Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Brukerhåndbok User manual

Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Brukerhåndbok User manual 1-24 25-48 49-72 73-96 97-120 2015-01

Áñéèìüò óåéñüò : Áñéèìüò êáôá þñéóçò : Áñéèìüò ôçëåöþíïõ ãéá ôï óýñâéò : ÐñïìçèåõôÞò :

Ðåñéå üìåíá ÅéóáãùãÞ... 4 Ïäçãßåò áóöáëåßáò... 5 ÐñïäéáãñáöÝò... 7 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõþò... 8 Ëåéôïõñãßåò êáé åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò... 10 ÈÝóç ôçò óõóêåõþò åíôüò ëåéôïõñãßáò/óå áíáìïíþ...10 ÃÝìéóìá ôïõ äï åßïõ êñýïõ íåñïý...10 ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ êáöý...11 Óåñâßñéóìá ôïõ êáöý óå öëõôæüíé...12 Óåñâßñéóìá ôïõ êáöý óå êáíüôá...13 Óåñâßñéóìá æåóôïý íåñïý...14 ÁëëáãÞ ôçò èýóçò ôçò óõóêåõþò...15 ÓõíôÞñçóç - Êáèçìåñéíü êáèüñéóìá... 16 ÓõíôÞñçóç - Åâäïìáäéáßï êáèüñéóìá... 18 ÅíÝñãåéåò üôáí ôï ìç Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá... 19 Åíôïðéóìüò ðñïâëçìüôùí... 21 ÊáèÜñéóìá ôïõ äï åßïõ êñýïõ íåñïý áðü ôá Üëáôá... 23

ÅéóáãùãÞ Óå áõôü ôï åã åéñßäéï ñþóçò èá âñåßôå ïäçãßåò êáé åðåîçãþóåéò ó åôéêü ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò óõóêåõþò, ôï åéñéóìü êáé ôç óõíôþñçóç. Ç óõóêåõþ åßíáé êáôáóêåõáóìýíç þóôå íá óåñâßñåé êáöý êáé æåóôü íåñü, óå öëõôæüíéá, óå êïýðåò Þ óå êáíüôá. Ï åéñéóìüò åßíáé áðëüò êáé ï ëåéôïõñãéêüò ó åäéáóìüò ôçò åããõüôáé åõêïëßá áðü êüèå Üðïøç. Ôï êáèüñéóìá åßíáé áðëü êáé ìðïñåß íá ãßíåé óå ðïëý óýíôïìï ñüíï. åéñéóôåßôå êáé óõíôçñþóôå ôç óõóêåõþ üðùò ðåñéãñüöåôáé óå áõôü ôï åã åéñßäéï ïäçãéþí ãéá íá Ý åôå êáëýôåñç áðüäïóç ôïõ ìç áíþìáôïò. Óçìáíôéêü ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ðñïóåêôéêü êáé ñùôþóôå ôïí áíôéðñüóùðï ôïõ ðñïìçèåõôþ óáò áí ôõ üí Ý åôå Üëëåò áðïñßåò. Ï êáôáóêåõáóôþò êáé ç DECS International äåí öýñïõí åõèýíç óå ðåñßðôùóç âëüâçò êáé/þ ôñáõìáôéóìïý áí äåí åéñßæåóôå êáé äåí óõíôçñåßôå ôç óõóêåõþ óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ äßíïíôáé óå áõôü ôï åã åéñßäéï. DEP International 2000-2014 Ï ó åäéáóìüò êáé ïé ðñïäéáãñáöýò õðüêåéíôáé óå áëëáãýò ùñ ßò ðñïåéäïðïßçóç. 4

