Όροι Εγγύησης Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα αγοράς του υποστρώματος, μέχρι και 2 χρόνια. Όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται μέσα στην εγγύηση. Σε περίπτωση που το υπόστρωμα σας χαλάσει ο χρόνος επισκευής του φτάνει μέχρι και τις 30 εργάσιμες ημέρες, όπου αυτές προσθέτονται στην εγγύηση σας. Ως πρώτη μέρα θεωρείται η ημέρα που ενημερώνεται ο πωλητής ή ο εκπρόσωπος της εταιρείας. Εάν χρειάζονται παραπάνω ημέρες για την επισκευή του υποστρώματος, η εταιρεία που το πουλάει ή το παράγει είναι υποχρεωμένη να το αντικαταστήσει. Εάν δεν λειτουργεί το υπόστρωμα, είτε κάποιο από τα εξαρτήματα του μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης, δεν επιβαρύνεται ο πελάτης για την αντικατάσταση του ή για την εργασία επισκευής του. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί πως υπάρχει κακομεταχείριση του προϊόντος ή χρήση εκτός των οδηγιών, η εγγύηση δεν ισχύει. Η επισκευή ή η αντικατάσταση θα πρέπει να γίνει με έξοδα του πελάτη. Terms of guarantee The guarantee is in effect from the day the underblanket was purchased and lasts for 2 years. All the equipment of the underblanket is included in the guarantee. In case your underblanket breaks down, the days required for repair can be up to 30 working days which will be added to your guarantee. Day one is considered the day that the sales-man or the representative of the company is informed. If more days are required for the repair of the underblanket, the company that sales it or produces it is obligated to replace it. In case the underblanket or some of the equipment of it does not work within the time of the guarantee, the customer will not have to pay for its replacement or repair. The guarantee will not be in effect if mistreatment of the product is noticed. Replacement or repair will be with the customer s expenses. Χρήσιμες Πληροφορίες Το υπόστρωμα ζεσταίνεται τόσο ώστε ούτε να κρυώνετε ούτε να ζεσταίνεστε. Δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό αν το υπόστρωμα έχει ζεσταθεί μόνο με το χέρι και χωρίς να έχει τοποθετηθεί κάποιο σκέπασμα από πάνω. Να μην χρησιμοποιείται σαν σκέπασμα. Πάντα πρέπει να υπάρχει σκέπασμα από πάνω όσο το υπόστρωμα βρίσκεται σε λειτουργία, αλλιώς αργεί να ζεσταθεί ή δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Να μην καθαρίζετε ούτε σε καθαριστήριο, ούτε με στεγνό καθάρισμα. Σε περίπτωση που βραχεί δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ούτε να μπει στην πρίζα. Το αφήνουμε να στεγνώσει και χρησιμοποιούμε μετά. Να μην χρησιμοποιείται μαζί με άλλου είδους θέρμανσης (πχ ηλεκτρική κουβέρτα, θερμοφόρα). Να μην τοποθετούνται πάνω στο υπόστρωμα πολύ βαριά αντικείμενα. Το καλώδιο δεν πρέπει να τραβηχθεί ή να πατηθεί. Μην τοποθετήσετε καρφίτσες στο υπόστρωμα. Πρέπει να διπλώνεται το πολύ στα 4 και να αποθηκεύεται χωρίς να έχει κάποιο βάρος από πάνω του. Σε περίπτωση που οι διαστάσεις του κρεβατιού είναι μικρότερες από το υπόστρωμα δεν το διπλώνουμε. Μπορεί να εξέχει μέχρι και 10 εκ. από κάθε μεριά. Εάν χρησιμοποιηθεί σε καναπέ να προσεχθεί ώστε να μην διπλωθεί. Σε περίπτωση που παρατηρηθεί αλλαγή χρώματος σε κάποιο σημείο, γίνει πιο σκληρό ή υπερθερμανθεί να απευθυνθείτε στο κατάστημα που το προμηθευτήκατε. Όταν η θερμοκρασία του υποστρώματος φτάσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα κλείστε την ή αποσυνδέσετε από την πρίζα. Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται όταν το ρεύμα δεν έχει σταθερή τάση. Αυτό το υπόστρωμα φτιάχτηκε για να απομακρύνει την υγρασία του χειμώνα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για κάποιο άλλο σκοπό. Ποιότητα και Ασφάλεια Το υπόστρωμα έχει τεθεί σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους και κατά την διάρκεια της παραγωγής της και μετά, σε 1000 τ.