APOEL FC OFFICIAL MATCH PROGRAMME Matchd ay 3 APOEL FC BORUSSIA DORTMUND 17 OCTOBER 2017 GSP 21:45
Editorial Ευρωπαϊκός αγώνας με αριθμό 193. Ο ΑΠΟΕΛ συνεχίζει να επεκτείνει την ιστορία του και να μεγαλώνει τη διαφορά, των ευρωπαϊκών παρουσιών του από τη δεύτερη κυπριακή ομάδα που ακολουθεί σε αριθμό αγώνων. Η σημερινή μας αντίπαλος, η Borussia Dortmund αποτελεί μια από τις πιο πετυχημένες ομάδες της χώρας, την τελευταία δεκαετία. Ακόμα και σήμερα παρουσιάζεται ως ένα από τα δύο ισχυρά φαβορί για κατάκτηση της Bundesliga. Ο ΑΠΟΕΛ έχει αρκετά μεγάλη προϊστορία απέναντι σε Γερμανικές ομάδες. Οι συναντήσεις ξεκίνησαν από νωρίς αφού μόλις στη δεύτερη χρονιά παρουσίας του, σε ευρωπαϊκά κύπελλα και συγκεκριμένα την περίοδο 1965-66 αναμετρήθηκε με την Werder Bremen. Ακολούθησε η Dinamo Berlin το 1980-81, η Bayern Munich το 1990-91 Μετά οι δύο αναμετρήσεις με την Herta Berlin, το 2002-03 και το 2005-06. Η FC Schalke ακολούθησε το 2008-09 και 2015-16. Είχε μεσολαβήσει το 2013-14 η Eintracht Frankfurt. Συνολικά με τον επερχόμενο αντίπαλο μας, ο ΑΠΟΕΛ μέσα σε 52 χρόνια θα αναμετρηθεί με 7 ομάδες από τη Γερμανία. Ο ΑΠΟΕΛ έχει αγωνιστεί στα 54 χρόνια ευρωπαϊκής ιστορίας, με ομάδες που προέρχονται από 41 χώρες της Ευρώπης. Οι χώρες με τις οποίες, ο ΑΠΟΕΛ αναμετρήθηκε τις περισσότερες φορές είναι η Ισπανία (9 κληρώσεις, 8 εκπρόσωποι) και ακολουθεί η Γερμανία (9 κληρώσεις, 7 εκπρόσωποι). Το αποψινό παιχνίδι χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό δυσκολίας. Γενικά όπως θα διαπιστώσετε και από τις συνεντεύξεις που φιλοξενούνται σε αυτό το τεύχος, είναι κοινή αντίληψη από όλες τις ομάδες του ομίλου πως αποτελεί τον πιο δύσκολο όμιλο της φετινής διοργάνωσης. Αυτός μας έτυχε και με αυτόν θα ζήσουμε, επιδιώκοντας πάντα το καλύτερο δυνατό. Για τον ΑΠΟΕΛ και για την ιστορία του Έτος Ίδρυσης/ Founded 1926 Χρώματα/ Colours Κίτρινο-Μπλε Yellow-Blue Στάδιο/ Ground ΓΣΠ GSP Πρόεδρος/ Chairman Πρόδρομος Πετρίδης Prodromos Petrides 26Πρωταθλήματα League titles 21Κύπελλα Cups 5Doubles 13Super Cups
Χαιρετισμός Προέδρου Εκ μέρους του ΑΠΟΕΛ σας καλωσορίζω στο σημερινό αγώνα απέναντι στην Borussia Dortmund. Στο πλαίσιο της 3ης αγωνιστικής φιλοξενούμε μια ιστορική ομάδα και έναν από τους πιο επιτυχημένους συλλόγους της Γερμανίας. Ο σημερινός μας αντίπαλος έχει στο παρελθόν κατακτήσει το τρόπαιο του UEFA Champions League και είναι ομάδα που έχει συνεχώς πρωταγωνιστικούς στόχους με κατακτήσεις τίτλων και υψηλές βλέψεις στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Ο ΑΠΟΕΛ είναι δεδομένο πως έχει φέτος ένα παρά πολύ δύσκολο έργο. Αγωνιστήκαμε ήδη απέναντι στην Real Madrid και στην Tottenham Hotspur και παρά τη φιλότιμη προσπάθεια των ποδοσφαιριστών δεν έχουμε καταφέρει να αποκομίσουμε βαθμολογικό κέρδος. Το ίδιο ισχύει βεβαίως και για τον αποψινό μας αντίπαλο. Και για τις δύο ομάδες είναι μια πολύ σημαντική αναμέτρηση και θα αποτελέσει κομβικό σημείο για τη βαθμολογική εξέλιξη στον όμιλο. Εμείς ως ΑΠΟΕΛ αυτό που έχουμε υποχρέωση να κάνουμε απέναντι στον κόσμο και στην ιστορία της ομάδας, είναι να προσπαθήσουμε μέσα στο γήπεδο για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Αν αυτό έρθει, θα μας κάνει ιδιαίτερα υπερήφανους. Αν δεν το καταφέρουμε τότε το σημαντικότερο είναι να διαπιστώσουμε ότι έγινε ό,τι ήταν εφικτό. Όπως έγινε και στον αγώνα απέναντι στην Tottenham Hotspur, όπου ο κόσμος διαπιστώνοντας τη θέληση της ομάδας, τραγουδούσε μέχρι και μια ώρα μετά το τέλος Πρόδρομος Πετρίδης Πρόεδρος, ΑΠΟΕΛ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ (ΔΗΜΟΣΙΑ) ΛΤΔ 04 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
