ΔΛΛΖΝΗΚΖ ΓΖΜΟΚΡΑΣΗΑ ΝΟΜΟ ΖΡΑΚΛΔΗΟΤ ΓΖΜΟ ΖΡΑΚΛΔΗΟΤ ΤΝΔΓΡΗΟ (WORKSHOP)

ΔΛΛΖΝΗΚΖ ΓΖΜΟΚΡΑΣΗΑ ΝΟΜΟ ΖΡΑΚΛΔΗΟΤ ΓΖΜΟ ΖΡΑΚΛΔΗΟΤ ΤΝΔΓΡΗΟ (WORKSHOP)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΔΤΡΧΠΖ ΓΗΑ ΣΟΤ ΠΟΛΗΣΔ» Ο Γήκος Ζραθιείοσ κέζω ηοσ Σκήκαηος Δσρωπαϊθώλ Προγρακκάηωλ δηοργαλώλεη έλα ηεηραήκερο ζσλέδρηο κε ηίηιο «Ζ Ηζόηεηα ησλ Γύν Φύισλ ζε πεξίνδν Οηθνλνκηθήο Κξίζεο» ζηο πιαίζηο ηοσ προγράκκαηος «Δπξώπε γηα ηνπο πνιίηεο». Ζ σποβοιή ηες πρόηαζες γηα ηο πρόγρακκα «Δσρώπε γηα ηοσς Ποιίηες» κε ζέκα ηελ «Κνηλσληθνπνίεζε ησλ εμαξησκέλσλ αηόκσλ κέζα ζηα πιαίζηα ηεο πξαθηηθήο εθαξκνγήο ηνπ Δπξσπατθνύ Υάξηε Ηζόηεηαο ησλ Φύισλ ζηηο ηνπηθέο θνηλσλίεο» ήηαλ πρωηοβοσιία ηοσ Γήκοσ Λεκεζού κέζω ηες Δπηηροπής Κοηλωληθής Πρόλοηας. ηο πρόγρακκα ζσκκεηέτοσλ ως εηαίροη: ο Γήκος Λεκεζού ζσληοληζηής εηαίρος(κύπρος) ο Γήκος Ζραθιείοσ (Διιάδα) ο Γήκος Θεζζαιολίθες (Διιάδα) ο Γήκος PLOVDIV (Βοσιγαρία) Πξόγξακκα - Programme Γεπηέξα 27 Ηνπλίνπ 2011 -Monday 27 th of June 2011 9.00 9.30 π.κ. 9.30 10.00 π.κ. ΠΡΟΔΛΔΤΖ - ΔΓΓΡΑΦΔ - Arrival and Registration of the Participants ΥΑΗΡΔΣΗΜΟ ΓΖΜΑΡΥΟΤ ΚΑΗ ΔΠΗΖΜΧΝ - Welcome and Opening Remarks Γηάλλεο Κνπξάθεο- Mr Giannis Kourakis, Mayor of the Municipality of Heraklion Γεώξγηνο Δι. Αεξάθεο Aληηδήκαξρνο Δπξσπατθώλ Πξνγξακκάησλ- Πνηόηεηαο Τπεξεζηώλ- Δπηκόξθσζεο Πξνζσπηθνύ ηνπ Γήκνπ Ζξαθιείνπ Mr George El.Aerakis Deputy Mayor of European Programmes Quality Services Control and Educational Programmes for the Employees at the Municipality of Heraklion Δύε Σζνιάθε, Γεκνηηθή ύκβνπινο θαη Πξόεδξνο ηεο Δπηηξνπήο Κνηλσληθήο Πξόλνηαο Γήκνπ Λεκεζνύ Councillor and Chairman of the Committee on Social Welfare at the Municipality of Limassol Cyprus Θεαλώ Βξέληδνπ - θνξδαιάθε, Πεξηθεξεηαθή ύκβνπινο Ζξαθιείνπ Theano Brentzou Skordalaki, Regional Director Of Heraklion 10.00 π.κ. ΑΛΛΟΗ ΥΑΗΡΔΣΗΜΟΗ - