ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Έγγραφο συνόδου 2009 21.5.2007 B6-0214/2007 ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δηλώσεων του Συµβουλίου και της Επιτροπής σύµφωνα µε το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισµού των βουλευτών: Inese Vaidere, Ăirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński και Mieczysław Edmund Janowski εξ ονόµατος της Οµάδας UEN σχετικά µε την κατάσταση στην Εσθονία RE\668454.doc PE 389.536v01-00
B6-0214/2007 Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την κατάσταση στην Εσθονία Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ της 2ας Μαΐου 2007 σχετικά µε την κατάσταση µπροστά από την εσθονική πρεσβεία στη Μόσχα, έχοντας υπόψη τις πολυάριθµες δηλώσεις υποστήριξης της Εσθονίας εκ µέρους των κυβερνήσεων της ΕΕ, έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσµατά του για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, και ειδικότερα το ψήφισµά του της 10ης Μαΐου 2007 σχετικά µε τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που επρόκειτο να πραγµατοποιηθεί στη Σαµάρα στις 18 Μαΐου 2007, έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισµού του, A. επισηµαίνοντας ότι στην πρωτεύουσα της Εσθονίας, µεταξύ 26 και 28 Απριλίου 2007, εξτρεµιστικές οµάδες προκάλεσαν δύο νύχτες βιαιοτήτων, που άρχισαν µε την επίθεση διαδηλωτών κατά της αστυνοµίας και κατέληξαν σε εκτεταµένους βανδαλισµούς στο κέντρο του Ταλίν, B. επισηµαίνοντας ότι πρόσχηµα για τις αντικυβερνητικές διαδηλώσεις αποτέλεσε το σχέδιο της εσθονικής κυβέρνησης να µεταφέρει το σοβιετικό «µνηµείο στους ελευθερωτές του Ταλίν» από το κέντρο της εσθονικής πρωτεύουσας σε ένα στρατιωτικό νεκροταφείο σε απόσταση µερικών χιλιοµέτρων, Γ. επισηµαίνοντας ότι η κυβέρνηση της Εσθονίας εξήγησε εκ των προτέρων τους λόγους της απόφασης αυτής στην κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας, προσφερόµενη να συνεργαστεί µαζί της κατά τη µεταφορά του µνηµείου και ενθαρρύνοντας τους ρώσους αντιπροσώπους να παραστούν στις εκταφές, κάτι που οι ρωσικές αρχές αρνήθηκαν να κάνουν,. επισηµαίνοντας ότι οι εκταφές έγιναν σε πλήρη συµφωνία µε τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα ευπρεπούς συµπεριφοράς και ότι το µνηµείο θα ξανανοίξει στο νεκροταφείο µε µια επίσηµη τελετή και µε συµµετοχή εκπροσώπων του αντιχιτλερικού συνασπισµού, Ε. επισηµαίνοντας ότι οι βίαιες διαδηλώσεις και επιθέσεις κατά του νόµου και της τάξης έγιναν µε την ενεργό οργάνωση και συνεργασία δυνάµεων που βρίσκονται έξω από την Εσθονία, ΣΤ. επισηµαίνοντας ότι στη Ρωσία έγιναν διάφορες δηλώσεις ανώτερων κλιµακίων, συµπεριλαµβανοµένης µιας δήλωσης της αντιπροσωπείας της Κρατικής ούµας κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Ταλίν, µε τις οποίες καλείται η εσθονική κυβέρνηση να παραιτηθεί, PE 389.536v01-00 2/5 RE\668454.doc
Ζ. επισηµαίνοντας ότι ο εσθονός Πρωθυπουργός δήλωσε πως τα γεγονότα αυτά αποτελούν «µια καλοσυντονισµένη και κατάφωρη ανάµιξη στις εσωτερικές υποθέσεις της Εσθονίας», Η. επισηµαίνοντας ότι, αµέσως µετά τις ταραχές στο Ταλίν, η οµαλή λειτουργία της εσθονικής πρεσβείας στη Μόσχα εµποδίστηκε επί 7 ηµέρες από εχθρικούς διαδηλωτές της ρωσικής φιλοκυβερνητικής οργάνωσης νεολαίας «Νάσι», µε αποτέλεσµα να γίνουν σωµατικές επιθέσεις κατά του εσθονού και του σουηδού πρεσβευτή, να διατυπωθούν απειλές για κατεδάφιση του κτιρίου της πρεσβείας, να σκιστεί η εσθονική σηµαία σε εσθονικό έδαφος