Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 11.5.2017 2016/0062(NLE) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-318 Σχέδιο προσωρινής έκθεσης Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Maria Corazza Bildt (PE601.176v01-00) σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109 2016/0062(NLE)) AM\1125767.docx PE603.111v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

AM_Com_NonLegReport PE603.111v02-00 2/165 AM\1125767.docx

1 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 4 έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως τα άρθρα 8, 19, 157, 216 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), έχοντας υπόψη το άρθρο 216 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), 2 Marijana Petir Αιτιολογική αναφορά 4 α (νέα) έχοντας υπόψη το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 3 Anna Záborská, Marijana Petir Αιτιολογική αναφορά 4 α (νέα) έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), AM\1125767.docx 3/165 PE603.111v02-00

4 Marijana Petir Αιτιολογική αναφορά 4 β (νέα) έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, 5 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 5 έχοντας υπόψη τα άρθρα 21, 23, 24 και 25 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαγράφεται 6 Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Tomáš Zdechovský, Traian Ungureanu, Michał Boni, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Mariya Gabriel, Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 5 έχοντας υπόψη τα άρθρα 21, 23, 24 και 25 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη τα άρθρα 21, 23, 24, 25 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, PE603.111v02-00 4/165 AM\1125767.docx

7 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 από την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, και τα συνακόλουθα έγγραφα αποτελεσμάτων που εγκρίθηκαν στις ειδικές συνόδους των Ηνωμένων Εθνών Πεκίνο +5 (2000), Πεκίνο +10 (2005), Πεκίνο +15 (2010) και Πεκίνο +20 (2015), διαγράφεται 8 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 από την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, και τα συνακόλουθα έγγραφα αποτελεσμάτων που εγκρίθηκαν στις ειδικές συνόδους των Ηνωμένων Εθνών Πεκίνο +5 (2000), Πεκίνο +10 (2005), Πεκίνο +15 (2010) και Πεκίνο +20 (2015), διαγράφεται Or. pl 9 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz AM\1125767.docx 5/165 PE603.111v02-00

Αιτιολογική αναφορά -7 (νέα) έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος, 10 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, διαγράφεται PE603.111v02-00 6/165 AM\1125767.docx

Or. pl 11 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, διαγράφεται 12 Iratxe García Pérez, Mary Honeyball Αιτιολογική αναφορά 7 AM\1125767.docx 7/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, 13 Κωνσταντίνα Κούνεβα, Malin Björk Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων PE603.111v02-00 8/165 AM\1125767.docx

του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, 14 Terry Reintke, Ulrike Lunacek, Jean Lambert Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση για τα AM\1125767.docx 9/165 PE603.111v02-00

Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, Δικαιώματα του Παιδιού, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των τελικών παρατηρήσεων της Επιτροπής του ΟΗΕ του 2015 προς την ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όπου απευθύνεται έκκληση προς την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία από τη βία, 15 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Αιτιολογική αναφορά 7 έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση κατά των έχοντας υπόψη τις διατάξεις των νομικών πράξεων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως όσων αφορούν ειδικά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα Διεθνή Σύμφωνα για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτισμικά Δικαιώματα, η Σύμβαση για την Εξάλειψη της Διακίνησης Ανθρώπων και της Εκμετάλλευσης της Πορνείας Άλλων, η Σύμβαση για την Εξάλειψη Κάθε Μορφής Διάκρισης κατά των Γυναικών (CEDAW) και το Προαιρετικό της Πρωτόκολλο, η Σύμβαση για τα PE603.111v02-00 10/165 AM\1125767.docx

Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, δικαιώματα του παιδιού, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας, και η Σύμβαση του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και η αρχή της μη επαναπροώθησης, 16 Κωνσταντίνα Κούνεβα, Malin Björk Αιτιολογική αναφορά 7 α (νέα) έχοντας υπόψη το γενικό σχόλιο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία για το άρθρο 6: γυναίκες και κορίτσια με αναπηρία (εγκρίθηκε στις 26 Αυγούστου 2016) 17 Κωνσταντίνα Κούνεβα, Malin Björk Αιτιολογική αναφορά 7 β (νέα) έχοντας υπόψη τις τελικές παρατηρήσεις της Επιτροπής του ΟΗΕ του 2015 προς την ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όπου απευθύνεται έκκληση προς την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία από τη βία. AM\1125767.docx 11/165 PE603.111v02-00

