43. MEЂУНАРОДНИ НАУЧНИ САСТАНАК СЛАВИСТА У ВУКОВЕ ДАНЕ Међународни научни скуп ИНОВАЦИОНИ ПРОЦЕСИ У СРПСКОМ КЊИЖЕВНОМ ЈЕЗИКУ УТИЦАЈИ ДРУГИХ ЈЕЗИКА И КУЛТУРА * ЊЕГОШ У СВОМЕ ВРЕМЕНУ И ДАНАС 12 15. IX 2013. Београд
Канцеларија Mеђународног славистичког центра у Београду налази се у згради Филолошког факултета, Студентски трг 3/I. Молимо учеснике да се приликом доласка пријаве Канцеларији. Учесници 43. Међународног научног састанка слависта у Вукове дане биће у Београду смештени у хотелу Royal (бивши хотел Топлице ), Краља Петра бр. 56, телефон: 00381 11/ 2626-459; 2626-426 факс: 00381 11/ 2634-222. Пленарнa и радне седнице одржаће се на Филолошком факултету у Београду, Студентски трг 3.
12 15. IX 2013. ИНОВАЦИОНИ ПРОЦЕСИ У СРПСКОМ КЊИЖЕВНОМ ЈЕЗИКУ УТИЦАЈИ ДРУГИХ ЈЕЗИКА И КУЛТУРА * ЊЕГОШ У СВОМЕ ВРЕМЕНУ И ДАНАС
ЧЕТВРТАК 12. СЕПТЕМБАР 10.00 часова Сала 11 Отварање и почетак рада 43. Међународног научног састанка слависта у Вукове дане 10.30 часова Пријем код декана Филолошког факултета, проф. др Александре Вранеш
ЧЕТВРТАК 12. СЕПТЕМБАР Пленарна седница 11.00 часова Сала 11 Председава Александра ВРАНЕШ Секретари: Марина СПАСОЈЕВИЋ, Весна ЂОРЂЕВИЋ, Aлександра БЈЕЛИЋ, Ливија ЕКМЕЧИЋ Зђислав ДАРАШ (Варшава) Његошеви кругови идентитета Октавија НЕДЕЛКУ (Букурешт) Горски вијенац на румунском, данас Пол-Луј ТОМА (Париз) Нови преводи Горског вијенца на француски Лидија ТОМИЋ (Никшић) Полемичке идеје у Његошевом дјелу и њихов антрополошки смисао
ЧЕТВРТАК 12. СЕПТЕМБАР Секција 1 16.30 часова Сала 33 Председава Бранислав ОСТОЈИЋ Секретар Марина СПАСОЈЕВИЋ Бранислав ОСТОЈИЋ (Никшић) Мјесто и значај језика Петра II Петровића Његоша у процесу стандардизације Вукова модела књижевног језика Радмило МАРОЈЕВИЋ (Београд) Његошево пјесничко дјело као текстолошки, лингвистички и поетиколошки изазов Бранкица ЧИГОЈА (Београд) О Његошевој штампарији и ћирилици којом је писао и штампао своја дела у контексту сагледавања употребе и развоја ћирилице 19. века Вања СТАНИШИЋ (Ханкук) Дијакритика и унутрашња структура писма Миодраг ЈОВАНОВИЋ (Никшић) Замјеници некадашњег вокала јат у стиховима Горског вијенца Јордана МАРКОВИЋ (Ниш) Форме ословљавања у Његошевој преписци
БЕЛЕШКЕ
ЧЕТВРТАК 12. СЕПТЕМБАР Секција 2 16.30 часова Сала 34 Председава Валентина ПИТУЛИЋ Секретар Ливија ЕКМЕЧИЋ Валентина ПИТУЛИЋ (Косовска Митровица) Свето и профано у Горском вијенцу Петра II Петровића Његоша Александра ПОПИН (Нови Пазар) Мушка тужбалица Милош ЈОЦИЋ (Нови Сад) Баба-вјештица у Горском вијенцу П. П. Његоша између традиционалних представа и модерног виђења света Миленко ПЕКИЋ (Косовска Митровица) Неуспјело набављање, 1861. године, Горског вијенца Снежана БАШЧАРЕВИЋ (Лепосавић) Његошева филозофско-космичка конкретизација у песми Ко је оно на високом брду Бранко ВРАНЕШ (Београд) Смисао који измиче: Његош као књижевни лик у песништву српског модернизма Тамара ПИЛЕТИЋ (Подгорица) Књижевници као саговорници у преписци Петра II Петровића Његоша
БЕЛЕШКЕ
БЕЛЕШКЕ
