Διμεταλλικά θερμόμετρα, τύποι 53, 54, 55

Οδηγίες λειτουργίας Διμεταλλικά θερμόμετρα, τύποι 53, 54, 55 Τύπος A5301 Τύπος S5412 Τύπος R5502

Οδηγίες λειτουργίας τύπων 53, 54, 55 Σελίδες 3-14 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματός μας WIKA είναι ένα σήμα κατατεθέν σε διάφορες χώρες. Πριν ξεκινήσετε κάθε εργασία διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας! Κρατήστε τις για να τις χρησιμοποιήσετε αργότερα! 2 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1. Γενικές πληροφορίες 4 2. Ασφάλεια 6 3. Προδιαγραφές 8 4. Σχεδιασμός και λειτουργία 8 5. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 9 6. Θέση σε λειτουργία, λειτουργία 10 7. Συντήρηση και καθαρισμός 12 8. Αποσυναρμολόγηση, επιστροφή και απόρριψη 13 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 3

1. Γενικές πληροφορίες 1. Γενικές πληροφορίες Τα διμεταλλικά θερμόμετρα που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας την τελεταία λέξη της τεχνολογίας. Κατά τη διάρκεια της παραγωγής όλων των εξαρτημάτων τηρούνται πολύ αυστηρά ποιοτικά και περιβαλλοντικά κριτήρια. Τα εφαρμοζόμενα από εμάς συστήματα διαχείρησης έχουν πιστοποιηθεί κατά ISO 9001 και ISO 14001. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν βασικές πληροφορίες για το χειρισμό του διμεταλλικού θερμομέτρου. Η ασφάλεια των εργασιών απαιτεί να τηρούνται όλες οι ασφάλειας και οδηγίες εργασίας. Να τηρείτε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και τους γενικούς κανόνες ασφάλειας που ισχύουν σε όλο το φάσμα χρήσης των διμεταλλικών θερμομέτρων. Οι οδηγίες λειτουργίας είναι τμήμα του οργάνου και, πρέπει να φυλάσονται πολύ κοντά στο διμεταλλικό θερμόμετρο και να υπάρχει δυνατότητα ανάγνωσης από το ειδικευμένο προσωπικό ανά πάσα χρονική στιγμή. Το ειδικευμένο προσωπκό πρέπει να διαβάσει προσεκτικά και να κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας πριν από την έναρξη κάθε εργασίας. Η ευθύνη του κατασκευαστή ακυρώνεται σε περίπτωση ζημιάς που θα έχει προκληθεί από τη χρήση του προϊόντος αντίθετη από την προορισμένη γι' αυτό, τη μη συμμόρφωση τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, την ανάθεση σε προσωπικό που δεν έχει επαρκώς ειδικευτεί ή τις μη εγκεκριμμένες τροποποιήσεις στο διμεταλικό θερμόμετρο. Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί και ειδικοί όροι που αναφέρονται στα εγχειρίδια του τμήματος πωλήσεων. Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών. Περισσότερες πληροφορίες: - Διεύθυνση Internet: www.wika.de / www.wika.com - Σχετικά φυλλάδια τεχνικών χαρακτηριστικών : TM 53.01, TM 54.01, TM 55.01 4 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

1. Γενικές πληροφορίες Επεξήγηση των συμβόλων... υποδεικνύει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο αν δεν αποφευχθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ!... υποδεικνύει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς ή καταστροφές στον εξοπλισμό ή το περιβάλλον αν δεν αποφευχθεί. Πληροφορία... επισημαίνει χρήσιμες συμβουλές, συστάσεις και πληροφορίες για την αποδοτική και την χωρίς βλάβες λειτουργία.... υποδεικνύει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα που προκαλούνται από ζεστές επιφάνειες ή υγρά, αν δεν αποφευχθεί. Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 5