18 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 8 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών μετά το 2015 1, 1 ΕΕ C 407 της 4.11.2016, σ. 2. διαγράφεται 19 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 8 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών μετά το 2015 1, 1 ΕΕ C 407 της 4.11.2016, σ. 2. διαγράφεται Or. pl 20 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 9 PE603.111v02-00 12/165 AM\1125767.docx

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών 1, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα σχέδια για ένα νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών 2, και το ψήφισμά του της 6 Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: Εξάλειψη και πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 3 1 ΕΕ C 285 E, της 21.10.2010, σ. 53. διαγράφεται 2 ΕΕ C 296 E, 2.10.2012, σ. 26. 3 ΕΕ C 24 της 22.1.2016, σ. 8. Or. pl 21 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 9 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών 1, έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα σχέδια για ένα νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών 2, και το ψήφισμά του της 6 Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: Εξάλειψη και πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά διαγράφεται AM\1125767.docx 13/165 PE603.111v02-00

των γυναικών και των κοριτσιών 3, 1 ΕΕ C 285 E της 21.10.2010, σ. 53. 2 ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 26. 3 ΕΕ C 24 της 22.1.2016, σ. 8. 22 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 10 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών 1, και της εκτίμησης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0126. διαγράφεται Or. pl 23 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 10 PE603.111v02-00 14/165 AM\1125767.docx

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 με συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών 1, και της εκτίμησης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2014)0126. διαγράφεται 24 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 11 έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2016)0451. διαγράφεται Or. pl 25 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 11 AM\1125767.docx 15/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2016)0451. διαγράφεται 26 Malin Björk, Κωνσταντίνα Κούνεβα Αιτιολογική αναφορά 11 α (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, 27 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 12 έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον διαγράφεται PE603.111v02-00 16/165 AM\1125767.docx

Μάρτιο του 2011, Or. pl 28 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 12 έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάρτιο του 2011, διαγράφεται 29 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 13 έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων εναντίον τους, διαγράφεται Or. pl 30 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 13 AM\1125767.docx 17/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων εναντίον τους, διαγράφεται 31 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 14 έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2015, με τίτλο «Strategic engagement for gender equality 2016-2019» (Στρατηγική δέσμευση για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2016-2019) (SWD(2015)0278), διαγράφεται Or. pl 32 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 14 έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2015, με τίτλο «Strategic engagement for gender equality 2016-2019» (Στρατηγική δέσμευση για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2016-2019) (SWD(2015)0278), διαγράφεται PE603.111v02-00 18/165 AM\1125767.docx

33 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 15 έχοντας υπόψη τη στρατηγική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της ισότητας των φύλων 2016-2019, διαγράφεται Or. pl 34 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 15 έχοντας υπόψη τη στρατηγική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της ισότητας των φύλων 2016-2019, διαγράφεται 35 Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Tomáš Zdechovský, Traian Ungureanu, Michał Boni, Mariya Gabriel, Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 15 έχοντας υπόψη τη στρατηγική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της ισότητας των φύλων 2016-2019, διαγράφεται AM\1125767.docx 19/165 PE603.111v02-00

36 Liliana Rodrigues Αιτιολογική αναφορά 15 α (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με την ενδυνάμωση των κοριτσιών στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης (2014/2250(INI)), Or. pt 37 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 16 έχοντας υπόψη τη δήλωση των τριών Προεδριών της ΕΕ για την ισότητα των φύλων, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, από τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και τη Μάλτα, διαγράφεται Or. pl 38 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 16 έχοντας υπόψη τη δήλωση των τριών Προεδριών της ΕΕ για την ισότητα διαγράφεται PE603.111v02-00 20/165 AM\1125767.docx

