Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, Οκτωβρίου 07 (OR. en) 89/7 ADD STATIS 58 SOC 65 EMPL 47 ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Αποστολέας: Ημερομηνία Παραλαβής: Αποδέκτης: Αριθ. εγγρ. Επιτρ.: Θέμα: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 9 Σεπτεμβρίου 07 Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου D0568/0 ANNEX I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) /... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 77/00 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 09 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, τη σύνθεση των νοικοκυριών και την εξέλιξη του εισοδήματος Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - D0568/0 ANNEX I. συνημμ.: D0568/0 ANNEX I 89/7 ADD DG B C EL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, XXX D0568/ [ ](07) XXX draft ANNEX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) /... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 77/00 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 09 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, τη σύνθεση των νοικοκυριών και την εξέλιξη του εισοδήματος EL EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι και οι αναγνωριστικοί κωδικοί για την ενότητα του έτους 09 σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, τη σύνθεση των νοικοκυριών και την εξέλιξη του εισοδήματος, μέρος της συγχρονικής συνιστώσας των EU- SILC, καθορίζονται ως ακολούθως:. Μονάδες Οι μεταβλητές των πληροφοριών σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, πρέπει να υποβάλλονται για όλα τα τρέχοντα μέλη του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες, ηλικίας άνω των 4 και κάτω των 60 ετών. Οι πληροφορίες για την εξέλιξη του εισοδήματος και τη σύνθεση των νοικοκυριών εφαρμόζονται σε επίπεδο νοικοκυριών και αναφέρονται στο νοικοκυριό ως σύνολο.. Τρόπος συλλογής των στοιχείων Όσον αφορά τις μεταβλητές που εφαρμόζονται σε ατομικό επίπεδο, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τρέχοντα μέλη του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες, ηλικίας άνω των 4 και κάτω των 60 ετών. Για τις μεταβλητές που εφαρμόζονται σε επίπεδο νοικοκυριού, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό. Αν τα σχετικά πρόσωπα προσωρινώς απουσιάζουν ή δεν δύνανται να προβούν σε προσωπική συνέντευξη, επιτρέπονται κατ εξαίρεση συνεντεύξεις με εκπρόσωπό τους.. Περίοδος αναφοράς Για τις μεταβλητές οι οποίες αφορούν τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, η περίοδος αναφοράς είναι όταν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ήταν περίπου 4 ετών. Για τις μεταβλητές οι οποίες αφορούν την εξέλιξη του εισοδήματος και της σύνθεσης του νοικοκυριού (πίνακας για το νοικοκυριό), η περίοδος αναφοράς είναι η τρέχουσα περίοδος. 4. Ορισμοί για τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων ) Πατέρας: το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της όταν ήταν περίπου 4 ετών. Γενικά, ο πατέρας θα είναι ο βιολογικός πατέρας, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της κάποιον άλλον κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ αυτόν, ακόμη και αν ο βιολογικός πατέρας είναι ζωντανός και γνωστός. ) Μητέρα: το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της, όταν ήταν περίπου 4 ετών. Γενικά, η μητέρα θα είναι η βιολογική μητέρα, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της κάποιαν άλλη κατά τη διάρκεια της EL EL
περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ αυτήν, ακόμη και αν η βιολογική μητέρα είναι ζωντανή και γνωστή. ) Νοικοκυριό: αναφέρεται στο νοικοκυριό στο οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ζούσε, όταν ήταν περίπου 4 ετών. Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι και μοιραζόταν την επιμέλειά του/της (50 % του χρόνου για κάθε γονέα), αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη έχει την επιλογή: - να επιλέξει το νοικοκυριό του/της σε αντικειμενική βάση, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια διεύθυνσή του/της όταν ήταν περίπου 4 ετών (δηλ., εκείνη στο δημοτολόγιο και/ή στο δελτίο ταυτότητας/διαβατήριο του/της) - να επιλέξει το νοικοκυριό του/της σε υποκειμενική βάση σύμφωνα με το πού αισθανόταν περισσότερο σπίτι του/της όταν ήταν περίπου 4 ετών. Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι/χωρισμένοι και δεν μοιράζονταν ισότιμα την επιμέλεια, το νοικοκυριό θα είναι εκεί όπου έζησε αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη όλο ή το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του. Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή (Eurostat) στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (αρχείο H) και στο αρχείο με τα προσωπικά στοιχεία (αρχείο P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους. Όνομα μεταβλητής Ενότητα αξιολόγησης 09 Κωδικός Διαγενεαλογική μεταβίβαση μειονεκτημάτων Μεταβλητή-στόχος PT0 Οικογενειακά στοιχεία Τύπος νοικοκυριού όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ιδιωτικό νοικοκυριό Ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα PT0_F PT0 PT00_F 4 Παρουσία της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό, αλλά είχα επαφή Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό και δεν είχα επαφή Όχι, απεβίωσε EL EL
PT40 4 PT40_F PT00 PT00_F PT00 PT00_F PT040 PT040_F Παρουσία του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό, αλλά είχα επαφή Όχι, δεν έμενε στο ίδιο νοικοκυριό και δεν είχα επαφή Όχι, απεβίωσε Αριθμός ενηλίκων όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Αριθμός ( ψηφία) 0-99 Αριθμός παιδιών όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Αριθμός ( ψηφία) 0-99 Αριθμός εργαζόμενων ατόμων στο νοικοκυριό όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Αριθμός ( ψηφία) 0-99 EL 4 EL
PT50 PT50_F PT0 PT0_F PT060 PT060_F Βαθμός αστικοποίησης όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Πόλη (περισσότεροι από 00.000 κάτοικοι) Κωμόπολη ή προάστιο (0.000 ως 00.000 κάτοικοι) Αγροτική περιοχή, μικρή πόλη ή χωριό (λιγότεροι από 0.000 κάτοικοι) Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ιδιόκτητη Μισθωμένη Δωρεάν στέγαση Ιστορικό των γονέων Χώρα γέννησης του πατέρα Χώρα γέννησης του πατέρα (SCL GEO κωδικός alpha) Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας EL 5 EL
PT070 PT070_F PT090 PT090_F PT00 PT00_F Ιθαγένεια του πατέρα Χώρα κύριας ιθαγένειας (SCL GEO κωδικός alpha) Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας Χώρα γέννησης μητέρας Χώρα γέννησης της μητέρας (SCL GEO κωδικός alpha) Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα Ιθαγένεια της μητέρας Χώρα κύριας ιθαγένειας (SCL GEO κωδικός alpha) Άνευ αντικειμένου Μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία η αποθανούσα PT0 Στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης του πατέρα Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και EL 6 EL
PT0_F PT0 PT0_F μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση) Υψηλό επίπεδο (τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου, πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο, δίπλωμα μεταπτυχιακής εξειδίκευσης ή ισοδύναμο επίπεδο, διδακτορικό δίπλωμα ή ισοδύναμο επίπεδο) Άνευ αντικειμένου Μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας Άνευ αντικειμένου (RB00 09 Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης της μητέρας Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση) Υψηλό επίπεδο (τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου, πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο, δίπλωμα μεταπτυχιακής εξειδίκευσης ή ισοδύναμο επίπεδο, διδακτορικό δίπλωμα ή ισοδύναμο επίπεδο) Άνευ αντικειμένου Μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα PT0 4 5 Στοιχεία σχετικά με την απασχόληση Κατάσταση δραστηριότητας του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Εργαζόμενος με καθεστώς πλήρους απασχόλησης Εργαζόμενος με καθεστώς μερικής απασχόλησης Αυτοαπασχολούμενος ή βοηθητικό μέλος σε οικογενειακή επιχείρηση Άνεργος/αναζητών εργασία Συνταξιούχος Με μόνιμη αναπηρία και/ή ανίκανος να εργαστεί EL 7 EL
6 7 8 PT0_F PT40 PT40_F -4 PT50 PT50_F -4 Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών Άλλο μη ενεργό άτομο Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας Διευθυντική θέση του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι Όχι Άνευ αντικειμένου πατέρας χωρίς εργασία (μη απασχολούμενος) Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας Κύρια απασχόληση του πατέρα όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Κωδικός ISCO-08(COM) ( ψηφίο) Άνευ αντικειμένου πατέρας χωρίς εργασία (μη απασχολούμενος) Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας EL 8 EL