2. Ασφάλεια 2. Ασφάλεια Πριν από την εγκατάσταση, την εκκίνηση και τη λειτουργία βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί το κατάλληλο διμεταλλικό θερμόμετρο σε ότι αφορά στο εύρος μέτρησης, στον σχεδιασμό και στις ειδικές συνθήκες μέτρησης. Η συμβατότητα των των βρεχόμενων μερών της σύνδεσης (των βρεχόμενων μερών) με το μέσον πρέπει να ελεγχθεί. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό και/ή ζημιά στον εξοπλισμό. Περισσότερες βασικές οδηγίες ασφάλειας υπάρχουν στα διάφορα κεφάλαια αυτών των οδηγιών λειτουργίας. 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Αυτά τα διμεταλλικά θερμόμετρα χρησιμοποιούνται κυρίως στη μεταποιητική βιομηχανία για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας κατά τη διαδικασία παραγωγής. Το διμεταλικό θερμόμετρο έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για τη προβλεπόμενη χρήση που περιγράφεται εδώ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ανάλογα. Οι τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται. Ο αντικανονικός χειρισμός ή λειτουργία του διμεταλλικού θερμομέτρου εκτός των τεχνικών προδιαγραφών του, απαιτεί να τεθεί το όργανο αμέσως εκτός λειτουργίας και να επιθεωρηθεί από έναν εγκεκριμένο από τη WIKA μηχανικό. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για αξιώσεις κάθε τύπου εξαιτίας προβλημάτων που είναι δυνατό να προκείψουν από χρήση αντίθετη από την προβλεπόμενη. 6 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

2. Ασφάλεια 2.2 Προσόντα προσωπικού Κίνδυνος τραυματισμού αν τα προσόντα δεν είναι επαρκή! Ο αντικανονικός χειρισμός μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικό τραυματισμό και ζημιά στον εξοπλισμό. Οι ενέργειες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από το ειδικευμένο προσωπικό που κατέχει τα προσόντα που περιγράφονται παρακάτω. Να κρατάτε το μη εκπαιδευμένο προσωπικό μακριά από τις επικίνδυνες περιοχές. Ειδικευμένο προσωπικό Ειδικευμένο προσωπικό θεωρείται ότι είναι το προσωπικό που με βάση την τεχνική εκπαίδευσή του, τη γνώση της τεχνολογίας μετρήσεων και ελέγχου την εμπειρία και τη γνώση των ειδικών κανονισμών κάθε χώρας, των ισχυουσών προδιαγραφών και οδηγιών έχει την ικανότητα να πραγματοποιεί την εργασία που περιγράφεται αναγνωρίζοντας τους πιθανούς κινδύνους, χωρίς παρέμβαση τρίτων. 2.3 Ειδικοί κίνδυνοι Παραμένοντα ρευστά σε αποσυναρμολογημένα όργανα μπορεί να οδηγήσουν σε μία επικίνδυνη κατάσταση για άτομα, το περιβάλλον και τον εξοπλισμό. Να λαμβάνετε επαρκή μέτρα προφύλαξης. Για τα όργανα με πλήρωση υγρού βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του μέσου είναι χαμηλότερη από 250 C. Αιτία: Το κέλυφος περιέχει επίσης ένα υγρό πλήρωσης. Σε θερμοκρασία >250 C αυτό το υγρό μπορεί να θαμπώσει ή να αλλάξει χρώμα ή και -σε ορισμένες περιπτώσεις- να αναφλεγεί. Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 7

3. Προδιαγραφές / 4. Σχεδιασμός και λειτουργία 3. Προδιαγραφές Προδιαγραφές Τύπος 53 Τύπος 54 Τύπος 55 Στοιχείο μέτρησης Διμεταλλικό πηνίο Ονομαστικό μέγεθος 3", 5" 63, 80, 100, 160 63, 100, 160 Παραλλαγή οργάνου Τύπος A5x Τύπος R5x Τύπος S5x Επιτρεπόμενη θερμοκρασία λειτουργίας Πίεση εργασίας Διαρκές φορτίο (1 έτος) σύντομο χρονικό διάστημα Πίσω στήριξη (αξονικό / οριζόντιο) Κάτω στήριξη (ακτινικό / κάθετο) Πίσω στήριξη, το κέλυφος μπορεί να περιστραφεί και να αλλάζει κλίση έως και 90. -20... +60 C μεγ. -50... +60 C Εύρος μέτρησης (DIN EN 13190) Εύρος κλίμακας (DIN EN 13190) (μεγ. 24 ώρες) Κέλυφος, δακτύλιος Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4301 (304) Αισθητήρας, σύνδεσμος Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4571 (316Ti) Στεγανότητα IP 65 κατά EN 60529 / IEC 529 IP 66, με πλήρωση υγρού Για επιπλέον προδιαγραφές βλέπε WIKA φυλλάδιο τεχνικών χαρακτηριστικών TM 53.01, TM 54.01 ή TM 55.01 και το έντυπο παραγγελίας. 4. Σχεδιασμός και λειτουργία 4.1 Περιγραφή Τα διμεταλλικά θερμόμετρα αυτής της σειράς προορίζονται για την τοποθέτηση σε σωληνώσεις, δοχεία, εγκαταστάσεις και μηχανές. Ο αισθητήρας και το κέλυφος είναι κατασκευασμένα από ανοξείδωτο χάλυβα. Για να είναι δυνατή η σωστή τοποθέτηση και λειτουργία, τα όργανα διατίθενται με διαφορετικά μήκη του αιαθητήρα και διαφορετικούς τύπους συνδέσμων. Λόγω της υψηλής κλάσης στεγανότητας του θερμομέτρου (IP65) και της υδραυλικής απόσβεσης, είναι δυνατή η λειτουργία και σε περιπτώσεις που δημιουργούνται κραδασμοί. 8 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

5. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 4.2 Πεδίο εφαρμογής Πραγματοποιήστε έλεγχο του πεδίου εφαρμογής σε σχέση με το δελτίο παράδοσης 5. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 5.1 Μεταφορά Ελέγξτε το όργανο για ενδεχόμενη ζημιά που μπορεί να έχει προκληθεί κατά τη μεταφορά. Μία εμφανής ζημιά πρέπει να αναφερθεί αμέσως. 5.2 Συσκευασία Αφαιρέστε την συσκευασία λίγο πριν συναρμολόγηση. Κρατήστε τη συσκευασία, επειδή αυτή παρέχει τη μέγιστη προστασία κατά τη διάρκεια ενδεχόμενης μεταφοράς (π.χ. αλλαγή στον τόπο εγκατάστασης, αποστολή για επισκευή). 5.3 Αποθήκευση Επιτρεπόμενες συνθήκες στον τόπο αποθήκευσης: Θερμοκρασία αποθήκευσης: -20... +60 C Να αποφεύγετε την έκθεση στους ακόλουθους παράγοντες: Άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή γειτνίαση με θερμά αντικείμενα Μηχανικές δονήσεις, μηχανική κρούση (ακουμπώντας το κάπου με δύναμη) Αιθάλη, ατμοί, σκόνη και διαβρωτικά αέρια Πιθανώς εύφλεκτο περιβάλλον, εύφλεκτες ατμόσφαιρες Αποθηκεύστε το όργανο στην αρχική συσκευασία σε μία θέση που καλύπτει τις προαναφερόμενες συνθήκες. Αν η αρχική συσκευασία δεν είναι διαθέσιμη, συσκευάστε και αποθηκεύστε το θερμόμετρο όπως περιγράφεται παρακάτω: 1. Περιτυλίξτε το θερμόμετρο με μία αντιστατική πλαστική μεμβράνη. 2. Τοποθετήστε το θερμόμετρο στη συσκευασία μαζί με υλικό απορρόφησης κραδασμών. 3. Αν η αποθήκευση πρόκειται να διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα (περισσότερο από 30 μέρες), τοποθετήστε μία σακούλα που περιέχει ένα αποξηραντικό μέσο εντός της συσκευασίας. Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 9