των φύλων, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, από τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και τη Μάλτα, 39 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Soraya Post, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Cătălin Sorin Ivan, Daniele Viotti, Juan Fernando López Aguilar, Birgit Sippel, Maria Grapini, Cécile Kashetu Kyenge, Miriam Dalli Αιτιολογική αναφορά 17 Έχοντας υπόψη την έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Βία κατά των γυναικών: μια έρευνα σε επίπεδο ΕΕ», του Μαρτίου 2014, η οποία δείχνει ότι το ένα τρίτο του συνόλου των γυναικών στην Ευρώπη έχουν υποστεί πράξεις σωματικής ή σεξουαλικής βίας τουλάχιστον μία φορά κατά την ενήλικη ζωή τους, διαγράφεται 40 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Maria Corazza Bildt, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Μιλτιάδης Κύρκος, Soraya Post, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Cătălin Sorin Ivan, Daniele Viotti, Juan Fernando López Aguilar, Birgit Sippel, Maria Grapini, Cécile Kashetu Kyenge, Miriam Dalli Αιτιολογική αναφορά 17 (νέα) έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με AM\1125767.docx 21/165 PE603.111v02-00

αναπηρία, που καλεί την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ως ένα ακόμα βήμα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρία 41 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 18 έχοντας υπόψη την οδηγία 2012/29/ΕΕ της 25ης Οκτωβρίου 2012 για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου 1, 1 ΕΕ L 315, 14.11.2012, σ. 57. διαγράφεται Or. pl 42 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 19 PE603.111v02-00 22/165 AM\1125767.docx

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/99/ΕΕ της 13ης Δεκεμβρίου 2011, περί της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας 1 και τον κανονισμό αριθ. 606/2013/ΕΕ της 12ης Ιουνίου 2013 για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις 2, 1 ΕΕ L 338, 21.12.2011, σ. 2 διαγράφεται 2 ΕΕ L 181, 29.6.2013, σ. 4. Or. pl 43 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Αιτιολογική αναφορά -20 (νέα) έχοντας υπόψη τις τελικές παρατηρήσεις της Επιτροπής του ΟΗΕ του 2015 προς την ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όπου απευθύνεται έκκληση προς την ΕΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης προκειμένου να προστατευθούν οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία από τη βία 44 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 20 AM\1125767.docx 23/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/36/ΕΕ της 5ης Απριλίου 2011 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της 4 και την οδηγία 2011/92/ΕΕ της 13ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και την αντικατάσταση της απόφασης πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου 5, 1 ΕΕ L 101, 15.4.2011, σ. 1. διαγράφεται 2 ΕΕ L 335, 17.12.2011, σ. 1. Or. pl 45 Terry Reintke, Ulrike Lunacek, Jean Lambert Αιτιολογική αναφορά 20 α (νέα) έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) και την οδηγία 2004/113/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών, 46 Κωνσταντίνα Κούνεβα PE603.111v02-00 24/165 AM\1125767.docx

Αιτιολογική αναφορά 20 α (νέα) έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) και την οδηγία 2004/113/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών, όπου ορίζεται και καταδικάζεται η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση. 47 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 21 έχοντας υπόψη τον οδικό χάρτη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2015, διαγράφεται Or. pl 48 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 21 AM\1125767.docx 25/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη τον οδικό χάρτη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2015, διαγράφεται 49 Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Tomáš Zdechovský, Traian Ungureanu, Michał Boni, Mariya Gabriel, Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 21 έχοντας υπόψη τον οδικό χάρτη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2015, (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) 50 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 22 έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, που ορίζει τη «βία κατά των γυναικών» ως «η βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια διαγράφεται PE603.111v02-00 26/165 AM\1125767.docx

δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», Or. pl 51 Marijana Petir Αιτιολογική αναφορά 22 έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, που ορίζει τη «βία κατά των γυναικών» ως «η βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», διαγράφεται 52 Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Tomáš Zdechovský, Traian Ungureanu, Michał Boni, Mariya Gabriel, Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 22 έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, που ορίζει τη «βία κατά των γυναικών» ως «η βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια διαγράφεται AM\1125767.docx 27/165 PE603.111v02-00

δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», 53 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 22 έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, που ορίζει τη «βία κατά των γυναικών» ως «η βία που καταφέρεται εναντίον μιας γυναίκας επειδή είναι γυναίκα ή που επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες» και ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, που ορίζει το «φύλο» ως «οι κοινωνικά δημιουργημένοι ρόλοι, συμπεριφορές, δραστηριότητες και ιδιότητες που μια δεδομένη κοινωνία θεωρεί κατάλληλα για τους άνδρες και τις γυναίκες», 54 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 23 έχοντας υπόψη την τρίτη τριμηνιαία έκθεση δραστηριοτήτων του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 16ης Νοεμβρίου 2017, σε σχέση με τον ορισμό της βίας λόγω φύλου στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, διαγράφεται Or. pl PE603.111v02-00 28/165 AM\1125767.docx

55 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 23 έχοντας υπόψη την τρίτη τριμηνιαία έκθεση δραστηριοτήτων του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 16ης Νοεμβρίου 2017, σε σχέση με τον ορισμό της βίας λόγω φύλου στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, διαγράφεται 56 Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Tomáš Zdechovský, Traian Ungureanu, Michał Boni, Mariya Gabriel, Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 23 έχοντας υπόψη την τρίτη τριμηνιαία έκθεση δραστηριοτήτων του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 16ης Νοεμβρίου 2017, σε σχέση με τον ορισμό της βίας λόγω φύλου στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, έχοντας υπόψη την τρίτη τριμηνιαία έκθεση δραστηριοτήτων του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 16ης Νοεμβρίου 2016, σε σχέση με τον ορισμό της βίας λόγω φύλου στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, 57 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 24 AM\1125767.docx 29/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση από την Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ζητεί την ταχεία προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών η οποία εγκρίθηκε στη Μάλτα στις 3 Φεβρουαρίου 2017, διαγράφεται Or. pl 58 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 24 έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση από την Προεδρία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ζητεί την ταχεία προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών η οποία εγκρίθηκε στη Μάλτα στις 3 Φεβρουαρίου 2017, διαγράφεται 59 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική αναφορά 25 έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 14ης Μαρτίου 2017 σχετικά με την διαγράφεται PE603.111v02-00 30/165 AM\1125767.docx

ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2014-2015 1 και της 10ης Μαρτίου 2015 σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2013 2, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2017)0073. 2 ΕΕ C 316 της 30.8.2016, σ. 2. Or. pl 60 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 25 έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 14ης Μαρτίου 2017 σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2014-2015 1 και της 10ης Μαρτίου 2015 σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2013 2, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2017)0073. 2 ΕΕ C 316 της 3.8.2016, σ. 2. διαγράφεται 61 Κωνσταντίνα Κούνεβα, Malin Björk Αιτιολογική αναφορά 25 α (νέα) AM\1125767.docx 31/165 PE603.111v02-00

έχοντας υπόψη τη μελέτη του θεματικού τμήματος Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Γνώση και τεχνογνωσία: ο ρόλος της αυτοάμυνας στην πρόληψη της βίας κατά των γυναικών», ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της εκπαίδευσης στην αυτοάμυνα στην εφαρμογή του άρθρου 12 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, 62 Anna Záborská Αιτιολογική αναφορά 28 Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A8-0000/2017), διαγράφεται 63 Mary Honeyball Αιτιολογική αναφορά 28 α (νέα) έχοντας υπόψη τη μελέτη του θεματικού τμήματος Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Γνώση και τεχνογνωσία: ο ρόλος της αυτοάμυνας στην πρόληψη της βίας κατά PE603.111v02-00 32/165 AM\1125767.docx

