F ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ 6025 ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 228 26 Íïåìâñßïõ 2004 ÍÏÌÏÓ ÕÐ ÁÑÉÈ. 3290 Êýñùóç ôçò Óõìöùíßáò ìåôáîý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò- ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò Ñïõìáíßáò ðïõ áöïñü ôç óõíåñãáóßá óôïí ôïìýá ôçò óôñáôéùôéêþò éáôñéêþò. Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øþöéóå ç ÂïõëÞ: ñèñï ðñþôï Êõñþíåôáé êáé Ý åé ôçí éó ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ. 1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ç Óõìöùíßá ìåôáîý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôïõ Õ- ðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò Ñïõìáíßáò, ðïõ áöïñü ôç óõíåñãáóßá óôïí ôïìýá ôçò óôñáôéùôéêþò éáôñéêþò, ôçò ï- ðïßáò ôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí åëëçíéêþ êáé áããëéêþ ãëþóóá Ý åé ùò åîþò: ÓÕÌÖÙÍÉÁ ÌÅÔÁÎÕ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏÕ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÁÉ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏÕ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÑÏÕÌÁÍÉÁÓ ÁÖÏÑÏÕÓÁ ÔÇÍ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁ ÓÔÏÍ ÔÏÌÅÁ ÔÇÓ ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÇÓ ÉÁÔÑÉÊÇÓ Ôï Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôï Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò ìõíáò Ñïõìáíßáò, åö åîþò êáëïýìåíá ùò «Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç», ËáìâÜíïíôáò õð üøç ôéò äéáôüîåéò ôçò «Óõìöùíßáò ìåôáîý ôùí ùñþí - Ìåëþí ôïõ Â. Áôëáíôéêïý Óõìöþíïõ êáé ôùí ëïéðþí óõììåôå üíôùí ùñþí óôçí Óõíåñãáóßá ãéá ôçí ÅéñÞíç, áöïñïýóá ôï êáèåóôþò ôùí äõíüìåþí ôïõò êáé ôï Óõìðëçñùìáôéêü Ðñùôüêïëëï, óõíôá èýí óôéò ÂñõîÝëëåò ôçí 19ç Éïõíßïõ 1995», (SOFA/PfP), óôá ïðïßá êáé ïé äýï þñåò åßíáé ìýñç, ÅêöñÜæïíôáò ôï åíäéáöýñïí ôïõò ãéá áíüðôõîç óõíåñãáóßáò óôïí ôïìýá ôçò ÓôñáôéùôéêÞò ÉáôñéêÞò, ïõí óõìöùíþóåé üðùò ðáñáêüôù: ÁÑÈÑÏ 1 ÓÊÏÐÏÓ Óêïðüò ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ íïìéêïý ðëáéóßïõ áíáãêáßïõ ãéá ôçí óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí Óõìâáëëüíôùí Ìåñþí, óôïí ôïìýá ôçò ÓôñáôéùôéêÞò ÉáôñéêÞò. ÁÑÈÑÏ 2 ÁÑÌÏÄÉÅÓ ÁÑ ÅÓ Ïé õðåýèõíåò Áñ Ýò ãéá ôçí åöáñìïãþ ôùí äéáôüîåùí ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò, êáëïýìåíåò åö åîþò ùò Áñìüäéåò Áñ Ýò (Competent Authorities), åßíáé: á) åê ìýñïõò ôïõ Åëëçíéêïý Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò: Ç Äéåýèõíóç Õãåéïíïìéêïý ôïõ Ãåíéêïý Åðéôåëåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò; â) åê ìýñïõò ôïõ Ñïõìáíéêïý Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò: Ç Äéåýèõíóç Õãåéïíïìéêïý ôïõ Õðïõñãåßïõ ÅèíéêÞò ìõíáò Ñïõìáíßáò. ÁÑÈÑÏ 3 ÌÏÑÖÅÓ ÊÁÉ ÔÏÌÅÉÓ ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÁÓ (1) Ç óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí Óõìâáëëüíôùí Ìåñþí èá åðéôõã Üíåôáé ìå: á. áíôáëëáãþ åìðåéñßáò ìåôáîý Óôñáôéùôéêþí Éáôñþí êáé Öáñìáêïðïéþí ôùí äýï Óõìâáëëüíôùí Ìåñþí óå ÌïíÜäåò ÕãåéïíïìéêÞò ÕðïóôÞñéîçò êáé óôïí ÔïìÝá Äéïßêçóçò Íïóïêïìåßùí. â. áíôáëëáãþ åìðåéñßáò óå äéüöïñåò åéäéêüôçôåò ÓôñáôéùôéêÞò ÉáôñéêÞò, ÏäïíôéáôñéêÞò, ÖáñìáêåõôéêÞò, ÊôçíéáôñéêÞò êáé ÉáôñéêÞò. ã. åêðáéäåõôéêü óôüäéá ãéá Éáôñïýò, Öáñìáêïðïéïýò êáé Íïóçëåõôéêü ðñïóùðéêü. ä. åôþóéåò «åðéóêýøåéò áíôéðñïóùðåéþí ôùí Õãåéïíïìéêþí Õðçñåóéþí ôùí äýï Óõìâáëëüíôùí Ìåñþí ãéá á- ìïéâáßá Ýíôõðç åíçìýñùóç, åíáëëáêôéêü óôçí Ñïõìáíßá êáé óôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá. å. ðáñï Þ, äùñåüí, åîùíïóïêïìåéáêþò Þ åíäïíïóïêïìåéáêþò ðåñßèáëøçò óôá íïóïêïìåßá ôïõ öéëïîåíïýíôïò Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò, ìå âüóç ôçí áìïéâáéüôçôá, ãéá ôï õãåéïíïìéêü ðñïóùðéêü ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ
6026 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ÌÝñïõò, ðïý óõììåôý åé óå äéìåñåßò äñáóôçñéüôçôåò ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá. óô. ðáñï Þ, äùñåüí, ïäïíôïèåñáðåõôéêþò ðåñßèáëøçò. (2) Ïé ðáñáêüôù õðçñåóßåò äåí áðïôåëïýí áíôéêåßìåíï ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò: á. åîùíïóïêïìåéáêþ ðåñßèáëøç áðü éäéþôåò Éáôñïýò êáé ÏäïíôéÜôñïõò. â. åíäïíïóïêïìåéáêþ ðåñßèáëøç óå ðïëéôéêü íïóïêïìåßá. ã. öáñìáêåõôéêþ áãùãþ êáé åðéäåóìéêü õëéêü ðïõ óõíôáãïãñáöïýíôáé áðü éäéþôåò Éáôñïýò. ä. äéáêïìéäýò áóèåíþí ïé ïðïßåò äåí ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìå ìýóá ôùí Óõìâáëëüìåíùí Ìåñþí. å. èåñáðåßåò óå éáìáôéêü ëïõôñü êáé óáíáôüñéá. óô. ïðôéêü êáé áêïõóôéêü âïçèþìáôá. æ. ïñèïðáéäéêü êáé ðñïóèåôéêü õëéêü, üðùò åðßóçò êáé Üëëá âïçèçôéêü ìýóá. ç. ïäïíôéáôñéêýò êïñþíåò, ïäïíôéêýò ðñïóèýóåéò, ü- ðùò åðßóçò êáé Üëëåò ïäïíôïôå íéêýò õðçñåóßåò. ÁÑÈÑÏ 4 ÕÐÏ ÑÅÙÓÅÉÓ ÓÕÌÂÁËËÏÌÅÍÙÍ ÌÅÑÙÍ (1) ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò èá ðáñý åé ãéá ôï õãåéïíïìéêü ðñïóùðéêü ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò, ôï ïðïßï óõììåôý åé óå äéìåñåßò äñáóôçñéüôçôåò ïé ïðïßåò ðåñéý ïíôáé óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá, äùñåüí åîùíïóïêïìåéáêþ êáé åíäïíïóïêïìåéáêþ ðåñßèáëøç óôá ÉáôñéêÜ êáé ÏäïíôéáôñéêÜ éäñýìáôü ôïõ. (2) Ôá õãåéïíïìéêü éäñýìáôá ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí ðáñý ïõí õãåéïíïìéêþ ðåñßèáëøç ç ïðïßá ïñßæåôáé óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ôïõò êáé ôá äéáèýóéìá êïíäýëéá ãé áõôüí ôïí óêïðü. (3) ¼ôáí ðáñý åôáé åíäïíïóïêïìåéáêþ ðåñßèáëøç óôá íïóçëåõôéêü éäñýìáôá åíüò Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò óôï õãåéïíïìéêü ðñïóùðéêü ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò ôï ïðïßï óõììåôý åé óå äéìåñåßò äñáóôçñéüôçôåò ïé ïðïßåò ðåñéý ïíôáé óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá, ôá ãåýìáôá åßíáé