PT60 4 5 6 7 8 Κατάσταση δραστηριότητας της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Εργαζόμενη με καθεστώς πλήρους απασχόλησης Εργαζόμενη με καθεστώς μερικής απασχόλησης Αυτοαπασχολούμενη ή βοηθητικό μέλος σε οικογενειακή επιχείρηση Άνεργος/αναζητούσα εργασία Συνταξιούχος Με μόνιμη αναπηρία και/ή ανίκανη να εργαστεί Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών Άλλο μη ενεργό άτομο PT60_F Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα PT70 Διευθυντική θέση της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι Όχι PT70_F -4 Άνευ αντικειμένου μητέρα χωρίς εργασία (μη απασχολούμενη) Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία η αποθανούσα μητέρα PT80 Κύρια απασχόληση της μητέρας όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Κωδικός ISCO-08(COM) ( ψηφίο) PT80_F EL 9 EL
-4 Άνευ αντικειμένου μητέρα χωρίς εργασία (μη απασχολούμενη) Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα Υλικές στερήσεις PT90 4 5 6 PT90_F PT60 PT60_F PT70 Οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Πολύ κακή Κακή Σχετικά κακή Σχετικά καλή Καλή Πολύ καλή Βασικές σχολικές ανάγκες (βιβλία και εξοπλισμός για το σχολείο) που πληρούνταν όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι Όχι, εξαιτίας οικονομικών λόγων Όχι, εξαιτίας άλλων λόγων Παροχή καθημερινού γεύματος με κρέας, κοτόπουλο, ψάρι (ή ισοδύναμο με λαχανικά) όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών Ναι EL 0 EL
PT70_F Όχι, εξαιτίας οικονομικών δυσχερειών Όχι, για άλλον λόγο PT80 Μια βδομάδα διακοπών εκτός σπιτιού ετησίως όταν ο απαντών ήταν περίπου 4 ετών. Ναι Όχι, εξαιτίας οικονομικών δυσχερειών Όχι, για άλλον λόγο PT80_F Προαιρετική ενότητα αξιολόγησης 09 Εξέλιξη εισοδήματος και σύνθεσης νοικοκυριού Όνομα μεταβλητής HI00 Κωδικός Μεταβλητή-στόχος Αλλαγή σε εισόδημα σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Αυξήθηκε Παρέμεινε περίπου το ίδιο Μειώθηκε HI00_F HI00 4 Λόγος αύξησης (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Mισθολογική τιµαριθµική αναπροσαρµογή/επανεκτίμηση μισθού Αύξηση σε χρόνο εργασίας, ημερομίσθιο ή μισθό (ίδια εργασία) Επιστροφή στην αγορά εργασίας μετά από ασθένεια, γονεϊκότητα, γονική άδεια, φύλαξη παιδιών ή φροντίδα ατόμου με ασθένεια ή αναπηρία Έναρξη ή αλλαγή εργασίας EL EL
5 6 7 HI00_F HI00 4 5 6 7 8 9 HI00_F HI040 HI040_F Αλλαγή στη σύνθεση του νοικοκυριού Αύξηση κοινωνικών επιδομάτων Άλλο Άνευ αντικειμένου HI00 Λόγος μείωσης εισοδήματος (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Μείωση σε χρόνο εργασίας, ημερομίσθιο ή μισθό (ίδια εργασία), συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης (ακούσια) Γονεϊκότητα, γονική άδεια, φύλαξη παιδιών ή φροντίδα ατόμου με ασθένεια ή αναπηρία Αλλαγή εργασίας Απώλεια εργασίας/ανεργία/χρεωκοπία της (ίδιας) επιχείρησης Ανικανότητα εργασίας λόγω ασθένειας ή αναπηρίας Διαζύγιο/λύση συμφώνου συμβίωσης / άλλη αλλαγή στη σύνθεση του νοικοκυριού Συνταξιοδότηση Περικοπή κοινωνικών επιδομάτων Άλλο Άνευ αντικειμένου HI00 Μελλοντικό εισόδημα (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Αύξηση Παραμένει το ίδιο Μείωση HGYX 0 0 Πίνακας Νοικοκυριού (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ) Σύντροφος (χαμηλό επίπεδο) Σύζυγος/καταχωρισμένος σύντροφος (υψηλό επίπεδο) Σύντροφος/συγκάτοικος (υψηλό επίπεδο) Γιος/κόρη (χαμηλό επίπεδο) EL EL
0 40 50 5 5 60 70 80 8 8 90 95 99 Βιολογικός/-ή γιος/κόρη/ υιοθετημένος/-ή γιος/κόρη (υψηλό επίπεδο) Θετός γιος/θετή κόρη (υψηλό επίπεδο) Γαμπρός/νύφη (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Εγγονός/-ή (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Γονέας (χαμηλό επίπεδο) Βιολογικός/θετός γονέας (υψηλό επίπεδο) Πατριός/μητριά (υψηλό επίπεδο) Πεθερικά (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Παππούς/γιαγιά (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Αδερφός/-ή (χαμηλό επίπεδο) Αμφιθαλής αδερφός/αδερφή (υψηλό επίπεδο) Θετός/-ή αδερφός/-ή (υψηλό επίπεδο) Άλλος συγγενής (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Άλλο ς μη συγγενής (χαμηλό υψηλό επίπεδο) Δεν αναφέρεται (χαμηλό υψηλό επίπεδο) HGYX_F X=,, αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό Y=,, αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό Y>X. Άνευ αντικειμένου (μονομελές νοικοκυριό) Μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε απαντήσεις χαμηλού και/ή απαντήσεις υψηλού επιπέδου. EL EL