μ. εγκαταστάσεις πλήρως εξοπλισμένες με ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Η αντίσταση είναι κατασκευασμένη με υψηλά μονωμένο περίβλημα από κράμα αλουμινίου-σιδηροπυριτίου με ελικοειδή τυλιγμένο γύρω από τον πυρήνα που έχουν εισαχθεί από την Ευρώπη. Έχει υψηλής ποιότητας μόνωση στα σημεία επαφής, που ονομάζονται ST-300/A και είναι ένα υψηλής ποιότητας υπόστρωμα. Quality and Safety Electric Underblankets are subject to strict quality controls both during the manufacture and post-production stage in an area of 1000 sq.meters fully equiped with computers. A resistance mode of high insulated aluminium-ferro chorome alloy with spirally wound around the core imported form Europe. It has high quality insulation at the connection points, called as ST-300/A, and it is a highly safe underblanket. ΧΡΩΜΑΤΑ - COLORS ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ Electric Underblanket Xρόνια Eγγύηση
Ευχαριστηθείτε τον χειμώνα με την ζεστασιά του Ηλεκτρικού Υποστρώματος! Το ηλεκτρικό υπόστρωμα είναι κατασκευασμένο και σχεδιασμένο σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα τεχνολογίας. Είναι το πρώτο και το μόνο που έχει πελούρ στην επιφάνεια του, με μονωτική αντίσταση από την Ευρώπη και με την ειδική του συσκευασία. Αφ ετέρου, δεν περιέχει βλαβερά υλικά για τον άνθρωπο ούτε για το περιβάλλον. Μπορεί να διατηρεί την θερμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η θερμότητα που δημιουργείται από το υπόστρωμα σε προστατεύει από την υγρασία. Προτείνεται από τους γιατρούς και φυσιοθεραπευτές ως θεραπευτικό μέσω ενάντια στο κρύωμα, στους ρευματισμούς, σε ισχιακούς τραυματισμούς κα. Enjoy the winter with the electric underblanket! The electric underblanket is manufactured and designed with the German technology. This electric underblanket is the first and only with its pelure material usen on the surface. Insulated resistance imported from Europe and with its special box. On the other hand, it has contain no material harmful to human health and environment. It can converse the heat for long time. The warmth generated by this blanket protects you against humidity. It is also advisable by doctors and physicians as a therapy instrument for the cold, rheumatism, sciatic and physical treatments. Οδηγίες χρήσης Στρώστε το υπόστρωμα σας ανάμεσα στο στρώμα και το σεντόνι με την ετικέτα στραμμένη προς τα κάτω. Συνδέστε τις ταινίες ασφαλείας στο στρώμα ώστε το υπόστρωμα να είναι συνδεδεμένο πάνω του. Ποτέ μην επιχειρήσετε να πλύνετε το υπόστρωμα. Αποφύγετε κάθε επαφή με νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην το σιδερώνετε και αποφύγετε ισχυρά χτυπήματα. Μην το χρησιμοποιείται όταν είναι διπλωμένο. Αποσυνδέσετε το υπόστρωμα από την πρίζα όταν δεν το χρησιμοποιείτε και αποθηκεύστε το στο κουτί του. Να ελέγχετε συχνά το υπόστρωμα σας. Σε περίπτωση φθοράς, παρακαλείσθε να το πάτε στο κατάστημα που το προμηθευτήκατε. Το υπόστρωμα σας θα επισκευαστεί, αν είναι εφικτό, ή θα αντικατασταθεί με Τεχνικά Χαρακτηριστικά - Technical Specification Μονό/Single Διπλό/Double Διαστάσεις/Dimension 90x150 120x160 Τάση Ρεύματος/Voltage 220V 220V Ισχύ/Power 60WATT 0.27A 80WATT 0.36A Συχνότητα/Frequency 50Hz 50Hz ένα νέο. Η περίοδος που έχει περάσει από την επισκευή δεν περιλαμβάνεται στο διάστημα της εγγύησης. Η εγγύηση ισχύει για την περίοδο των 2 ετών. Τύπος: Υπόστρωμα σύνδεσης απευθείας με πρίζα, με χειριστήριο επιλογών από ελαφρώς ζεστό έως πολύ ζεστό. Με αντίσταση στην υγρασία κρατώντας σταθερή θερμοκρασία. Instructions for use Lay down your underblanket between the mattress and the sheet with its label facing down. Attach the safety tapes to the mattress so that your