλαγή τον αριθμό καναλιού και το HI Αυτό υποδεικνύει ότι η λειτουργία εισόδου ήχου είναι τώρα έτοιμη για σύνδεση μικροφώνου. Πιέστε ξανά το κουμπί ήχου αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εισόδου ήχου για συνήθη εξοπλισμό ήχου ή εξοπλισμό πολυμέσων. Αυτό θα σβήσει το σύμβολο HI και θα εμφανιστεί εν συντομία το σύμβολο LO. Συμβουλευθείτε τον ειδικό σας σε θέματα ακοής αν πρόκειται να επωφεληθείτε από ένα εξωτερικό μικρόφωνο. 21

Επιλογή καναλιού Κουπί επιλογής καναλιού Στην οθόνη του SCOLA TALK μπορείτε να δείτε το τρέχον κανάλι μετάδοσης FM. Τα κανάλια που επιλέγονται για τον δέκτη SCOLA και για το SCOLA TALK πρέπει να είναι τα ίδια ώστε να λειτουργεί το σύστημα. Όταν το SCOLA TALK ενεργοποιείται, η οθόνη εμφανίζει το τρέχον κανάλι μετάδοσης FM. Το SCOLA TALK που διαθέτετε είναι προρυθμισμένο για χρήση του ίδιου καναλιού με τον δέκτη SCOLA. Το κουμπί επιλογής καναλιού πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει συγχρονισμός μεταξύ των δύο καναλιών, ή αν υπάρχει παρεμβολή στο κανάλι. Μπορείτε να πιέσετε το κουμπί επιλογής καναλιού χρησιμοποιώντας ένα στυλό, ή κάτι παρόμοιο. 22

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε άλλο κανάλι (τόσο στον δέκτη SCOLA όσο και στο SCOLA TALK) αν υπάρχει παρεμβολή στο κανάλι έναρξης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημειώστε ότι ό,τι εκπέμπεται από το SCOLA TALK μπορεί πιθανόν να ληφθεί από άλλο σύστημα FM. 23

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ FM SCOLA Για να επωφεληθείτε πλήρως από το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε, είναι σημαντικό να επιλέξετε τις σωστές ρυθμίσεις και το σωστό τρόπο να φοράτε το SCOLA TALK. Κατάσταση ακρόασης Αίθουσες διδασκαλίας Διαλέξεις Συσκέψεις Ομαδική εργασία Γεύματα Χρήση και ρύθμιση του SCOLA TALK Ζητήστε από το δάσκαλο / ομιλητή να φορέσει το SCOLA TALK γύρω από το λαιμό του, ή να το πιάσει με κλιπ πάνω στα ρούχα του. Τοποθετήστε το SCOLA TALK στη μέση του τραπεζιού και ρυθμίστε το σε λειτουργία πανκατευθυντική. Ή ρυθμίστε το SCOLA TALK στην κατευθυντική ή υπερκατευθυντική λειτουργία και τοποθετήστε το μπροστά σας, εστιάζοντας στο άτομο που μιλά. 24

Κατάσταση ακρόασης Ψώνια με παρέα Σε αυτοκίνητο Ομαδική συνομιλία Σε αεροπλάνο Χρήση και ρύθμιση του SCOLA TALK Ζητήστε από το άτομο που σας συνοδεύει να φορέσει το SCOLA TALK γύρω από το λαιμό του και ρυθμίστε το στη λειτουργία κατευθυντική. Ζητήστε από το άτομο που σας συνοδεύει να φορέσει το SCOLA TALK γύρω από το λαιμό του και ρυθμίστε το στη λειτουργία κατευθυντική. Ή ρυθμίστε το SCOLA TALK στην υπερκατευθυντική λειτουργία και κρατήστε το στο χέρι σας, εστιάζοντας προς το άτομο που μιλά. Αφήστε το SCOLA TALK εστιασμένο προς το άτομο που μιλά. Επιλέξτε τη λειτουργία που παρέχει τη βέλτιστη κατανόηση ομιλίας στην τρέχουσα κατάσταση θορύβου. Η μετάδοση συνήθως δεν επιτρέπεται. 25

Στο εξωτερικό Νοσοκομεία Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό μπορεί να μην επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τα ίδια κανάλια με αυτά που χρησιμοποιείτε στη χώρα σας. Για τη χρήση απαιτείται άδεια. 26

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Γενικά, το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε πρέπει να το φροντίζετε όπως το βοήθημα ακοής σας. Είναι καλή ιδέα να καθαρίζετε και να αφαιρείτε τη βρωμιά και τις ακαθαρσίες από το σύστημα FM σε καθημερινή βάση. Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ειδικές προφυλάξεις. Απομακρύνετε τη βρωμιά/τις ακαθαρσίες από τα προϊόντα SCOLA χρησιμοποιώντας ένα στεγνό, μαλακό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε τα προϊόντα SCOLA ή το βοήθημα ακοής, καθώς αυτό θα ακυρώσει την εγγύηση. Μην χρησιμοποιείτε νερό, οινόπνευμα ή άλλα παρόμοια, για να καθαρίσετε το σύστημα FM. Βεβαιωθείτε ότι η κεραία, και τα καλώδια ήχου και τροφοδοσίας δεν είναι μπερδεμένα. Μην εκθέτετε το σύστημα SCOLA σε καλλυντικά, σπρέι μαλλιών, νερό ή διαλύματα καθαρισμού. 27

