BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen GB F NL I E P GR Instructions for use and installation instructions Instructions d'utilisation et avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Istruzioni di uso e di montaggio Instrucciones de uso y de montaje Instruções de uso e de montagem ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÔÇ ÑÇÓÇ KD9875.1
ÅËËÇÍÉÊÁ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Ç åëü éóôç áðüóôáóç ìåôáîý ôçò åðéöüíåéáò áðüèåóçò ôùí êáôóáñïëþí óôçí åðéöüíåéá ìáãåéñýìáôïò êáé ôïõ êüôù ìýñïõò ôïõ áðïññïöçôþñá ðñýðåé íá åßíáé 30 cm. Áí ïé ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôüóôáóç ôïõ ðëáéóßïõ ìáãåéñýìáôïò ïñßæïõí ìéá áðüóôáóç ìåãáëýôåñç, áõôþ ðñýðåé íá ëçöèåß õðüøç. Ï óõëëåãüìåíïò áýñáò äåí ðñýðåé íá äéï åôåýåôáé óå áãùãü ñçóéìïðïéïýìåíï ãéá ôçí åêêýíùóç ôùí êáðíþí óõóêåõþí ôñïöïäïôïýìåíùí ìå åíýñãåéá äéáöïñåôéêþ áðü ôçí çëåêôñéêþ (åãêáôáóôüóåéò êåíôñéêþò èýñìáíóçò, êáëïñéöýñ, èåñìïóßöùíåò, êëð.). Ãéá ôçí åêêýíùóç ôïõ áýñá ôçñþóôå ôéò ïäçãßåò ôùí áñìüäéùí áñ þí. Áêüìç, ï áýñáò ðñïò åêêýíùóç äåí ðñýðåé íá áðïìáêñõíèåß ìýóù ìéáò êïéëüôçôáò ôïõ ôïß ïõ åêôüò êé áí ç êïéëüôçôá áõôþ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï óêïðü áõôü. ÐñïâëÝøôå ãéá Ýíáí êáôüëëçëï áåñéóìü ôïõ þñïõ üôáí Ýíáò áðïññïöçôþñáò êáé óõóêåõýò ôñïöïäïôïýìåíåò ìå åíýñãåéá äéáöïñåôéêþ áðü ôçí çëåêôñéêþ (èåñìüóôñåò áåñßïõ, ëáäéïý, êüñâïõíïõ, êëð.), ñçóéìïðïéïýíôáé ôáõôü ñïíá. ÐñÜãìáôé, ï áðïññïöçôþñáò áðïññüöçóçò åêêåíþíïíôáò ôïí áýñá ìðïñåß íá äçìéïõñãþóåé ìéá áñíçôéêþ ðßåóç óôï äùìüôéï. Ç áñíçôéêþ ðßåóç ôïõ þñïõ äåí ðñýðåé íá îåðåñíüåé ôá 0,04 mbar, áðïóïâþíôáò Ýôóé ôç äßíç ôùí êáõóáåñßùí ôçò ðçãþò èåñìüôçôáò. Óõíåðþò åîïðëßóôå ôï þñï ìå óôüìéá áýñá ðïõ íá ôñïöïäïôïýí ìå óôáèåñþ ñïþ íýïõ áýñá. ÅëÝãîôå ôçí ðéíáêßäá ôå íéêþí áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõþò. Áí óôçí ðéíáêßäá åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï ( ) åöáñìüóôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò: áõôþ ç óõóêåõþ áñáêôçñßæåôáé áðü ôå íéêýò êáôáóêåõáóôéêýò åðéíïþóåéò ôýôïéåò ðïõ íá êáôáôüóóåôáé óôçí êáôçãïñßá ìüíùóçò II êáé óõíåðþò äåí ðñýðåé íá óõíäýåôáé óå ãåßùóç. ÅëÝãîôå ôçí ðéíáêßäá ôå íéêþí áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõþò. Áí óôçí ðéíáêßäá ÄÅÍ åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï ( ) åöáñìüóôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò: ÐÑÏÓÏ Ç: áõôþ ç óõóêåõþ ðñýðåé íá óõíäýåôáé óå ãåßùóç. ÊáôÜ ôçí çëåêôñéêþ óýíäåóç âåâáéùèåßôå áí ç çëåêôñéêþ ðñßæá äéáèýôåé ãåßùóç. ÊáôÜ ôçí çëåêôñéêþ óýíäåóç âåâáéùèåßôå áí ïé ôéìýò ôüóçò áíôéóôïé ïýí óå åêåßíåò ôçò ðéíáêßäáò ðïõ âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõþò. Áí ç óõóêåõþ óáò äåí äéáèýôåé åýêáìðôï êáëþäéï ìç äéá ùñßóéìï êáé