Welcoming of the president On behalf of APOEL FC, I welcome you to our today s game against Borussia Dortmund. On Match Day 3 of our group we host one of the most successful and historic clubs of Germany. Our opponent has previously won the UEFA Champions League trophy and is a team that is continuously pursuing a leading role in all competitions, with many title wins and always has high expectations in its European competitions participations. APOEL has been assigned a very difficult task this year. We have already competed against Real Madrid and Tottenham Hotspur where despite the respectable effort of our players, we haven t been able to gain any points in the group. The same is true of our tonight's opponent. Evidently, for both teams it is a very crucial match and the result will be decisive in the final standings of the Group. We, as APOEL, have an obligation towards our fans and our team s history; fight in the field for the best possible result. If we achieve this, it will make us immensely proud. If on the other hand we don t, then the most important thing is to acknowledge that our players did everything possible in trying to achieve it. As was the case in the game against Tottenham Hotspur, where our fans recognising the determination of the team to get best possible result, remained in the stands, chanting for more than one hour after the end of the game... Prodromos Petrides President, APOEL FOOTBALL (PUBLIC) LTD APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 05
Borussia Dortmund «Die Schwarzgelben» H Borussia Dortmund αποτελεί μια από τις μεγάλες δυνάμεις του Γερμανικού ποδοφαίρου. Μπορεί η τελευταία κατάκτηση πρωταθλήματος να ήταν πριν από 6 χρόνια και συγκεκριμένα την πετυχημένη διετία 2010-12 όπου στέφθηκε για δύο σερί χρονιές πρωταθλήτρια όμως από το 2012 και μέχρι σήμερα είναι η ομάδα που συνεχώς βάζει δύσκολα στην Bayern Munich. Αυτές οι δύο ομάδες είναι και οι δύο εκπρόσωποι του Γερμανικού ποδοσφαίρου που έχουν καταφέρει να κατακτήσουν τρόπαιο σε δύο διαφορετικές ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Η Borussia Dortmund πανηγύρισε τον τίτλο του UEFA Champions League, το 1997, ενώ κατέκτησε και το κύπελλο Κυπελλούχων το 1966. Η ομάδα ιδρύθηκε το 1909 και από τότε έχει κατακτήσει 8 τίτλους πρωταθλήματος, 4 κύπελλα Γερμανίας και 5 Super Cup. Έχει ως επίσημα χρώματα το κίτρινο και το μαύρο. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα σε αριθμό μελών στη χώρα, με 145.000 μέλη και συμπεριλαμβάνεται στην πρώτη δεκάδα των πιο πλούσιων συλλόγων. Φέτος φιγουράρει στην 8η θέση της κατάταξης της UEFA. 06 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
O Alfred Preissler είναι ο ποδοσφαιριστής με τα περισσότερα γκολ στην ιστορία της ομάδας. Πέτυχε 168 γκολ από το 1951 έως το 1959. Ο Michael Zorc είναι ο ποδοσφαιριστής με τις περισσότερες συμμετοχές στην ιστορία της Borussia Dortmund. Αγωνίστηκε σε 463 αγώνες σε όλες τις διοργανώσεις για 17 συναπτά έτη. Πέτυχε μάλιστα και 131 γκολ. Το ρεκόρ τερμάτων (12) σε αγώνα UEFA Champions League επιτεύχθηκε στον αγώνα Borussia Dortmund-Legia με σκορ 8-4. APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 07
