Οδηγίες χρήσης MB-302

Οδηγίες χρήσης MB-302

Πίνακας περιεχομένων Σύμβολα...4 6 1. Εισαγωγή...7 8 2. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)...9 3. Αφαίρεση από τη συσκευασία...10 4. Παρεχόμενος εξοπλισμός... 11 5. Οδηγίες ασφαλούς χρήσης...12 13 6. Περιγραφή... 14 17 > Μπροστινή πλευρά (14) > Ενδείξεις LED (15) > Προσαρμογέας HPI (16) > Πίσω πλευρά (17) 7. Θέση σε λειτουργία...18 25 > Τοποθέτηση/αφαίρεση φυσιγγίου (18) > Τοποθέτηση/αφαίρεση φίλτρου (19) > Σύνδεση/αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης αέρα (20) > Σύνδεση τροφοδοτικού (20) > Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Assistina TWIN (21) > Αρχική πλήρωση (22) > Κατάσταση αναμονής (24) > Δοκιμή λειτουργίας (25) 2

Πίνακας περιεχομένων 8. Υγιεινή και φροντίδα...26 34 > Γενικά (26) > Τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρμογέα (27) > Τοποθέτηση/αφαίρεση εργαλείων μετάδοσης με σύνδεση ISO και Roto Quick (28) > Τοποθέτηση/αφαίρεση εργαλείων μετάδοσης με σταθερή σύνδεση RM (29) > Διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης (30) > Λίπανση του συστήματος συγκράτησης (32) 9. Καθαρισμός και απολύμανση...35 37 > Συσκευή και συρόμενη θυρίδα (35) > Θέση σε λειτουργία μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση (36) 10. Συντήρηση... 38 39 > Αντικατάσταση στεγανοποιητικών δακτυλίων (38) > Αντικατάσταση φίλτρου αέρα (39) 11. Μηνύματα σφαλμάτων...40 44 12. Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H...45 47 13. Σέρβις... 48 14. Τεχνικά χαρακτηριστικά... 49 50 15. Απόρριψη...51 Δήλωση εγγύησης...52 Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H... 53 3

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! (κίνδυνος τραυματισμού ατόμων) ΠΡΟΣΟΧΗ! (κίνδυνος βλάβης συσκευής) Γενικές επισημάνσεις, δεν υπάρχει κίνδυνος για άτομα ή αντικείμενα Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 4

Σύμβολα στη συσκευή Τήρηση των οδηγιών χρήσης Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Αριθμός καταλόγου Σειριακός αριθμός Ημερομηνία κατασκευής Σήμανση CE DataMatrix Code για πληροφορίες προϊόντος που περιλαμβάνουν UDI (Unique Device Identification) V Ηλεκτρική τάση της συσκευής Συνεχές ρεύμα 5

Σύμβολα W&H στη συσκευασία/στα φυσίγγια Επάνω Εύθραυστο Προστατέψτε το από την υγρασία Εμπορικό σήμα Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH Εμπορικό σήμα της RESY OfW GmbH για την επισήμανση ανακυκλώσιμων χάρτινων και χαρτονένιων συσκευασιών μεταφοράς και προστατευτικών συσκευασιών Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών για αποθήκευση Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών για μεταφορά Υγρασία αέρα, περιορισμός Σήμανση CE Προστατέψτε το από τη θερμότητα Χρήση έως Προσοχή: Σύμφωνα με το ομοσπονδιακό δίκαιο των Η.Π.Α., η πώληση αυτής της συσκευής επιτρέπεται μόνο κατόπιν εντολής οδοντιάτρου ή άλλου ιατρού με άδεια άσκησης επαγγέλματος στις Η.Π.Α., όπου και πρόκειται να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή ή να αναθέσει τη χρήση της σε άλλους. 6