âýóìá Þ Üëëç äéüôáîç ðïõ íá äéáóöáëßæåé ôçí ðïëõðïëéêþ åîáãùãþ áðü ôï äßêôõï, ìå áðüóôáóç ôùí åðáöþí ôïõëü éóôïí 3 mm, ôüôå áõôýò ïé äéáôüîåéò äéá ùñéóìïý áðü ôï äßêôõï ðñýðåé íá ðñïâëýðïíôáé óôç óôáèåñþ åãêáôüóôáóç. Áí ç óõóêåõþ óáò äéáèýôåé êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé âýóìá, èýóôå ôç óõóêåõþ Ýôóé þóôå ôï âýóìá íá åßíáé ðñïóâüóéìï. Ðñéí ðñï ùñþóåôå óå ïðïéáäþðïôå åíýñãåéá êáèáñéóìïý Þ óõíôþñçóçò ðñýðåé íá äéáêüøåôå ôçí ôüóç. ÑÇÓÇ Áðïöýãåôå ôç ñþóç õëéêþí ðïõ ðñïêáëïýí öëüãåò (flambè) ðëçóßïí ôçò óõóêåõþò. Óôçí ðåñßðôùóç ôçãáíéóìüôùí ðñïóýîôå éäéáßôåñá ôïí êßíäõíï ðõñêáãéüò åî áéôßáò ôïõ ëáäéïý Þ ôïõ ëßðïõò. Éäéáßôåñá åðéêßíäõíï ëüãù ôïõ üôé åßíáé åýöëåêôï åßíáé ôï Þäç ñçóéìïðïéçìýíï ëüäé. Ìç ñçóéìïðïéåßôå áêüëõðôá çëåêôñéêü ãêñéë. Ãéá ôçí áðïóüâçóç åíäå üìåíïõ êéíäýíïõ ðõñêáãéüò åöáñìüóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ößëôñùí óõãêñüôçóçò ëéðþí êáé ôçí áöáßñåóç åíäå üìåíùí êáôáêáèéþí ëßðïõò åðß ôçò óõóêåõþò. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ìéá åðéìåëþò óõíôþñçóç äéáóöáëßæåé êáëþ ëåéôïõñãßá êáé áðüäïóç äéá ñïíéêü. Ç áðïìüêñõíóç åíäå üìåíùí êáôáêáèéþí ëßðïõò áðü ôç óõóêåõþ äéåíåñãåßôáé ðåñéïäéêü áíüëïãá ìå ôç ñþóç (ôïõëü éóôïí êüèå 2 ìþíåò). Áðïöýãåôå ôç ñþóç ðñïúüíôùí ðïõ ðåñéý ïõí äéáâñùôéêü Þ ëåéáíôéêü. Ãéá ôïí åîùôåñéêü êáèáñéóìü âáììýíùí óõóêåõþí ñçóéìïðïéþóôå Ýíá âñåãìýíï ðáíß ìå ëéáñü íåñü êáé ïõäýôåñï áðïññõðáíôéêü. Ãéá ôïí åîùôåñéêü êáèáñéóìü áôóüëéíùí, Üëêéíùí Þ ìðñïýôæéíùí óõóêåõþí ðñïôåßíåôáé ç ñþóç åéäéêþí ðñïúüíôùí, åöáñìüæïíôáò ôéò ïäçãßåò ðïõ õðüñ ïõí åðß ôïõ ðñïúüíôïò. Ãéá ôïí åóùôåñéêü êáèáñéóìü ôçò óõóêåõþò ñçóéìïðïéþóôå Ýíá ðáíß/ðéíýëï âñåãìýíï ìå áéèõëéêþ áëêïüëç ìåôïõóéùìýíç. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ Ï áðïññïöçôþñáò ìðïñåß íá åßíáé óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò Þ óå Ýêäïóç áðïññüöçóçò. êäïóç öéëôñáñßóìáôïò (Åéê. 1): ï áðïññïöçôþñáò áðïññïöü ôïí áýñá ôçò êïõæßíáò äéáðïôéóìýíï áðü êáðíïýò êáé ïóìýò, êáèáñßæïíôüò ôïí ìýóù ôùí ößëôñùí óõãêñüôçóçò ëßðïõò êáé ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá åðáíáöýñïíôüò ôïí êáèáñü óôï äùìüôéï. Ãéá óôáèåñþ áðüäïóç, åßíáé áíáãêáßï íá áíôéêáèéóôüôå ðåñéïäéêü ôá ößëôñá Üíèñáêá. Ôá ößëôñá Üíèñáêá äåí ðáñý ïíôáé. êäïóç áðïññüöçóçò (Åéê. 2): ï áðïññïöçôþñáò áðïññïöü ôïí áýñá ôçò êïõæßíáò äéáðïôéóìýíï áðü êáðíïýò êáé ïóìýò ðåñíþíôáò ôïí ìýóù ôùí ößëôñùí óõãêñüôçóçò ëßðïõò, ìåôü ôïí áðïâüëëåé ðñïò ôá Ýîù ìýóù åíüò áãùãïý åêêýíùóçò. Óôçí Ýêäïóç áõôþ äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ñçóéìïðïéþóåôå ôï ößëôñï Üíèñáêá. Áðïöáóßóôå åî áñ Þò ãéá ôïí ôýðï åãêáôüóôáóçò (öéëôñáñßóìáôïò Þ áðïññüöçóçò). Ãéá ìåãáëýôåñç áðïôåëåóìáôéêüôçôá, ðñïôåßíïõìå íá åãêáôáóôþóåôå ôïí áðïññïöçôþñá óå Ýêäïóç áðïññüöçóçò (áí åßíáé äõíáôüí).
