ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 Περιεχόμενα / Contents GR... Σελίδες 3-7 EN... Pages 8-11 2
GR ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας Izzy. Οδηγίες Ασφαλείας Τα μέρη της συσκευής ΜΟΝΤΕΛΟ 3101 Διακόπτης λειτουργίας on/off ΜΟΝΤΕΛΟ 3201 Λυχνία λειτουργίας Λυχνίες λειτουργίας Kαλώδιο ρεύματος Ρυθμιζόμενοι θερμοστάτες Ρυθμιζόμενοι θερμοστάτες Διακόπτης λειτουργίας on/off Θερμαινόμενη πλάκα Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης Θερμαινόμενες πλάκες Kαλώδιο ρεύματος 3 Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει πάντα να ακολουθείτε βασικές προφυλάξεις ασφάλειας: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά. Η Izzy δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών χρήσης. Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Αν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Οποιοδήποτε λάθος στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την ενδεδειγμένη από τον κατασκευαστή χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Βγάζετε πάντα το φις της συσκευής από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Σε περίπτωση που υπάρχει ελάττωμα, βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά από πτώση, βγάλτε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από τη πρίζα. Μη βάζετε ποτέ την ελαττωματική συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
GR ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις της συσκευής σας πάθει ζημιά, αν η συσκευή σας δυσλειτουργεί ή έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχο ή αντικατάσταση. Εκτός από τον καθαρισμό και τη συντήρηση που γίνονται από τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία επιδιόρθωσης θα πρέπει να ανατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ. Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο του ρεύματος ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην ακουμπάτε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μην τοποθετείτε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό (π.χ. σε υγρό υπόγειο, κοντά σε πισίνα, κτλ). Αν η συσκευή βραχεί, βγάλτε αμέσως το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα. Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής μη την αφήνετε να λειτουργεί, για περισσότερη από 1 ώρα συνεχούς λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πλάκα(-ες) της συσκευής κατά τη χρήση, είναι καυτή. Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την χρήση. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Σβήστε τη συσκευή αν χρειαστεί να μείνει χωρίς επίβλεψη, έστω και για μια στιγμή. Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή αν δεν την χρησιμοποιείτε. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και αν δεν τους έχουν δοθεί ακριβής οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Η επίβλεψη της συσκευής είναι απαραίτητη όταν χρησιμοποιείτε κοντά σε παιδιά ή σε άτομα με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες. Μην αφήνετε τη συσκευή σε μέρος που έχουν πρόσβαση παιδιά, χωρίς την επίβλεψή σας. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα άτομα με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή για παιχνίδι. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, αντιθερμική και λεία επιφάνεια. Κατά την χρήση, η επιφάνεια που έχετε τοποθετήσει στη συσκευή μπορεί να ζεσταθεί ελαφρά. Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται σε γωνίες τραπεζιών ή πάγκων ή σε σημείο που έχουν πρόσβαση παιδιά ή να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει ποτέ να πλησιάζει ή να αγγίζει τα ζεστά μέρη της συσκευής, να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας ή να έρχεται σε επαφή με αιχμηρές γωνίες. Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως. Αποσυνδέετε το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα κρατώντας το φις. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο του ρεύματος προκειμένου να το βγάλετε από την πρίζα. 4
GR ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της πάνω ή κοντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως ηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα γκαζιού ή ζεστό φούρνο). Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο του ρεύματος μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά που είναι σχεδιασμένα ειδικά για τη συσκευή σας. Για τον καθαρισμό της συσκευής σας, μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά ή σκληρά απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά που μπορεί να αλλοιώσουν το χρώμα. Η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για χρήση με εξωτερικό χρονόμετρο ή με τηλεχειριστήριο. Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες (Περί χαμηλής τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του Περιβάλλοντος, κτλ), ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ OΔΗΓΙΕΣ Πριν την πρώτη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να τις κρατήσετε για μελλοντική αναφορά. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή. Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα νωπό, μαλακό πανί. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο του ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά ή σκληρά απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά που μπορεί να αλλοιώσουν το χρώμα. Χρήση Τοποθετείστε τη συσκευή σε σταθερή, στεγνή, αντιθερμική και λεία επιφάνεια. Γυρίστε τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη της συσκευής στη θέση OFF. Βάλτε το καλώδιο του ρεύματος στην πρίζα. Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας, που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, στη θέση 1. Γυρίστε τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στην επιθυμητή θερμοκρασία. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει, υποδεικνύοντας ότι η πλάκα της συσκευής θερμαίνεται. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πλάκα της συσκευής, είναι πολύ καυτή. Μην αγγίζετε την επιφάνεια της συσκευής, όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Αφήστε τη να κρυώσει τελείως. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, στρέφοντας τον θερμοστάτη στη θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας στη θέση 0, και βγάλτε το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως. Αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση, αλλά και όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Σε περίπτωση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο εστίες ταυτόχρονα (αφορά μόνο το μοντέλο 3201), ακολουθήστε αντίστοιχα την παραπάνω διαδικασία γυρίζοντας και τους δύο θερμοστάτες στην επιθυμητή θερμοκρασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μην χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη τα οποία δεν εφάπτονται καλά στην επιφάνεια της πλάκας. Χρησιμοποιείτε σκεύη με λείο πάτο για μέγιστη διαπερατότητα της θερμοκρασίας. 5
GR ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 te: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής, μην ρίχνετε στην πλάκα οποιοδήποτε υγρό (πχ. λάδι). Διατηρείτε την επιφάνεια της πλάκας πάντα καθαρή. Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβώντας την από το φις και όχι από το καλώδιο. Πάντα αποσυνδέετε το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει καλά πριν: - Οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού - Την μετακινήσετε Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Μην αφήνετε καμένα υπολείμματα τροφών ή λίπους στην πλάκα της συσκευής μετά τη χρήση. Αν γίνει αυτό, στις επόμενες χρήσεις της συσκευής, θα εμφανισθεί καπνός και υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η πλάκα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά ή σκληρά απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά που μπορεί να αλλοιώσουν την συσκευή. Αποθήκευση Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει τελείως πριν την αποθηκεύσετε. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία δωματίου και μακριά από μέρη με υγρασία. Τεχνικές προδιαγραφές ES3101 AC230V, 50Hz, 1500W ES3201 AC230V, 50Hz, 2500W Καθαρισμός και συντήρηση Πάντα πιέζετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση 0, αποσυνδέετε το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει καλά πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Καθαρίστε τη συσκευή και την πλάκα με ένα νωπό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείστε απορρυπαντικό πιάτων για να απομακρύνετε επίμονους λεκέδες. Στεγνώστε καλά. 6
GR ΗΛ. ΕΣΤΙΕΣ 3101 & 3201 Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίησή των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση. Εγγύηση και Εξυπηρέτηση Πελατών Πριν παραδοθούν οι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Ωστόσο η συσκευή σας, διαθέτει και τρία (3) χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς της. Στην περίπτωση που προκύψει βλάβη σε αυτό το χρονικό διάστημα το service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν ή οποιοδήποτε ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς χρέωση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση του προϊόντος, αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από επισκευαστές που δεν ανήκουν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ: X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα Τηλ.: 210 6156400 Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr Κεντρο Service Μπενρουμπη: 210 8822221 7
EN HOT PLATES 3101 & 3201 We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range. Safety Instructions The parts of the appliance MODEL TYPE 3101 Power switch on/off Pilot light MODEL TYPE 3201 Heaters Pilot lights Temperature knobs Power switch on/off Power cord Power cord Heater Temperature knob When using the appliance, basic safety precautions must always be followed: Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them for future reference. Izzy does not bring any responsibility in case of no observance of the instructions of use. Never leave the appliance within the reach or children without supervision. The use of this appliance by children or disabled persons must only occur under supervision. Before connecting the appliance to the supply mains, check that the voltage of the appliance corresponds to that of the voltage mains in your home. If this is not the case, do not use the appliance and contact one of the authorized BENRUBI Service centers and do not use the appliance. Any error on the connection cancels the guarantee. Your appliance is intended exclusively for internal domestic use. Do not store or use this appliance outdoors. Do not use this appliance and its parts for other than the intended use. Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. In the events of faults, defects or a suspected defect following a fall, immediately remove the plug from the socket outlet. Never put the defective appliance into operation and contact an authorized BENRUBI Service Center. Do not operate this appliance if the power cord or plug is damaged, if the appliance malfunctions or it has been damaged in any manner. To avoid any risk, please contact an authorized BENRUBI Service Center. 8
