User s Manual / Οδηγίες Χρήσης 63 200 N. MOUDANIA GREECE www.babystar.gr NEW Your child s safety depends on you. Proper baby stroller usage cannot be assured unless you follow these instructions. DO NOT USE YOUR BABY STROLLER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS.
PARTS / ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Remove stroller from box. A. Front wheel*2 B. Rear wheel*2 C. Canopy*1 D. Frame*1 E. Armrest*1 Περιεχόμενο συσκευασίας: A. Μπροστινές ρόδες 2 B. Πισινές ρόδες 2 C. Τέντα 1 D. Σκελετός 1 E. Χειρολαβή 1 ASSEMBLY AND USE / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Η ασφάλεια του παιδιού σας εξαρτάται από τη σωστή τήρηση των οδηγιών. 1. To unflod stroller, push the fold button. You must hear click to assure the stroller is completely open. Για να ανοίξετε το καρότσι πιέστε το κουμπί, κατόπιν ακούγοντας κλικ σιγουρευτείτε ότι έχει ανοίξει τελείως. 2. Push down the red adjustment button to extend handle. Πιέστε προς τα κάτω το κόκκινο κουμπί για να ρυθμίσετε την επέκταση του τιμονιού. NOTE: The handle can be adjusted two levels. Adjust this by pressing the handle release lever. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το χειρούλι μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις ύψους, πιέζοντας διαδοχικά τα δύο κουμπιά δεξιά και αριστερά του τιμονιού. 2
3. When trying to assemble the front wheel assembly, insert the front wheel assembly against the front wheel axle until you hear a click sound. To uninstall the front wheel assembly, just push the release button on the front wheel. Repeat for the other side. Για να συναρμολογήσετε τις μπροστινές ρόδες, τοποθετήστε μία-μία τις ρόδες, πιέζοντας, μέχρι να ακούσετε κλικ. 4. To assembly the rear wheel axle, insert the rear wheel assembly against the rear wheel axle until you finish assembly. To disassemble, push the release button on the rear wheel to disangage. Repeat for the other side. Για να συναρμολογήσετε τις πίσω ρόδες, τοποθετήστε μία-μία στον πίσω άξονα, πιέζοντας το κουμπί που βρίσκεται επάνω στη ρόδα. 5. To assembly the armrest, screw the armrest through the small hole for the left and right tube. Για να τοποθετήσετε τη μπάρα προστασίας, βιδώστε στα σημεία δεξιά και αριστερά του σκελετού. 6. To assembly the canopy, position the canopy against the fix rivet and push down the quick release button. To disassemble, press the quick release button to disassemble. Τοποθετήστε την τέντα πάντα προς την ανάλογη φορά του καροτσιού, στις δύο υποδοχές δεξιά και αριστερά, πιέζοντας τα δύο κουμπιά. Για να βγάζετε την τέντα, πιέστε τα δύο κουμπιά τραβώντας ανοδικά. 7. Please assembly the canopy using the attached velcro strips. Αφού τοποθετήσετε την τέντα, χρησιμοποιήστε τις αυτοκόλλητες λωρίδες δεξιά και αριστερά του σκελετού. 3
8. Canopy will be assembled with the seat back by pressing the button. Επίσης, η τέντα μπορεί να κουμπώσει στο πίσω σημείο του καθίσματος με τρουκς. 9. To adjust the back recline, use the seat back adjustment button to adjust. Για να ρυθμίσετε την πλάτη του καθίσματος χρησιμοποιήστε το ρυθμιζόμενο χερούλι. 10. Use velcro strip to install the canopy window into the centerplace of the canopy. The canopy window can be rolled up, tied together by the velcro strip. Για να κλείσετε το παράθυρο της τέντας, χρησιμοποιήστε τις αυτοκόλλητες λωρίδες που βρίσκονται πάνω σ αυτό και επίσης με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να το ανοίξετε. 11. At the back of the canopy, there is a bag you can put your things in it. Maximum load in the bag is 0.5kg. Στο πίσω μέρος της τέντας υπάρχει μια θήκη μέσα στην οποία μπορείτε να βάζετε κάποια πράγματα, ως ½ κιλό (0.5kg). 12. To adjust the canopy. To open the canopy, push forward on the front frame of the canopy. To close canopy, pull the front edge toward the rear of the stroller until folded. Ρυθμίστε την τέντα. Για να την ανοίξετε, σπρώξτε προς την φορά του καροτσιού εμπρός. Για να την κλείσετε, τραβήξτε προς τα πίσω. 13. Push down the armrest button, the bumper bar can be released and extended. Πιέζοντας προς τα κάτω το κουμπί της προστασίας στο σημείο των χεριών, δεξιά και αριστερά, μπορείτε να την αφαιρέσετε. 4
14. The cover on the left and right armrest should be removed when attaching the armrest. The cover can be kept in the feeding bag. When the car seat will not be attached, the cover can be installed back into the armrest. Μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα δεξιά και αριστερά στο σημείο που ακουμπούν τα χέρια, να το τοποθετήσετε στο καλάθι μέχρι την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε ξανά. 15. With the child in the seat, place the harness straps around the child s shoulders and waist. Lift the crotch strap between the child s legs. Clip the waist strap buckles into the housings on both sides of the crotch strap (Fig. A). Adjust all the straps to be a firm but comfortable fit on the child (Fig. B). Όταν το παιδί σας είναι στο κάθισμα, χρησιμοποιήστε τις ζώνες ασφαλείας τοποθετώντας στο σημείο των ώμων και τη μέση. Απασφαλείστε τις ασφάλειες μεταξύ τους στο σημείο των ποδιών και κλείστε στο σημείο της μέσης (Φωτ. Α). Ρυθμίστε τις ζώνες έτσι ώστε να είναι άνετες, ανάλογα με την ηλικία του παιδιού (Φωτ. Β). 16. To release the harness, squeeze the buckle prongs at the top and bottom of the housing and gently pull to release. Για να απασφαλίσετε τις ζώνες, πιέστε τραβώντας προς τα πάνω την ελαστική ασφάλεια. 17. To activate wheel brakes, step on the break pad. Για να θέσετε σε λειτουργία τους πίσω τροχούς, τραβήξτε προς τα πάνω την μπάρα του φρένου. WARNING: Always set brakes when the stroller is not being pushed, so that the stroller will not roll away. Never leave stroller unattended on a hill or incline as the stroller may slide down the hill. ΠΡΟΣΟΧΗ: Έχετε πάντα ενεργοποιημένη τη μπάρα του φρένου όταν δεν κινείται το καρότσι, ώστε να μην υπάρξει περίπτωση να ξεφύγει από την προσοχή σας. Ποτέ μην αφήνετε το καρότσι αφύλαχτο σε κατηφόρα για να μην υπάρξει περίπτωση πτώσης. 5
WARNING: For the safe of your children: 1. It may be dangerous to leave your child unattended. 2. Adult assembly required. Take care unpacking and assembling; contains small parts and sharp edges. 3. To prevent a possible choking hazard, remove and discard packing material before using this product. 4. Do not carry or roll stroller on stairs or escalators with child in it. 5. Always use the crotch strap in combination with the waist belt. 6. Purses, shopping bags, parcels or stroller accessory items may change balance of stroller and cause a hazardous unstable condition. 7. Be certain stroller is fully opened and locked before placing child in stroller. 8. Always use the brakes when stroller is stopped. 9. Do not overload the stroller. 10. Strollers are normally used for children from 6 months to age for 4 and up to a weight of 15kg. Discontinue use when your child exceeds any of these limits. 11. If stroller is equipped with a basket, maximum load in the basket is 5kg. 12. Do not allow children to climb into stroller. Stroller may tip over and injure child. 13. The stroller is not a toy. Do not allow children to play with or hang onto the stroller. 14. Always lie baby with feet pointing toward footrest. 15. When you move the canopy, CAUTION! Always move it from the top part or from both sides. 16. Use a harness as soon as your child can sit unaided. 17. Child may slip into leg openings and strangle. Never use in reclined carriage position unless (manufacturer to insert product specific instructions). 18. Ensure that all the locking devices are engaged before use. 19. Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use. 20. Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair. 21. This seat unit is not suitable for children under 6 months. 6