äùñåüí. ÁÑÈÑÏ 5 ÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÓÔÁÄÉÁ, ÅÐÉÓÊÅØÅÉÓ ÊÁÉ ÁÍÔÁËËÁÃÇ ÅÌÐÅÉÑÉÙÍ (1) ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò ìðïñåß íá óôåßëåé ðôõ- éïý ïõò Éáôñïýò êáé íïóçëåõôéêü ðñïóùðéêü, ãéá âñá- õ ñüíéá åêðáéäåõôéêü óôüäéá, ìý ñé 30 çìåñþí, óå äéüöïñåò åéäéêüôçôåò, óå íïóçëåõôéêü éäñýìáôá ôïõ Üëëïõ Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò. (2) Ïé åéäéêüôçôåò üðïõ èá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ïé åêðáéäåýóåéò êáèþò êáé ïé ëåðôïìýñåéåò ïé ïðïßåò áöïñïýí ôçí ïñãüíùóþ ôïõò, ôéò åðéóêýøåéò êáé ôçí áíôáëëáãþ ôùí åìðåéñéþí èá óõìöùíçèïýí áìïéâáßá áðü ôéò Áñìüäéåò Áñ Ýò, ôï Ýôïò ðïõ ðñïçãåßôáé ôïõ Ýôïõò åêôýëåóçò áõôþí ôùí äñáóôçñéïôþôùí. (3) Ôá åêðáéäåõôéêü óôüäéá èá ðñáãìáôïðïéçèïýí óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ôïõ ôïìýá ôïõ öéëïîåíïýíôïò Óõìâáëëüìåíïõ ÌÝñïõò, ìå ôïõò êáëýôåñïõò äõíáôïýò üñïõò. (4) Ïé Éáôñïß êáé ôï íïóçëåõôéêü ðñïóùðéêü ìðïñïýí íá âïçèïýí ùò ðáñáôçñçôýò, ðñïóöýñïíôáò ôéò ÉáôñéêÝò ôïõò õðçñåóßåò, ùñßò íá Ý ïõí åõèýíç ç ïðïßá áðïññýåé áðü ôçí ÉáôñéêÞ äåïíôïëïãßá. (5) Ôï öéëïîåíïýí Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò, ðáñý åé óôï ðñïóùðéêü ôï ïðïßï áðïóôýëëåôáé áðü ôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò, óôýãáóç, ãåýìáôá, åðåßãïõóá õãåéïíïìéêþ ðåñßèáëøç, âéâëßá, ðñüóâáóç óå íïóçëåõôéêü éäñýìáôá êáé âéâëéïèþêåò, êáèþò êáé ôéò ìåôáöïñýò óôï Ýäáöïò ôçò þñáò ïé ïðïßåò ó åôßæïíôáé ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá. (6) ÊÜèå óõììåôý ùí / ïýóá ðñýðåé íá Ý åé åðßóçìï ðéóôïðïéçôéêü õãåßáò, üðïõ èá öáßíåôáé ç êáôüóôáóç õãåßáò ôïõ / çò. (7) Ïé åêðáéäåýóåéò, åðéóêýøåéò êáé áíôáëëáãþ åìðåéñéþí èá ãßíïíôáé óôçí ÁããëéêÞ ãëþóóá êáé êüèå óõììåôý- ùí ðñýðåé íá Ý åé éêáíþ ãíþóç áõôþò ôçò ãëþóóáò. ÁÑÈÑÏ 6 ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ ÊÜèå Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò áíáëáìâüíåé ôá äéêü ôïõ Ýîïäá ðïõ áðïññýïõí áðü ôçí åöáñìïãþ ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò, åêôüò áðü áõôü ðïõ ïñßæïíôáé ñçôþò áðü ôï ñèñï 5, ðáñüãñáöïò (5) êáé ñèñï 4, ðáñüãñáöïé (1) êáé (3). ÁÑÈÑÏ 7 ÍÏÌÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ ÏðïéáäÞðïôå Üëëá íïìéêü èýìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí á- ðü ôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá èá áíôéìåôùðßæïíôáé óýìöùíá ìå ôçí Óõìöùíßá ÊáôáóôÜóåùò ÄõíÜìåùí / Óõíåñãáóßá ãéá ôçí åéñþíç (SOFA/PfP). ÁÑÈÑÏ 8 ÄÉÅÕÈÅÔÇÓÇ ÄÉÁÖÏÑÙÍ ÏðïéáäÞðïôå äéáöùíßá ó åôéêü ìå ôçí åñìçíåßá Þ ôçí åöáñìïãþ ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò èá åðéëýåôáé ìýóù äéáâïõëåýóåùí ìåôáîý ôùí ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí, ùñßò íá õðïâüëëåôáé óå åèíéêü Þ äéåèíýò äéêáóôþñéï Þ óå Ôñßôï ÌÝñïò ãéá íá äéåõèåôçèåß. ÁÑÈÑÏ 9 ÔÅËÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ (1) Ç ðáñïýóá Óõìöùíßá ôßèåôáé óå éó ý êáôü ôçí çìåñïìçíßá ëþøçò ôçò ôåëåõôáßáò ãñáðôþò ãíùóôïðïßçóçò ìå ôçí ïðïßá ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ãíùóôïðïéïýí ôï Ý- íá óôï Üëëï ôçí ïëïêëþñùóç ôùí åóùôåñéêþí íïìéêþí äéáäéêáóéþí ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ïýôùò þóôå íá ôåèåß óå éó ý ç Óõìöùíßá. (2) Ç ðáñïýóá Óõìöùíßá óõíüðôåôáé ãéá ìßá ðåñßïäï 5 åôþí. Ç éó ýò ôçò Óõìöùíßáò ðáñáôåßíåôáé áõôïìüôùò êáé ãéá ôá åðüìåíá 5 ñüíéá, åêôüò êáé áí Ýíá áðü ôá Óõìâáëëüìåíá ÌÝñç ãíùóôïðïéþóåé óôï Üëëï Óõìâáëëüìåíï ÌÝñïò, ãñáðôþò ôçí ðñüèåóþ ôïõ íá ôçí êáôáããåßëåé. Ç éó ýò ôçò ðáñïýóáò Óõìöùíßáò èá ðáýóåé íá õößóôáôáé 90 çìýñåò áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñáëáâþò ôçò ãíùóôïðïßçóçò ôçò êáôáããåëßáò, åíþ ïé åí åîåëßîåé äñáóôçñéüôçôåò èá óõíå éóèïýí ìý ñé ôï ôýëïò ôçò ðåñéüäïõ ðïõ åß å óõìöùíçèåß ðñïçãïõìýíùò. (3) ÔñïðïðïéÞóåéò óôçí ðáñïýóá Óõìöùíßá ìðïñïýí íá ãßíïõí ìåôü áðü ãñáðôþ óõãêáôüèåóç êáé ôùí äýï ÓõìâáëëïìÝíùí Ìåñþí. Ïé ôñïðïðïéþóåéò èá ôßèåíôáé óå éó ý óýìöùíá ìå ôçí ðáñüãñáöï (1) ôïõ ðáñüíôïò ñèñïõ. ÕðåãñÜöç ôçí ÂïõêïõñÝóôé, óôç 15.5.2003 êáé ôçí 3.7.2003 óôçí ÁèÞíá óå äýï ðñùôüôõðá áíôßãñáöá, óôçí ÅëëçíéêÞ, ÑïõìáíéêÞ êáé ÁããëéêÞ ãëþóóá Ýêáóôï êáé üëá ôá êåßìåíá èá èåùñïýíôáé åîßóïõ áõèåíôéêü. Óå ðåñßðôùóç äéáöùíéþí óôçí åñìçíåßá, ôï Áããëéêü êåßìåíï èá õðåñéó ýåé. ÃÉÁ ÔÏ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÃÉÁ ÔÏ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÔÇÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÑÏÕÌÁÍÉÁÓ ÃÉÁÍÍÏÓ ÐÁÐÁÍÔÙÍÉÏÕ loan Mircea PASCU Õðïõñãüò ÅèíéêÞò ìõíáò Õðïõñãüò ÅèíéêÞò ìõíáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Ñïõìáíßáò
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 6027
6028 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 6029
6030 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 6031
6032 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñèñï äåýôåñï Ç éó ýò ôïõ ðáñüíôïò íüìïõ áñ ßæåé áðü ôç äçìïóßåõóþ ôïõ ó ôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçò Óõìöùíßáò ðïõ êõñþíåôá é áðü ôçí ðëþñùóç ôùí ðñïûðïèýóåùí ôïõ Üñèñïõ 9 áõôþò. ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöçìåñßäá ô çò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôýëåóþ ôïõ ùò Íüìïõ ôïõ ÊñÜôïõò. ÁèÞíá, 23 Noåìâñßïõ 2004 Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ ÊÁÉ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÙÍ ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ Ã. ÁËÏÃÏÓÊÏÕÖÇÓ Ð. ÌÏËÕÂÉÁÔÇÓ ÅÈÍÉÊÇÓ ÁÌÕÍÁÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ Ó. ÓÐÇËÉÙÔÏÐÏÕËÏÓ Á. ÐÁÐÁËÇÃÏÕÑÁÓ ÈåùñÞèçêå êáé ôýèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò ÁèÞíá, 25 Íïåìâñßïõ 2004 Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ Á. ÐÁÐÁËÇÃÏÕÑÁÓ ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