1. Εισαγωγή Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των ασθενών σας Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πλήρως τη λειτουργία του προϊόντος που έχετε επιλέξει. Ωστόσο, είμαστε υποχρεωμένοι να σας προειδοποιήσουμε και για τυχόν κινδύνους. Η ασφάλειά σας, η ασφάλεια των συνεργατών σας και φυσικά η ασφάλεια των ασθενών σας έχουν ιδιαίτερη σημασία για εμάς. Επομένως, τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης στις σελίδες 12 13. Σκοπός χρήσης Μονάδα για τον καθαρισμό των καναλιών ψεκασμού και για τη λίπανση των κινούμενων εξαρτημάτων οδοντιατρικών εργαλείων μετάδοσης, τουρμπίνων, αερομοτέρ και εργαλείων αφαίρεσης της οδοντικής πλάκας που λειτουργούν με αέρα. Η χρήση της συσκευής για άλλο σκοπό εκτός του ενδεδειγμένου ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ιατροτεχνολογικό προϊόν και να θέσει σε κίνδυνο τον χειριστή και τρίτους. Κατά την προετοιμασία των εργαλείων μετάδοσης με το ιατροτεχνολογικό προϊόν δεν πραγματοποιείται απολύμανση ούτε αποστείρωση. Μετά τον καθαρισμό των καναλιών ψεκασμού και τη λίπανση των εργαλείων μετάδοσης με το ιατροτεχνολογικό προϊόν απαιτείται τελική απολύμανση και αποστείρωση. Εξειδίκευση του χρήστη Η ανάπτυξη και ο σχεδιασμός του ιατροτεχνολογικού προϊόντος πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τις ανάγκες οδοντιάτρων, ειδικών υγιεινής δοντιών και βοηθητικού οδοντιατρικού προσωπικού. 7

Εισαγωγή Παραγωγή σε συμμόρφωση με τις οδηγίες της Ε.Ε. Το ιατροτεχνολογικό προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ. Ευθύνη του κατασκευαστή Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη μόνο για επιπτώσεις στην ασφάλεια, αξιοπιστία και απόδοση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος μόνο εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες υποδείξεις: > Το ιατροτεχνολογικό προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. > Το ιατροτεχνολογικό προϊόν δεν διαθέτει εξαρτήματα με δυνατότητα επισκευής από τον χρήστη (εξαιρείται η αντικατάσταση στεγανοποιητικών δακτυλίων, φυσιγγίων, φίλτρων και φίλτρων αέρα). Η τροποποίηση ή η επισκευή επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 53). > Η ηλεκτρική εγκατάσταση της αίθουσας θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του προτύπου IEC 60364-7-710 («Εγκατάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού σε χώρους που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς») ή με τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας. > Το μη επιτρεπόμενο άνοιγμα της συσκευής συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης και λοιπών αξιώσεων που απορρέουν από την εγγύηση. 8

2. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Για τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν ειδικά μέτρα προστασίας όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Η εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία των συσκευών αυτών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις υποδείξεις περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. Η W&H εγγυάται τη συμμόρφωση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος με τις οδηγίες περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας μόνο στην περίπτωση χρήσης γνήσιου πρόσθετου εξοπλισμού και γνήσιων ανταλλακτικών της W&H. Η χρήση πρόσθετου εξοπλισμού και ανταλλακτικών χωρίς την έγκριση της W&H ενδέχεται να προκαλέσει αυξημένη εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών ή μειωμένη αντοχή έναντι ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών. 9

3. Αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία Αφαιρέστε το κουτί με το TWIN Care SET. Η συσκευασία των προϊόντων της W&H είναι φιλική προς το περιβάλλον και μπορεί να παραδοθεί σε ειδικά σημεία ανακύκλωσης. Συνιστούμε να φυλάξετε την αρχική συσκευασία. Βγάλτε τη συσκευή. Αφαιρέστε το κουτί με > τον προσαρμογέα HPI > τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα > το τροφοδοτικό. 10

4. Παρεχόμενος εξοπλισμός REF REF 30310 REF 07477400 REF 02697000 REF 07477500 REF 07484000 Περιγραφή W&H Assistina TWIN (MB-302) Προσαρμογέας HPI Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης αέρα Τροφοδοτικό MB-302 TWIN Care SET MB-302: > Φυσίγγιο W&H Activefluid, MC-302, 200 ml > Φυσίγγιο W&H Service Oil F1, MD-302, 200 ml > Φίλτρο 11