ЧЕТВРТАК 12. СЕПТЕМБАР Секција 3 16.30 часова Сала 35 Председава Герхард РЕСЕЛ Секретар Aлександра БЈЕЛИЋ Александра ВРАНЕШ (Београд) Библиографија о Његошу Герхард РЕСЕЛ, Светлана РЕСЕЛ (Трир/ Хајлдерберг) Разноврсно мноштво дарова: литерарно-филозофска и политичка делатност П. П. Његоша Добривоје СТАНОЈЕВИЋ (Београд) Реторички паралелизми и амфиболичност у Његошевој Ноћи скупља вијека између идиле и привиђења Ана ЕЛАКОВИЋ НЕНАДОВИЋ (Београд) Херменеутички значај реторичког питања у Његошевом Горском вијенцу Софија КОШНИЧАР (Нови Сад) Његошево епистоларно сведочење о инваријантама семиосферног језгра Стана СМИЉКОВИЋ (Врање) Човекова духовна светлост исказана сликама у Лучи Микрокозма П. П. Његоша Предраг ЈАШОВИЋ (Нови Пазар) Кохерентност између исказа у преписци и Горског вијенца
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 1 9.00 часова Сала 33 Председава Радоје СИМИЋ Секретар Марина СПАСОЈЕВИЋ Радоје СИМИЋ (Београд) Лексички фонд именица и-основа у савременом српском језику Милош КОВАЧЕВИЋ (Београд) Синтаксичко-семантичка иновативност у синтагмама с глаголом шетати Људмила ПОПОВИЋ (Београд) Посесивна резултативна дијатеза у српском језику у поређењу са другим словенским језицима Јелена ЈОВАНОВИЋ СИМИЋ (Београд) Миграциони семантички процеси код субординативних везника у српском језику (везник како) Веран СТАНОЈЕВИЋ (Београд) Неки аспекти употребе футуроида у књижевном превођењу са француског на српски Тијана АШИЋ (Крагујевац) Прекључивање и мешање кодова у свакодневном разговору у српском језику: семантичке и синтаксичке импликације Драгана ВЕЉКОВИЋ СТАНКОВИЋ (Београд) О ширењу круга адјективних и адвербијалних интензификатора у српском језику (под утицајем процеса глобализације) Александар СТЕФАНОВИЋ (Париз) Контрастивна анализа нумеричке квантификације у српском и француском језику
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 1a 9.00 часова Библиотека Катедре за славистику Председава Вељко БРБОРИЋ Секретар Весна ЂОРЂЕВИЋ Вељко БРБОРИЋ (Београд) Скраћенице у правописима и правописним речницима српскохрватског језика на почетку XXI века Ценка ИВАНОВА (Велико Трново) Иновације у језику и иновације у настави језика као страног српски језик на страним универзитетима Марина ЈАЊИЋ (Ниш) Језички конфликт у Свету компјутера компјутерска терминологија страног и домаћег порекла Илијана ЧУТУРА (Јагодина) Специфичности творбених и лексичких иновација у интернетској комуникацији Оливера ДУРБАБА (Београд) Лингвистичке и функционалностилисичке особености часописâ и интернетских форума посвећених компјутерској технологији Олга САБО (Београд) Предлози од, из, са+генитив и правилности значајне за аутоматску обраду корпуса Слободан НОВОКМЕТ (Београд) Форманти страног порекла веб и сајбер у српском језику Ђорђе ОТАШЕВИЋ (Београд) Нова значења неких речи страног порекла као средство манипулације Драгана РАТКОВИЋ (Ополе) Пољски преводи поезије Александра Петрова
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 2 9.00 часова Сала 34 Председава Љиљана ПЕШИКАН ЉУШТАНОВИЋ Секретар Ливија ЕКМЕЧИЋ Љиљана ПЕШИКАН ЉУШТАНОВИЋ (Нови Сад) Кола у Горском вијенцу П. П. Његоша и усмена народна епика сличности и разлике Бошко СУВАЈЏИЋ (Београд) Горски вијенац и народна поезија поетика формуле Данијела ПОПОВИЋ (Ниш) Смрт јунака и њихових противника у песмама из Огледала српског Петра Петровића Његоша Бранко ЗЛАТКОВИЋ (Београд) Његош у анегдотама Смиљана ЂОРЂЕВИЋ БЕЛИЋ (Београд) Проблем ауторства у хроничарској епици Тамара ГРУЈИЋ (Кикинда) Огледало српско П. П. Његоша и усмена епска поезија