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÐÑÏÓÏ Ç: ãéá íá ìïíôüñåôå áõôþ ôç óõóêåõþ áðáéôïýíôáé ôïõëü éóôïí äýï Üôïìá. Ùóôüóï ðñïôåßíåôáé íá áíáèýóåôå ôçí åñãáóßá åãêáôüóôáóçò óå åéäéêåõìýíï ðñïóùðéêü. 1. áñáêôçñéóôéêü ôïõ áãùãïý åêêýíùóçò (ìüíï ãéá ôçí Ýêäïóç áðïññüöçóçò): ðñéí ôç óôåñýùóç åßíáé áíáãêáßï íá ðñïåôïéìüóåôå ôïí áãùãü ãéá ôçí åêêýíùóç ôïõ áýñá ðñïò ôá Ýîù. ñçóéìïðïéþóôå Ýíáí áãùãü åêêýíùóçò ðïõ íá Ý åé: åëü éóôï áðáñáßôçôï ìþêïò üóï ôï äõíáôüí ìéêñüôåñï áñéèìü êáìðõëþí (ìýãéóôç ãùíßá ôçò êáìðýëçò :90 ) õëéêü åãêåêñéìýíï áðü ôïõò ó åôéêïýò êáíïíéóìïýò (áíüëïãá ìå ôï ÊñÜôïò) êáôü ôï äõíáôüí ßóéï åóùôåñéêü ðëåõñü. Åðßóçò, ðñïôåßíåôáé íá áðïöåýãåôå äñáóôéêýò áëëáãýò äéáôïìþò ôïõ óùëþíá (ðñïôåéíüìåíç äéüìåôñïò: 150 mm). Ãéá ôçí åêêýíùóç ôïõ áýñá ðñïò ôá Ýîù, áêïëïõèþóôå ôéò Üëëåò õðïäåßîåéò ðïõ áíáöýñïíôáé óôï êåöüëáéï ÐñïåéäïðïéÞóåéò. 2. ÐñïåôïéìÜóôå ôçí çëåêôñéêþ ôñïöïäïóßá (ãéá ôçí çëåêôñéêþ óýíäåóç, åöáñìüóôå ôéò Üëëåò õðïäåßîåéò ðïõ áíáöýñïíôáé óôï êåöüëáéï ÐñïåéäïðïéÞóåéò ). ÐñïåôïéìÜóôå ôçí çëåêôñéêþ ôñïöïäïóßá åíôüò ôïõ üãêïõ ôïõ äéáêïóìçôéêïý óùëþíá. 3. ÌïíôÜñéóìá ôçò öëüíôæáò (ìüíï ãéá ôçí Ýêäïóç áðïññüöçóçò): ìïíôüñåôå ôçí öëüíôæá óôï óôüìéï åîüäïõ áýñá ôçò óõóêåõþò áóêþíôáò ìéá åëáöñü ðßåóç (Åéê. 3). 4. ÌïíôÜñéóìá ðëåõñéêþí êåöáëþí (ðñïáéñåôéêü): ïé êåöáëýò óôåñåþíïíôáé óôá ðëáúíü ôïõ áðïññïöçôþñá, Ýêáóôç ìýóù 3 âéäþí (Åéê. 4). 5. Áöáßñåóç ößëôñïõ óõãêñüôçóçò ëßðïõò: aíïßîôå ôçí ìðñïóôü ðïäéü, áðü ôçí êüôù ð ëåõñü êáé ðåñéóôñýøôå ðñïò ôá Ýîù, ìý ñé ôï ôýëïò ôçò äéáäñïìþò (Åéê.5). ÁöÞóôå áðáëü ìý ñé íá îåìðëïêüñåé. ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù).ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù). 6. ÓôåñÝùóç óôïí ôïß ï: áñüîôå óôï ôïß ùìá ìéá ãñáììþ, êáôáêüñõöá ôïõ ðëáéóßïõ ôçò êïõæßíáò. ÓçìáäÝøôå óôïí ôïß ï ôéò ðñþôåò 4 ïðýò ðïõ ðñýðåé íá êüíåôå, ôçñþíôáò ôéò õðïäåéêíõüìåíåò áðïóôüóåéò ôçò Åéê.6. Áöïý êüíåôå ôéò ïðýò âüëôå ôá ïýðá (ðáñý ïíôáé). Óôåñåþóôå ôïõò ìåôáëëéêïýò âñá ßïíåò (A) óôï ôïß ùìá ñçóéìïðïéþíôáò ôéò ïðýò ðïõ ìüëéò êüíáôå - Åéê. 7 - (ïé âßäåò ãéá ôç óôåñýùóç ôïõ âñá ßïíá ðáñý ïíôáé). Êáôüðéí ãáíôæþóôå ôïí áðïññïöçôþñá óôïõò âñá ßïíåò (Åéê. 8). Ñõèìßóôå ôçí ïñéæüíôéá èýóç ìåôáôïðßæïíôáò ôïí áðïññïöçôþñá äåîéü Þ áñéóôåñü áíüëïãá ìå ôéò áíüãêåò åõèõãñüììéóçò ôùí ñáöéþí. Ìå ôç äéåíýñãåéá ôçò ñýèìéóçò, ùñßò íá âãüëåôå ôïí áðïññïöçôþñá, óçìåéþóôå óôïí ôïß ï ôéò Üëëåò 2 ïðýò ðïõ èá êüíåôå (C). Îåãáíôæþóôå ôïí áðïññïöçôþñá êáé áíïßîôå ôéò óçìåéùìýíåò ïðýò (äéüìåôñïò 8mm). ñçóéìïðïéþóôå ìåôü 2 ïýðá êáé 2 âßäåò (ðáñý ïíôáé) ãéá ôçí ïñéóôéêþ óôåñýùóç. 