Αυτ ήησυσκε υήμπορε ί ναχρησι μοποι ηθε ί απόπαι δι άηλι κί αςάνωτ ων8 ε τ ών,κ αι απόάτ ομαμεμε ι ωμέ νε ςσωματ ι κέ ς,αι σθητ ήρι ε ςήδι ανοητ ι κέ ς ι κ ανότ ητ ε ς,ήέ λλε ι ψηπε ί ραςκ αι γνώσης,ε φόσονε πι τ ηρούντ αι ήτ ους έ χ ουνδοθε ί οδηγί ε ςαναφορι κ άμετ ηνασφαλήχρήσητ ηςσυσκε υήςκ αι έ χ ουνκ ατ ανοήσε ι τ ουςσχε τ ι κ ούςκι νδύνους. Δε νε πι τ ρέ πε τ αι σεπαι δι άνα παί ζ ουνμετ ησυσκε υή.οκ αθαρι σμόςκ αι ησυντ ήρησηδε νπρέ πε ι να γί νοντ αι απόπαι δι άχ ωρί ςε πι τ ήρηση

Αυτ ήησυσκε υήπροορί ζ ε τ αι ναχρησι μοποι ηθε ί σεοι κι ακέ ςκ αι παρόμοι ε ς ε φαρμογέ ς,όπως :κ ουζ ί νε ςπροσωπι κ ού,σεκ ατ αστ ήματ α,γραφε ί α κ αι άλλ αε ργασι ακ άπε ρι βάλλ οντ α?σεαγροτ όσπι τ α?απόπε λ άτ ε ςσε ξ ε νοδοχε ί α,μοτ έ λήάλλ ουςοι κι στ ι κ ούςχ ώρους?στ οκρε βάτ ι κ αι πρωι νό πε ρι βάλλ οντ α.

228. (110 V) : 120. (230 V) / 188. (120 V) /

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõþò 9 10 11 1 8 7 2 3 1. ÊáðÜêé äï åßïõ êñýïõ íåñïý 2. Äï åßï êñýïõ íåñïý 3. ÐáñÜèõñï óôüèìçò êñýïõ íåñïý 4. Äßóêïò óôáîßìáôïò 5. Ó Üñá öëõôæáíéïý 6. Åîïäïò êáöý 7. Åîïäïò æåóôïý íåñïý 8. Ðßíáêáò ëåéôïõñãßáò 9. Èýñá èáëüìïõ øýîçò 10.ÈÜëáìïò øýîçò 11.Óõóêåõáóßá êáöý 12.Åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò øýîçò 13.Åíäåßêôçò ëåéôïõñãßáò/áíáìïíþò 14.Äéáêüðôçò Åíåñãïðïßçóçò/ÁíáìïíÞò 6 12 13 5 4 14 I 8

1 REPLACE COFFEE PACK HOT WATER COFFEE 2 REFILL WATERTANK 3 WARMING UP, PLEASE WAIT 4 5 6 7

Ëåéôïõñãßåò êáé åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò 1 2 3 ÈÝóç ôçò óõóêåõþò åíôüò ëåéôïõñãßáò/ óå áíáìïíþ ÈÝóç ôçò óõóêåõþò åíôüò ëåéôïõñãßáò/óå áíáìïíþ (åéê. 1). Ï ðñüóéíïò åíäåßêôçò åíåñãïðïßçóçò èá áíüøåé, õðïäåéêíýïíôáò üôé ç óõóêåõþ Ý åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. Óôç ëåéôïõñãßá áíáìïíþò üëåò ïé ëåéôïõñãßåò åêôüò áðü ôçí øýîç áðåíåñãïðïéïýíôáé. Ìç âãüæåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá ãéá íá èýóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç óõóêåõþ. Ôï óýóôçìá øýîçò äåí ëåéôïõñãåß ùñßò çëåêôñéêþ ôñïöïäïóßá êáé ï êáöýò óôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý èá áëüóåé. ÃÝìéóìá ôïõ äï åßïõ êñýïõ íåñïý (äåí éó ýåé óå óõóêåõýò ìå óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý) Ïôáí ôï ðáñüèõñï êñýïõ íåñïý äåß íåé üôé äåí õðüñ åé íåñü óôï äï åßï Þ üôáí áíüøåé ï åíäåßêôçò ãåìßóìáôïò äï åßïõ íåñïý : 1. ÁöáéñÝóôå ôï êáðüêé. 2. Óçêþóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý áðü ôç óõóêåõþ ñçóéìïðïéþíôáò ôç ëáâþ (åéê. 2). 3. ÁäåéÜóôå, îåðëýíåôå êáé ãåìßóôå ôï äï åßï ìå öñýóêï êáèáñü ðüóéìï íåñü (åéê. 3). Ðñïôåßíåôáé íá ãåìßæåôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý ìå öñýóêï íåñü óôçí áñ Þ ôçò çìýñáò ãéá êáëýôåñç ðïéüôçôá íåñïý. 10 4. Ìçí ãåìßæåôå ôï äï åßï íåñïý ðáñáðüíù áðü ôï êáíïíéêü. ÁöÞóôå ôï åðéðëýïí íåñü íá õèåß áðü ôï êõêëéêü Üíïéãìá óôçí ðßóù ðëåõñü ôïõ äï åßïõ. 5. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý. ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåôñüãùíï Üíïéãìá óôçí ðßóù ðëåõñü ôïõ äï åßïõ ðüíù óôï Üãêéóôñï ôïðïèýôçóçò óôï ðëáßóéï ôïõ ìç áíþìáôïò (äåßôå ôçí åéêüíá).