5. Μεταφορά... / 6. Θέση σε λειτουργία, λειτουργία Πριν από την αποθήκευση του οργάνου (μετά από τη λειτουργία), αφαιρέστε όλα τα παραμένοντα υπολοίματα του μέσου. Αυτό έχει ιδιαίτερη βαρύτητα αν το μέσο είναι επικίνδυνο για την υγεία, π.χ. καυστικό, τοξικό, καρκινογενές, ραδιενεργό, κλπ. Η χρήση της υδραυλικής απόσβεσης προτείνεται πάντοτε για θερμοκρασίες κοντά στο σημείο δρόσου (±1 C γύρω από 0 C). 6. Θέση σε λειτουργία, λειτουργία Όταν βιδώνονται οι μετρητές, η δύναμη που απαιτείται για αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μέσω του κελύφους ή του κουτιού των ηλεκτρικών ακροδεκτών, αλλά μόνο μέσω των επιφανειών κλειδιού που παρέχονται για αυτό το σκοπό (χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο). Εγκατάσταση με κλειδί σύσφιξης Όταν τοποθετείτε ένα διμεταλλικό θερμόμετρο που μπορεί να περιστραφεί και να συστραφεί, τότε πρέπει να τηρούνται οι ειδικές οδηγίες. Για τη ρύθμιση του δείκτη στην επιθυμητή θέση, πρέπει να πραγματοποιήσετε τα ακόλουθα βήματα: 1. Το κόντρα παξιμάδι ή το περικόχλιο πρέπει να χαλαρώσει στη σύνδεση επεξεργασίας. 2. Οι εξάγωνες σιδηρόβιδες και οι κατσαβιδόβιδες πρέπει να χαλαρώσουν. 10 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

6. Θέση σε λειτουργία, λειτουργία Χαλάρωση κοχλιών Βεβαιωθείτε ότι χαλαρώσατε τους κοχλίες και στην αντίθετη πλευρά! 3. Τοποθετήστε τον δείκτη όπως απαιτείται, σφίξτε τις εξάγωνες σιδηρόβιδες και τις κατσαβιδόβιδες και στο τέλος σφίξτε σταθερά το κόντρα παξιμάδι ή το περικόχλιο. Όταν χρησιμοποιείτε προστατευτική θήκη αισθητήρα, τότε αυτή πρέπει να έχει πληρωθεί με θερμοαγώγιμο υλικό, προκειμένου να μειωθεί η αντίσταση μεταφοράς θερμότητας ανάμεσα στο εξωτερικό τοίχωμα του αισθητήρα και το εσωτερικό τοίχωμα της προστατευτικής θήκης. Η θερμοκρασία λειτουργίας του θερμοαγώγιμου υλικού είναι -40... +200 C. Η πλήρωση με το θερμοαγώγιμο υλικό της προστατευτικής θήκης δεν πρέπει να πραγματοποιείται όσο η θερμοκρασία της είναι υψηλή. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης του υλικού προς το περιβάλλον. Προστατευτική θήκη αισθητήρα Αισθητήρας απαιτούμενη απόσταση ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν χρησιμοποιείτε προστατευτική θήκη αισθητήρα, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας δεν εφάπτεται στον πυθμένα της θήκης, διότι, εξαιτίας των διαφορετικών συντελεστών διαστολής των υλικών, είναι δυνατό να καμθεί ο αισθητήρας στη βάση της θήκης. (για την εξίσωση του υπολογισμού του μήκους εισαγωγής l1 βλέπε αντίστοιχο φυλλάδιο τεχνικών χαρακτηριστικών της προστατευτικής θήκης αισθητήρα) Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 11