7. ÓôåñÝùóç ôïõ ôçëåóêïðéêïý äéáêïóìçôéêïý óùëþíá: Ñõèìßóôå ôï ðëüôïò ôïõ âñá ßïíá óôþñéîçò (D) ôïõ ôçëåóêïðéêïý óùëþíá ìýóù ôùí âéäþí E ðïõ öáßíïíôáé óôçí Åéê. 9. Áêïëïýèùò, ìýóù ôùí ïýðá êáé ôùí âéäþí (F) ðïõ óáò ðáñý ïíôáé, óôåñåþóôå ôï âñá ßïíá óôçí ïñïöþ Ýôóé þóôå ï áðïññïöçôþñáò óáò íá åßíáé ßóéá ìå ôïí Üîïíá. - Ìüíï ãéá ôçí Ýêäïóç áðïññüöçóçò: ÓõíäÝóôå ôïí áãùãü ãéá ôçí åêêýíùóç ôïõ áýñá ìå ôï óôüìéï åîüäïõ áýñá ôïõ áðïññïöçôþñá. ñçóéìïðïéþóôå Ýíáí åýêáìðôï óùëþíá êáé áóöáëßóôå ôïí óôï óôüìéï åîüäïõ áýñá ôïõ áðïññïöçôþñá ìå Ýíá ìåôáëëéêü êïëüñï - Åéê. 10 - (óùëþíáò êáé êïëüñï äåí ðáñý ïíôáé). - Ìüíï ãéá ôçí Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò: ÌïíôÜñåôå ôï ìåéùôþñá óôïí áðïññïöçôþñá, áðýíáíôé áðü ôï óçìåßï åîüäïõ áýñá (Åéê. 11). ÐÜñôå ôïí åêôñïðýá áýñá êáé óôåñåþóôå ôïõ Ýíáí åýêáìðôï óùëþíá (äéáìýôñïõ 125 mm) áóöáëßæïíôüò ôïí ìå ìåôáëëéêü êïëüñï (óùëþíáò êáé êïëüñá äåí ðáñý ïíôáé). Óôåñåþóôå ôïí åêôñïðýá áýñá óôïí åðüíù óùëþíá (Åéê. 12) ìå 4 âßäåò. ÓõíäÝóôå ôïí åýêáìðôï óùëþíá óôï ìåéùôéêü ðïõ õðüñ åé óôï óôüìéï åîüäïõ áýñá (Åéê. 13). - ÄéåíåñãÞóôå ôçí çëåêôñéêþ óýíäåóç ôïõ áðïññïöçôþñá ìýóù ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò. - ÅéóÜãåôå ôïõò ôçëåóêïðéêïýò óùëþíåò áðïèýôïíôüò ôïõò óôïí áðïññïöçôþñá. Áíáóçêþóôå ôïí åðüíù óùëþíá ìý ñé ôçí ïñïöþ êáé óôåñåþóôå ôïí ìýóù ôùí 2 âéäþí (H) - Åéê. 14. 8. ÌïíôÜñéóìá ößëôñùí Üíèñáêá (ãéá ôçí Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò): åëýãîôå áí ôá ößëôñá Üíèñáêá Ý ïõí Þäç åãêáôáóôáèåß, åíäå ïìýíùò ðñï ùñþóôå áðïèýôïíôüò ôá óôá ðëáúíü ôïõ êéíçôþñá êáé óôñýøôå ôá áñéóôåñüóôñïöá (Åéê.15). ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÅÐÅÎÇÃÇÓÇ ÔÙÍ ÐËÇÊÔÑÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ (Åéê. 16): Ï áðïññïöçôþñáò äéáèýôåé Ýíá óýóôçìá áðïëýôùò áõôüìáôï (Advanced Sensor Control) ãéá ôç äéá åßñéóç üëùí ôùí ëåéôïõñãéþí ôïõ áðïññïöçôþñá. Üñç óôï Advanced Sensor Control, ï áýñáò óôçí êïõæßíá äéáôçñåßôáé ðüíôá êáèáñüò êáé ùñßò ïóìýò ùñßò êáìßá åðýìâáóç áðü ðëåõñüò ñþóôç. Ïé ðïëýðëïêïé áéóèçôþñåò êáôáöýñíïõí íá óõëëüâïõí ïðïéïäþðïôå ôýðï ïóìþò, áôìïý, êáðíïý Þ èåñìüôçôáò ðïõ ðáñüãåôáé áðü ôç äéáäéêáóßá ìáãåéñýìáôïò. Ôï ASC óõëëáìâüíåé åðßóçò êáé åíäå üìåíåò, áíþìáëåò ðáñïõóßåò ÁÅÑÉÙÍ óôï ðåñéâüëëïí. Ãéá íá Ý åôå ðñüóâáóç óôç ëåéôïõñãßá áõôþ ðéýóôå ôï ðëþêôñï A (âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 1). Ï áðïññïöçôþñáò äéáèýôåé áêüìç ðïëõüñéèìåò Üëëåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå ìå âüóç ôéò áíüãêåò êáé ôéò ðñïôéìþóåéò óáò. ÌÝóù ôïõ ðëþêôñïõ ÌÅÍÏÕ, ïäçãåßóôå óôïí ôñüðï åðéëïãþò êáé ðéýæïíôáò ôá ðëþêôñá - êáé + áíáæçôüôå ôçí ðñïò åíåñãïðïßçóç ëåéôïõñãßá (ç ëåéôïõñãßá áíáâïóâþíåé óôçí ïèüíç). Áöïý åðéëåãåß ç åðéèõìçôþ ëåéôïõñãßá, áõôþ åíåñãïðïéåßôáé ìýóù ôïõ ðëþêôñïõ ok. Ãéá íá âãåßôå áðü ôï Ìåíïý ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ.