5. Οδηγίες ασφαλούς χρήσης Τηρείτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες οδηγίες: > Πριν τη θέση σε λειτουργία αφήστε το ιατροτεχνολογικό προϊόν για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου. > Τοποθετήστε το ιατροτεχνολογικό προϊόν σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια. > Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο σε επαρκώς αεριζόμενους χώρους! > Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται πάντα οι κατάλληλες συνθήκες λειτουργίας. > Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ιατροτεχνολογικό προϊόν για τυχόν ζημιά, διαρροή και χαλαρά εξαρτήματα (π.χ. προσαρμογέας, κάλυμμα διαμερίσματος φίλτρου). > Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία κλείνετε τη συρόμενη θυρίδα! > Διατηρείτε τη συσκευή κλειστή κατά τη διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης! Εσφαλμένη χρήση Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης καθώς και μη επιτρεπόμενης συναρμολόγησης, τροποποίησης ή επισκευής του ιατροτεχνολογικού προϊόντος ή μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, η εταιρεία μας απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση παροχής εγγύησης ή ικανοποίησης λοιπών αξιώσεων! Τροφοδοτικό Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό. Τοποθετήστε τη συσκευή με τρόπο τέτοιο, ώστε να έχετε άνετη πρόσβαση στο τροφοδοτικό. Σε επικίνδυνες καταστάσεις, μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω του τροφοδοτικού. 12

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης Συσκευή Το ιατροτεχνολογικό προϊόν είναι ταξινομημένο ως «κανονική συσκευή» (κλειστή συσκευή χωρίς προστασία από εισχώρηση νερού). Υγρά καθαρισμού/λίπανσης > Μετά από εισπνοή: Εισπνεύστε καθαρό αέρα, σε περίπτωση ενοχλήσεων συμβουλευτείτε ιατρό. > Μετά από επαφή με το δέρμα: Ξεπλύντε με σαπούνι και άφθονο νερό. > Μετά από επαφή με τα μάτια: Ξεπλύντε τα μάτια για αρκετά λεπτά, με ανοικτά βλέφαρα, κάτω από τρεχούμενο νερό. Σε περίπτωση επίμονων ενοχλήσεων, συμβουλευτείτε ιατρό. > Μετά από κατάποση: Σε περίπτωση επίμονων ενοχλήσεων, συμβουλευτείτε ιατρό. > Χρησιμοποιείτε μόνο υγρά καθαρισμού/λίπανσης εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Εγκεκριμένα υγρά καθαρισμού/λίπανσης > W&H Activefluid, MC-302 > W&H Service Oil F1, MD-302 Φυσίγγια > Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν ελαττωματικό ή μη στεγανό φυσίγγιο! > Προστατέψτε τα φυσίγγια από άμεση ηλιακή ακτινοβολία! Η μύτη διάτρησης του φυσιγγίου στη συσκευή είναι αιχμηρή. Προσέξτε να μην τραυματιστείτε από τη μύτη διάτρησης που εξέχει! 13

6. Περιγραφή μπροστινής πλευράς Στοιχεία χειρισμού Διαμέρισμα φυσιγγίου W&H Service Oil F1 MD-302 Κάλυμμα διαμερίσματος φυσιγγίου Διαμέρισμα φυσιγγίου W&H Activefluid MC-302 Στέλεχος με περικόχλιο Συρόμενη θυρίδα 14 Αριστερός θάλαμος Αεραγωγός Δεξιός θάλαμος

Περιγραφή ενδείξεων LED W&H Service Oil F1, MD-302 W&H Activefluid, MC-302 Αριστερός θάλαμος Πλήκτρο έναρξης Δεξιός θάλαμος 15

Περιγραφή προσαρμογέα HPI Στεγανοποιητικοί δακτύλιοι Κουμπί απασφάλισης Στεγανοποιητικό παρέμβυσμα 16

Περιγραφή πίσω πλευράς Σύνδεση USB (μόνο για το σέρβις) Κάλυμμα διαμερίσματος φίλτρου Υποδοχή σύνδεσης Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης αέρα Υποδοχή σύνδεσης Τροφοδοτικό 17

7. Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση/αφαίρεση φυσιγγίου Κατά την τοποθέτηση τα φυσίγγια πρέπει να βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου. Η μύτη διάτρησης του φυσιγγίου είναι αιχμηρή. Προσέξτε να μην τραυματιστείτε από τη μύτη διάτρησης που εξέχει! Αφαιρέστε το κάλυμμα του διαμερίσματος φυσιγγίου. Αφαιρέστε το φυσίγγιο. > Τραβήξτε προς τα έξω το φυσίγγιο. Τοποθετήστε το φυσίγγιο. > Ωθήστε το φυσίγγιο έως το τέρμα. Τοποθετήστε το κάλυμμα του διαμερίσματος φυσιγγίου. Σε κάθε αλλαγή φυσιγγίου > καθαρίζετε και απολυμαίνετε το διαμέρισμα φυσιγγίου, > εκτελείτε τη διαδικασία αρχικής πλήρωσης. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. 18

Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση/αφαίρεση φίλτρου Ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος φίλτρου. Κλείστε το κάλυμμα του διαμερίσματος φίλτρου. Τοποθετήστε/αφαιρέστε το φίλτρο. > Ωθήστε το φίλτρο έως το τέρμα. > Τραβήξτε προς τα έξω το φίλτρο. Σε κάθε αλλαγή του φίλτρου καθαρίζετε και απολυμαίνετε το διαμέρισμα φίλτρου. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. 19

Θέση σε λειτουργία Γενικά Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό φιλτραρισμένο πεπιεσμένο αέρα! > Ο αφιλτράριστος ή ακάθαρτος πεπιεσμένος αέρας δεν καθαρίζεται. > Αν το φίλτρο είναι βρώμικο, αντικαταστήστε το. Σύνδεση/αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης αέρα Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα. Τοποθετήστε την Assistina TWIN σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η Assistina TWIN μπορεί να αποσυνδεθεί απλά από το ηλεκτρικό δίκτυο. Σύνδεση τροφοδοτικού Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ιατροτεχνολογικό προϊόν. 20

Θέση σε λειτουργία Γενικά r Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα. r t t Αφαιρέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα. 21

Θέση σε λειτουργία Αρχική πλήρωση > Εκτελέστε την αρχική πλήρωση χωρίς εργαλείο μετάδοσης. > Ξεκινήστε με οποιονδήποτε θάλαμο. Με τη συρόμενη θυρίδα κλείστε τον έναν θάλαμο. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης για περ. 5 δευτερόλεπτα. Η αρχική πλήρωση του πρώτου θαλάμου διαρκεί περ. 1 λεπτό. > Η LED του θαλάμου αναβοσβήνει πράσινη. > Οι LED των υγρών W&H Service Oil και W&H Activefluid ανάβουν με χρώμα πράσινο. Η αρχική πλήρωση του πρώτου θαλάμου ολοκληρώθηκε σωστά. > Η LED του πρώτου θαλάμου ανάβει με χρώμα πράσινο. > Η LED του δεύτερου θαλάμου ανάβει με χρώμα πορτοκαλί. > Οι LED των υγρών W&H Service Oil και W&H Activefluid ανάβουν με χρώμα πράσινο. 22

Θέση σε λειτουργία Αρχική πλήρωση Με τη συρόμενη θυρίδα κλείστε τον άλλο θάλαμο. Η αρχική πλήρωση συνεχίζεται αυτόματα. Η αρχική πλήρωση του δεύτερου θαλάμου διαρκεί περ. 1 λεπτό. > Η LED του θαλάμου αναβοσβήνει πράσινη. > Οι LED των υγρών W&H Service Oil και W&H Activefluid ανάβουν με χρώμα πράσινο. Η αρχική πλήρωση έχει ολοκληρωθεί σωστά. Οι LED και των δύο θαλάμων ανάβουν με χρώμα πράσινο. Μετά την αρχική πλήρωση καθαρίστε και τους δύο θαλάμους με υγρό πανί. 23

Θέση σε λειτουργία Κατάσταση αναμονής Μετά > τη σύνδεση του τροφοδοτικού στην πρίζα ή > 15 λεπτά χωρίς χρήση, η συσκευή μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής. Δεν ανάβει καμία LED. Ενεργοποίηση Assistina TWIN > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. Όλες οι LED ανάβουν με χρώμα λευκό για 1 δευτερόλεπτο. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Ετοιμότητα λειτουργίας Το πλήκτρο έναρξης ανάβει με χρώμα πράσινο. 24

Θέση σε λειτουργία Δοκιμή λειτουργίας > Τοποθετήστε ένα απολυμασμένο εργαλείο μετάδοσης στο στέλεχος (βλέπε σελίδες 27 29). > Ενεργοποιήστε την Assistina TWIN (βλέπε σελίδα 30). Το εργαλείο μετάδοσης είναι ελαφρώς υγρό κατά την αφαίρεση. Έπειτα πραγματοποιείται η απολύμανση και αποστείρωση με το χέρι. > Αν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη λειτουργία της συσκευής (π.χ. δονήσεις, περίεργοι θόρυβοι, υπερθέρμανση, δυσλειτουργία, διαρροή) θέστε το ιατροτεχνολογικό προϊόν αμέσως εκτός λειτουργίας και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H (βλέπε σελίδα 53). 25