EN HOT PLATES 3101 & 3201 Apart from the cleaning and the maintenance done by the user, any other work of repair must be assigned to one of the authorized BENRUBI Service Centers. Any repairs made by a non-authorized BENRUBI Service Center CANCEL THE GUARANTEE. To protect against electric shock do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. Do not touch the appliance with moist or wet hands. Do not place and/or use the appliance near water or any other liquid (e.g. in a wet basement etc.). If the appliance becomes moist or wet, remove the mains plug from the power supply immediately. CAUTION: The plate (s) gets very hot during the use. Never touch the hot parts and handle the appliance very carefully during and after use. Never leave the appliance unattended during use. Turn the power knob to 0 position even if it should be unattended for a moment. Always remove the power cord from the supply mains when the appliance is not in use. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Never leave the appliance unattended where it may be reached by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not leave the power cord hanging over the edge of the table or counter or where it can be reached by children, or touching hot surfaces. The power cord should never be near or touch the hot parts of the appliance; it should not be near to any source of heat or come into contact with sharp corners. Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it completely. Do not pull the cord to unplug the appliance. Instead grasp the plug to disconnect. Do not use or place the appliance and its parts on top or near any source of heat (hot gas or electric burner or heated oven). Only operate the appliance on a flat, stable, dry and heat-resistant surface. Never place the appliance on an irregular surface, on heat sensitive surfaces or near walls or curtains. The surfaces are liable to get hot during use. The appliance gets hot during use. Do not touch the hot parts of the appliance. Special attention should be paid during use. Do not use or place the appliance and its parts on top or near any source or heat (hot gas or electric burner or heated oven). For your own safety, use only spare parts which are recommended by the appliance s manufacturer. Failure to maintain the appliance clean could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. 9
EN HOT PLATES 3101 & 3201 For your safety, this appliance conforms to the applicable standards, regulations and directives (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives etc.). SAVE THESE INSTRUCTIONS Before use Before you use the appliance you should read the instructions carefully and save them for future reference. remove any packing material, stickers etc. from the appliance. Wipe the appliance with a damp soft cloth. Do not immerse the appliance or power cord in water or any other liquid. Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents. Use of the appliance Place the appliance on a flat, stable, dry and heat-resistant surface. Turn the adjustable thermostat to OFF position. Plug the appliance. Turn the power switch at the back of the appliance to position 1. Turn the adjustable thermostat to the desired setting. The pilot light goes on when the appliance is heating. CAUTION:The appliance gets very hot during the use. Never touch the plates and handle the appliance very carefully after and during use. After use, turn the adjustable thermostat to OFF position and the power switch to 0 position. Remove the power plug from the socket and allow the appliance to cool down completely. Note: In case you would like to use both heating plates at the same time (only for model 3201) follow the above procedure accordingly turning both adjustable thermostats to the desired setting. CAUTION: Do not use unstable pans. Use pans with flat bottom to insure full contact with the hot plate for maximum heat efficiency and long life performance. CAUTION:Avoid dropping any liquid on the plate (such as oil) for long life performance. Always pull the power cord from the plug to unplug it. Do not unplug the appliance by pulling the cord. Always unplug the appliance: - Immediately after use - When not in use - Before cleaning Make sure that the appliance has cooled down completely before: - Cleaning and maintenance operation - Moving it Note: Do not leave any food or drippings remains on the plates after cooking. In addition to causing unnecessary smoke this can reduce the life of the plates and may present a fire hazard. Care and Cleaning Always turn off the appliance, by pushing the power switch to 0 position and remove the power cord from the supply mains before you perform any cleaning or maintenance operations. To protect against electric shock do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. 10
EN HOT PLATES 3101 & 3201 Keep the appliance and the plate clean, using a damp soft cloth. Use washing-up liquid in case of hard stains. Dry carefully. Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents. Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents. Storing Make sure that the appliance has cooled down completely before storing. Store the appliance in a warm, dry place. Technical Data ES3101 AC230V, 50Hz, 1500W ES3201 AC230V, 50Hz, 2500W Safe Αppliance Disposal This product should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailers where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmental safe recycling. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Guarantee & Customer Service Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. Moreover your appliance is quaranteed for period of three (3) years from the date of purchase. During this period SERVICE BENRUBI will repair or replace the product or any defective parts free of charge. We are under no liabilyty in resprct of any defective arising from wilful or accidental damage, fair wear or tear, faulty installation, handling or maintenance of the product, connection to an unsuitable electric supply, negligence, abnormal conditions, failure to follow our instructions, misure or alteration or repair of the product without the aproval of an authorized BENRUBI sevice center. FOR MORE INFORMATION CONTACT: H. BENRUBI & FILS SA 27 Aghiou Thoma str, GR15124 Maroussi - Athens Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr BENRUBI SERVICE CENTER: 210 8822221 11