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôïõ êéíçôþñá ôïõ áðïññïöçôþñá, ðéýóôå ôï ðëþêôñï - (Þ ôï ðëþêôñï +) åðéëýãïíôáò ôçí åðéèõìçôþ ôá ýôçôá. ÊáôÜëïãïò ôùí ëåéôïõñãéþí óôï Ìåíïý: - ÑÏÍÏÌÅÔÑÏ ÌÅ Ç ÇÔÉÊÏ ÓÇÌÁ: ï áðïññïöçôþñáò äéáèýôåé ìéá äéüôáîç ñïíïìýôñïõ, ðïõ áöïý ìçäåíéóôåß åêðýìðåé Ýíá ç çôéêü óþìá. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç áõôþò ôçò ëåéôïõñãßáò âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 3. - TIMER: ï áðïññïöçôþñáò äéáèýôåé ìéá äéüôáîç áõôüìáôçò áêéíçôïðïßçóçò ìåôü áðü 5 (Þ 10) ëåðôü. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç áõôþò ôçò ëåéôïõñãßáò âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 4. - ÑÏËÏÚ: ìðïñåßôå íá áðåéêïíßóåôå óôçí ïèüíç ôçí þñá. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç áõôþò ôçò ëåéôïõñãßáò Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá, âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 5. - ÅÕÁÉÓÈÇÓÉÁ ÔÏÕ ÁÉÓÈÇÔÇÑÁ: ìðïñåßôå íá ñõèìßóôå ôçí åõáéóèçóßá ôïõ áéóèçôþñá áíüëïãá ìå ôéò áíüãêåò óáò. Ãéá ðñüóâáóç óôç ëåéôïõñãßá áõôþ, âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 6. - ÅÍÄÅÉÎÇ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ: ìðïñåßôå íá áðåéêïíßóåôå óôçí ïèüíç ôçí åóùôåñéêþ èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâüëëïíôïò. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç áõôþ ôç ëåéôïõñãßá âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 7. - ÅÍÄÅÉÎÇ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ (ðñïáéñåôéêü): ìðïñåßôå íá áðåéêïíßóåôå óôçí ïèüíç ôçí åîùôåñéêþ èåñìïêñáóßá. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç áõôþ ôç ëåéôïõñãßá âëýðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 8. - ÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÃÉÁ ÔÏÍ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏ ÔÙÍ ÖÉËÔÑÙÍ ÓÕÃÊÑÁÔÇÓÇÓ ËÉÐÏÕÓ: ï áðïññïöçôþñáò åðéóçìáßíåé ôç óôéãìþ êáèáñéóìïý ôùí ößëôñùí óõãêñüôçóçò ëßðïõò. ÂëÝðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 9. - ÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÙÍ ÖÉËÔÑÙÍ ÁÍÈÑÁÊÁ: ï áðïññïöçôþñáò åðéóçìáßíåé ôç óôéãìþ áíôéêáôüóôáóçò ôùí ößëôñùí Üíèñáêá (ãéá ôéò óõóêåõýò óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò). ÂëÝðå ïäçãßåò óôï óçìåßï 10. 1. ÐëÞêôñï A (ëåéôïõñãßá ASC) : Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò áéóèçôþñá, ðéýóôå ôï ðëþêôñï A. Ìå ôïí áéóèçôþñá åíåñãü, ï áðïññïöçôþñáò åíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ðáñïõóßá ïðïéïõäþðïôå ôýðïõ ïóìþò, áôìïý, êáðíïý Þ èåñìüôçôáò ðïõ ðáñüãåôáé áðü ôç äéáäéêáóßá ìáãåéñýìáôïò êáé åðßóçò áðü ðáñïõóßá åíäå üìåíùí, áíþìáëùí äéáöõãþí ÁÅÑÉÙÍ óôï ðåñéâüëëïí. ¼ôáí ï áéóèçôþñáò åßíáé åíåñãüò, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï. Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áéóèçôþñá ðéýóôå ôï ðëþêôñï A. Ìå ôïí áéóèçôþñá åíåñãü, áí ðéýóåôå ôï ðëþêôñï - Þ ôï ðëþêôñï + ðåñíüôå áð åõèåßáò óôç åéñïíáêôéêþ ëåéôïõñãßá êáé áðåéêïíßæåôáé ôï óýìâïëï. 2. ÐëÞêôñï : On/Off öùôüò. 3. ñïíüìåôñï: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ñïíïìýôñïõ, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ (óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï ), ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. Óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé ôá øçößá 00.00 íá áíáâïóâþíïõí, êáôüðéí ìå ôá ðëþêôñá - êáé + èýôïíôáé ôá åðéèõìçôü ëåðôü (áðü 1 Ýùò 99). Êñáôþíôáò ðáôçìýíá ôá ðëþêôñá - Þ + ôá øçößá ôùí ëåðôþí êõëüíå ãñþãïñá. ÐéÝóôå ôï ðëþêôñï ok ãéá åðéâåâáßùóç, êáé ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ ãéá íá âãåßôå. ¼ôáí ôá ëåðôü ìçäåíéóôïýí, åêðýìðåôáé Ýíá Ç ÇÔÉÊÏ ÓÇÌÁ êáé ç õðüäåéîç áíáâïóâþíåé óôçí ïèüíç: ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok ãéá áðåíåñãïðïßçóç (äéáöïñåôéêü áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôü áðü 5 ëåðôü). Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ñïíïìýôñïõ ïðïéáäþðïôå óôéãìþ, ðéýóôå ôáõôü ñïíá ôá ðëþêôñá ÌÅÍÏÕ êáé ok (reset). 4. Timer: åíåñãïðïéþíôáò ôï Timer, ï áðïññïöçôþñáò óôáìáôüåé áõôüìáôá ìåôü áðü 5 ëåðôü (Þ 10). Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ Timer, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ êáé êáôüðéí ôá ðëþêôñá - êáé + ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï íá áíáâïóâþíåé. Åðéâåâáéþóôå ðéýæïíôáò ôï ðëþêôñï ok. Ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå timer 5 Þ 10 ëåðôü ðéýæïíôáò ôá ðëþêôñá - êáé +, êáé ãéá åðéâåâáßùóç ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. Ãéá íá âãåßôå áðü ôï ìåíïý, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ. 5. Ñïëüé: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, êáôüðéí ôá ðëþêôñá - êáé + ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç áíáâïóâþíïõí ôá 4 øçößá. Ñõèìßóôå ôçí þñá ìå ôá ðëþêôñá - êáé +, ìåôü åðéâåâáéþóôå ìå ôï ðëþêôñï ok. Ãéá íá âãåßôå áðü ôï ìåíïý, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ. Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý, ðéýóôå ôáõôü ñïíá ôá ðëþêôñá ÌÅÍÏÕ êáé ok (reset). 6. Åõáéóèçóßá ôïõ áéóèçôþñá: ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí åõáéóèçóßá ôïõ áéóèçôþñá, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, êáôüðéí ôá ðëþêôñá - êáé + ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç áíáâïóâþóåé ôï óýìâïëï ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. ÅðéëÝîôå ôçí åõáéóèçóßá áðü 1 Ýùò 9 ìå ôá ðëþêôñá - êáé +, ìåôü åðéâåâáéþóôå ìå ôï ðëþêôñï ok. Ãéá íá âãåßôå áðü ôï ìåíïý, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ. 7. íäåéîç ôçò èåñìïêñáóßá åóùôåñéêþ: ãéá ôçí áðåéêüíéóç óôçí ïèüíç ôçò åóùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï - (Þ ôï ðëþêôñï +) ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç In 18 C Þ ðáñüìïéá. ÌåôÜ ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. Ç åóùôåñéêþ èåñìïêñáóßá áíé íåýåôáé áðü Ýíáí ìåôñçôþ (ðáñý åôáé) ðïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå ïðïéáäþðïôå èýóç óôï åóùôåñéêü ôïõ äùìáôßïõ. 8. íäåéîç ôçò èåñìïêñáóßá åîùôåñéêþ (ðñïáéñåôéêü): ãéá ôçí áðåéêüíéóç óôçí ïèüíç ôçò åîùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò, ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï - (Þ ôï ðëþêôñï +) ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç Out 15 C Þ ðáñüìïéá. ÌåôÜ ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. Ç åîùôåñéêþ èåñìïêñáóßá áíé íåýåôáé áðü Ýíáí ìåôñçôþ (ðñïáéñåôéêü) ðïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ðñïò ôá Ýîù ôïõ êôéñßïõ, ðñïóôáôåõìýíï áðü ôï íåñü (ìýãéóôç áðüóôáóç êáôü ìþêïò ôïõ áýñá: 15 m ðåñßðïõ). 9. Óõíáãåñìüò ößëôñùí óõãêñüôçóçò ëßðïõò: ìåôü áðü ðåñßðïõ 30 þñåò ëåéôïõñãßáò, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï. Äåß íåé üôé ðñýðåé íá êáèáñéóôïýí ôá ößëôñá óõãêñüôçóçò ëßðïõò. Áöïý êáèáñéóôïýí ôá ößëôñá óõãêñüôçóçò
ëßðïõò, åêêéíþóôå ðüëé ôç ìýôñçóç ôùí ùñþí ðéýæïíôáò ôáõôü ñïíá ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ êáé ôï ðëþêôñï ok (reset). 10. Óõíáãåñìüò ößëôñùí Üíèñáêá: ìåôü áðü ðåñßðïõ 120 þñåò ëåéôïõñãßáò, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï. Äåß íåé üôé ðñýðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí ôá ößëôñá Üíèñáêá. Áöïý áíôéêáôáóôáèïýí ôá ößëôñá Üíèñáêá, åêêéíþóôå ðüëé ôç ìýôñçóç ôùí ùñþí ðéýæïíôáò ôáõôü ñïíá ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ êáé ôï ðëþêôñï ok (reset). ËÉÓÔÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ ÔÁ ÕÔÇÔÁ (4 ôá ýôçôåò+ ôá ýôçôá éó õñþ) ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ ÁÉÓÈÇÔÇÑÁÓ 19.38 ÑÏËÏÚ ÑÏÍÏÌÅÔÑÏ In 18 C Out 15 C ÅÓÙÔÅÑÉÊÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ C ÅÎÙÔÅÑÉÊÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÙÍ ÓÕÃÊÑÁÔÇÓÇÓ ËÉÐÏÕÓ ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÖÉËÔÑÙÍ ÁÍÈÑÁÊÁ TIMER ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ ÖÙÔÁ RESET (ÓÕÍÄÕÁÓÌÏÓ ÐËÇÊÔÑÙÍ) ÅÐÉËÏÃÇ ÌÅÍÏÕ ÐËÇÊÔÑÏ ÅÐÉÂÅÂÁÉÙÓÇÓ ÌÅÉÏÍ ÓÕÍ Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óõãêñüôçóçò ëßðïõò: éäéáßôåñç öñïíôßäá áðïäßäåôáé óôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ðïõ ðñýðåé íá êáèáñßæåôáé ðåñéïäéêü, üôáí åìöáíßæåôáé ï óõíáãåñìüò ößëôñïõ óõãêñüôçóçò ëßðïõò. Ãéá ïäçãßåò åðß ôïõ Óõíáãåñìïý ößëôñïõ, áíáôñýîôå óôçí ðáñüãñáöï åéñéóôçñßùí. ÐëÝíåôå ôá ößëôñá ìå ïõäýôåñï áðïññõðáíôéêü. ÎåìïíôÜñéóìá ôïõ ößëôñïõ óõãêñüôçóçò ëßðïõò: aíïßîôå ôçí ìðñïóôü ðïäéü, áðü ôçí êüôù ð ëåõñü êáé ðåñéóôñýøôå ðñïò ôá Ýîù, ìý ñé ôï ôýëïò ôçò äéáäñïìþò (Åéê.5). ÁöÞóôå áðáëü ìý ñé íá îåìðëïêüñåé. ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù).ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù). ÁíôéêáôÜóôáóç ößëôñùí Üíèñáêá: óôçí ðåñßðôùóç ñþóçò ôçò óõóêåõþò óå Ýêäïóç öéëôñáñßóìáôïò, èá ñåéáóôåß íá áíôéêáèéóôüôå ôï ößëôñï Üíèñáêá ðåñéïäéêü, üôáí åìöáíßæåôáé ï óõíáãåñìüò ößëôñùí Üíèñáêá. Ãéá ïäçãßåò åðß ôïõ Óõíáãåñìïý ößëôñùí, áíáôñýîôå óôçí ðáñüãñáöï åéñéóôçñßùí. ÎåìïíôÜñéóìá ôïõ ößëôñïõ Üíèñáêá: aíïßîôå ôçí ìðñïóôü ðïäéü, áðü ôçí êüôù ð ëåõñü êáé ðåñéóôñýøôå ðñïò ôá Ýîù, ìý ñé ôï ôýëïò ôçò äéáäñïìþò (Åéê.5). ÁöÞóôå áðáëü ìý ñé íá îåìðëïêüñåé. ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù).ÂãÜëôå ôï ößëôñï óõãêñüôçóçò ëßðïõò ùèþíôáò ôï óôïð êáé óôñýöïíôüò ôï ðñïò ôá Ýîù); ÁöáéñÝóôå ôá ößëôñá Üíèñáêá ìå ðåñéóôñïöéêþ êßíçóç (Åéê. 17).
