2.1.1.8 Edition 10.09 D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Ρυθμιστής πίεσης αερίου VGBF Μετάφραση από τα Γερμανικά 2008 2009 Elster GmbH Περιεχόμενα Ρυθμιστής πίεσης αερίου VGBF.......... 1 Περιεχόμενα........................... 1 Ασφάλεια............................. 1 Έλεγχος χρήσης........................ 2 Σκοπός χρήσης......................... 2 Κωδικός τύπου......................... 2 Ονομασία μερών........................ 2 Τοποθέτηση........................... 2 Τοποθέτηση αγωγού παλμώθησης........ Έλεγχος στεγανότητας.................. Αλλαγή της πίεσης εξόδου p a............ Συντήρηση............................ Αλλαγή ελατηρίου...................... Τεχνικά χαρακτηριστικά................. Δήλωση πιστότητας.................... Πίνακας ελατηρίων..................... Επαφή................................ Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων, 1, 2,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κίνδυνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μεταφορά Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια (βλέπε ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά. -1
Έλεγχος χρήσης Σκοπός χρήσης Ο ρυθμιστής πίεσης αερίου VGBF υπηρετεί τη σταθερή διατήρηση της πίεσης εξόδου p a και εισόδου p e σε αγωγούς αερίου, ενώ αλλάζει η διέλευση αερίου. Σωστή λειτουργία δυνατή μόνον μέσα στα καθορισμένα εύρη χρήσης βλέπε [Τεχνικά χαρακτηριστικά p. ]. Κάθε άλλη χρήση ισχύει σαν αναρμόζουσα. Κωδικός τύπου Code Περιγραφή VGBF Ρυθμιστής πίεσης αερίου 1 10 Ονομ. πλάτος R Εσωτερικό σπείρωμα Rp F Φλάντζα σύμφωνα με ISO 700 0 p e max. 00 mbar 10 p e max. 1 bar 0 p e max. bar -1 Τάπα στην είσοδο - Τάπα στην είσοδο και έξοδο L Μόνο για αέρα (χωρίς έγκριση) V Μέσο: επιθετικά αέρια (να ελεγχθεί η καταλληλότητα), λαστιχένια μέρη επαφής με αέριο, από Viton (χωρίς έγκριση) Ονομασία μερών VGBF..R VGBF..F 2 1 1 2 9 9 8 8 Για την αποφυγή βλαβών στο ρυθμιστή πίεσης αερίου κατά την τοποθέτηση, τηρείτε τα ακόλουθα: Η συσκευή να τοποθετηθεί έτσι, ώστε να μην επικρατεί σ αυτή μηχανική τάση. Στεγανοποιητικό υλικό, γρέζια και άλλες ακαθαρσίες δεν επιτρέπεται να καταλήξουν μέσα στο περίβλημα του ρυθμιστή. Στον χώρο τοποθέτησης πρέπει να επικρατεί ξηρασία. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Θέση τοποθέτησης κάθετη ή οριζόντια ποτέ πάνω από το κεφάλι. Η πίεση εξόδου p a ρυθμίζεται από το εργοστάσιο με κάθετο ( όρθιο ) το φυλάκιο ελατηρίου. Αν ο VGBF τοποθετηθεί με οριζόντιο ( ξαπλωτό ) το φυλάκιο ελατηρίου, ελέγξτε την πίεση εξόδου p a και ρυθμίστε την εκ νέου, βλέπε [Αλλαγή της πίεσης εξόδου pa p. ]. 1 Πριν από τη συσκευή τοποθετείστε φίλτρο, για την προφύλαξή της από ακαθαρσίες του αγωγού. VGBF..F 2 >20 mm 7 7 10 1 Καπελάκι κάλυψης και βίδα ρύθμισης 2 Βίδα αναπνοής Σύνδεση αγωγού παλμώθησης (όχι σε VGBF..0) Έξοδος Σύνδεση μέτρησης πίεσης εξόδου p a Βέλος κατεύθυνσης ροής 7 Σύνδεση μέτρησης πίεσης είσόδου p e 8 Είσοδος 9 Πινακίδα τύπου 10 Βαλβίδα απόσβεσης για VGBF 0 100..0 Πίεση εισόδου p e, πίεση εξόδου p a και θερμοκρασία περιβάλλοντος: βλέπε πινακίδα τύπου. Avant d'ouvrir le dôme, détendre le ressort! VGBF..R 2 >20 mm VGBF CE: 00AQ097 Τοποθέτηση ΠΡΟΣΟΧΗ -2