blanket can be fixed to the mattress. Never attempt to wash your underblanket. Avoid contact with water or other conducting fluids. Do not use iron. Keep from strong impacts. Do not use as folded. Disconnect from the malns outlet when not in use and store in its box. Regularly and frequently check your underblanket. In case of signs of wear and breakdown, please take it to your seller accompanied. Your underblanket shall be repaired, if possible or it shall be replased with a new one. The period elapsed for the repair period is not incluted in the warranty period. Your underblanket is guarantied for a period of 2 years. Type: Directly plugged to the mains switch lukewarm-hot selector. Class: Humidity resistans underblanket. Regular heating. Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Επιλογών Το ηλεκτρονικό χειριστήριο επιλογών αναπτύχθηκε για να παρέχει στον χρήστη εναλλακτικές επιλογές στην θερμοκρασία του υποστρώματος και να τον προστατεύει από τις διακυμάνσεις της τάσης του ρεύματος. Όταν δεν είναι αναμμένο το φωτάκι στο χειριστήριο σημαίνει ότι το υπόστρωμα σας δεν λειτουργεί. Επιλέξτε την επιλογή ΟΝ (2) μία ώρα πριν πάτε για ύπνο και τοποθετήστε το σκέπασμα από πάνω. Σιγουρευτείτε ότι το υπόστρωμα βρίσκεται στην πρίζα. Εάν πιστεύετε ότι η θερμοκρασία είναι υψηλή, μπορείτε να επιλέξετε την πιο χλιαρή θερμοκρασία. Electronic Switch The electronic switch developed to provide the user with heating alternatives will protect your underblanket against the fluctuations in the mains, though its fuse within the separator. When the light on the electronic switch goes off, it means our blanket does not work. Its due to mains failure or the fuse blown. Turn the switch ON (2) one hour before going to bed and lay down your quilt over it. Make sure the cord is plugged to the mains outlet. If you consider the heat is much, then you may switch to the lukewarm position. ΕΓΓΥΗΣΗ GUARANTEE Για να χρησιμοποιηθεί αυτή η εγγύηση έχουμε λάβει άδεια από το Υπουργείο Εμπορίου, για την προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή. Προϊόν - Product Επωνυμία: Ηλεκτρικό Υπόστρωμα Κουρτινότοπος Home Stores Διεύθυνση - Address : Στέφ. Σαράφη 5, Αιγάλεω (Stef. Sarafi 5, Egaleo) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax: 211 0120825 Διεύθυνση - Adress : Ταξιαρχών 93 & Γρ. Λαμπράκη, Κορυδαλλός (Taksiarxon 93 & Gr. Lampraki, Koridalos) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax : 210 5693011 Ημερομηνία αγοράς: Σφραγίδα Υπογραφή
Όροι Εγγύησης Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα αγοράς του υποστρώματος, μέχρι και 2 χρόνια. Όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται μέσα στην εγγύηση. Σε περίπτωση που το υπόστρωμα σας χαλάσει ο χρόνος επισκευής του φτάνει μέχρι και τις 30 εργάσιμες ημέρες, όπου αυτές προσθέτονται στην εγγύηση σας. Ως πρώτη μέρα θεωρείται η ημέρα που ενημερώνεται ο πωλητής ή ο εκπρόσωπος της εταιρείας. Εάν χρειάζονται παραπάνω ημέρες για την επισκευή του υποστρώματος, η εταιρεία που το πουλάει ή το παράγει είναι υποχρεωμένη να το αντικαταστήσει. Εάν δεν λειτουργεί το υπόστρωμα, είτε κάποιο από τα εξαρτήματα του μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης, δεν επιβαρύνεται ο πελάτης για την αντικατάσταση του ή για την εργασία επισκευής του. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί πως υπάρχει κακομεταχείριση του προϊόντος ή χρήση εκτός των οδηγιών, η εγγύηση δεν ισχύει. Η επισκευή ή η αντικατάσταση θα πρέπει να γίνει με έξοδα του πελάτη. Terms of guarantee The guarantee is in effect from the day the underblanket was purchased and lasts for 2 years. All the equipment of the underblanket is included in the guarantee. In case your underblanket breaks down, the days required for repair can be up to 30 working days which will be added to your guarantee. Day one is considered the day that the sales-man or the representative of the company is informed. If more days are required for the repair of the underblanket, the company that sales it or produces it is obligated to replace it. In case the underblanket or some of the equipment of it does not work within the time of the guarantee, the customer will not have to pay for its replacement or repair. The guarantee will not be in effect if mistreatment of the product is noticed. Replacement or repair will be with the customer s expenses. Χρήσιμες Πληροφορίες Όταν η θερμοκρασία του υποστρώματος φτάσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα κλείστε την ή αποσυνδέσετε από την πρίζα. Το υπόστρωμα ζεσταίνεται τόσο ώστε ούτε να κρυώνετε ούτε να ζεσταίνεστε. Δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό αν το υπόστρωμα έχει ζεσταθεί μόνο με το χέρι και χωρίς να έχει τοποθετηθεί κάποιο σκέπασμα από πάνω. Να μην χρησιμοποιείται σαν σκέπασμα. Πάντα πρέπει να υπάρχει σκέπασμα από πάνω όσο το υπόστρωμα βρίσκεται σε λειτουργία, αλλιώς αργεί να ζεσταθεί ή δεν έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Να μην καθαρίζετε ούτε σε καθαριστήριο, ούτε με στεγνό καθάρισμα. Σε περίπτωση που βραχεί δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ούτε να μπει στην πρίζα. Το αφήνουμε να στεγνώσει και χρησιμοποιούμε μετά. Να μην χρησιμοποιείται μαζί με άλλου είδους θέρμανσης (πχ ηλεκτρική κουβέρτα, θερμοφόρα). Να μην τοποθετούνται πάνω στο υπόστρωμα πολύ βαριά αντικείμενα. Το καλώδιο δεν πρέπει να τραβηχθεί ή να πατηθεί. Μην τοποθετήσετε καρφίτσες στο υπόστρωμα. Πρέπει να διπλώνεται το πολύ στα 4 και να αποθηκεύεται χωρίς να έχει κάποιο βάρος από πάνω του. Σε περίπτωση που οι διαστάσεις του κρεβατιού είναι μικρότερες από το υπόστρωμα δεν το διπλώνουμε. Μπορεί να εξέχει μέχρι και 10 εκ. από κάθε μεριά. Εάν χρησιμοποιηθεί σε καναπέ να προσεχθεί ώστε να μην διπλωθεί. Σε περίπτωση που παρατηρηθεί αλλαγή χρώματος σε κάποιο σημείο, γίνει πιο σκληρό ή υπερθερμανθεί να απευθυνθείτε στο κατάστημα που το προμηθευτήκατε. Προσοχή! Xρόνια Eγγύηση Να μην χρησιμοποιείται όταν το ρεύμα δεν έχει σταθερή τάση. Αυτό το υπόστρωμα φτιάχτηκε για να απομακρύνει την υγρασία του χειμώνα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για κάποιο άλλο σκοπό. Ποιότητα και Ασφάλεια Το υπόστρωμα έχει τεθεί σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους και κατά την διάρκεια της παραγωγής της και μετά, σε 1000 τ.μ. εγκαταστάσεις πλήρως εξοπλισμένες με ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Η αντίσταση είναι κατασκευασμένη με υψηλά μονωμένο περίβλημα από κράμα αλουμινίου-σιδηροπυριτίου με ελικοειδή τυλιγμένο γύρω από τον πυρήνα που έχουν εισαχθεί από την Ευρώπη. Έχει υψηλής ποιότητας μόνωση στα σημεία επαφής, που ονομάζονται ST-300/A και είναι ένα υψηλής ποιότητας υπόστρωμα. Quality and Safety Electric Underblankets are subject to strict quality controls both during the manufacture and post-production stage in an area of 1000 sq.meters fully equiped with computers. A resistance mode of high insulated aluminium-ferro chorome alloy with spirally wound around the core imported form Europe. It has high quality insulation at the connection points, called as ST-300/A, and it is a highly safe underblanket. ΧΡΩΜΑΤΑ - COLORS ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ Electric Underblanket TECNOLOGICAL PRODUCT GROUP