7. Συντήρηση και καθαρισμός 7. Συντήρηση και καθαρισμός 7.1 Συντήρηση Αυτά τα διμεταλλικά θερμόμετρα δεν χρειάζονται συντήρηση. Ο δείκτης πρέπει να ελέγχεται μία ή δύο φορές κάθε χρόνο. Για να πραγματοποιηθεί αυτό πρέπει να αποσυνδεθεί το όργανο από τη θέση λειτουργίας και να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας ένα βαθμονομητή θερμοκρασίας. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τον κατασκευαστή. 7.2 Καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίστε το θερμόμετρο με ένα υγρό πανί. Πλύνετε ή καθαρίστε το θερμόμετρο πριν το επιστρέψετε, με σκοπό να προστατευτεί το προσωπικό και το περιβάλλον από την έκθεση σε παραμένοντα ρευστά. Παραμένοντα ρευστά σε αποσυναρμολογημένα όργανα μπορεί να οδηγήσουν σε μία επικίνδυνη κατάσταση για άτομα, το περιβάλλον και τον εξοπλισμό. Να λαμβάνετε επαρκή μέτρα προφύλαξης. Για πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή του οργάνου βλέπε το κεφάλαιο 8.2 Επιστροφές. 12 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

8. Αποσυναρμολόγηση, επιστροφή και απόρριψη 8. Αποσυναρμολόγηση, επιστροφή και απόρριψη Παραμένοντα ρευστά σε αποσυναρμολογημένα όργανα μπορεί να οδηγήσουν σε μία επικίνδυνη κατάσταση για άτομα, το περιβάλλον και τον εξοπλισμό. Να λαμβάνετε επαρκή μέτρα προφύλαξης. 8.1 Αποσυναρμολόγηση Κίνδυνος εγκαυμάτων! Αφήστε το όργανο να κρυώσει αρκετά πριν από την αποσυναρμολόγησή του! Κατά την αποσυναρμολόγηση υπάρχει ο κίνδυνος διαφυγής επικίνδυνων ζεστών ρευστών πίεσης. 8.2 Επιστροφή Να τηρείτε πάντοτε όταν αποστέλλετε το όργανο: Όλα τα όργανα που αποστέλλονται στη WIKA πρέπει να είναι ελεύθερα από κάθε είδους επικίνδυνες ουσίες (οξέα, αλκαλικές ενώσεις, διαλυτικά, κλπ.). Όταν επιστρέφετε το όργανο να χρησιμοποιείτε την αρχική συσκευασία ή ένα κατάλληλο πακέτο μεταφοράς. Για την αποφυγή ζημιών: 1. Περιτυλίξτε το όργανο με μία αντιστατική πλαστική μεμβράνη. 2. Τοποθετήστε το όργανο στη συσκευασία μαζί με το υλικό απορρόφησης κραδασμών. Τοποθετήστε το υλικό απορρόφησης κραδασμών ομοιόμορφα σε όλες τις πλευρές του κουτιού μεταφοράς. 3. Αν είναι δυνατό τοποθετήστε μία σακούλα που περιέχει ένα αποξηραντικό μέσο εντός της συσκευασίας. 4. Επικολήστε στη συσκευασία του δέματος ετικέτα με την ένδειξη υψηλής ευαισθησίας του εσώκλειστου οργάνου μέτρησης. Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 13

8. Αποσυναρμολόγηση, επιστροφή και απόρριψη Οι πληροφορίες για τις επιστροφές μπορούν να βρεθούν στην επικεφαλίδα "Service" στην τοπική ιστοσελίδα μας. 8.3 Απόρριψη Η αντικανονική απόρριψη είναι δυνατό να εκθέσει σε κίνδυνο το περιβάλλον. Απορρίψτε τα εξαρτήματα του οργάνου και τα υλικά συσκευασίας με ένα τρόπο συμβατό με το περιβάλλον και σύμφωνα με τους ειδικούς κανονισμούς της χώρας για τη διάθεση των απορριμμάτων. 14 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55

Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55 15

Οι θυγατρικές της WIKA παγκοσμίως μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα www.wika.com. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Τηλ. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de 16 Οδηγίες λειτουργίας WIKA τύποι 53, 54, 55