4 5 6 ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ êáöý Ïôáí áíüøåé ï åíäåßêôçò áíôéêáôüóôáóç óõóêåõáóßáò êáöý : 1. Áíïßîôå ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò. 2. Óçêþóôå êáé âãüëôå Ýîù ôçí Üäåéá óõóêåõáóßá ôïõ êáöý (åéê. 4). 3. Óêïõðßóôå ôõ üí óôáãïíßäéá êáöý áðü ôï äïóïìåôñéêü óùëþíá ãéá íá ìç õèïýí (åéê. 5). 4. ÐåôÜîôå ôçí Üäåéá óõóêåõáóßá. 5. Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ èáëüìïõ øýîçò ìå Ýíá êáèáñü íùðü ýöáóìá (åéê. 6). 6. ÐÜñôå ìéá íýá óõóêåõáóßá êáöý êáé åëýãîôå ôçí çìåñïìçíßá ëþîçò. Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðïôý óõóêåõáóßá êáöý ìå çìåñïìçíßá ðïõ Ý åé ëþîåé. ñçóéìïðïéåßôå ðüíôá ôç óõóêåõáóßá êáöý ðïõ Ý åé áðïèçêåõôåß ãéá ìåãáëýôåñï ñïíéêü äéüóôçìá ( ñþóç ôïõ ðáëáéüôåñïõ ðñïúüíôïò). 7. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðüñ ïõí ðüíù óôç óõóêåõáóßá. ÁíáêéíÞóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõëü éóôï 10 öïñýò. Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõáóßá Ý åé áðïøõ èåß êáëü. 11 Îåäéðëþóôå ôï äïóïìåôñéêü óùëþíá. 8. ÔïðïèåôÞóôå ôç íýá óõóêåõáóßá ôïõ êáöý óôï èüëáìï øýîçò. 9. Êëåßóôå ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò. ÅëÝãîôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõþò óåñâßñïíôáò êáöý óå Ýíá öëõôæüíé.

7 8 9 Óåñâßñéóìá ôïõ êáöý óå öëõôæüíé 1. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá öëõôæüíé Þ ìßá êïýðá óôç ó Üñá öëõôæáíéïý óôçí óçìåéùìýíç ðåñéï Þ êüôù áðü ôçí äåîéü Ýîïäï (êáöý) (åéê. 7). Ôï ìýãéóôï ýøïò öëõôæáíéïý åßíáé 130 mm. ÐÑÏÓÏ Ç! Ôá õãñü ðïõ óåñâßñïíôáé áðü ôï ìç Üíçìá åßíáé æåóôü. ÊñáôÞóôå ôá Ýñéá êáé ôá ôìþìáôá ôïõ óþìáôüò óáò ìáêñéü áðü ôçí ðåñéï Þ óåñâéñßóìáôïò üôáí ôï ìç Üíçìá ðáñüãåé êáöý Þ æåóôü íåñü. 2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ôïõ êáöý (åéê. 8). Ç óõóêåõþ èá óåñâßñåé êáöý áðü ôç äåîéü Ýîïäï êáé èá óôáìáôþóåé üôáí ãåìßóåé Ýíá öëõôæüíé (ìåñßäá). Áí ç óõóêåõþ åßíáé ðñïãñáììáôéóìýíç ãéá óõíå Þ ñïþ: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ôïõ êáöý ãéá íá îåêéíþóåé ôï óåñâßñéóìá ôïõ êáöý. ÊñáôÞóôå ôï êïõìðß ðáôçìýíï ìý ñé íá ðüñåôå ôçí åðéèõìçôþ ðïóüôçôá êáöý. 12 Ìðïñåßôå íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß [stop] ïðïéáäþðïôå óôéãìþ ãéá íá äéáêüøåôå Þ íá áêõñþóåôå ôï óåñâßñéóìá (åéê. 9). Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß [stop] áí èýëåôå íá ðüñåôå ðïóüôçôá êáöý ìéêñüôåñç áðü Ýíá öëõôæüíé.