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 3 9.00 часова Сала 35 Председава Милица ЈАКУБЈЕЦ СЕМКОВОВА Секретар Александра БЈЕЛИЋ Бранимир ЧОВИЋ (Нови Сад) П. А. Лавров први преводилац и тумач Његошева Горског вијенца Љиљана БАЊАНИН (Торино) Италија и Италијани у Његошевој преписци Љиљана БЈЕЛИЦА (Рим) Италијански превод Његошеве Луче микрокозма Миодраг ВУКЧЕВИЋ (Београд) Питања и проблеми преводилаца Горског вијенца на немачки језик Радојка ВУКЧЕВИЋ (Београд) Најновија рецепција Његоша у Америци Олена ДЗЈУБА ПОГРЕБЊАК (Кијев) Рецепција стваралаштва П. П. Његоша у Украјини Олена ДЕРКАЧ (Кијев) Украјински преводи дела П. П. Његоша
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 1 16.30 часова Сала 33 Председава Гордана Јовановић Секретар Марина СПАСОЈЕВИЋ Александар МИЛАНОВИЋ (Београд) Стилистички и социолингвистички аспект позајмљеница у делима Јакова Игњатовића Славко СТАНОЈЧИЋ (Крагујевац) Циљност кумулације лексичких позајмљеница у писаном дискурсу Снежана ВУЧКОВИЋ (Београд) Иновациони процеси у историји творбеног система српског језика допринос представника стила плетеније словес Ирена ЦВЕТКОВИЋ ТЕОФИЛОВИЋ (Ниш) Значај романа Прикљученија Телемака (1814) Стефана Живковића за развитак српског књижевног језика Надежда ЈОВИЋ (Ниш) Именице на -ост, -ота и -ство у песничким делима Петра II Петровића Његоша Олга СТОЈАНОВИЋ (Минхен) Категорија глаголског вида у контрастирању српског и немачког језика у новијим контрастивно-лингвистичким истраживањима Марина СПАСОЈЕВИЋ (Београд) Двовидски глаголи са основама страног порекла и префиксација у српском језику Михаило ШЋЕПАНОВИЋ (Београд) Дијалекатске и супстандардне иновације у лексици српског књижевног језика
БЕЛЕШКЕ
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 1а 16.30 часова Библиотека Катедре за славистику Председава Стана РИСТИЋ Секретар Весна ЂОРЂЕВИЋ Стана РИСТИЋ (Београд) Концепт домовина у поетском дискурсу савремених српских песника различитог периода Лесја СТЕБЛИНА РУДЈАКОВА (Кијев) Концепт памет у српском и украјинском језику Рајна ДРАГИЋЕВИЋ (Београд) Ка лингвокултуролошком речнику српског језика Миланка БАБИЋ (Источно Сарајево) Књижевноумјетничке иновације у семантичком пољу лексеме ђаво Мариана АЛЕКСИЋ (Београд) Глаголска ланчана хомонимија (на материјалу српско-бугарских хомонимских парова) Димка САВОВА (Софија) Боје у српском и бугарском језику Мирјана ИЛИЋ (Ниш) Конотативни и денотативни аспект значења придева за основне боје Стефана ПАУНОВИЋ РОДИЋ (Београд) Жена-змај или sivá myška контрастивна језичка културолошка анализа
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 2 16.30 часова Сала 34 Председава Стојан ЂОРЂИЋ Секретар Ливија ЕКМЕЧИЋ Горана РАИЧЕВИЋ (Нови Сад) Милош Црњански о Његошу Стојан ЂОРЂИЋ (Ниш) Растко Петровић о Његошевом Горском вијенцу Предраг ПЕТРОВИЋ (Београд) Авангардни књижевници о Његошу Слободан ВЛАДУШИЋ (Нови Сад) Андрићев Његош Јован ПЕЈЧИЋ (Ниш) Његош Иве Андрића јединство и национални значај двојице уметника и мислилаца Милан АЛЕКСИЋ (Београд) Андрићеви есеји о Његошу Оливера РАДУЛОВИЋ (Нови Сад) Андрићев роман На Дрини ћуприја у контексту Његошевог Горског вијенца Вук ПЕТРОВИЋ (Београд) Синтетизујућа противречност у Андрићевом погледу на Његошев стваралачки живот