8. Υγιεινή και φροντίδα Γενικά > Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την αποστείρωση. > Φοράτε προστατευτικά ρούχα. > Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τα εργαλεία μετάδοσης αμέσως μετά από κάθε χρήση προκειμένου να αφαιρεθούν εντελώς τα υγρά που έχουν εισρεύσει (όπως αίμα, σάλιο, κτλ.) και να αποφευχθεί η συσσώρευσή τους στα εσωτερικά μέρη. > Μετά την προετοιμασία με το ιατροτεχνολογικό προϊόν αποστειρώστε τα εργαλεία μετάδοσης. > Ακολουθείτε τις οδηγίες της ενότητας «Υγιεινή και φροντίδα» στις οδηγίες χρήσης των εργαλείων μετάδοσης. > Μετά την προετοιμασία με το ιατροτεχνολογικό προϊόν τα εργαλεία μετάδοσης είναι έτοιμα για απολύμανση και αποστείρωση. > Φροντίστε τα εργαλεία μετάδοσης να είναι εντελώς στεγνά εξωτερικά πριν την απολύμανση και αποστείρωση. 26

Υγιεινή και φροντίδα Τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρμογέα Αντικαθιστάτε αμέσως τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους που έχουν φθαρεί ή δεν είναι στεγανοί (βλέπε σελίδα 37). Τοποθέτηση Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο στέλεχος έως το τέρμα. Προσέξτε τη σωστή τοποθέτηση! Σφίξτε καλά (για να επιτευχθεί στεγανότητα) το περικόχλιο στρέφοντάς το αριστερόστροφα με το χέρι. Αφαίρεση Ξεβιδώστε το περικόχλιο στρέφοντάς το δεξιόστροφα με το χέρι. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα προσεκτικά από το στέλεχος. 27

Υγιεινή και φροντίδα Τοποθέτηση/αφαίρεση Εργαλεία μετάδοσης με σύνδεση ISO ή Roto Quick Τοποθετήστε το εργαλείο μετάδοσης στον προσαρμογέα με το άνοιγμα εξόδου προς τα κάτω. Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο δακτύλιο του αερομοτέρ σε δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη λειτουργία. Στη θέση «0» δεν εκτελείται καμία λειτουργία. Αφαιρέστε προσεκτικά το εργαλείο μετάδοσης. > Πιέστε το κουμπί απασφάλισης στον προσαρμογέα HPI ή > ωθήστε προς τα πάνω το περίβλημα του προσαρμογέα Roto Quick. 28

Υγιεινή και φροντίδα Τοποθέτηση/αφαίρεση Τοποθετήστε το εργαλείο μετάδοσης με τη σταθερή σύνδεση RM απευθείας στο στέλεχος. Τοποθέτηση εργαλείων μετάδοσης με σταθερή σύνδεση RM Τοποθετήστε το εργαλείο μετάδοσης. Σφίξτε καλά (για να επιτευχθεί στεγανότητα) το περικόχλιο στρέφοντάς το αριστερόστροφα με το χέρι. Αφαίρεση εργαλείων μετάδοσης με σταθερή σύνδεση RM Ξεβιδώστε το περικόχλιο στρέφοντάς το δεξιόστροφα με το χέρι. Αφαιρέστε το εργαλείο μετάδοσης. 29

Υγιεινή και φροντίδα Διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης > Η ποσότητα W&H Activefluid, MC-302 και W&H Service Oil F1, MD-302 είναι επακριβώς υπολογισμένη για τη διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης. > Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης εκτελείται και στους δύο θαλάμους αυτόματα και με τον ίδιο τρόπο. Κλείστε τη συρόμενη θυρίδα. Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. 30

Υγιεινή και φροντίδα Διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης εκτελείται. > Η LED αναβοσβήνει πράσινη. > Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης εκτελείται αυτόματα σε περ. 10 δευτερόλεπτα. Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης έχει ολοκληρωθεί σωστά. > Η LED του θαλάμου ανάβει με χρώμα πράσινο. > Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. 31

Υγιεινή και φροντίδα Λίπανση του συστήματος συγκράτησης > Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο εργαλείο. > Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα HPI REF 07807000 και REF 02693000. > Η λίπανση του συστήματος συγκράτησης είναι εφικτή και στους δύο θαλάμους. Κλείστε τη συρόμενη θυρίδα. 2 φορές Πατήστε το πλήκτρο έναρξης 2 φορές. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα με το άνοιγμα εξόδου προς τα κάτω. Το πλήκτρο έναρξης ανάβει με χρώμα μοβ. 32