και να αποκληθεί η Εσθονία «φασιστική χώρα», Θ. επισηµαίνοντας ότι οργανώθηκαν, κυρίως έξω από την Εσθονία, συστηµατικές κυβερνοεπιθέσεις µε στόχο να παραλύσουν οι κρατικές γραµµές επικοινωνιών και οι ιστοθέσεις των κυβερνητικών οργάνων και του Γραφείου του Προέδρου, και ότι συνεχίστηκαν έντονες προπαγανδιστικές επιθέσεις µέσω διαδικτυακών µηνυµάτων και µηνυµάτων κινητής τηλεφωνίας τα οποία καλούσαν σε ένοπλη αντίσταση και συνέχιση των βιαιοτήτων, Ι. επισηµαίνοντας ότι λίγες µόνο ηµέρες µετά τα γεγονότα του Ταλίν επιβλήθηκαν εκτεταµένοι περιορισµοί στις εσθονικές εξαγωγές προς τη Ρωσία, ενώ οι ρωσικές εταιρείες ανέστειλαν συµβάσεις µε εσθονικές επιχειρήσεις και απειλήθηκε ο ενεργειακός εφοδιασµός της Εσθονίας, ΙΑ. επισηµαίνοντας ότι οι ρωσικές αρχές, συµπεριλαµβανοµένης της αντιπροσωπείας της Κρατικής ούµας, αρνήθηκαν δυστυχώς να αρχίσουν διάλογο µε τις εσθονικές αρχές και µάλιστα αρνήθηκαν ακόµα και να συµµετάσχουν σε κοινή συνέντευξη τύπου στο Υπουργείο Εξωτερικών, ΙΒ. επισηµαίνοντας ότι ο µητροπολίτης Κορνήλιος της ρωσικής ορθόδοξης εκκλησίας στην Εσθονία δήλωσε πως δεν υπάρχει υπόβαθρο διακοινοτικής διένεξης και δεν βλέπει λόγο να παρουσιάζονται οι ταραχές σαν σύγκρουση µεταξύ της εσθονόφωνης και της ρωσόφωνης κοινότητας, ΙΓ. επισηµαίνοντας ότι ελάχιστο µόνο µέρος του εθνοτικού ρωσικού πληθυσµού έλαβε µέρος στις διαδηλώσεις και στις λεηλασίες, ότι ο σηµαντικός αριθµός των αστυνοµικών ρωσικής καταγωγής εκτέλεσε άψογα τα καθήκοντά του και ότι η µεγάλη πλειοψηφία όσων ρωτήθηκαν ενέκρινε τους χειρισµούς της εσθονικής κυβέρνησης, Ι. επισηµαίνοντας ότι η Εσθονία, ως ανεξάρτητο κράτος µέλος της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, έχει το κυριαρχικό δικαίωµα να αξιολογήσει το πρόσφατο τραγικό παρελθόν της, αρχίζοντας µε την απώλεια της ανεξαρτησίας ύστερα από το Σύµφωνο Χίτλερ-Στάλιν του 1939 και συµπεριλαµβανοµένων 3 χρόνων υπό τη χιτλερική κατοχή και τροµοκρατία καθώς και 48 χρόνων υπό τη σοβιετική κατοχή και τροµοκρατία, ΙΕ. επισηµαίνοντας ότι η σοβιετική κατοχή και προσάρτηση των βαλτικών κρατών ουδέποτε αναγνωρίστηκε ως νόµιµη από τις δυτικές δηµοκρατίες, ΙΣΤ.επισηµαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισµά του της 12ης Μαΐου 2005, διαπίστωνε ότι «για ορισµένες χώρες το τέλος του Β Παγκοσµίου Πολέµου σήµαινε νέα RE\668454.doc 3/5 PE 389.536v01-00
τυραννία από τη σταλινική Σοβιετική Ένωση» και συνέχαιρε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που ελευθερώθηκαν «ύστερα από τόσο πολλές δεκαετίες σοβιετικής κυριαρχίας ή κατοχής», ΙΖ. επισηµαίνοντας ότι µόνο ο νόµιµος διάδοχος της Σοβιετικής Ένωσης, η Ρωσική Οµοσπονδία, εξακολουθεί να αρνείται το γεγονός της παράνοµης προσάρτησης των βαλτικών κρατών στη Σοβιετική Ένωση, ΙΗ. επισηµαίνοντας ότι η Ρωσία προέβη σε οικονοµικά αντίποινα κατά της Εσθονίας ξεκινώντας αιφνιδιαστικά επισκευαστικές εργασίες στη σιδηροδροµική γραµµή προς την Εσθονία, καθώς και επιβάλλοντας περιορισµούς στα βαρέα οχήµατα που διασχίζουν τη γέφυρα που συνδέει τις δύο χώρες «λόγω της κρίσιµης κατάστασής της», ΙΘ. επισηµαίνοντας ότι η ΕΕ πρέπει να µιλάει µε µία φωνή, να εκδηλώνει αλληλεγγύη και να επιδεικνύει ενότητα στις σχέσεις της µε τη Ρωσική Οµοσπονδία, 1. εκφράζει την υποστήριξη και αλληλεγγύη του προς τη δηµοκρατικά εκλεγµένη εσθονική κυβέρνηση όσον αφορά τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει την τάξη και τη σταθερότητα καθώς και το κράτος δικαίου για όλους