13 14 15 Óåñâßñéóìá æåóôïý íåñïý 1. ÔïðïèåôÞóôå Ýíá öëõôæüíé Þ ìéá êïýðá óôç ó Üñá öëõôæáíéïý óôçí óçìåéùìýíç ðåñéï Þ êüôù áðü ôçí áñéóôåñþ Ýîïäï (æåóôïý íåñïý) (åéê. 13). Ôï ìýãéóôï ýøïò ôïõ öëõôæáíéïý åßíáé 130 mm. ÐÑÏÓÏ Ç Ôá õãñü ðïõ óåñâßñïíôáé áðü ôï! ìç Üíçìá åßíáé æåóôü. ÊñáôÞóôå ôá Ýñéá êáé ôá ôìþìáôá ôïõ óþìáôüò óáò ìáêñéü áðü ôçí ðåñéï Þ óåñâéñßóìáôïò üôáí ôï ìç Üíçìá ðáñüãåé êáöý Þ æåóôü íåñü. 2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß æåóôïý íåñïý (åéê. 14). Ç óõóêåõþ èá óåñâßñåé æåóôü íåñü áðü ôçí áñéóôåñþ Ýîïäï êáé èá óôáìáôþóåé ìüëéò óåñâéñéóôåß Ýíá öëõôæüíé (ìåñßäá). Áí ç óõóêåõþ åßíáé ðñïãñáììáôéóìýíç ãéá óõíå Þ ñïþ: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß æåóôïý íåñïý ãéá íá îåêéíþóåé ôï óåñâßñéóìá ôïõ æåóôïý íåñïý. ÊñáôÞóôå ðáôçìýíï ôï êïõìðß ìý ñé íá ðüñåôå ôçí åðéèõìçôþ ðïóüôçôá æåóôïý íåñïý. 14 Ìðïñåßôå íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß [stop] ïðïéáäþðïôå óôéãìþ ãéá íá äéáêüøåôå Þ íá áêõñþóåôå ôï óåñâßñéóìá (åéê. 15). Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß [stop] áí èýëåôå íá ðüñåôå ðïóüôçôá æåóôïý íåñïý ìéêñüôåñç áðü Ýíá ãåìüôï öëõôæüíé.