των γυναικών», ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της εκπαίδευσης στην αυτοάμυνα στην εφαρμογή του άρθρου 12 της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, 64 Csaba Sógor Αιτιολογική σκέψη -A α (νέα) -Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών αποτελεί βίαιη μορφή διάκρισης και παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του θύματος που επηρεάζει αρνητικά την υγεία και την ευημερία του λαμβάνοντας υπόψη ότι βία κατά των γυναικών παρατηρείται παντού στην ΕΕ ανεξαρτήτως κοινωνικού υπόβαθρου, τόσο στο σπίτι όσο και δημόσια ή στο διαδίκτυο 65 Csaba Sógor Αιτιολογική σκέψη -A β (νέα) -Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τον δείκτη για την ισότητα των φύλων καμία χώρα της ΕΕ δεν έχει ακόμα επιτύχει την πλήρη ισότητα γυναικών και ανδρών λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών συχνά είναι συνέπεια τέτοιων ανισοτήτων AM\1125767.docx 33/165 PE603.111v02-00

66 Csaba Sógor Αιτιολογική σκέψη -A γ (νέα) -Αγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών συμβάλλει στη διατήρηση των ανισοτήτων λόγω φύλου, καθώς εμποδίζει την πρόσβαση των θυμάτων στην απασχόληση και έχει αρνητική επίδραση στην οικονομική τους ανεξαρτησία και στην οικονομία εν γένει 67 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Maria Corazza Bildt, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Μιλτιάδης Κύρκος, Soraya Post, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Daniele Viotti, Juan Fernando López Aguilar, Birgit Sippel, Maria Grapini, Cécile Kashetu Kyenge, Miriam Dalli Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία είναι ταυτόχρονα αίτιο και αιτιατό ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών PE603.111v02-00 34/165 AM\1125767.docx

68 Urszula Krupa Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί μία από τις βασικές αξίες της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Or. pl 69 Arne Gericke Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή 70 Anna Záborská, Marijana Petir AM\1125767.docx 35/165 PE603.111v02-00

Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή 71 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και θα πρέπει να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί κεντρική αξία της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα για ίση μεταχείριση και μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και θα πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό, να προωθείται και να έχει εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή 72 Csaba Sógor Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) PE603.111v02-00 36/165 AM\1125767.docx

Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ΕΕ υπάρχουν ακόμα σύγχρονες μορφές δουλείας και εμπορίας ανθρώπων, που πλήττουν κυρίως τις γυναίκες, ιδίως στον γεωργικό τομέα 73 Helga Stevens, Julie Girling Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης ορίζει ότι όλες οι διατάξεις της, και συγκεκριμένα τα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων, θα διασφαλίζονται χωρίς καμία διάκριση λόγω φύλου, γένους, φυλής, χρώματος, γλώσσας, θρησκείας, πολιτικής ή άλλης άποψης, εθνικής ή κοινωνικής καταγωγής, σχέσης με εθνική μειονότητα, περιουσίας, γέννησης, γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, ηλικίας, κατάστασης υγείας, αναπηρίας, οικογενειακής κατάστασης, μεταναστευτικής ή προσφυγικής κατάστασης, ή άλλης κατάστασης 74 Κωνσταντίνα Κούνεβα Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) AM\1125767.docx 37/165 PE603.111v02-00

Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών είναι εκδήλωση των ιστορικά άνισων σχέσεων ισχύος μεταξύ ανδρών και γυναικών και επηρεάζει αρνητικά όχι μόνο τις γυναίκες αλλά και την κοινωνία ως σύνολο 75 Soraya Post Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές ασφαλείας των κρατών μελών συχνά εστιάζονται σε εθνικά και στρατιωτικά θέματα, ενώ η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης θίγει πτυχές της ασφάλειας που αφορούν το φύλο, όπως η προσωπική ακεραιότητα και η ατομική ελευθερία οι εν λόγω πτυχές της ασφάλειας είναι οι πιο σημαντικές και τα σχετικά ζητήματα είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν επειγόντως 76 Soraya Post Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραδεχτούν ότι από τότε PE603.111v02-00 38/165 AM\1125767.docx

που εμφανίστηκε η βία, η κοινωνία δεν κατάφερε να εκπληρώσει το ύψιστο καθήκον της της προστασίας και ότι το μόνο μέσο που έχει απομείνει είναι μέτρα αντίδρασης, όπως η αποζημίωση των θυμάτων και η δίωξη σε βάρος των εγκληματιών 77 Pina Picierno Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία, είτε σωματική είτε ψυχολογική, τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική ζωή. 78 Maria Grapini Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική ζωή αλλά και να αποτελέσει παράδειγμα για τρίτες χώρες AM\1125767.docx 39/165 PE603.111v02-00