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι φυλάσσετε τις μπαταρίες του SCOLA TALK μακριά από παιδιά, που μπορεί να τις βάλουν στο στόμα τους. Απορρίψτε προσεκτικά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Μην αλλάζετε τις μπαταρίες μπροστά σε παιδιά και μην τους επιτρέπετε να δουν που φυλάτε τις εφεδρικές μπαταρίες. Αν δεν χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από τη Widex, τότε χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες υψηλής ποιότητας όπου είναι περιορισμένος ο κίνδυνος διαρροής, για παράδειγμα αλκαλικές μπαταρίες. 28

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Στις παρακάτω σελίδες αναφέρονται κάποιες σύντομες συμβουλές σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε. Αν το πρόβλημα παραμένει, συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε: Αν δεν ακούγεται ήχος από το σύστημα FM SCOLA ή τον εξοπλισμό ήχου, ή αν ο ήχος είναι παραμορφωμένος, μπορεί να οφείλεται σε: Το βοήθημα ακοής, ο δέκτης SCOLA ή το SCOLA TALK δεν είναι στη σωστή ρύθμιση. Ελέγξτε ότι όλες οι ρυθμίσεις είναι σωστές για την επιθυμητή χρήση. Το SCOLA TALK και ο δέκτης SCOLA δεν έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι. Ελέγξτε ότι ο αριθμός καναλιού στην οθόνη του SCOLA TALK είναι ίδιος με αυτού που επισημαίνεται ως κανάλι έναρξης. 29

Αν υπάρχει θόρυβος στο βοήθημα ακοής, μπορεί να οφείλεται σε: Βρίσκεστε εκτός του ορίου του εύρους λειτουργίας του SCOLA TALK. Μειώστε την απόσταση μεταξύ του SCOLA TALK και του δέκτη SCOLA, και χρησιμοποιήστε την εξωτερική κεραία. Θόρυβος και σφύριγμα παρεμβάλλονται στη λήψη, πιθανόν λόγω του ότι δύο ή περισσότεροι πομποί FM εκπέμπουν στο ίδιο κανάλι με το κανάλι λήψης σας. Για να αποφύγετε αυτού του είδους την παρεμβολή, βεβαιωθείτε ότι μόνο ένας πομπός FM εκπέμπει στο κανάλι λήψης σας. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το SCOLA TALK. Αν ακούτε άλλο σήμα FM, αυτό είναι που προκαλεί το θόρυβο. Υπάρχουν τρόποι να αποτρέψετε την παρεμβολή: 1. Να έχετε ενεργοποιημένο μόνο έναν πομπό FM. 2. Βρείτε άλλο διαθέσιμο κανάλι και επιλέξτε αυτό το κανάλι τόσο στο SCOLA TALK όσο και στον δέκτη SCOLA. 3. Αυξήστε την απόσταση μεταξύ του παρεμβαλλόμενου πομπού FM και του SCOLA TALK ωσότου σταματήσει η παρεμβολή. 30

Αν δεν υπάρχει ήχος από τον εξοπλισμό ήχου, αλλά ο ήχος από το σήμα μικροφώνου του SCOLA TALK είναι ΟΚ, αυτό μπορεί να οφείλεται σε: Το καλώδιο ήχου δεν είναι σωστά συνδεδεμένο στην υποδοχή ήχου του SCOLA TALK. Ελέγξτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένο. Το σήμα από τον εξοπλισμό ήχου είναι πολύ ασθενές. Αυξήστε την ένταση του σήματος ήχου στο χειριστήριο έντασης ήχου του εξοπλισμού ήχου, αν είναι δυνατόν. Αν οι μπαταρίες αδειάζουν γρήγορα ακόμη και μετά από πλήρη κύκλο φόρτισης με σωστή ένδειξη φόρτισης στην οθόνη, αυτό μπορεί να οφείλεται σε: Οι μπαταρίες είναι ελαττωματικές. Επικοινωνήστε με τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA για να αλλάξετε τις μπαταρίες. Μέχρι τότε μπορείτε να χρησιμοποιείτε απλές αλκαλικές (μη επαναφορτιζόμενες) μπαταρίες. 31

Αν οι μπαταρίες δεν φορτίζουν και η οθόνη δεν υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες φορτίζουν, αυτό μπορεί να οφείλεται σε: Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα. Ελέγξτε ότι η πρίζα λειτουργεί. Η μονάδα τροφοδοσίας, το καλώδιο ή το βύσμα είναι ελαττωματικά. Συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA. Οι ακροδέκτες σύνδεσης στην μπαταρία ή το κάτω κάλυμμα είναι βρώμικα ή ελαττωματικά. Συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA. 32