Τοποθέτηση αγωγού παλμώθησης VGBF 0 10..0 για 00 mbar Δεν απαιτείται εξωτερικός αγωγός παλμώθησης ο VGBF..0 έχει εσωτερική ανταπόκριση. VGBF 0 100..0 για bar Για την αποφυγή ταλαντώσεων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να εμφανιστούν, να τοποθετηθεί βαλβίδα απόσβεσης. Η βαλβίδα απόσβεσης είναι κατά την παράδοση στερεωμένη στο φυλάκιο ελατηρίου με κολλητική ταινία. Αγωγός παλμώθησης: 12, 1, mm. VGBF 0 100 1 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Εφαρμόστε πρώτα την πίεση εισόδου p e κατόπιν την πίεση εξόδου p a. Η πίεση εισόδου p e πρέπει να είναι πάντα μεγαλύτερη ή ίση με την πίεση εξόδου p a. Μη τήρηση της σειράς αναστρέφει το αντισταθμιστικό διάφραγμα. 2. 1. pe p a Σπρώξτε το ρικνωτό παξιμάδι και τον δακτύλιο στερέωσης πάνω στον αγωγό παλμώθησης. 7 VGBF 1 100..10 για 1 bar και VGBF 1 100..0 για bar Να τοποθετηθεί αγωγός παλμώθησης και να χρησιμοποιηθεί εγκεκριμένο στεγανοποιητικό υλικό. VGBF 1 2R 8 9 Rp 1 / xdn 10 11 VGBF 0 10 Rp / 8 Έλεγχος στεγανότητας xdn Ακόμη και μετά από συντήρηση. 1 Φράξτε τον σωληναγωγό στην είσοδο και έξοδο. 2 Εφαρμόστε αργά πίεση εισόδου p e (p e : 1, p e max., βλέπε πινακίδα τύπου). Εφαρμόστε αργά πίεση εξόδου p a (p a : 1, p a, βλέπε πινακίδα τύπου). 1. 2. pe p a 12 Ανακουφήστε την πίεση εξόδου p a. 1 Ανακουφήστε την πίεση εισόδου p e. -
Αλλαγή της πίεσης εξόδου p a Η πίεση εξόδου p a ρυθμίζεται από το εργοστάσιο με κάθετο ( όρθιο ) το φυλάκιο ελατηρίου. Αν ο VGBF τοποθετηθεί με οριζόντιο ( ξαπλωτό ) το φυλάκιο ελατηρίου, ελέγξτε την πίεση εξόδου p a και ρυθμίστε την εκ νέου. Χρησιμοποιείτε τα σημεία μέτρησης της συσκευής μόνο σε μηδενική ή ελάχιστη διέλευση. 1 mm p a 0 2 Αλλαγή ελατηρίου 1 Επιλέξτε το ελατήριο ανάλογα με το εύρος πίεσης εξόδου βλέπε [Πίνακας ελατηρίων p. ]. 2 Ξεβιδώστε το καπελάκι κάλυψης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το τανυσμένο ελατήριο μπορεί κατά το άνοιγμα του φυλακίου του να πεταχτεί προς τα έξω και να προκαλέσει τραυματισμούς. Γι' αυτό: Πριν ανοίξετε το φυλάκιο, αφήστε το ελατήριο να χαλαρώσει μέχρι τέρμα. Κατόπιν περιστρέψτε το x προς τα πίσω, για να ανακουφιστεί το αντέδρανο του ελατηρίου. mm x + Σημειώστε καθαρά τη ρυθμισμένη τιμή πίεσης εξόδου p a στην πινακίδα τύπου. 7 8 Συντήρηση Για σίγουρη και χωρίς βλάβες λειτουργία: Ελέγχετε κάθε χρόνο τη λειτουργία σε λειτουργία με βιοαέριο κάθε έξι μήνες. 1 Για να αλλάζετε τη διέλευση, ρυθμίστε τον καυστήρα σε διάφορες αποδόσεις. 