Ghayas Zahid «Να παίξουμε καλύτερα, για να έρθει η νίκη» Είναι η πρώτη φορά που αγωνίζεσαι στους ομίλους του UEFA Champions League. Μπορείς να μας μεταφέρεις, τις εντυπώσεις σου μέχρι στιγμής; «Είναι φανταστική εμπειρία για μένα προσωπικά. Είναι το όνειρο του κάθε ποδοσφαιριστή να αγωνιστεί στους ομίλους του UEFA Champions League. Και αυτό το όνειρο για εμένα γίνεται πράξη, με το που ήρθα στον ΑΠΟΕΛ. Η πραγματικότητα είναι ότι δεν είχαμε και τα καλύτερα αποτελέσματα μέχρι στιγμής όμως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να δουλεύουμε για να βελτιωθούμε ακόμα περισσότερο στα επόμενα παιχνίδια. Όμως η εμπειρία επαναλαμβάνω ότι είναι εξαιρετική». Είναι ένας πολύ δύσκολος όμιλος. Όμως αυτό είναι το UEFA Champions League. Να αγωνίζεσαι απέναντι στους καλύτερους. «Εννοείται ότι είναι πολύ δύσκολο. Θα έλεγα ότι είναι ο πιο δύσκολος από όλους τους ομίλους. Και αυτό δεν αφορά μόνο από τη δική μας πλευρά αλλά για όλες τις ομάδες που αγωνίζονται στο γκρουπ. Όμως από τέτοιους αγώνες και απέναντι σε τέτοιους αντιπάλους παίρνεις πολύ μεγάλες εμπειρίες και ως παίκτης ατομικά αλλά και συνολικά ως ομάδα». 08 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
Πως βρήκες μέχρι στιγμής το κυπριακό πρωτάθλημα και την προσαρμογή σου, στην Κύπρο; Ο ΑΠΟΕΛ παραμένει χωρίς βαθμούς μετά το πέρας, των δύο πρώτων αγωνιστικών. Τώρα είναι ο εντός έδρας αγώνας απέναντι στην Borussia Dortmund. Ποιος είναι ο στόχος; «Το κυπριακό πρωτάθλημα είναι πιο δύσκολο από ότι περίμενα. Είναι διαφορετικό από το πρωτάθλημα που αγωνιζόμουν. Εδώ οι ομάδες είναι αγωνιστικά πιο πειθαρχημένες και αυτό τις κάνει καλύτερες ως ομάδες. Θεωρώ ότι το κυπριακό πρωτάθλημα είναι πιο δύσκολο από αυτό της Νορβηγίας. Παίζουν βεβαίως ρόλο και ότι είναι διαφορετικά και τα γήπεδα. Στην Κύπρο, προσαρμόζομαι κάθε μέρα και περισσότερο. Πλέον μένω στο δικό μου σπίτι και νιώθω έτσι και πιο οικεία με όλους». «Μοναδικός μας στόχος είναι να κερδίσουμε τον αγώνα. Και για να το πετύχουμε αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε ένα καλό παιχνίδι. Ας μην ξεχνάμε ότι χωρίς βαθμούς είναι και η αντίπαλος. Άρα και αυτοί θα έχουν πίεση. Είναι καλή ευκαιρία για εμάς και θα προσπαθήσουμε να την εκμεταλευτούμε. Είμαστε δύσκολη ομάδα στην έδρα μας, για όλους τους αντιπάλους. Εμείς θα προσπαθήσουμε για να πάρουμε το καλύτερο». APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 09
Matchday 2 APOEL FC - Tottenham Hotspur FC 26.09.2017
SQUAD 2017/18 Coach: Giorgos Donis Goalkeeper Goalkeeper Goalkeeper 1. Raúl Gudiño (MEX) 98. Antreas Paraskevas (CYP) 99. Boy Waterman (NED) 3. Roberto Lago (ESP) 5. Jesús Rueda (ESP) 21. Zhivko Milanov (BUL) 29. Praxitellis Vouros (GRE) 30. Giorgos Merkis (CYP) 50. Carlão (BRA) 12 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
6. Lorenzo Ebecilio (NED) 7. Giorgos Efrem (CYP) 10. Facundo Bertoglio (ARG) 11. Nektarios Alexandrou (CYP) 16. Vinícius (BRA) 17. Ghayas Zahid (NOR) 20. Roland Sallai (HUN) 25. Agustín Farías (ARG) 26. Nuno Morais (POR) 33. Antreas Makris (CYP) 46. Stathis Aloneftis (CYP) Forward Forward Forward 8. Mickaël Poté (BEN) 9. Igor de Camargo (BEL) 22. Minas Antoniou (CYP) APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 13
Maximilian Philipp This is the toughest of all groups this year What is your main goal for this year s European campaign as a team? Our aim is always to progress as far as possible in the UEFA Champions League, that means to advance at least past the group stage. After that much depends on who you play and how many injuries you or your opponent has at the time of those matches. But first of all we always want to finish first or second in our group. Its a tough group. Do you believe that all the teams still have their chances after the first two games? Definitely, nothing is lost after two of six matches. But I think that all four teams knew right after the draw that this is the toughest of all groups this year