2 1 1 2 3 1 16 17 2 18 ÁëëáãÞ ôçò èýóçò ôçò óõóêåõþò Ìðïñåß íá èýëåôå íá ìåôáêéíþóåôå ôç óõóêåõþ ãéá êáèüñéóìá Þ ãéá óåñâßñéóìá ôïõ êáöý óå ìßá Üëëç èýóç. ÁêïëïõèÞóôå áõôþ ôç äéáäéêáóßá ðñéí ìåôáöýñåôå ôç óõóêåõþ. ÐÑÏÓÏ Ç ÐñïóÝîôå ãéáôß ìðïñåß íá õðüñ åé æåóôü íåñü ìýóá óôï âñáóôþñá. Áí ãåßñåôå Þ áíáêéíþóåôå äõíáôü ôç óõóêåõþ êáèþò ôç ìåôáöýñåôå, ôï íåñü ìðïñåß íá ôñýîåé Ýîù áðü ôç óõóêåõþ. Óõíåðþò ðñïôåßíåôáé íá èýóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç óõóêåõþ êáé íá ðåñéìýíåôå ôïõëü éóôï 3 þñåò (þóôå íá êñõþóåé ôï íåñü ìýóá óôï âñáóôþñá) ðñéí ìåôáêéíþóåôå ôç óõóêåõþ. 1. ÈÝóôå ôç óõóêåõþ óå áíáìïíþ êáé âãüëôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá (åéê. 16). 2. ÁöáéñÝóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý êáé áðïèçêåýóôå ôç ðñïóùñéíü óôï øõãåßï (åéê. 4) ÐåñéìÝíåôå ãéá 3 þñåò þóôå íá êñõþóåé ï âñáóôþñáò. 3. ÁöáéñÝóôå ôá óôüìéá åîüäïõ [ 1 ], ôï äï åßï êñýïõ íåñïý [ 2 ] êáé ôï äßóêï óôáîßìáôïò ìå ôç ó Üñá [ 3 ] (åéê. 17). 4. Êáèáñßóôå ôç óõóêåõþ ìå Ýíá êáèáñü íùðü ýöáóìá, éäéáßôåñá ôçí ðåñéï Þ ôùí åîüäùí. 5. Óçêþóôå ôç óõóêåõþ ìáëáêü üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. Ïôáí ìåôáöýñåôå ôï ìç Üíçìá ìçí ôï ãýñíåôå êáé ìçí ôï áíáêéíåßôå (åéê. 18). 15 6. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõþ ðüíù óå ìßá ïìáëþ åðßðåäç êáé óôáèåñþ åðéöüíåéá éêáíþ íá êñáôþóåé ôï âüñïò ôïõ ìç áíþìáôïò (19 kg). Âåâáéùèåßôå üôé õðüñ åé áñêåôüò þñïò ðßóù áðü ôç óõóêåõþ ãéá áåñéóìü. 7. ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôç óõóêåõþ (äßóêïò óôáîßìáôïò, ó Üñá, óôüìéá åîüäïõ êáé äï åßï êñýïõ íåñïý). 8. ÂÜëôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôçí ðñßæá, èýóôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõþ êáé ôïðïèåôþóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý. Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõþ äåí õðåñöïñôþíåé ôï çëåêôñéêü êýêëùìá.

ÓõíôÞñçóç - Êáèçìåñéíü êáèüñéóìá 19 20 21 ÓÇÌÁÍÔÉÊO 1 2 ÈÝóôå ôç óõóêåõþ óå áíáìïíþ ðñéí îåêéíþóåôå ôç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý (åéê. 19) (ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñýðåé íá ðáñáìåßíåé óõíäåìýíï). öëõôæáíéïý ìðïñïýí íá êáèáñéóôïýí óôï ðëõíôþñéï ðéüôùí. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôý ôï äï åßï êñýïõ íåñïý óôï ðëõíôþñéï ðéüôùí. ÁöáéñÝóôå ôá óôüìéá åîüäïõ ôñáâþíôáò ôá ðñïò ôá êüôù êáé âãüëôå ôá Ýîù (ðñïò ôá åìðñüò) (åéê. 20).!ÐñïóÝîôå ôá õãñü ìýóá óôá óôüìéá åîüäïõ. Êáèáñßóôå êáé îåðëýíôå ôá óôüìéá åîüäïõ. ÁöáéñÝóôå ôï äßóêï óôáîßìáôïò êáé ôç ó Üñá öëõôæáíéïý (åéê. 21).!ÐñïóÝîôå ôá õãñü ìýóá óôï äßóêï. ÁöáéñÝóôå ôç ó Üñá êáé áí åßíáé áðáñáßôçôï, áäåéüóôå ôï äßóêï. Êáèáñßóôå ôç ó Üñá êáé ôï äßóêï. Ï äßóêïò, ôá óôüìéá åîüäïõ êáé ç ó Üñá 16