Υγιεινή και φροντίδα Λίπανση του συστήματος συγκράτησης r Τοποθετήστε το εργαλείο στο άνοιγμα εξόδου. t Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. Η λίπανση εκτελείται. > Η LED αναβοσβήνει μοβ. > Η λίπανση εκτελείται αυτόματα σε περ. 5 δευτερόλεπτα. Φοράτε προστατευτικά ρούχα (μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής). Από τη συσκευή εξέρχεται εκνέφωμα αερολύματος. 33

Υγιεινή και φροντίδα Λίπανση του συστήματος συγκράτησης Η λίπανση έχει ολοκληρωθεί σωστά. > Η LED του θαλάμου και το πλήκτρο έναρξης ανάβουν με χρώμα μοβ. > Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Συνεχίστε τη λίπανση. y Τοποθετήστε το εργαλείο στο άνοιγμα εξόδου. u Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. Ολοκληρώστε τη λίπανση. i Ανοίξτε και κλείστε τη συρόμενη θυρίδα. Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα πράσινο. o Αφαιρέστε τον προσαρμογέα. 34

9. Καθαρισμός και απολύμανση της Assistina TWIN Η W&H συνιστά τον καθαρισμό και την απολύμανση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος μία φορά καθημερινά ή όποτε απαιτείται. Συσκευή Προετοιμασία Απενεργοποίηση Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αφαιρέστε τη συρόμενη θυρίδα. 35

Καθαρισμός και απολύμανση της Assistina TWIN Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές σχετικά με την απόρριψη των υγρών καθαρισμού/λίπανσης καθώς και σχετικά με τον καθαρισμό και την απολύμανση. Συσκευή Καθαρισμός και απολύμανση με το χέρι εσωτερικά και εξωτερικά Καθαρίστε τους θαλάμους με στεγνό πανί. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια και τους θαλάμους με μαντηλάκια απολύμανσης. > Συνιστάται ο καθαρισμός με μαντηλάκια απολύμανσης. > Χρησιμοποιείτε μόνο μέσα απολύμανσης χωρίς τάση δέσμευσης πρωτεϊνών. > Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα μέσα απολύμανσης από επίσημους οργανισμούς, τα οποία δεν περιέχουν χλώριο. > Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. Συρόμενη θυρίδα Καθαρισμός και απολύμανση με το χέρι εσωτερικά και εξωτερικά > Ξεπλύντε τη συρόμενη θυρίδα με απιονισμένο νερό (<38 C) και καθαρίστε τη με μαντηλάκια απολύμανσης. 36

Καθαρισμός και απολύμανση της Assistina TWIN Θέση σε λειτουργία μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση Τοποθετήστε τη συρόμενη θυρίδα. (β) (α) Ενεργοποίηση Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. 37

10. Συντήρηση Αντικατάσταση στεγανοποιητικών δακτυλίων Αντικαθιστάτε αμέσως τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους που έχουν φθαρεί ή δεν είναι στεγανοί. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία! Πιέστε σταθερά τον στεγανοποιητικό δακτύλιο με τον αντίχειρα και τον δείκτη, ώστε να σχηματιστεί μια θηλιά. Αφαιρέστε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο. Τοποθετήστε νέο στεγανοποιητικό δακτύλιο. 38

Συντήρηση Αντικατάσταση φίλτρου αέρα Πριν την αντικατάσταση του φίλτρου αέρα κλείστε την κεντρική παροχή αέρα. > Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα, αν είναι βρώμικο ή τουλάχιστον 1 φορά ετησίως. > Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό φιλτραρισμένο πεπιεσμένο αέρα! Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα. (α) (β) Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα και τα περικόχλια (α, β). (α) (β) Ξεβιδώστε αριστερόστροφα τα περικόχλια (α, β) και αφαιρέστε τα. (α) (β) Βιδώστε τα περικόχλια (α, β) δεξιόστροφα με το χέρι. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα. 39