For us, it will be difficult but it s not impossible. There are still 12 points to play for. MD 3 against APOEL FC in Cyprus. APOEL FC is not as big as Real or Tottenham. Does that mean going to be easier for your first win in the group? Of course Real and Tottenham are amongst the biggest teams in Europe. But APOEL is not going to be easy in any regard either. Everyone expects us to win and we need to but they showed their quality especially atψhome against Tottenham. They could have scored on or two goals on their own. We won t underestimate them. What do you know about APOEL FC? They are by far the most successful club from Cyprus and have participated quite a few times now already in the UEFA Champions League. That stresses enough what the team must be capable doing of. 14 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
Υπάρχουν ακόμη 12 βαθμοί για να διεκδικήσουμε». Ποιος είναι ο κύριος στόχος της ομάδας, για φέτος στην Ευρώπη; «Ο στόχος μας είναι πάντα να προχωρήσουμε όσο πιο μακριά γίνεται στη διοργάνωση. Τουλάχιστον να περάσουμε στην επόμενη φάση. Από κει και πέρα εξαρτάται απέναντι σε ποια ομάδα παίζεις και πόσους τραυματισμούς έχεις εσύ και ο αντίπαλος σου. Όμως πάντα το πρώτο που κάνουμε είναι να κατακτήσουμε την πρώτη ή τη δεύτερη θέση». Είναι ένας δύσκολος όμιλος. Πιστεύεις ότι όλες οι ομάδες εξακολουθούν να έχουν τις πιθανότητες τους, μετά τους δύο πρώτους αγώνες; «Σίγουρα τίποτα δεν έχει κριθεί όταν έχεις παίξει μόνο δύο από τους έξι αγώνες. Όμως νομίζω ότι και οι 4 ομάδες ήξεραν μετά από την κλήρωση ότι αυτός θα ήταν ο πιο δύσκολος όμιλος σε όλη τη διοργάνωση. Για εμάς θα είναι δύσκολο αλλά όχι αδύνατο». 3η αγωνιστική απέναντι στον ΑΠΟΕΛ, στην Κύπρο. Ο ΑΠΟΕΛ δεν είναι τόσο μεγάλη ομάδα όσο η Real Madrid και η Tottenham. Πιστεύεις θα έχετε ευκολότερο έργο για να κατακτήσετε την πρώτη σας νίκη; «Βεβαίως Real Madrid και Tottenham είναι ανάμεσα στις μεγαλύτερες ομάδες της Ευρώπης. Όμως δε νομίζω ότι ο ΑΠΟΕΛ θα είναι πιο εύκολος αντίπαλος Όλοι περιμένουν να κερδίσουμε και είναι κάτι που έχουμε ανάγκη όμως έχουν δείξει την ποιότητα τους, ειδικά στο εντός έδρας αγώνα απέναντι στην Tottenham. Θα μπορούσαν να σκοράρουν 1-2 γκολ από την πλευρά τους. Δεν μπορούμε να τους υποτιμήσουμε». Τι ξέρεις για τον ΑΠΟΕΛ; «Είναι κατά μεγάλη διαφορά, η πιο πετυχημένη ποδοσφαιρική ομάδα στην Κύπρο και έχουν αγωνιστεί πρόσφατα αρκετές φορές στο UEFA Champions League. Αυτό αποδεικνύει και πόσο ικανοί είναι στο να έχουν τέτοιες επιτυχίες». APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 15
SQUAD 2017/18 Coach: Peter Bosz Goalkeeper Goalkeeper Goalkeeper 1. Roman Weidenfeller (GER) 35. Dominik Reimann (GER) 38. Roman Bürki (SUI) 2. Dan-Axel Zagadou (FRA) 4. Neven Subotić (SRB) 5. Marc Bartra (ESP) 15. Jeremy Toljan (GER) 25. Sokratis Papastathopoulos (GRE) 26. Łukasz Piszczek (POL) 29. Marcel Schmelzer (GER) 36. Ömer Toprak (TUR) 16 UEFA CHAMPIONS LEAGUE 2017/18
37. Erik Durm (GER) 8. Nuri Şahin (TUR) 13. Raphaël Guerreiro (POR) 18. Sebastian Rode (GER) 19. Mahmoud Dahoud (GER) 22. Christian Pulišić (USA) 23. Shinji Kagawa (GER) 27. Gonzalo Castro (GER) Forward Forward Forward 33. Julian Weigl (GER) 9. Andriy Yarmolenko (UKR) 10. Mario Götze (GER) 14. Alexander Isak (SWE) Forward Forward Forward 17. Pierre-Emerick Aubameyang (GAB) 20. Maximilian Philipp (GER) 21. André Schürrle (GER) APOEL FC - Borussia Dortmund 17 OCT 2017 17
APOEL FC OFFICIAL STORE MAKE THE STARS PART OF YOUR EVERY DAY LIFE UCL OFFICIAL PRODUCTS www.orangeshop.com.cy 4 Michalakopoulou Street, 1075, Nicosia, Cyprus