ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΑΡΙΘΜΟΙ Οι αριθμοί στα παλαιά έγγραφα Στην σημερινή εποχή διεθνώς χρησιμοποιούνται οι αραβικοί αριθμοί (1,2,3, ). Όμως σε παλαιότερα χρόνια χρησιμοποιούνταν οι ελληνικοί αριθμοί (α, β, γ, ). Έτσι σε παλαιά έγγραφα αντί για τους αραβικούς αριθμούς βλέπουμε να χρησιμοποιούνται οι ελληνικοί αριθμοί. Παραθέτουμε πίνακα με τους αραβικούς αριθμούς και τους αντίστοιχους ελληνικούς αριθμούς. ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘΜΩΝ Αραβικοί Ελληνικοί Αραβικοί Ελληνικοί 1 α 2 β 3 γ 4 δ 5 ε 6 στ 7 ζ 8 η 9 θ 10 ι 11 ια 12 ιβ 13 ιγ 14 ιδ 15 ιε 16 ι ιστ 17 ιζ 18 ιη 30 λ 40 μ 50 ν 60 ξ 70 o 80 π 90 100 ρ 200 σ 300 τ 400 υ 500 φ 600 χ 700 ψ 800 ω 900 1000 α 2000 β 3000 γ 4000 δ 5000 ε 6000 στ 19 ιθ 20 κ 21 κα 22 κβ - 63 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΕ ΛΑΤΙΝΙΚΑ Ελληνικά Αγγλικά Ελληνικά Αγγλικά Α α A a Λ λ L l Αι αι Αi ai Μ μ M m Αϊ αϊ Αi ai Μπ μπ Mp mp Άι άι Αi ai Ν ν N n Αυ αυ Αu au Ντ ντ Nt nt Αϋ αϋ Αy ay Ξ ξ X x Άυ άυ Αy ay Ο ο O o Β β V v Οι οι Oi oi Γ γ G g Οϊ οϊ Oi oi γγ gg Όι όι Oi oi γκ gk Ου ου Ou ou γξ gx Οϋ οϋ Oy oy Δ δ D d Όυ όυ Oy oy Ε ε E e Π π P p Έι έι Ei ei Ρ ρ R r Εϊ εϊ Ei ei Σ σ ς S s Έι έι Ei ei Τ τ T t Ευ ευ Eu eu Τζ τζ Tz tz Εϋ εϋ Ey ey Υ υ Y y (βλέπε επίσης διφθόγγους) Έυ έυ Ey ey Ζ ζ Z z Φ φ F f Η η I I Χ χ H h Θ θ Th th Ψ ψ PS ps Ι ι I I Ω ω O o Κ κ K k - 64 -
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ Η Λίκα-Χαρίκλεια Κατσάκη γεννήθηκε στην Πελασγία, Φθιώτιθος, και μεγάλωσε στην Αθήνα. Στα παιδικά και εφηβικά της χρόνια διδάχτηκε Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, και βιολί. Αφού έλαβε πτυχείο της Οδοντιατρικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών άσκησε το επάγγελμα του οδοντιάτρου στην Αθήνα. Το 1971 μετανάστευσε στις Hνωμένες Πολιτείες Αμερικής, όπου δίδαξε στην Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Georgetown στην πόλη Ουάσιγκτον για οκτώ χρόνια, και άσκησε το επάγγελμα του οδοντιάτρου στο οδοντιατρείο της στην Ουάσιγκτον για έξι χρόνια. Το 1979 μεταφέρθηκε στην Πολιτεία της Γιούτα, όπου εξακολούθησε να ασκεί το επάγγελμα του οδοντιάτρου. Η Λίκα-Χαρίκλεια Κατσάκη τρέφει μεγάλη αγάπη για την γενεαλογία. Το ενδιαφέρον της για την οικογενειακή ιστορία άρχισε οταν ήταν πολύ νέα. Αργότερα στη ζωή της ασχολήθηκε συστηματικά με την έρευνα οικογενειακής ιστορίας. Απο το 1977 μέχρι το 2015 επισκεφτόταν την Ελλάδα σχεδόν κάθε χρόνο (μερικές φορές συχνότερα) ψάχνοντας σε διάφορες πόλεις και χωριά για παλαιά βιβλία γενεαλογικού ενδιαφέροντος που τηρούσαν οι πολιτικές και εκκλησιαστικές αρχές, ερευνώντας βιβλιοθήκες και μουσεία, και συλλέγοντας πληροφορίες απο συγγενείς. Το γενεαλογικό της δέντρο επεκτείνεται σε άτομα που γεννήθηκαν τον 18 ο αιώνα. Έλαβε μέρος ως ομιλήτρια σε γενεαλογικές συνελεύσεις στην Αθήνα, στο Σύδνεϋ της Αυστραλίας, στην Σωλτ Λέηκ Σίτυ της Γιούτα, και έχει επίσης διδάξει την ελληνική γενεαλογική έρευνα σε σειρά διαλέξεων που έλαβαν χώρα στην Βιβλιοθήκη Οικογενειακής Ιστορίας [Family History Library], στην οποία εργάστηκε ως εθελόντρια επί 27 χρόνια. Ήταν επίσης μια απο τους ιδρυτές της διεθνούς οργάνωσης ΣΙΠΕΟ [Σύλλογος Ιστορίας και Παράδοσης Ελληνικών Οικογενειών], η οποία χαρακτηρίστηκε ως «κοινοφελές και αφιλοκερδές ίδρυμα», και στην οποία υπηρέτησε ως Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου επι μια δεκαετία. Άλλα βιβλία γενεαλογικού ενδιαφέροντος που έχει γράψει είναι τα εξής: Greek Genealogical Research, 79 σελίδες, έτος 1993 Greek Gazetteer, σελίδες 745, έτος 2000 Family History Research, σελίδες 167, έτος 2003 Η Λίκα-Χαρίκλεια Κατσάκη έχει την δική της ιστοσελίδα στο www.greekgenealogy.org μέσω της οποίας θα συνεχίσει να παρέχει νεότερες πληροφορίες χρήσιμες σε αυτούς που ψάχνουν για τους προγόνους τους στην Ελλάδα. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της στο lica@greekgenealogy.org - 66 -
- 67 -
Δελτίo Οικoγενειακής Ομάδας Ο Σύζυγoς (πλήρες όνoμα) Ο πατέρας του συζύγου (πλήρες όνoμα) Η μητέρα του συζύγου Η Σύζυγος Ο πατέρας της συζύγου (πλήρες όνoμα) Η μητέρα της συζύγου Τέκνα κατά σειρά ηλικίας 1 Α/Θ (πλήρες όνομα) 2 Α/Θ (πλήρες όνομα) 3 Α/Θ (πλήρες όνομα) 4 Α/Θ (πλήρες όνομα) 5 Α/Θ (πλήρες όνομα) 6 Α/Θ (πλήρες όνομα) - 68 - (συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
(συνέχεια από προηγούμενη σελίδα) Ο Σύζυγος (πλήρες όνομα) Η Σύζυγος Τέκνα (συνέχεια) 7 Α/Θ (πλήρες όνομα) 8 Α/Θ (πλήρες όνομα) 9 Α/Θ (πλήρες όνομα) 10 Α/Θ (πλήρες όνομα) Πηγές Πληροφοριών (γράψτε εδώ από πού πήρατε τις πληροφορίες) Σημειώσεις (γράψτε εδώ άλλες χρήσιμες πληροφορίες) - 69 -