ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2010 (05.10) (OR. fr) 14394/10 OJ CRP1 34 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ Συνεδρίαση : 2335 η ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ (1ο τμήμα) Ημερομηνία : Τετάρτη 6 (9.30) και Παρασκευή 8 (ώρα: 10) Οκτωβρίου 2010 ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗ THΣ ΤΕΤAΡΤΗΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 (9.30) 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης I (1) 2. Απαντήσεις σε γραπτές ερωτήσεις ευρωβουλευτών προς το Συμβούλιο (+) α) αριθ. E-5086/10 του κ. Willy Meyer «Θάνατος 10 αμάχων σε βομβαρδισμό του ΝΑΤΟ στο Khost (Αφγανιστάν)» έγγρ.13582/10 PE-QE 1028 β) αριθ. E-5235/10 του κ. Willy Meyer «Εξευτελιστική μεταχείριση σε κέντρο κράτησης μεταναστών στην Αριζόνα (ΗΠΑ)» έγγρ.13545/10 PE-QE 1020 γ) αριθ. E-5282/10 του κ. David Martin «Κοινοτική βία στην Gojra του Πακιστάν» έγγρ.13335/10 PE-QE 987 14394/10 ΧΓ/γπ 1
δ) αριθ. E-5508/10 του κ. Lucas Hartong «Υπέρβαση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)» έγγρ.13336/10 PE-QE 988 ε) αριθ. E-5620/10 του κ. Willy Meyer «Κοριτσάκι έξι ετών στη μαύρη λίστα επιβατών στις Ηνωμένες Πολιτείες» έγγρ.13338/10 PE-QE 990 στ) αριθ. E-5798/10 του κ. Willy Meyer «Βίαιη διάλυση μιας συγκέντρωσης στο El Aaiún ύστερα από τον θάνατο του Mahmud Ali Baiba, προέδρου του κοινοβουλίου της Αραβικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Σαχάρας (ΑΛΔΣ)» έγγρ.13339/10 PE-QE 991 ζ) αριθ. E-5839/10 του κ. Oreste Rossi «Δικαιώματα των επιβατών με αναπηρία στις μεταφορές με λεωφορεία» έγγρ.13523/10 PE-QE 1018 η) αριθ. E-5960/10 και E-5964/10 του κ. Christophe Béchu «Προστασία των παιδιών από την οικογενειακή βία» «Η συζυγική βία στην Ευρώπη και το πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ» έγγρ.13558/10 PE-QE 1026 θ) αριθ. E-5962/10 του κ. Christophe Béchu «Κατανομή των υπαλλήλων της ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης» έγγρ.13340/10 PE-QE 992 + REV 1 ι) αριθ. E-5965/10 του κ. Christophe Béchu «Ένταξη της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» έγγρ.13341/10 PE-QE 993 ια) ιβ) ιγ) ιδ) ιε) ιστ) ιζ) αριθ. E-6012/10 του κ. Christophe Béchu «Κατάρτιση ευρωπαϊκών στελεχών» έγγρ.13555/10 PE-QE 1024 αριθ. E-6108/10 της κας Anna Záborská «COHOM 162 / PESC 804: Δέσμη εργαλείων ΛΟΑΔ και σεβασμός της εθνικής κυριαρχίας» έγγρ.13342/10 PE-QE 994 αριθ. E-6109/10 της κας Anna Záborská «COHOM 162 / PESC 804: Δέσμη εργαλείων ΛΟΑΔ και σεβασμός της εθνικής κυριαρχίας» έγγρ.13363/10 PE-QE 1002 αριθ. E-6201/10 του κ. Alf Svensson «Πώληση όπλων σε τρίτες χώρες» έγγρ.13343/10 PE-QE 995 αριθ. E-6556/10 του κ. Oreste Rossi «Πολιτικές ελευθερίες στο Ιράν» έγγρ.13344/10 PE-QE 996 αριθ. E-6567/10 της κας Ágnes Hankiss «Μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία» έγγρ.13345/10 PE-QE 997 αριθ. E-6617/10 του κ. Barry Madlener «Υπονόμευση των κυρώσεων κατά του Ιράν από την Τουρκία» έγγρ.13548/10 PE-QE 1022 14394/10 ΧΓ/γπ 2
ιη) ιθ) αριθ. E-6655/10 του κ. Claude Moraes «Θανατική ποινή στο Ιράν» έγγρ.13346/10 PE-QE 998 αριθ. E-6726/10 του κ. Seán Kelly «Ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία» έγγρ.13550/10 PE-QE 1023 κ) αριθ. E-6797/10 της κας Marietje Schaake «Υπόθεση WikiLeaks - διαφάνεια, ελευθερία του Τύπου και πρόσβαση στην πληροφόρηση στην ΕΕ» έγγρ.13581/10 PE-QE 1027 κα) αριθ. E-6907/10 του κ. Philip Claeys «Υπόνοιες ότι η Τουρκία χρησιμοποιεί χημικά όπλα κατά του PKK» έγγρ.13542/10 PE-QE 1019 3. Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 2001/112/EΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου - Προαιρετική διαβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών ( ) έγγρ. 14315/10 DENLEG 102 SAN 196 AGRI 373 CODEC 935 4. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας - Αίτηση που απηύθυνε το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει το εν λόγω κείμενο έγγρ. 13989/10 AVIATION 139 REX 794 AMLAT 104 13997/10 AVIATION 140 REX 795 AMLAT 106 5. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών - Αίτηση που απηύθυνε το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να εγκρίνει το εν λόγω κείμενο έγγρ. 13988/10 AVIATION 138 REX 793 AMLAT 103 13906/10 AVIATION 127 REX 783 AMLAT 105 14394/10 ΧΓ/γπ 3