τους κατοίκους της Εσθονίας 2. τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να µιλάει µε µία φωνή και να έχει κοινή θέση στις σχέσεις της µε τη Ρωσία 3. θεωρεί τις επιθέσεις εναντίον ενός κράτους µέλους της ΕΕ ως επιθέσεις εναντίον της ΕΕ στο σύνολό της 4. θεωρεί απαράδεκτες τις διάφορες απόπειρες των ρωσικών αρχών να αναµιχθούν στις εσωτερικές υποθέσεις της Εσθονίας (όπως µε εκκλήσεις για παραίτηση της εσθονικής κυβέρνησης) και υπενθυµίζει ότι, βάσει των Συµφωνιών του Ελσίνκι, καµία χώρα δεν έχει δικαίωµα να αποφασίζει για τη µοίρα µιας άλλης χώρας 5. είναι θορυβηµένο από τη σκανδαλωδώς ανεπαρκή προστασία της εσθονικής πρεσβείας στη Μόσχα εκ µέρους των ρωσικών αρχών και από τις σωµατικές επιθέσεις των διαδηλωτών «Νάσι» κατά του εσθονού πρεσβευτή καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να σεβαστεί τη Σύµβαση της Βιέννης για την προστασία των διπλωµατών χωρίς καµία εξαίρεση 6. καταδικάζει τις απόπειρες της Ρωσίας για άσκηση οικονοµικής πίεσης στην Εσθονία ως εργαλείο εξωτερικής πολιτικής και καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να αποκαταστήσει οµαλές οικονοµικές σχέσεις µεταξύ των δύο κρατών σύµφωνα µε τους γενικά αποδεκτούς κανόνες συµπεριφοράς και τους κανόνες του ΠΟΕ τονίζει εκ νέου ότι η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τους εσθονούς συναδέλφους της και δεν δέχεται τις απειλές και τις οικονοµικές πιέσεις που ασκεί η Μόσχα 7. υπενθυµίζει στις ρωσικές αρχές ότι η αδιακρίτως και απροκάλυπτα εχθρική ρητορεία την οποία χρησιµοποιούν οι ρωσικές αρχές κατά της Εσθονίας βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθεση µε τις αρχές της διεθνούς συµπεριφοράς και θα βλάψει τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας στο σύνολό τους PE 389.536v01-00 4/5 RE\668454.doc
8. εκφράζει τη λύπη του που δεν υπήρξε ειδική συζήτηση για τις πληροφορικές επιθέσεις κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Σαµάρα καλεί τη Ρωσία να σταµατήσει αµέσως τις πληροφορικές επιθέσεις ενάντια στις ιστοθέσεις των εσθονικών κυβερνητικών οργάνων και του Γραφείου του Προέδρου, καθώς και ενάντια στις ιστοθέσεις εφηµερίδων, τηλεοπτικών σταθµών, σχολείων και τραπεζών, καθώς έχει αποδειχθεί ότι οι περισσότερες εξαπολύθηκαν από διευθύνσεις διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) συγκεκριµένων υπολογιστών και συγκεκριµένων ατόµων από ρωσικά κυβερνητικά όργανα, συµπεριλαµβανοµένων των διοικητικών υπηρεσιών του Προέδρου της Ρωσικής Οµοσπονδίας 9. καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να αρχίσει έναν ανοιχτό και απροκατάληπτο διάλογο µε τις δηµοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ιστορία του 20ού αιώνα καθώς και για τα εγκλήµατα κατά της ανθρωπότητας, συµπεριλαµβανοµένων όσων διέπραξε ο ολοκληρωτικός κοµµουνισµός 10. τονίζει ότι, κατά τη διάρκεια της σοβιετικής κατοχής µετά τον Β Παγκόσµιο Πόλεµο, δεκάδες χιλιάδες Εσθονοί σκοτώθηκαν στο πλαίσιο εκτοπίσεων και άλλων µορφών καταπίεσης ενθαρρύνει και πάλι τη Ρωσία, που ζήτησε και έλαβε το καθεστώς του κράτους-νόµιµου διαδόχου της ΕΣΣ, να αναγνωρίσει το γεγονός της κατοχής των βαλτικών κρατών και να αναλάβει πλήρη ευθύνη για τις ζηµίες και τις απώλειες που προκάλεσε η κατοχή αυτή 11. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισµα στο Συµβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών και της Ρωσικής Οµοσπονδίας, καθώς και στο Συµβούλιο της Ευρώπης. RE\668454.doc 5/5 PE 389.536v01-00