Öùôéóìüò: Áíïßîôå ôç èõñßäá ôùí ëõ íéþí áëïãüíïõ ðéýæïíôáò óå Ýíá ðëåõñü (áðýíáíôé áðü ôçí Ýíäåéîç PUSH ) êáé áöþóôå (Åéê. 18). ÁíôéêáôáóôÞóôå ìå ëõ íßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ. ÐÑÏÓÏ Ç: Ìçí áããßæåôå ôç íýá ëáìðßôóá ìå ãõìíü Ýñéá. ÌåôñçôÞò åóùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò: ï áðïññïöçôþñáò ðáñý åôáé ìå ìéá óõóêåõþ ìýôñçóçò ôçò åóùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò ðïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå ïðïéáäþðïôå èýóç óôï åóùôåñéêü ôïõ äùìáôßïõ. Ç èåñìïêñáóßá ðïõ áíé íåýåôáé áðü ôïí ìåôñçôþ áðåéêïíßæåôáé óôçí ïèüíç åéñéóôçñßùí ôïõ áðïññïöçôþñá. Áí áõôþ ôç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé åíåñãþ, åíåñãþóôå óôá åéñéóôþñéá ôïõ áðïññïöçôþñá ùò áêïëïýèùò: ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï - Þ ôï ðëþêôñï + ìý ñéò üôïõ óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç In 18 C Þ ðáñüìïéá. ÌåôÜ ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. ÌåôñçôÞò åîùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò (ðñïáéñåôéêü): êáôü ðáñáããåëßá åßíáé äéáèýóéìç ìéá óõóêåõþ ìýôñçóçò ôçò åîùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò ðïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß åîùôåñéêü ôïõ êôéñßïõ, ðñïóôáôåõüìåíç áðü ôï íåñü (ìýãéóôç áðüóôáóç óôç ãñáììþ áýñá: 15 m ðåñßðïõ). Ç èåñìïêñáóßá ðïõ áíé íåýåôáé áðü ôïí ìåôñçôþ áðåéêïíßæåôáé óôçí ïèüíç åéñéóôçñßùí ôïõ áðïññïöçôþñá. Áí áõôþ ç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé åíåñãþ, åíåñãþóôå óôá åéñéóôþñéá ôïõ áðïññïöçôþñá ùò áêïëïýèùò: ðéýóôå ôï ðëþêôñï ÌÅÍÏÕ, ìåôü ðéýóôå ôï ðëþêôñï - Þ ôï ðëþêôñï + ìý ñé íá áðåéêïíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç Out 15 C Þ ðáñüìïéá. ÌåôÜ ðéýóôå ôï ðëþêôñï ok. Ï ìåôñçôþò åóùôåñéêþò èåñìïêñáóßáò (êáé åîùôåñéêþò) ðñýðåé íá ôñïöïäïôåßôáé áðü ìéá ìðáôáñßá 9 V ôýðïõ Transistor (äåí ðáñý åôáé). Óå ðåñßðôùóç áðïìüêñõíóçò ôïõ ìåôñçôþ èåñìïêñáóßáò, èõìçèåßôå üôé ïé ìðáôáñßåò ðñýðåé íá áöáéñåèïýí ðñþôåò. Ïé ñçóéìïðïéçìýíåò ìðáôáñßåò ðñýðåé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå áóöáëþ ôñüðï, ñçóéìïðïéþíôáò ôá ó åôéêü äï åßá. ÁõôÞ ç çëåêôñéêþ ïéêéáêþ óõóêåõþ öýñåé Ýíäåéîç óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE óôá áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (WEEE). ¼íôáò âýâáéïé üôé ôï ðñïúüí áõôü Ý åé äéáôåèåß óùóôü, óõìâüëåôå óôçí áðïöõãþ åíäå üìåíùí áñíçôéêþí óõíåðåéþí óôï ðåñéâüëëïí êáé óôçí õãåßá ôùí áôüìùí, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ëüâïõí þñá åî áéôßáò åóöáëìýíçò ìåôá åßñéóçò ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý ðïõ åîüíôëçóå ôç äéüñêåéá æùþò ôïõ. Ôï óýìâïëï óôï ðñïúüí äåß íåé üôé áõôþ ç óõóêåõþ äåí ìðïñåß íá ôý åé ìåôá åßñéóçò ùò êïéíü ïéêéáêü áðüññéììá. Áíôßèåôá, èá ðñýðåé íá ðáñáäïèåß óôï ðëçóéýóôåñï óçìåßï óõëëïãþò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ç äéüèåóç ðñýðåé íá äéåíåñãçèåß óýìöùíá ìå ôïõò ðåñéâáëëïíôéêïýò êáíïíéóìïýò ðïõ éó ýïõí ãéá ôç äéüèåóç ôùí áðïññéììüôùí. Ãéá ðåñéóóüôåñï äéåîïäéêýò ðëçñïöïñßåò åðß ôçò ìåôá åßñéóçò, áíüêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý, ðáñáêáëåßóèå íá åðéêïéíùíþóåôå ìå ôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá (ôçò äéåýèõíóçò ïéêïëïãßáò êáé ðåñéâüëëïíôïò), Þ ìå ôçí õðçñåóßá óáò óõëëïãþò ïéêéáêþí áðïññéììüôùí, Þ ìå ôï êáôüóôçìá áðü ôï ïðïßï áãïñüóáôå ôï ðñïúüí.
1 2 3 4 5
6 7 9 8 10
11 12 13 14 15
16 17 18
Küppersbusch Hausgeräte AG Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.de Küppersbusch Ges.m.b.H. Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72 04307549/3N