6. Κανονισμός (ΕE) αριθ. /.. της Επιτροπής της [...] σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο - Απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση έγγρ. 12588/10 COMPET 222 ENV 515 CHIMIE 22 MI 264 ENT 96 14167/10 COMPET 265 ENV 617 CHIMIE 31 MI 334 ENT 123 7. Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας Διορισμός της κας Anca Mihaela PRICOP, αναπληρωματικού μέλους από τη Ρουμανία, σε αντικατάσταση της κας Daniela MARINESCU, που παραιτήθηκε - Έκδοση έγγρ. 13861/10 SOC 559 8. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (ΝΠ) (Δεύτερη ανάγνωση) - Έγκριση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγγρ. PE-CONS 33/10 AGRI 269 ENV 489 FORETS 93 DEVGEN 654 REX 654 JUR 304 UD 213 CODEC 699 + COR 1 (fi) 14222/10 CODEC 920 AGRI 368 ENV 621 FORETS 128 DEVGEN 297 REX 815 JUR 403 UD 263 9. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (ΝΠ+Δ) (Δεύτερη ανάγνωση) - Έγκριση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγγρ. PE-CONS 32/10 MAR 62 TRANS 194 CODEC 698 14223/10 CODEC 921 MAR 92 TRANS 252 + ADD 1 14394/10 ΧΓ/γπ 4
10. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου (ΝΠ+Δ) (Πρώτη ανάγνωση) - Έκδοση της νομοθετικής πράξης έγγρ. PE-CONS 30/10 ENER 211 CODEC 654 + REV 1 (bg,cs,el,es,et,fr,ga, it, lt) 14220/10 CODEC 918 ENER 260 + ADD 1 11. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ (ΝΠ) (Πρώτη ανάγνωση) - Έκδοση της νομοθετικής πράξης έγγρ. PE-CONS 34/10 MAR 63 CODEC 700 14221/10 CODEC 919 MAR 91 12. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία (ΝΠ) (Πρώτη ανάγνωση) - Έκδοση της νομοθετικής πράξης έγγρ. PE-CONS 36/10 AVIATION 105 CODEC 702 14224/10 CODEC 922 AVIATION 148 14394/10 ΧΓ/γπ 5
II 13. Καθορισμός της προσωρινής ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» της 25ης Οκτωβρίου 2010 (για τα σημεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων) 14. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό - (RoHS) (αναδιατύπωση) (ΝΠ) (Πρώτη ανάγνωση) - Προετοιμασία του προσεχούς άτυπου τριμερούς διαλόγου έγγρ. 14231/10 ENV 622 MI 342 CODEC 924 15. Προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία, Έρευνα και Διάστημα) στις 11 και 12 Οκτωβρίου 2010 1. α) Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Ανταλλαγή απόψεων για την αναζωογόνηση της εσωτερικής αγοράς (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του ΕΚΣ [πρόταση της Προεδρίας]) έγγρ. 13926/2/10 COMPET 249 MI 319 SOC 567 ENT 118 CONSOM 77 POLGEN 135 FIN 406 REV 2 β) Έκθεση της Επιτροπής για την Παρακολούθηση της λιανικής αγοράς (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Πορεία των εργασιών έγγρ. 11901/10 MI 232 COMPET 214 CONSOM 67 (x) 14394/10 ΧΓ/γπ 6
2. Οι ευρωπαϊκές δυνατότητες στην έρευνα και την καινοτομία απέναντι στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης μια Ένωση καινοτομίας (πτυχή «βιομηχανία») (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Παρουσίαση από την Επιτροπή - Ανταλλαγή απόψεων έγγρ. 13976/10 COMPET 251 RECH 303 IND 107 REGIO 56 ECOFIN 549 MI 323 3. Οι ευρωπαϊκές δυνατότητες στην έρευνα και την καινοτομία απέναντι στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης μια Ένωση καινοτομίας (πτυχή «Έρευνα») (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Παρουσίαση από την Επιτροπή - Ανταλλαγή απόψεων έγγρ. 13919/10 RECH 297 COMPET 258 IND 111 REGIO 58 ECOFIN 555 MI 329 4. Ενίσχυση της ελκυστικότητας των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ: η πρόκληση της απλούστευσης (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου έγγρ. 13958/1/10 RECH 299 REV 1 5. Πρόταση Κανονισμού (ΕΕ) του Συμβουλίου περί μεταφραστικών ρυθμίσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Νομοθετικές διαβουλεύσεις) - Πολιτικός προσανατολισμός έγγρ. 11805/10 PI 77 (x) 14173/10 PI 112 16. Προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου «Περιβάλλον» της 14ης Οκτωβρίου 2010 1. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους (Νομοθετικές διαβουλεύσεις) - Παρουσίαση από την Επιτροπή - Ανταλλαγή απόψεων έγγρ. 14138/10 ENV 614 AGRILEG 124 AGRI 359 MI 330 DENLEG 95 2. Ανάλυση επιλογών για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου - Έκθεση της Προεδρίας έγγρ. 13949/10 ENV 605 ONU 160 DEVGEN 288 ECOFIN 547 ENER 250 FORETS 121 MAR 84 AVIATION 133 13941/10 ENV 603 ONU 158 DEVGEN 286 ECOFIN 545 ENER 248 FORETS 119 MAR 82 AVIATION 131 (Tο σημείο αυτό θα εξετασθεί σε περιορισμένη σύνθεση) 14394/10 ΧΓ/γπ 7
3. Προετοιμασία της δέκατης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών (COP 10) της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ) (Nαγκόγια, 18 έως 29 Οκτωβρίου 2010) (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου έγγρ. 14160/10 ENV 615 AGRI 360 DEVGEN 293 PI 109 FORETS 124 ONU 162 PECHE 212 RECH 309 + COR 1 (Tο σημείο αυτό θα εξετασθεί σε περιορισμένη σύνθεση) 4. Προετοιμασία της δέκατης έκτης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών (COP 16) στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (ΣΠΗΕΑΚ) και την 6η συνεδρίαση των Μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο (CMP 6) (Κανκούν, 29 Νοεμβρίου-10 Δεκεμβρίου 2010) (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου έγγρ. 13956/10 ENV 606 ONU 161 DEVGEN 289 ECOFIN 548 ENER 251 FORETS 122 MAR 85 AVIATION 135 (Tο σημείο αυτό θα εξετασθεί σε περιορισμένη σύνθεση) 14394/10 ΧΓ/γπ 8
ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗ THΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 (ώρα: 10) II 17. Προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου «Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» της 15ης Οκτωβρίου 2010 1. Η στρατηγική και το μέλλον των μεταφορών 2010-2020 (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Ανταλλαγή απόψεων έγγρ. 14290/10 TRANS 258 AVIATION 150 MAR 94 ENV 631 ENER 267 IND 114 2. Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να πραγματοποιήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας (Μη νομοθετική δραστηριότητα) - Έκδοση έγγρ. 9493/10 AVIATION 53 REX 396 AMLAT 66 RESTREINT ΕE (x) 14282/10 AVIATION 149 REX 821 AMLAT 109 RESTREINT ΕE(x) 18. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (ΝΠ) (Δεύτερη ανάγνωση) - Προετοιμασία του προσεχούς άτυπου τριμερούς διαλόγου έγγρ.14214/10 CODEC 915 TRANS 251 19. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα, με τον οποίον τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 και καταργούνται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 και ο κανονισμός αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής (ΝΠ) (Δεύτερη ανάγνωση) - Προετοιμασία του προσεχούς άτυπου τριμερούς διαλόγου έγγρ. 14296/10 DENLEG 101 CODEC 934 AGRI 372 14394/10 ΧΓ/γπ 9
20. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 663/2009 για τη θέσπιση προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας (ΝΠ) (Πρώτη ανάγνωση) - Ενημέρωση από την Προεδρία για τις αποτελέσματα του άτυπου τριμερούς διαλόγου - Προετοιμασία του προσεχούς άτυπου τριμερούς διαλόγου έγγρ. 14291/10 ENER 268 ECOFIN 574 CODEC 933 21. (ενδεχ.) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΝΠ) (Πρώτη ανάγνωση) - Προετοιμασία του άτυπου τριμερούς διαλόγου - Διάφορα (1) Τα σημεία θα εξετασθούν από ομάδα Mertens ο 5 Οκτωβρίου 2010. (+) Σημείο το οποίο μπορεί να εγκριθεί με τη σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου. (ΝΠ+Δ) Νομοθετική πράξη + Δήλωση. ( ) Σημείο για το οποίο η ΕΜΑ μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 7, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου. (x) Το έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο στην αίθουσα συνεδριάσεων. 14394/10 ΧΓ/γπ 10