11. Μηνύματα σφαλμάτων Ενδείξεις LED Περιγραφή Αντιμετώπιση Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. αναμονής ή Δεν ανάβει καμία LED Οι LED των θαλάμων και το πλήκτρο έναρξης ανάβουν με χρώμα κόκκινο η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Σφάλμα ηλεκτρονικού συστήματος Ανοικτή συρόμενη θυρίδα > Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. > Αποσυνδέστε/συνδέστε τη συσκευή. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. Αν το σφάλμα επανεμφανιστεί: > Αποστείλτε ολόκληρη τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H. > Κλείστε τη συρόμενη θυρίδα. Οι LED των θαλάμων ανάβουν με χρώμα πορτοκαλί 40

Μηνύματα σφαλμάτων Ενδείξεις LED Περιγραφή Αντιμετώπιση Ανεπαρκής αέρας > Συνδέστε την παροχή αέρα. Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα μπλε Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού/ λίπανσης. Η LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά ανάβει με χρώμα κόκκινο Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα πράσινο Η LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά ανάβει με χρώμα κόκκινο / Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα μπλε Η διαδικασία καθαρισμού/λίπανσης δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά Ανεπαρκής αέρας > Συνδέστε την παροχή αέρα. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού/ λίπανσης. 41

Μηνύματα σφαλμάτων Ενδείξεις LED Περιγραφή Αντιμετώπιση Οι LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά, των υγρών W&H Service Oil και W&H Activfluid ανάβουν με χρώμα κόκκινο / η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα πράσινο Η αρχική πλήρωση δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά. Η αρχική πλήρωση δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά. Ανεπαρκής αέρας > Ελέγξτε αν τα φυσίγγια: > είναι σωστά τοποθετημένα, > είναι άδεια (αντικαταστήστε το φυσίγγιο). > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε την αρχική πλήρωση. > Συνδέστε την παροχή αέρα. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε την αρχική πλήρωση. Οι LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά, των υγρών W&H Service Oil και W&H Activfluid ανάβουν με χρώμα κόκκινο / η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα μπλε 42

Μηνύματα σφαλμάτων Ενδείξεις LED Περιγραφή Αντιμετώπιση Ελάχιστο υγρό στο φυσίγγιο > Αντικαταστήστε τα φυσίγγια το συντομότερο δυνατό. Οι LED των υγρών W&H Service Oil και W&H Activfluid ανάβουν με χρώμα πορτοκαλί Άδεια φυσίγγια > Αντικαταστήστε τα φυσίγγια. > Εκτελέστε την αρχική πλήρωση. Οι LED των υγρών W&H Service Oil και W&H Activfluid ανάβουν με χρώμα κόκκινο 43

Μηνύματα σφαλμάτων Ενδείξεις LED Περιγραφή Αντιμετώπιση Η λίπανση του συστήματος συγκράτησης δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε τη λίπανση. Η LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά ανάβει με χρώμα κόκκινο Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα μοβ Η LED του θαλάμου δεξιά ή αριστερά ανάβει με χρώμα κόκκινο Η LED του πλήκτρου έναρξης ανάβει με χρώμα μπλε Η λίπανση του συστήματος συγκράτησης δεν έχει ολοκληρωθεί σωστά. Ανεπαρκής αέρας > Συνδέστε την παροχή αέρα. > Πατήστε το πλήκτρο έναρξης. > Επαναλάβετε τη λίπανση. Αν με τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση των περιγραφόμενων σφαλμάτων, απαιτείται έλεγχος από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλέπε σελίδα 53). > Αποσυνδέστε τη συσκευή από τον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης αέρα και το τροφοδοτικό. > Αφαιρέστε από τη συσκευή τα εργαλεία και τα φυσίγγια. 44

12. Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό και γνήσια ανταλλακτικά της W&H ή πρόσθετο εξοπλισμό εγκεκριμένο από τη W&H! 02690400 Προσαρμογέας για όλα τα προϊόντα W&H με σύστημα Roto Quick 02083500 Προσαρμογέας Borden 2/3 οπών για τουρμπίνες με σταθερή σύνδεση 02679000 Προσαρμογέας για αφαιρούμενες κεφαλές γωνιακής χειρολαβής 02691000 Προσαρμογέας για εργαλεία μετάδοσης Sirona T1 CLASSIC 02692000 Προσαρμογέας για τουρμπίνες Sirona της σειράς T1, T2, T3 04713200 Προσαρμογέας για σύνδεση KaVo Multiflex * (*Η ονομασία Multiflex είναι σήμα κατατεθέν της KaVo GmbH, Deutschland) 45

Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H 05204600 Προσαρμογέας για εξάρτημα γωνιακής χειρολαβής Entran 07477400 Προσαρμογέας HPI για Assistina TWIN MB-302 02693000 Προσαρμογέας για λίπανση του συστήματος συγκράτησης 02675200 Φίλτρο αέρα 02697000 Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης αέρα 2 m 07477500 Τροφοδοτικό MB-302 46

Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H 07484000 TWIN Care SET MB-302 02695700 Στεγανοποιητικός δακτύλιος, προσαρμογέας HPI 02060100 Στεγανοποιητικός δακτύλιος, προσαρμογέας Roto Quick, μεγάλος 02060200 Στεγανοποιητικός δακτύλιος, προσαρμογέας Roto Quick, μικρός 47

13. Σέρβις Επισκευή Αν παρουσιαστούν ελαττώματα, επιστρέψτε ολόκληρη τη συσκευή. Επιστροφή > Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλέπε σελίδα 53). > Για την επιστροφή χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία! 48

14. Τεχνικά χαρακτηριστικά Assistina TWIN MB-302 Τάση ρεύματος: 100 240 V AC Επιτρεπόμενη διακύμανση τάσης: ±10% Ονομαστικό ρεύμα: 0,4 0,2 A Συχνότητα: 50 60 Hz Μέγιστη κατανάλωση ενέργειας: 18 VA Κατανάλωση αέρα: Πίεση λειτουργίας: Ένταση ήχου: Διαστάσεις (ΠxΒxΥ): Βάρος: Ποσότητα πλήρωσης: περ. 40 Nl/min. 5 10 bar (ρύθμιση μέσω ενσωματωμένου, αυτόματου ρυθμιστή πίεσης) 60 db 297 x 435 x 190 mm 3,8 kg 200 ml W&H Activefluid, MC-302 200 ml W&H Service Oil F1, MD-302 49

Τεχνικά χαρακτηριστικά Συνθήκες περιβάλλοντος Θερμοκρασία μεταφοράς: 0 C έως +50 C Θερμοκρασία αποθήκευσης: +5 C έως +40 C Υγρασία αέρα κατά την αποθήκευση και μεταφορά: 8% έως 80% (σχετική), μη συμπυκνώσιμη Θερμοκρασία λειτουργίας: +10 C έως μέγ. +40 C Υγρασία αέρα κατά τη λειτουργία: 15% έως 80% (σχετική), μη συμπυκνώσιμη Βαθμός ρύπανσης (pollution level): 2 Βαθμός υπέρτασης (overvoltage category): II Ύψος χρήσης: έως 3.000 m επάνω από την επιφάνεια της θάλασσας 50

15. Απόρριψη Εξασφαλίστε ότι τα μέρη της συσκευής δεν είναι μολυσμένα κατά την απόρριψη. Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για την απόρριψη. > Ηλεκτρικές παλιές συσκευές > Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά > Συσκευασία 51

Δήλωση εγγύησης Το παρόν ιατροτεχνολογικό προϊόν έχει κατασκευαστεί με τη μέγιστη επιμέλεια από κατάλληλα καταρτισμένο ειδικό προσωπικό. Το προϊόν υποβάλλεται σε σειρά ειδικών εξετάσεων και ελέγχων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Λάβετε υπόψη σας ότι οι αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση ισχύουν μόνο αν έχετε τηρήσει τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ως κατασκευάστρια εταιρεία, η W&H ευθύνεται για ελαττώματα υλικού ή κατασκευαστικά προβλήματα που εμφανίζονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης χρήσης ή λόγω επισκευών από προσωπικό που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί από την W&H! Οποιεσδήποτε αξιώσεις απορρέουν από την εγγύηση πρέπει να απευθύνονται στον προμηθευτή του εξοπλισμού ή σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H πάντα με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγγύησης δεν επιμηκύνει την περίοδο ισχύος της εγγύησης ούτε κάποια άλλη χρονική περίοδο εγγύησης. 52 Εγγύηση 12 μηνών 52

Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H Επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο Διαδίκτυο στη σελίδα http://wh.com Στο στοιχείο μενού Service (Σέρβις), θα βρείτε τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H της περιοχής σας. Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, A-5111 Bürmoos t + 43 6274 6236-239, f + 43 6274 6236-890, E-Mail: office.at@wh.com 53

Κατασκευαστής W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50927 AGR Rev. 000 / 09.06.2017 Με την επιφύλαξη αλλαγών