2 Για να αλλάζετε την πίεση εισόδου p e, κλείστε λίγο τον σφαιρικό κρουνό που βρίσκεται στην πλευρά εισόδου. Όταν αλλάζει η διέλευση και η πίεση εισόδου p e (εντός του εύρους απόδοσης του VGBF), πρέπει να παραμείνει σταθερή (± 10 1 %) η πίεση εξόδου p a. Μειώστε την απόδοση σε χαμηλή φλόγα και κλείστε τη βαλβίδα που βρίσκεται πίσω από τον VGBF. Περ. 0 s μετά το κλείσιμο της βαλβίδας δεν επιτρέπεται να αυξηθεί σημαντικά η πίεση εξόδου p a. Ελέγξτε τη στεγανότητα του VGBF κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, για να βρείτε ενδεχόμενες διαρροές, αιτία των οποίων είναι σκληρυνθέντα λαστιχένια υλικά. VGBF 1 0 9 Περιστρέψτε το αντέδρανο του ελατηρίου κάπως προς τα κάτω. 10 11 12 Σιγουρευτείτε, ότι οι αύλακες οδήγησης και ο στυλίσκος μαγκώνουν μεταξύ τους. VGBF 10 9 Περιστρέψτε το αντέδρανο του ελατηρίου κάπως προς τα κάτω. 10 11 12 Σιγουρευτείτε, ότι η αύλακα οδήγησης και ο κύλινδρος μαγκώνουν μεταξύ τους. VGBF 1 10 1 1 mm Σε περίπτωση που διαπιστωθεί έλλειψη στεγανότητας, αλλάξτε τα λαστιχένια υλικά βλέπε DVD ανταλλακτικών PartDetective. 7 Κατόπιν ελέγξτε πάλι τη στεγανότητα. - p a 1 Βιδώστε το καπελάκι κάλυψης. 0 +
1 Μετά την τοποθέτηση του ελατηρίου πάρτε το σχετικό αυτοκόλλητο που βρίσκεται στη συσκευασία και κολλήστε το κάτω από την πινακίδα τύπου του ρυθμιστή πίεσης. 17 Σημειώστε καθαρά τη ρυθμισμένη τιμή πίεσης εξόδου p a στην πινακίδα τύπου. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος αερίου: Γαιαέριο, φωταέριο, υγραέριο (σε αέρια μορφή) και βιοαέριο, VGBF..L για αέρα. Εύρη πίεσης εξόδου: Το εύρος πίεσης εξόδου δημιουργείται με χρήση διαφόρων ελατηρίων, βλέπε [Πίνακας ελατηρίων p. ]. Ο ρυθμιστής είναι ρυθμισμένος από το εργοστάσιο στα 20 mbar (κόκκινο ελατήριο). Σύνδεση Rp 1 για στόμια μέτρησης ή και για αγωγό αερίου ανάφλεξης: στην είσοδο: VGBF 1 και 2, στην είσοδο και έξοδο: VGBF 0 10. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -1 μέχρι +0 C, VGBF..V: 0 0 C. Ενδεχομένως τοποθετημένες σήτες είναι για χρήσιμες για την ίδια κατεύθυνση ροής. Περίβλημα: αλουμίνιο, μεμβράνες: Perbunan ή Viton, βάση βαλβίδας: αλουμίνιο, άτρακτος βαλβίδας: αλουμίνιο, δίσκος βαλβίδας: βουλκανισμένο παρέμβυσμα Perbunan ή Viton. Εσωτερικό σπείρωμα: Rp σύμφωνα με ISO 7-1, φλαντζωτή σύνδεση: PN 1 σύμφωνα με ISO 700, ειδική έκδοση, βλέπε προσπέκτους T12.2., DN 1 0 με σπείρωμα NPT, DN 0 100 διαθέσιμο με φλάντζα ANSI. Συνδέσεις του αγωγού παλμώθησης: NPT. Βάρος [kg]: Τύπος Βάρος Τύπος Βάρος VGBF 1R 0,9 VGBF F 12,0 VGBF 2R 1,9 VGBF 80F 1,1 VGBF 0R 2,9 VGBF 100F 2,0 VGBF 0F,8 VGBF 10F, VGBF 0F 7,7 VGBF..10 Μέγ. πίεση εισόδου p e max. : 1 bar. Ανταπόκριση μέσω αγωγού παλμώθησης: σύνδεση Rp 1 για DN 1 και 2, σύνδεση Rp /8 για DN 0 10. EN, κατηγορία ορθότητας RG 10, κατηγορία πίεσης φραγής SG 0. VGBF..0 Μέγ. πίεση εισόδου p e max. : bar. Ανταπόκριση μέσω αγωγού παλμώθησης: σύνδεση Rp 1 για DN 1 και 2, σύνδεση Rp /8 για DN 0 10. EN, κατηγορία ορθότητας RG 10, κατηγορία πίεσης φραγής SG 0. VGBF..0 Μέγ. πίεση εισόδου p e max. : 00 mbar. - Εσωτερική ανταπόκριση. EN 88, Κατηγορία A, Ομάδα 2. Διάρκεια ζωής Η Οδηγία εξοπλισμού υπό πίεση (PED) και Οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κτιρίων (EPBD) απαιτούν τακτικό έλεγχο και συντήρηση εγκαταστάσεων θέρμανσης για μακροχρόνια διασφάλιση υψηλού ποσοστού χρήσης, καθαρό τρόπο λειτουργίας και ασφαλή λειτουργία. Η διάρκεια ζωής που έχει ληφθεί σαν βάση κατά το σχεδιασμό ακολούθως για λόγους συντομίας ονομάζεται Διάρκεια ζωής έχει συγκροτηθεί από τα σχετικά πρότυπα. Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Είναι απαραίτητη η τακτική συντήρηση του προϊόντος. Όταν πλησιάζει το τέλος της ζωής, πρέπει να ελεγχθούν όλες οι λειτουργίες που αφορούν την ασφάλεια, σύμφωνα με το κεφάλαιο [Συντήρηση p. ]. Αφού το προϊόν περάσει με επιτυχία τους αναφερόμενους ελέγχους λειτουργίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι την επόμενη, τακτική συντήρηση. Τότε πρέπει όμως να επαναληφθούν αυτοί οι έλεγχοι. Αν το προϊόν δεν περάσει έναν από τους αναφερόμενους ελέγχους, πρέπει να αλλαχθεί χωρίς καθυστέρηση. Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις εθνικές διατάξεις. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με EN 111 και EN 88 για VGBF: 1 χρόνια. Συνεχή χρήση στα άνω όρια της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επιταχύνει τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής (σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή). Δήλωση πιστότητας Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το προϊόν VGBF, που χαρακτηρίζεται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE:008AQ097, εκπληρεί τις βασικές απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών: 90/9/ΕΟΚ, 97/2/ΕΚ. Τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται σχετικά, συμφωνούν πλήρως με τα υποδείγματα κατασκευής που εγκρίθηκαν από την Υπηρεσία 008. Παρέχεται εκτενή διασφάλιση ποιότητας με πιστοποιημένο Σύστημα Διασφάλισης Ποιότητας κατά DIN EN ISO 9001, σύμφωνα με Παράρτημα II, Εδάφιο της Οδηγίας 90/9/EΟΚ. Elster GmbH
Πίνακας ελατηρίων Πίεση εξόδου Κωδ. παραγγελίας p a [mbar] VGBF 1 VGBF 2 VGBF 0 VGBF 0 Χαρακτηρισμός 12, 721911 72191 72191 72201 10 0** 721921 721971 721971 72201 κόκκινο 2 72191 721980 721980 72201 κίτρινο 0 0 72191 721990 721990 72201 πράσινο 7 72191 722000 722000 722071 μπλε 70 90 720 722010 722010 722081 μαύρο 8 10 7207 722020 722020 722091 άσπρο 100 10 7208 78978 78978 78981 μαύρο/κόκκινο 10 20 7209 78979 78979 78982 μαύρο/κίτρινο 220 0 7200 78980 78980 7898* μαύρο/πράσινο Πίεση εξόδου Κωδ. παραγγελίας p a [mbar] VGBF VGBF 80 VGBF 100 VGBF 10 Χαρακτηρισμός 12, 7210 7220 7210 720 10 0** 72170 7220 7220 720 κόκκινο 2 72180 7220 720 7270 κίτρινο 0 0 72190 7220 720 7280 πράσινο 7 72200 72270 720 7290 μπλε 70 90 72210 72280 720 7200 μαύρο 8 10 72220 72290 7270 7210 άσπρο 100 10 7229 7898 78987 78990 μαύρο/κόκκινο 10 20 7898 78988 μαύρο/κίτρινο 220 0 72898 78989 μαύρο/πράσινο * Σετ ελατηρίων αποτελούμενο από δύο ελατήρια. ** Ελατήρια στάνταρ Σημειώστε την καινούργια πίεση εξόδου στην πινακίδα τύπου Συνοδεύον αυτοκόλλητο. Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/ αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. - Elster GmbH Postfach 28 09, D-9018 Osnabrück Strotheweg 1, D-90 Lotte (Büren) T +9 1 121-0 F +9 1 121-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com