1 2 22 23 3 4 Êáèáñßóôå ïëüêëçñç ôçí ðåñéï Þ ôçò óõóêåõþò ìå Ýíá êáèáñü íùðü ýöáóìá (åéê. 22). ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå üëá ôá åîáñôþìáôá ìå ôçí áíôßóôñïöç óåéñü (1 - äßóêïò óôáîßìáôïò ìå ó Üñá, 2 - óôüìéá åîüäïõ) (åéê. 23). Áí åßíáé áðáñáßôçôï ãåìßóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý. ÅëÝãîôå áí Ý ïõí åðáíáôïðïèåôçèåß óùóôü üëá ôá åîáñôþìáôá. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõþ. ÅëÝãîôå ôç ëåéôïõñãßá óåñâßñïíôáò êáöý êáé íåñü óå öëõôæüíéá. 17

ÓõíôÞñçóç - Åâäïìáäéáßï êáèüñéóìá! 24 25 26 Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõþ Ý åé ôåèåß óå áíáìïíþ (ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñýðåé íá ðáñáìåßíåé óõíäåìýíï). ÅêôåëÝóôå ôá âþìáôá 1 êáé 2 ôçò äéáäéêáóßáò êáèçìåñéíïý êáèáñßóìáôïò (åéê. 24) ÐáñáôÞñçóç Ôï êáèüñéóìá ôïõ äï åßïõ êñýïõ íåñïý äåí éó ýåé åüí Ý åé ôïðïèåôçèåß ç óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý.! ÐñïóÝîôå ôá õãñü ìýóá óôá óôüìéá åîüäïõ. ÈÜëáìïò øýîçò Áíïßîôå ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò. ÁöáéñÝóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý (óçêþóôå ôç êáé âãüëôå ôç Ýîù ìáëáêü), êáèáñßóôå ôõ üí êáôüëïéðá êáöý áðü ôï óùëþíá êáé áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõáóßá ðñïóùñéíü óôï øõãåßï Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ èáëüìïõ øýîçò ìå Ýíá êáèáñü íùðü ýöáóìá (åéê. 25). Êáèáñßóôå ôï êõêëéêü Üíïéãìá óôç âüóç ôïõ èáëüìïõ ìå ôçí åéäéêþ âïýñôóá ðïõ ðáñý åôáé ìáæß ìå ôï ìç Üíçìá. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý êáé êëåßóôå ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò. 18 Äï åßï êñýïõ íåñïý ÁäåéÜóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý. Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ äï åßïõ ìå ìßá âïýñôóá êáé Ýíá êáèáñéóôéêü ãéá äï åßá ôñïößìùí. (åéê. 26). ÐñïóÝîôå íá ìçí Üóåôå ôï ößëôñï ðïõ âñßóêåôáé ìýóá óôï äï åßï. Ìçí ðëýíåôå ôï åîüñôçìá óå ðëõíôþñéï ðéüôùí. Îåðëýíåôå êáëü ôï äï åßï. Ãåìßóôå êáé åðáíáôïðïèåôþóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý (ìçí õðåñâåßôå ôçí Ýíäåéîç áíþôáôçò óôüèìçò íåñïý). Óõíå ßóôå ìå ôá âþìáôá 3 êáé 4 ôçò äéáäéêáóßáò êáèçìåñéíïý êáèáñßóìáôïò.

ÅíÝñãåéåò üôáí ôï ìç Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá 27 28 29 Ïôáí äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéþóåôå ôç óõóêåõþ ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá, åíåñãþóôå ùò åîþò. 1. ÈÝóôå ôç óõóêåõþ óå áíáìïíþ êáé âãüëôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôç ðñßæá (åéê. 27). 2. ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá êáèçìåñéíïý êáèáñßóìáôïò (óåëßäá 16). 3. Áíïßîôå ôçí èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò, áöáéñýóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý êáé êáèáñßóôå ôï èüëáìï øýîçò ìå Ýíá êáèáñü íùðü ýöáóìá. Êáèáñßóôå ôï êõêëéêü Üíïéãìá óôç âüóç ìå ôçí åéäéêþ âïýñôóá. ÁöÞóôå ìéóüíïé ôç ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò Ýðåéôá áðü ôï êáèüñéóìá. 4. Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý óôï øõãåßï (åëýãîôå ôçí çìåñïìçíßá ëþîçò). 5. ÁöáéñÝóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý, áäåéüóôå ôï êáé êáèáñßóôå ôï (åéê. 29). Ïôáí äåí Ý åôå ñçóéìïðïéþóåé ôç óõóêåõþ ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá, åíåñãþóôå ùò åîþò. 1. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá åâäïìáäéáßïõ êáèáñßóìáôïò. 2. Ãåìßóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý ìå êáèáñü öñýóêï ðüóéìï íåñü. (äåí éó ýåé óå óõóêåõýò ìå óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý) 3. ÂÜëôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôçí ðñßæá êáé èýóôå ôç óõóêåõþ óå ëåéôïõñãßá. 4. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý. 19