ΕΓΓΥΗΣΗ Παρέχεται διετής εγγύηση. Η εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωμα στην κατασκευή ή τα υλικά. Ελαττώματα που προκύπτουν από ακατάλληλο χειρισμό ή επισκευές που πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένο άτομο, δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. 33

Οδηγία 1999/5/ΕΚ Με την παρούσα, η Widex A/S δηλώνει ότι το SCOLA TALK συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης σύμφωνα με την 1999/5/ΕΚ μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.widex.com/doc 34

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή αυτή μπορεί να φορτιστεί από εξωτερική πηγή τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε πάντα την παροχή ρεύματος/το φορτιστή που παρέχεται με το SCOLA TALK. Σύνδεσμος ήχου (βύσμα 3,5 mm): Η ασφάλεια όσον αφορά τη χρήση του SCOLA TALK καθορίζεται από εξωτερικό εξοπλισμό που είναι συνδεδεμένος στο SCOLA TALK μέσω του συνδέσμου ήχου. Όταν το SCOLA TALK είναι συνδεδεμένο με εξωτερικό εξοπλισμό που λειτουργεί με ρεύμα μέσω του συνδέσμου ήχου, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφαλείας IEC -60065, IEC 60950, IEC -60601-1 ή ισοδύναμα πρότυπα ασφαλείας. 35

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ FCC ID: BRG-871T IC: 5676A-871T Federal Communications Commission Statement This device may not interfere with TV reception or Federal Government radar. Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 36

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 37

Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός (EEE) περιλαμβάνει υλικά, εξαρτήματα και ουσίες δυνητικά επικίνδυνες και επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, όταν δεν πραγματοποιείται σωστός χειρισμός των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Μην απορρίπτετε βοηθήματα ακοής, παρελκόμενα βοηθημάτων ακοής και μπαταρίες με τα συνήθη οικιακά απόβλητα. Τα βοηθήματα ακοής, οι μπαταρίες και τα παρελκόμενα βοηθημάτων ακοής πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς χώρους αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ή να παραδίδονται στον ειδικό σε θέματα ακοής για ασφαλή απόρριψη. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. 38

ΣΥΜΒΟΛΑ Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συχνά από την Widex A/S στη σήμανση ιατρικών συσκευών (ετικέτες/ifu/κτλ.) Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Κατασκευαστής Το προϊόν κατασκευάζεται από τον κατασκευαστή του οποίου το όνομα και η διεύθυνση αναφέρονται δίπλα από το σύμβολο. Εάν είναι απαραίτητο, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί επίσης να αναφερθεί. Ημερομηνία κατασκευής Η ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος. Χρήση έως την ημερομηνία Η ημερομηνία μετά την οποία το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Κωδικός παρτίδας Ο κωδικός παρτίδας του προϊόντος (προσδιορισμός παρτίδας). 39

Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Αριθμός καταλόγου Ο αριθμός καταλόγου του προϊόντος. Αριθμός σειράς Ο αριθμός σειράς του προϊόντος.* Προφυλάξτε το από την ηλιακή ακτινοβολία Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από πηγές φωτός ή/και πρέπει να προφυλάσσεται από τη φωτιά Διατηρήστε το στεγνό Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από υγρασία ή/και το προϊόν πρέπει να προφυλάσσεται από τη βροχή Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας Το χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. 40

Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Ανώτερο όριο θερμοκρασίας Το υψηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Όρια θερμοκρασίας Οι υψηλότερες και χαμηλότερες θερμοκρασίες στις οποίες μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες προφυλάξεων (προειδοποιήσεις/προφυλάξεις) και πρέπει οπωσδήποτε να τις διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Προφύλαξη/Προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε το κείμενο που είναι σημειωμένο με ένα σύμβολο προφύλαξης/ προειδοποίησης. 41

Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Σήμανση WEEE Όχι για γενικά απόβλητα Όταν χρειαστεί να απορρίψετε το προϊόν, πρέπει να το παραδώσετε σε συγκεκριμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Σήμανση CE Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στις Ευρωπαϊκές οδηγίες σήμανσης CE. Συναγερμός Το προϊόν έχει πιστοποιηθεί από την Οδηγία R&TTE 1999/5/EΚ ως προϊόν εξοπλισμού Κλάσης 2 κάποιους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ. Σήμανση C-Tick Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας. 42

Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Παρεμβολή Μπορεί να συμβεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή σε περιοχές που βρίσκονται κοντά στο προϊόν. *Ο αριθμός με τα έξι ή επτά ψηφία πάνω στο προϊόν είναι ο αριθμός σειράς. Οι αριθμοί σειράς μπορεί να μην προηγούνται πάντα πριν από το 43

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ SCOLA TALK Αριθμός σειράς: Κανάλι έναρξης: 44

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Αρ. εγχειριδίου: 9 514 0195 028 #03 Έκδοση: 2015-06 É[5qr0q9 g;sk;s]