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Секција 3 16.30 часова Сала 35 Председава Александар ПЕТРОВ Секретар Александра БЈЕЛИЋ Александар ПЕТРОВ (Питсбург) Његошевска парадигма у српској поезији XX века Зорица НЕСТОРОВИЋ (Београд) Фигура песника у песништву П. П. Његоша Мирјана Д. СТЕФАНОВИЋ (Нови Сад) Милош Н. Ђурић чита Његоша Миодраг ЛОМА (Београд) Његошево дело у огледима Анице Савић Ребац Дарко ТОДОРОВИЋ (Београд) Аница Савић Ребац и три основне замисли Луче микрокозма Зорица ХАЏИЋ (Нови Сад) Милан Шевић о Његошу Гордана ПОКРАЈАЦ (Нови Сад) Допринос Мирона Флашара тумачењу Луче микрокозма Ненад НИКОЛИЋ (Београд) Павле Поповић о Горском вијенцу
БЕЛЕШКЕ
ПЕТАК 13. СЕПТЕМБАР Сала за седнице 19.30 часова Коктел за учеснике 43. Међународног научног састанка слависта у Вукове дане
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Секција 1 9.00 часова Сала 33 Председава Пол-Луј ТОМА Секретар Марина СПАСОЈЕВИЋ Ксенија КОНЧАРЕВИЋ (Београд) Русизми у српском теолошком терминосистему и њихова лексикографска обрада Миливој АЛАНОВИЋ (Нови Сад) Семантичке релације у биноминалним полусложеницама Владан ЈОВАНОВИЋ (Београд) Семантички калкови у структури вишезначних речи Гордана ШТАСНИ (Нови Сад) Англицизми у позоришној терминологији Гордана ШТРБАЦ (Нови Сад) О неоправданим англицизмима у српском језику Ничка БЕЧЕВА (Велико Трново) Безеквивалентна лексика у причама Зорана Ћирића с обзиром на њихово превођење на бугарски језик Биљана МАРИЋ (Београд) Преношење туђег говора у новијој руској и српској књижевности Мартин МЕСН (Копенхаген) Позајмљенице: репликација твари и узора Томаж КВОКА (Краков) Војвођански јеловник поглед гурмана на међукултурне и међунационалне утицаје
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Секција 1а 9.00 часова Библиотека Катедре за славистику Председава Драгана МРШЕВИЋ-РАДОВИЋ Секретар Весна ЂОРЂЕВИЋ Ана ПЕЈАНОВИЋ (Никшић) Фразеографски принципи описа Његошеве фразеологије Лариса РАЗДОБУДКО ЧОВИЋ (Косовска Митровица) Специфичности лексичко-фразеолошке презентације концепта чојство и јунаштво у Његошевом Горском вијенцу и питања руских преводних еквивалената Саша МАРЈАНОВИЋ (Београд) Лексикографска обрада фраземе пасти као зрела крушка и њени кореспонденти у францускоме језику Светлана МИЛАНОВИЋ (Београд) Фразеологизми с компонентом око: универзално и специфично Драгана КЕРКЕЗ (Београд) Лексика неочекиваности (у руском и српском језику) Бојана МИЛОСАВЉЕВИЋ (Београд) О интернационализму проблем у српском језику са лексичко-граматичког и семантичко-прагматичког аспекта Соња НЕНЕЗИЋ (Никшић) О конструкцијама с предлошким изразом од стране
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Факултетски истраживачки пројекат СРПСКИ ЈЕЗИК И ЊЕГОВИ РЕСУРСИ: ТЕОРИЈА, ОПИС И ПРИМЕНЕ 9.00 часова Библиотека Катедре за српски језик Председава Божо ЋОРИЋ Секретар Александар МИЛАНОВИЋ Референти: Проф. др Божо Ћорић, руководилац пројекта и сарадници на пројекту.