Ευχαριστηθείτε τον χειμώνα με την ζεστασιά του Ηλεκτρικού Υποστρώματος! Το ηλεκτρικό υπόστρωμα είναι κατασκευασμένο και σχεδιασμένο σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα τεχνολογίας. Είναι το πρώτο και το μόνο που έχει πελούρ στην επιφάνεια του, με μονωτική αντίσταση από την Ευρώπη και με την ειδική του συσκευασία. Αφ ετέρου, δεν περιέχει βλαβερά υλικά για τον άνθρωπο ούτε για το περιβάλλον. Μπορεί να διατηρεί την θερμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η θερμότητα που δημιουργείται από το υπόστρωμα σε προστατεύει από την υγρασία. Προτείνεται από τους γιατρούς και φυσιοθεραπευτές ως θεραπευτικό μέσω ενάντια στο κρύωμα, στους ρευματισμούς, σε ισχιακούς τραυματισμούς κα. Enjoy the winter with the electric underblanket! The electric underblanket is manufactured and designed with the German technology. This electric underblanket is the first and only with its pelure material usen on the surface. Insulated resistance imported from Europe and with its special box. On the other hand, it has contain no material harmful to human health and environment. It can converse the heat for long time. The warmth generated by this blanket protects you against humidity. It is also advisable by doctors and physicians as a therapy instrument for the cold, rheumatism, sciatic and physical treatments. Οδηγίες χρήσης Στρώστε το υπόστρωμα σας ανάμεσα στο στρώμα και το σεντόνι με την ετικέτα στραμμένη προς τα κάτω. Συνδέστε τις ταινίες ασφαλείας στο στρώμα ώστε το υπόστρωμα να είναι συνδεδεμένο πάνω του. Ποτέ μην επιχειρήσετε να πλύνετε το υπόστρωμα. Αποφύγετε κάθε επαφή με νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην το σιδερώνετε και αποφύγετε ισχυρά χτυπήματα. Μην το χρησιμοποιείται όταν είναι διπλωμένο. Αποσυνδέσετε το υπόστρωμα από την πρίζα όταν δεν το χρησιμοποιείτε και αποθηκεύστε το στο κουτί του. Να ελέγχετε συχνά το υπόστρωμα σας. Σε περίπτωση φθοράς, παρακαλείσθε να το πάτε στο κατάστημα που το προμηθευτήκατε. Το υπόστρωμα σας θα επισκευαστεί, αν είναι εφικτό, ή θα αντικατασταθεί με ένα νέο. Η περίοδος που έχει περάσει από την επισκευή δεν περιλαμβάνεται στο διάστημα της εγγύησης. Η εγγύηση ισχύει για την περίοδο των 2 ετών. Τύπος: Υπόστρωμα σύνδεσης απευθείας με πρίζα, με χειριστήριο επιλογών από ελαφρώς ζεστό έως πολύ ζεστό. Με αντίσταση στην υγρασία κρατώντας σταθερή θερμοκρασία. Instructions for use Τεχνικά Χαρακτηριστικά - Technical Specification Μονό/Single Διπλό/Double Διαστάσεις/Dimension 90x150 120x160 Τάση Ρεύματος/Voltage 220V 220V Ισχύ/Power 60WATT 0.27A 80WATT 0.36A Συχνότητα/Frequency 50Hz 50Hz Lay down your underblanket between the mattress and the sheet with its label facing down. Attach the safety tapes to the mattress so that your blanket can be fixed to the mattress. Never attempt to wash your underblanket. Avoid contact with water or other conducting fluids. Do not use iron. Keep from strong impacts. Do not use as folded. Disconnect from the malns outlet when not in use and store in its box. Regularly and frequently check your underblanket. In case of signs of wear and breakdown, please take it to your seller accompanied. Your underblanket shall be repaired, if possible or it shall be replased with a new one. The period elapsed for the repair period is not incluted in the warranty period. Your underblanket is guarantied for a period of 2 years. Type: Directly plugged to the mains switch lukewarm-hot selector. Class: Humidity resistans underblanket. Regular heating. Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Επιλογών Το ηλεκτρονικό χειριστήριο επιλογών αναπτύχθηκε για να παρέχει στον χρήστη εναλλακτικές επιλογές στην θερμοκρασία του υποστρώματος και να τον προστατεύει από τις διακυμάνσεις της τάσης του ρεύματος. Όταν δεν είναι αναμμένο το φωτάκι στο χειριστήριο σημαίνει ότι το υπόστρωμα σας δεν λειτουργεί. Επιλέξτε την επιλογή ΟΝ (2) μία ώρα πριν πάτε για ύπνο και τοποθετήστε το σκέπασμα από πάνω. Σιγουρευτείτε ότι το υπόστρωμα βρίσκεται στην πρίζα. Εάν πιστεύετε ότι η θερμοκρασία είναι υψηλή, μπορείτε να επιλέξετε την πιο χλιαρή θερμοκρασία. Electronic Switch The electronic switch developed to provide the user with heating alternatives will protect your underblanket against the fluctuations in the mains, though its fuse within the separator. When the light on the electronic switch goes off, it means our blanket does not work. Its due to mains failure or the fuse blown. Turn the switch ON (2) one hour before going to bed and lay down your quilt over it. Make sure the cord is plugged to the mains outlet. If you consider the heat is much, then you may switch to the lukewarm position. ΕΓΓΥΗΣΗ GUARANTEE Για να χρησιμοποιηθεί αυτή η εγγύηση έχουμε λάβει άδεια από το Υπουργείο Εμπορίου, για την προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή. Προϊόν - Product Επωνυμία: Ηλεκτρικό Υπόστρωμα Κουρτινότοπος Home Stores Διεύθυνση - Address : Στέφ. Σαράφη 5, Αιγάλεω (Stef. Sarafi 5, Egaleo) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax: 211 0120825 Διεύθυνση - Adress : Ταξιαρχών 93 & Γρ. Λαμπράκη, Κορυδαλλός (Taksiarxon 93 & Gr. Lampraki, Koridalos) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax : 210 5693011 Ημερομηνία αγοράς: Σφραγίδα Υπογραφή
Όροι Εγγύησης Η εγγύηση ισχύει από την ημέρα αγοράς της κουβέρτας, μέχρι και 2 χρόνια. Όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται μέσα στην εγγύηση. Σε περίπτωση που η κουβέρτα σας χαλάσει, ο χρόνος επισκευής του φτάνει μέχρι και τις 30 εργάσιμες ημέρες, όπου αυτές προσθέτονται στην εγγύηση σας. Ως πρώτη μέρα θεωρείται η ημέρα που ενημερώνεται ο πωλητής ή ο εκπρόσωπος της εταιρείας. Εάν χρειάζονται παραπάνω ημέρες για την επισκευή της κουβέρτας, η εταιρεία που την πουλάει ή την παράγει είναι υποχρεωμένη να την αντικαταστήσει. Εάν δεν λειτουργεί η κουβέρτα είτε κάποιο από τα εξαρτήματα της, μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης, δεν επιβαρύνεται ο πελάτης για την αντικατάσταση της ή για την εργασία επισκευής της. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί πως υπάρχει κακομεταχείριση του προϊόντος ή χρήση εκτός των οδηγιών, η εγγύηση δεν ισχύει. Η επισκευή ή η αντικατάσταση θα πρέπει να γίνει με έξοδα του πελάτη. Terms of guarantee The guarantee is in effect from the day the blanket was purchased and lasts for 2 years. All the equipment of the blanket is included in the guarantee. In case your blanket breaks down, the days required for repair can be up to 30 working days which will be added to your guarantee. Day one is considered the day that the salesman or the representative of the company is informed. If more days are required for the repair of the blanket, the company that sales it or produces it is obligated to replace it. In case the blanket or some of the equipment of it does not work within the time of the guarantee, the customer will not have to pay for its replacement or repair. The guarantee will not be in effect if mistreatment of the product is noticed. Replacement or repair will be with the customer s expenses. Χρήσιμες Πληροφορίες Δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό αν η κουβέρτα έχει ζεσταθεί μόνο με το χέρι. Σε περίπτωση που βραχεί δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ούτε να μπει στην πρίζα. Την αφήνουμε να στεγνώσει και χρησιμοποιούμε μετά. Να μην χρησιμοποιείται μαζί με άλλου είδους θέρμανσης (πχ ηλεκτρικό υπόστρωμα, θερμοφόρα). Να μην τοποθετούνται πάνω στην ηλεκτρική κουβέρτα πολύ βαριά αντικείμενα. Το καλώδιο δεν πρέπει να τραβηχθεί ή να πατηθεί. Μην τοποθετήσετε καρφίτσες στην κουβέρτα. Πρέπει να διπλώνεται το πολύ στα 4 και να αποθηκεύεται χωρίς να έχει κάποιο βάρος από πάνω της. Σε περίπτωση που παρατηρηθεί αλλαγή χρώματος σε κάποιο σημείο, γίνει πιο σκληρή ή υπερθερμανθεί να απευθυνθείτε στο κατάστημα που την προμηθευτήκατε. Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται όταν το ρεύμα δεν έχει σταθερή τάση. Useful Information It is not perceptible if the blanket is warm enough just by touching it. If water is spilt on the blanket is must not be used. You should use after it is dry. Do not use the blanket with an other kind of heating. Do not put heavy objects on the electric blanket. The cable should not be pulled or stepped on. Do not put pins on the blanket. It has to be folded 4 times maximum and stored without load on it. In cased you notice change of colour, hardening or overheat you should consult with the store you purchased it. Attention! Do not use if the electric current is not steady. Ποιότητα και Ασφάλεια Η ηλεκτρική κουβέρτα έχει τεθεί σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους και κατά την διάρκεια της παραγωγής της και μετά, σε 1000 τ.μ. εγκαταστάσεις πλήρως εξοπλισμένες με ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Η αντίσταση είναι κατασκευασμένη με υψηλά μονωμένο περίβλημα από κράμα αλουμινίου-σιδηροπυριτίου με ελικοειδή τυλιγμένο γύρω από τον πυρήνα που έχουν εισαχθεί από την Ευρώπη. Έχει υψηλής ποιότητας μόνωση στα σημεία επαφής, που ονομάζονται ST- 300/A και είναι ένα υψηλής ποιότητας ηλεκτρική κουβέρτα. Quality and Safety Electric blankets are subject to strict quality controls both during the manufacture and post-production stage in an area of 1000 sq.meters fully equipped with computers. A resistance mode of high insulated aluminium-ferro chorome alloy with spirally wound around the core imported form Europe. It has high quality insulation at the connection points, called as ST-300/A, and it is a highly safe blanket. ΧΡΩΜΑΤΑ - COLORS Xρόνια Eγγύηση Οι παραπάνω σημάνσεις αφορούν MONO το εσωτερικό υλικό!!! Το εξωτερικό κάλυμα μπορεί να πλυθεί και να σιδερωθεί κανονικά!!! ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ VIELEN E l e c t r i c B l a n k e t V i e l e n
Ζήστε και αυτό τον χειμώνα με την ζεστασιά της Ηλεκτρικής Κουβέρτας! Το εσωτερικό της ηλεκτρικής κουβέρτας είναι σχεδιασμένο σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα τεχνολογίας και κατασκευασμένο στην Τουρκία. Το κάλυμμα ειναι ελληνικής παραγωγής από Zakar 100% βαμβάκι. Είναι υψηλης αισθητικής με μεγάλο πλεονέκτημα ότι χρησιμοποιείται σαν σκέπασμα, αλλά και ως υπόστρωμα. Χρησιμοποιείται στον καναπέ, ακόμη και στο αυτοκίνητο! Δεν δίνει την αίσθηση ηλεκτρικού προϊόντος, λόγω του βάρους και της ελαστικότητας που έχει και γι αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν σκέπασμα χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Αφ ετέρου, δεν περιέχει βλαβερά υλικά για τον άνθρωπο ούτε για το περιβάλλον. Μπορεί να διατηρεί την θερμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η θερμότητα που δημιουργείται από το υπόστρωμα σε προστατεύει από την υγρασία. Προτείνεται από τους γιατρούς και φυσιοθεραπευτές ως θεραπευτικό μέσω ενάντια στο κρύωμα, στους ρευματισμούς, σε ισχιακούς τραυματισμούς κα. The electric blanket is designed based on German technology standards and manufactured in Turkey. It has high aesthetics, with a Zakar 100% cotton cover which is made in Greece. The big advantage of the blanket is that it can be used as a cover and as an blanket. It can be used on the couch, even in the car! It does not give the sense of an electric product, thanks to its weight and flexibility and that is why it can also be used as a blanket without electricity. On the other hand, it has contain no material harmful to human health and environment. It can converse the heat for long time. The warmth