ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2014)0310_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 2014, από 19.00 έως 21.30 ΣΤΡΑΣΒΟΎΡΓΟ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 10 Μαρτίου 2014 στις 19.03, υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης LIBE_OJ (2014)0310v01 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις εξής αλλαγές: Προσθήκη ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις απαντήσεις που έδωσαν οι δικηγόροι του Edward Snowden στα ερωτήματα που έθεσαν οι πολιτικές ομάδες στο πλαίσιο της έρευνας της επιτροπής LIBE σχετικά με την ηλεκτρονική μαζική παρακολούθηση πολιτών της ΕΕ. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Τροποποίηση του άρθρο 195 παράγραφος 3: Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά την περίοδο συνόδου της ολομέλειας του Φεβρουαρίου ΙΙ, το Κοινοβούλιο τροποποίησε τη διαδικασία ψηφοφορίας στην ολομέλεια και στις επιτροπές. Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε εφαρμογή στις 10 Μαρτίου. Σύμφωνα με το νέο άρθρο 195 παράγραφος 3 «Στην περίπτωση μίας και μοναδικής ή τελικής ψηφοφορίας επί εκθέσεως, η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2». 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης των: 21-24 Οκτωβρίου 2013 PV PE526.364v01-00 14 Νοεμβρίου 2013 PV PE526.366v01-00 PV\1022793.doc PE530.047v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
5 Δεκεμβρίου 2013 PV PE526.367v01-00 16-17 Δεκεμβρίου 2013 PV PE526.368v01-00 9 Ιανουαρίου 2014 PV PE526.249v01-00 12-13 Φεβρουαρίου 2014 PV PE529.719v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 10 Μαρτίου 2014, 19.00-19.30 4. Ρύθμιση με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής της στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο LIBE/7/14782 *** 2013/0422(NLE) COM(2013)0862 Εισηγήτρια: Roberta Metsola (PPE) PR PE527.977v01-00 LIBE Γνωμοδότηση:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση DEVE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση BUDG Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή και τις ελβετικές αρχές σχετικά με τις συνέπειες του αποτελέσματος του ελβετικού δημοψηφίσματος για την ρύθμιση Τον λόγο λαμβάνει ο εισηγητής. Τον λόγο λαμβάνουν οι εξής σκιώδεις εισηγητές: Sylvie Guillaume (S&D), Judith Sargentini (Greens/EFA) εξ ονόματος του Jean Lambert. Ο Stephen Ryan (ΓΔ HOME), εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, λαμβάνει το λόγο. Ο William Frei, υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων στην ελβετική αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνει τον λόγο. Ο εισηγητής ολοκληρώνει τη συζήτηση επί του σημείου. 10 Μαρτίου 2014, 19.30 20.00 5. Η απώλεια της ζωής μεταναστών στην ισπανική ακτή της Ceuta στις 6 Φεβρουαρίου 2014 LIBE/7/15371 Ανταλλαγή απόψεων με την συμμετοχή της Επιτροπής Ο πρόεδρος προβαίνει σε επισκόπηση της κατάστασης στην ισπανική ακτή της Ceuta και ξεκινά τη συζήτηση. Ο Henrik Nielsen (ΓΔ HOME), εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, PE530.047v01-00 2/9 PV\1022793.doc
λαμβάνει το λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο τα εξής μέλη: Agustín Díaz de Mera García-Consuegra (EPP), Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA), Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE- NGL), Teresa Jimenez-Becerril Barrio (EPP), Sarah Ludford (ALDE), Juan Andrés Naranjo Escobar (EPP), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Philip Claeys (NI), Marco Scurria (EPP), Judith Sargentini (Greens/EFA), Cornelia Ernst (GUE-NGL). 10 Μαρτίου 2014, 20.00-21.30 *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 6. Νέες ψυχοτρόποι ουσίες LIBE/7/13824 ***I 2013/0305(COD) COM(2013)0619 C7-0272/2013 Εισηγητής: Jacek Protasiewicz (PPE) PR PE519.611v01-00 AM PE519.808v01-00 LIBE Γνωμοδότησ ENVI Elena Oana Antonescu (PPE) AD PE524.592v02-00 η: AM PE526.242v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 51 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 0 αποχές με ονομαστική κλήση (σύμφωνα με τα άρθρα 195 παράγραφος 3 και 167 παράγραφος 2). 7. Ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, όσον αφορά τον ορισμό των ναρκωτικών LIBE/7/13821 ***I 2013/0304(COD) COM(2013)0618 C7-0271/2013 Εισηγήτρια: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) PR PE519.605v01-00 AM PE519.807v01-00 LIBE Γνωμοδότησ ENVI Bogusław Sonik (PPE) AD PE524.584v02-00 η: AM PE526.243v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 52 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 0 αποχές με ονομαστική κλήση (σύμφωνα με τα άρθρα 195 παράγραφος 3 και 167 παράγραφος 2). 8. Τροποποίηση της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) LIBE/7/14751 ***I 2013/0812(COD) 17043/2013 C7-0435/2013 PV\1022793.doc 3/9 PE530.047v01-00