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Секција 2 9.00 часова Сала 34 Председава Тихомир БРАЈОВИЋ Секретар Ливија ЕКМЕЧИЋ Владимир ОСОЛНИК (Љубљана) Његош и Јужни Словени Тихомир БРАЈОВИЋ ( Београд) Твој је вијек златан : Његошева ода Младост и компаративни контекст разумевања Богуслав ЗЈЕЛИЊСКИ (Познањ) Горски вијенац и Смрт Смаил-аге Ченгића: питање актуалности романтичарске парадигме Ина ХРИСТОВА (Софија) Његош у контексту јужнословенских књижевности (Његош, Мажуранић, Ботев) Жељко МИЛАНОВИЋ (Нови Сад) Амбивалентност слике Другог у Његошевом делу Светлана ШЕАТОВИЋ ДИМИТРИЈЕВИЋ (Београд) Његошева слика Медитерана и Латина Персида ЛАЗАРЕВИЋ ДИ ЂАКОМО (Пескара) Из рапоратах Пасквала Цигоње: о објављеним депешама Пасквалеа Чикоње о Лажном цару Шћепану Малом
БЕЛЕШКЕ
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Секција 3 9.00 часова Сала 35 Председава Олга ЕЛЕРМАЈЕР ЖИВОТИЋ Секретар Александра БЈЕЛИЋ Олга ЕЛЕРМАЈЕР ЖИВОТИЋ (Хамбург) Временски простори збивања и њихове семантичке одлике код Његоша Павле БОТИЋ (Нови Сад) Надвременост Његошева (заветно читање Његоша Жарка Видовића) Сунчица ДЕНИЋ (Врање) Слободарка Манојла Ђорђевића Призренца у контексту мотива жртве и јунаштва код П. П. Његоша Александар ПЕЈЧИЋ (Београд) Структура и семантика заплета: Лажни цар Шћепан Мали Бранко БРЂАНИН (Источно Сарајево) Његошев Горски вијенац у (сценском) преводу Слађана ИЛИЋ (Београд) Друштвено-историјска актуелност Његошевог Горског вијенца Недеља, 15. IX Oдлазак учесника 43. Научног састанка слависта у Вукове дане
СУБОТА 14. СЕПТЕМБАР Београд Тршић Факултативна посета Лозници и Тршићу за пријављене учеснике са страних универзитета 43. Међународног научног састанка слависта у Вукове дане 14.00 часова Полазак из Београда 17.00 часова Председавају: Злата БОЈОВИЋ, Бошко СУВАЈЏИЋ Секретари: Марина СПАСОЈЕВИЋ, Ливија ЕКМЕЧИЋ Милица ЈАКУБЈЕЦ СЕМКОВОВА (Вроцлав) П. П. Његош у пољским уџбеницима и универзитетској настави Оксана МИКИТЕНКО (Кијев) Његошева сестра Батрићева Јелица СТОЈАНОВИЋ (Никшић) Адаптација личног имена Στέφανος у историји српског језика и читање данас Николај ЗУБОВ (Одеса) Фрагмент српских калкираних позајмљеница из немачког у позадини других славенских језика
НЕДЕЉА 15. СЕПТЕМБАР Београд Тршић 11.00 часова Присуствовање свечаности 80. Вуковог сабора 16.00 часова Полазак за Београд Смештај и ноћење у хотелу Royal Понедељак, 16. IX Oдлазак учесника из Београда
БЕЛЕШКЕ
УПРАВА МЕЂУНАРОДНОГ СЛАВИСТИЧКОГ ЦЕНТРА Управник: проф. др Драгана Мршевић-Радовић (Београд) Заменик управника: проф. др Бошко Сувајџић (Београд) Секретари: Катарина Тодоровић (Београд), мр Снежана Кутрички (Београд) САВЕТ МСЦ-а Председник, проф. др Злата Бојовић (Београд), проф. др Живојин Станојчић (Београд), проф. др Драгана Мршевић-Радовић (Београд), проф. др Јелица Јокановић-Михајлов (Београд), проф. др Тихомир Брајовић (Београд), проф. др Бошко Сувајџић (Београд), доц. др Ирена Шпадијер (Београд), доц. др Александар Милановић (Београд), проф. др Вучина Раичевић (Београд), доц. др Александра Корда-Петровић (Београд), проф. др Љиљана Суботић (Нови Сад), проф. др Валентина Питулић (Приштина/Косовска Митровица). Адреса организатора: МЕЂУНАРОДНИ СЛАВИСТИЧКИ ЦЕНТАР Филолошки факултет Студентски трг 3 11 000 Београд Србија Тел/факс: 00381-11-2187-662 msc@fil.bg.ac.rs; mscs@fil.bg.ac.rs