generated by this blanket protects you against humidity. It is also advisable by doctors and physicians as a therapy instrument for the cold, rheumatism, sciatic and physical treatments. Οδηγίες χρήσης Στρώστε την κουβέρτα σας 10 με 15 λεπτά πριν την χρησιμοποιήσετε. Το κάλυμμα της κουβέρτας πλένεται και σιδερώνεται κανονικά. Αποφύγετε κάθε επαφή με νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό με το εσωτερικό της κουβερτας. Αποφύγετε ισχυρά χτυπήματα. Μην την χρησιμοποιείται όταν είναι διπλωμένη. Αποσυνδέσετε την κουβέρτα από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και αποθηκεύστε τη. Να ελέγχετε συχνά την κουβέρτα σας. Σε περίπτωση φθοράς, παρακαλείσθε να την πάτε στο κατάστημα που την προμηθευτήκατε. Η ηλεκτρική σας κουβέρτα θα επισκευαστεί, αν είναι εφικτό, ή θα αντικατασταθεί με μια νέα. Το χρονικό διάστημα που χρειάστηκε για την επισκευή δεν περιλαμβάνεται στο διάστημα της εγγύησης. Η εγγύηση ισχύει για την περίοδο των 2 ετών. Instructions for use Τεχνικά Χαρακτηριστικά - Technical Specification Μονό/Single Διπλό/Double Διαστάσεις/Dimension 100x175 160x175 Τάση Ρεύματος/Voltage 220V 220V Ισχύ/Power 60WATT 0.27A 80WATT 0.36A Συχνότητα/Frequency 50Hz 50Hz Ηλεκτρονικό Χειριστήριο Επιλογών Το ηλεκτρονικό χειριστήριο επιλογών αναπτύχθηκε για να παρέχει στον χρήστη εναλλακτικές επιλογές στην θερμοκρασία της ηλεκτρονικής κουβέρτας και να τον προστατεύει από τις διακυμάνσεις της τάσης του ρεύματος. Η ηλεκτρική κουβέρτα έχει θερμοστάτη, έτσι όταν φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία κλείνει και ξανά ανάβει όταν πέσει. Όταν δεν είναι αναμμένο το φωτάκι στο χειριστήριο σημαίνει ότι η κουβέρτα σας δεν λειτουργεί. Επιλέξτε την κατάλληλη για εσάς θερμοκρασία ανάμεσα στους 30-60 C. Σιγουρευτείτε ότι το υπόστρωμα βρίσκεται στην πρίζα. Εάν πιστεύετε ότι η θερμοκρασία είναι υψηλή, μπορείτε να επιλέξετε την πιο χαμηλή θερμοκρασία. Electronic Switch The electronic switch developed to provide the user with heating alternatives will protect your blanket against the Lay down your blanket 10-15 minutes before you use it. The cover of the blanket can be washed and ironed. Avoid contact with water or other conducting fluids. Keep from strong impacts. Do not use as folded. Disconnect from the malns outlet when not in use. Regularly and frequently check your blanket. In case of signs of wear and breakdown, please take it to your seller accompanied. Your blanket shall be repaired, if possible or it shall be replased with a new one. The period elapsed for the repair period is not incluted in the warranty period. Your blanket is guarantied for a period of 2 years. fluctuations in the mains, though its fuse within the separator. It has a thermostat, so when the blanket riches the desirable temperature it stops and starts once the temperature drops again. When the light on the electronic switch goes off, it means our blanket does not work. Its due to mains failure or the fuse blown. Choose the suitable temperature for you, between 30-60. Make sure the cord is plugged to the mains outlet. If you consider the heat is much, then you may switch to another temperature. ΕΓΓΥΗΣΗ GUARANTEE Για να χρησιμοποιηθεί αυτή η εγγύηση έχουμε λάβει άδεια από το Υπουργείο Εμπορίου, για την προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή. Προϊόν - Product Επωνυμία: Ηλεκτρική Κουβέρτα - Electric Blanket Κουρτινότοπος Home Stores Διεύθυνση - Address : Στέφ. Σαράφη 5, Αιγάλεω (Stef. Sarafi 5, Egaleo) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax: 211 0120825 Διεύθυνση - Adress : Ταξιαρχών 93 & Γρ. Λαμπράκη, Κορυδαλλός (Taksiarxon 93 & Gr. Lampraki, Koridalos) Τηλέφωνο/Φαξ - Phone/Fax : 210 5693011 Ημερομηνία αγοράς: Σφραγίδα Υπογραφή