79 Marc Tarabella Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα όλων των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. 80 Julie Girling, Helga Stevens Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. 81 Arne Gericke Αιτιολογική σκέψη B PE603.111v02-00 40/165 AM\1125767.docx

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. 82 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. 83 Κωνσταντίνα Κούνεβα Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει και να προστατεύσει το δικαίωμα των γυναικών και των κοριτσιών να ζουν χωρίς βία τόσο στη δημόσια όσο και στη ιδιωτική ζωή. AM\1125767.docx 41/165 PE603.111v02-00

84 Anna Hedh Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί επιπόλαια ή να θεωρηθεί θέμα του οποίου η αντιμετώπιση μπορεί να αναβληθεί για αργότερα, καθώς μόνο στην ΕΕ πλήττει πάνω από 250 εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια και έχει σοβαρότατες επιπτώσεις στην κοινωνία εντείνει τον φόβο και την πόλωση και συμβάλλει στο στρες και την ψυχική ασθένεια, εφόσον απειλεί την ασφάλεια του μισού πληθυσμού το ινστιτούτο EIGE εκτιμά ότι το κοινωνικό κόστος της σεξουαλικής βίας στην ΕΕ ανέρχεται σε 226 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως 85 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, η ΕΕ είναι υποχρεωμένη να σέβεται τις Συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ουδετερότητας ως προς τις πεποιθήσεις Or. pl 86 Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Anna Maria Corazza Bildt, Sylvie Guillaume, PE603.111v02-00 42/165 AM\1125767.docx

Anna Hedh, Μιλτιάδης Κύρκος, Soraya Post, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Cătălin Sorin Ivan, Daniele Viotti, Juan Fernando López Aguilar, Birgit Sippel, Maria Grapini, Cécile Kashetu Kyenge, Miriam Dalli Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ και πρέπει να θεωρηθούν μια ακραία μορφή διάκρισης και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους 87 Urszula Krupa Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν αρκετά συχνό φαινόμενο στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους AM\1125767.docx 43/165 PE603.111v02-00

Or. pl 88 Julie Ward Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ και συμπεριλαμβάνουν την ψυχολογική, σωματική, οικονομική και πολιτική βία λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους 89 Terry Reintke, Ulrike Lunacek, Jean Lambert Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα και μια από τις πιο διαδεδομένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τις PE603.111v02-00 44/165 AM\1125767.docx

κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους 90 Anna Hedh Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο είναι εκτεταμένο πρόβλημα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που είναι θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν τη βοήθεια που δικαιούνται, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους 91 Iratxe García Pérez, Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ και αντιπροσωπεύουν AM\1125767.docx 45/165 PE603.111v02-00

ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους μια από τις πιο διαδεδομένες μορφές παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πλήττει όλα τα κοινωνικά στρώματα, ανεξάρτητα από ηλικία, μόρφωση, εισόδημα, κοινωνική θέση και χώρα καταγωγής ή διαμονής, ενώ αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικών λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους, ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και ότι οι δράστες διώκονται 92 Marc Tarabella Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν δυστυχώς να αποτελούν εξαιρετικά εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω και αποτελεσματικά μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους PE603.111v02-00 46/165 AM\1125767.docx

93 Angelika Mlinar, Beatriz Becerra Basterrechea, Louis Michel, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης ενημέρωσης σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους 94 Eleonora Forenza Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών και η βία με βάση το φύλο εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένα φαινόμενα στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να ενθαρρύνουν τις γυναίκες, τα κορίτσια και όλους τους ανθρώπους που υπήρξαν θύματα έμφυλης βίας, να αναφέρουν τις εμπειρίες τους και να ζητήσουν βοήθεια, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις ανάγκες τους και ότι ενημερώνονται AM\1125767.docx 47/165 PE603.111v02-00