30 31 32 4. Áíïßîôå ôç èýñá ôïõ èáëüìïõ øýîçò êáé ôïðïèåôþóôå ìßá óõóêåõáóßá ìå êáöý (åéê. 30). Ìðïñåß íá åßíáé äõíáôü íá ñçóéìïðïéþóåôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý ðïõ åß áôå áöáéñýóåé, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé äåí Ý åé ðåñüóåé ç çìåñïìçíßá ëþîçò. Óõíåðþò, åëýãîôå ôçí çìåñïìçíßá ëþîçò. 5. ÈÝóôå ôç óõóêåõþ óå ëåéôïõñãßá êáé êáèáñßóôå ôï óýóôçìá íåñïý óåñâßñïíôáò æåóôü íåñü óå ôïõëü éóôï 15 öëõôæüíéá (åéê. 31). Ìç ñçóéìïðïéþóåôå áõôü ôï íåñü. 6. Ãåìßóôå ôï äï åßï êñýïõ íåñïý (åéê. 32) (äåí éó ýåé óå óõóêåõýò ìå óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý). 20

., παρακαλώ περιμένετε.

Åíäåéîç Áéôßá ÅíÝñãåéá Ï åíäåßêôçò Ëåéôïõñãßáò/ ÁíáìïíÞò áíáâïóâþíåé (üëåò ïé ëåéôïõñãßåò ôïõ ìç áíþìáôïò åêôüò áðü ôçí øýîç åßíáé áðåíåñãïðïéçìýíåò). Å åé åíåñãïðïéçèåß ôï êýêëùìá áóöáëåßáò. ÈÝóôå ôï ìç Üíçìá åêôüò/åíôüò ëåéôïõñãßáò. ÅðáíáöÝñåôå ôï ìç Üíçìá áí ï åíäåßêôçò óõíå ßóåé íá áíáâïóâþíåé. Áí ôï ðñüâëçìá åðéìåßíåé, êáëýóôå ôï óýñâéò. ÅðáíáöïñÜ ôïõ ìç áíþìáôïò. ÐéÝóôå ôï äéáêüðôç åðáíáöïñüò óôï ðßóù ìýñïò ôçò óõóêåõþò. Ìðïñåßôå íá ôïí öôüóåôå ìýóá áðü Ýíá Üíïéãìá óôï êüëõììá ( 1 ). 1 Ðñüâëçìá Áéôßá ÅíÝñãåéá Ôï ìç Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß, äåí õðüñ ïõí åíäåßîåéò. ÄéáêïðÞ ôçò çëåêôñéêþò ôñïöïäïóßáò.åëýãîôå ôï öéò. ÅëÝãîôå ôï çëåêôñéêü êýêëùìá (äéáêüðôçò ðñïóôáóßáò áðü ñåýìá Þ áóöüëåéá). Äåí óõìâáßíåé ôßðïôá üôáí ðáôþóåôå Ýíá êïõìðß åðéëïãþò. Ôï ìç Üíçìá óåñâßñåé ìüíï æåóôü íåñü. Ôá óôüìéá åîüäïõ äåí Ý ïõí ôïðïèåôçèåß êáèüëïõ Þ äåí Ý ïõí ôïðïèåôçèåß óùóôü. Ï äïóïìåôñéêüò óùëþíáò ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ êáöý äåí Ý åé ôïðïèåôçèåß óùóôü Þ Ý åé öñüîåé. 22 ÅëÝãîôå êáé/þ äéïñèþóôå ôá óôüìéá åîüäïõ. ÅëÝãîôå ôç óõóêåõáóßá ôïõ êáöý êáé ôç èýóç ôïõ äïóïìåôñéêïý óùëþíá (ðñýðåé íá ðåñíüåé ìýóá áðü ôï Üíïéãìá óôç âüóç ôïõ èáëüìïõ øýîçò). Áí åßíáé áðáñáßôçôï, åðáíáôïðïèåôþóôå/ áíôéêáôáóôþóôå ôïí.

ÊáèÜñéóìá ôïõ äï åßïõ íåñïý áðü ôá Üëáôá ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá äåí éó ýåé ãéá ôéò óõóêåõýò ìå óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý. ÓõíéóôÜôáé íá êáèáñßæåôå áðü ôá Üëáôá ôï äï åßï íåñïý ðåñßðïõ êüèå 6 ìþíåò ãéá êáëýôåñç áðüäïóç ôïõ ìç áíþìáôïò. Ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôï íá êáèáñßæåôå ôï äï åßï íåñïý ðéï óõ íü óå ðåñéï Ýò üðïõ ç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý åßíáé ìåãüëç. Äéáäéêáóßá 1. ÁöáéñÝóôå ôï äï åßï íåñïý áðü ôç óõóêåõþ. 2. ñçóéìïðïéþóôå Ýíá óõíçèéóìýíï êáèáñéóôéêü áëüôùí êáôüëëçëï ãéá äï åßá ôñïößìùí. 3. Êáèáñßóôå ôï äï åßï íåñïý óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé ìå ôï êáèáñéóôéêü áëüôùí. 4. Îåðëýíåôå ðñïóåêôéêü ôï äï åßï íåñïý ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé Ý åé áðïìáêñõíèåß ôï êáèáñéóôéêü áëüôùí. 5. Ãåìßóôå ðüëé ôï äï åßï íåñïý êáé ôïðïèåôþóôå ôï óôç óõóêåõþ. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôý ôï äï åßï íåñïý åíþ âñßóêåôáé ðüíù óôç óõóêåõþ! 23

ÃñÞãïñç áíáöïñü ãéá óõóêåõýò ìå óôáèåñþ óýíäåóç íåñïý Êáèçìåñéíü êáèüñéóìá 1 2 1. ÈÝóôå åêôüò ëåéôïõñãßáò! 2 2. ÁöáéñÝóôå ôá åîáñôþìáôá 3. Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü 4. Êáèáñßóôå ôá åîáñôþìáôá 1 5. ÅðáíáóõíáñìïëïãÞóôå Åâäïìáäéáßï êáèüñéóìá ÎåêéíÞóôå ìå êáèçìåñéíü êáèüñéóìá âþìá 1 êáé 2 Óõíå ßóôå ìå êáèçìåñéíü êáèüñéóìá âþìá 3 êáé 4 6. Êáèáñßóôå ôï äï åßï íåñïý 7. Êáèáñßóôå ôç ìïíüäá øýîçò ÅðåîÞãçóç ôùí åíäåßîåùí Ðñïóï Þ ÈÅÑÌÁÉÍÅÔÁÉ, ÐÁÑÁÊÁËÙ ÐÅÑÉÌÅÍÅÔÅ ± 8 min. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ ÊÁÖÅ ÕØÇËÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ØÕÎÇÓ Ðñéí ìåôáêéíþóåôå ôç óõóêåõþ ÈÝóôå åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ðåñéìýíåôå 3 þñåò. (ï âñáóôþñáò ðåñéý åé êáõôü íåñü) ÐåñéìÝíåôå 8 ëåðôü ÅëÝãîôå/áíôéêáôáóôÞóôå Êëåßóôå/äåßôå ôéò ïäçãßåò Ìåôáêéíåßôå ôç óõóêåõþ êñáôþíôáò ôç ðüíôá üñèéá