Εισηγήτρια: Kinga Gál (PPE) RR PE526.113v02-00 AM PE528.005v01-00 LIBE Γνωμοδότησ BUDG Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: γνωμοδότηση Ψηφοφορία σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 5 του Κανονισμού Το συμφωνηθέν κείμενο εγκρίνεται με 35 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 2 αποχές με ονομαστική κλήση (σύμφωνα με τα άρθρα 195 παράγραφος 3 και 167 παράγραφος 2). 9. Όροι εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης LIBE/7/03491 ***I 2010/0209(COD) COM(2010)0378 C7-0179/2010 Εισηγητής: Salvatore Iacolino (PPE) PR PE464.961v01-00 AM PE467.241v01-00 DT PE462.746v01-00 LIBE* Γνωμοδότησ EMPL* Liisa Jaakonsaari (S&D) AD PE464.975v04-00 η: AM PE467.306v01-00 JURI (AL) Jiří Maštálka (GUE/NGL) AL PE473.852v01-00 FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 0 αποχές με ονομαστική κλήση (σύμφωνα με τα άρθρα 195 παράγραφος 3 και 167 παράγραφος 2). Καταπίπτουσες τροπολογίες: 1-280 Εγκριθείσες τροπολογίες: 280 (ενοποιημένο κείμενο) *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** Νέο σημείο Έρευνα της επιτροπής LIBE σχετικά με την ηλεκτρονική μαζική παρακολούθηση πολιτών της ΕΕ: απαντήσεις των δικηγόρων του Edward Snowden στα ερωτήματα που έθεσαν οι πολιτικές ομάδες Ο πρόεδρος ξεκινά τη συζήτηση. Ο εισηγητής, Claude Moraes (S&D) λαμβάνει τον λόγο. Τον λόγο λαμβάνουν οι εξής σκιώδεις εισηγητές: Axel Voss (EPP), Sophie In't PE530.047v01-00 4/9 PV\1022793.doc
Veld (ALDE), Jan-Philipp Albrecht (Greens/EFA), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Λαμβάνουν τον λόγο τα εξής μέλη: Joseph Weidenhölzer (S&D), Sarah Ludford (ALDE), Judith Sargentini (Greens/EFA), Christian Engström (Greens/EFA). Ο εισηγητής ολοκληρώνει τη συζήτηση επί του σημείου. 10. Διάφορα 11. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 19 Μαρτίου 2014, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) Κοινή συνεδρίαση επιτροπών του ΕΚ με εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές στον τομέα των πολιτικών ελευθεριών, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων 20 Μαρτίου 2014, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) Συνεδρίαση της επιτροπής LIBE Η συνεδρίαση λήγει στις 21.06. PV\1022793.doc 5/9 PE530.047v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (1VP), Sophia in 't Veld (2VP), Salvatore Iacolino (3VP), Kinga Göncz (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Salvatore Caronna, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Clemente Mastella, Véronique Mathieu Houillon, Anthea McIntyre, Roberta Metsola, Claude Moraes, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Nils Torvalds, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Auke Zijlstra, Wim van de Camp Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Vilija Blinkevičiūtė, Michael Cashman, Jean Lambert, Ulrike Lunacek, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Marco Scurria, Davor Ivo Stier, Marie-Christine Vergiat 187 (2) Josefa Andrés Barea, Zoltán Bagó, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Béla Glattfelder, Ádám Kósa, Krzysztof Lisek, Gabriel Mato Adrover, Jens Nilsson, Marietje Schaake, Csaba Őry, József Szájer 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE530.047v01-00 6/9 PV\1022793.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Tedesko (SG), 'Abel B. (HU Perm Rep) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Barany P. (SG), Deka (HOME), Ryan (HOME), Nielsen (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Frei (Swiss Minister) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Speiser, Petersons Sisätto, Bhan, Asteriadi Glatigny, Maury Wild Sidenius, Van Ballegooij, Tsaklanganos Winants, Nenickova PV\1022793.doc 7/9 PE530.047v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dasilva N., Nadkarmi I. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Caiola A. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huber K., Milt K., Strauch N., Van de Peer P. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE530.047v01-00 8/9 PV\1022793.doc
Tjänsteman PV\1022793.doc 9/9 PE530.047v01-00