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την ασφάλεια του παιδιού: 1. Είναι επικίνδυνο να αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. 2. Η συναρμολόγηση του καροτσιού πρέπει να γίνει από ενήλικα, καθώς και η εξαγωγή του από τη συσκευασία. 3. Για αποφυγή τυχόν ατυχημάτων, απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. 4. Μην μεταφέρετε το καρότσι σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες όταν το παιδί βρίσκεται μέσα σ αυτό. 5. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας. 6. Αν μεταφέρετε διάφορα αντικείμενα με βάρος, μπορεί να προκληθεί αστάθεια. 7. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανοίξει εντελώς και έχετε ασφαλίσει το καρότσι πριν από κάθε χρήση. 8. Να χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν το καρότσι είναι σταματημένο. 9. Μην φορτώνετε υπερβολικά το καρότσι. 10. Τα καρότσια χρησιμοποιούνται κυρίως για παιδιά 4 μηνών έως 6 ετών και μέχρι 15 κιλά. Μην χρησιμοποιείτε πλέον το καρότσι όταν το παιδί σας έχει υπερβεί κάποιο απ αυτά τα όρια. 11. Αν το καρότσι είναι εφοδιασμένο με καλάθι, το μέγιστο βάρος των αντικειμένων που μπορείτε να τοποθετήσετε σ αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 κιλά. 12. Μην αφήνετε το παιδί να σκαρφαλώνει στο καρότσι. Υπάρχει κίνδυνος πτώσης. 13. Το καρότσι δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν ή να κρέμονται απ αυτό. 14. Πάντα να ξαπλώνετε το παιδί έχοντας τα πόδια του προς την φορά του καροτσιού. 15. Όταν μετακινείτε την τέντα, ΠΡΟΣΟΧΗ! Να την μετακινείτε πάντα από την επάνω πλευρά ή από τις δύο πλαϊνές πλευρές (δεξιά και αριστερά). 16. Να χρησιμοποιείτε τις ζώνες ασφαλείας αμέσως μόλις τοποθετήσετε το παιδί στο καρότσι. 17. Όταν το παιδί είναι ξαπλωμένο και κοιμάται ποτέ μην κουβαλάτε πράγματα. 18. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα του καροτσιού λειτουργούν κανονικά πριν το χρησιμοποιήσετε. 19. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα βρίσκεται στην σωστή θέση και είναι ασφαλισμένο πριν τοποθετήσετε το παιδί. 20. Οποιοδήποτε επιπλέον φορτίο στην χειρολαβή του καροτσιού επηρεάζει την ευστάθεια του καροτσιού. 21. Δεν ενδείκνυται για παιδιά κάτω των 6 μηνών. 7
CLEANING / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1. To clean woven fabrics, use upholstery cleaner, that would be normally used on upholstery furniture or clean with soap. Για να καθαρίσετε τα υφάσματα χρησιμοποιήστε υγρό ταπετσαρίας ή σαπούνι. 2. Wipe metal and plastic parts clean with mild soap and water. Wipe dry with a towel. Τα μεταλλικά και πλαστικά μέρη καθαρίστε τα με μαλακό σαπούνι ή ένα υγρό πανί. 3. Periodically check your stroller for loose screw, worn parts and torn materials, tighten, repair or replace as needed. Ελέγχετε περιοδικά το καρότσι για τυχόν απώλειες εξαρτημάτων και αντικαταστήστε ο,τιδήποτε χρειάζεται. NOTE: Discontinue using the stroller if it becomes damaged or broken. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διακόψτε τη χρήση του καροτσιού σε περίπτωση που καταστραφεί ή χαλάσει CARE AND MAINTENANCE / ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Regularly wipe down the frame of your stroller with a damp sponge, do not use any chemicals to clean the product. Καθαρίζετε συχνά τον σκελετό του καροτσιού με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικά για τον καθαρισμό του προϊόντος. 2. Periodically replace any damaged part immediately, such as oil caster bots and wheels axles. Αντικαταστήστε τυχόν κατεστραμένα μέρη, όπως ρόδες ή αναρτήσεις. Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας στα παιδικά προϊόντα Baby Star Thank you for choosing Baby Star products The product is pass the BS EN 1888:2003 standard. Το προϊόν είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με το πρότυπο BS EN 1888:2003. 8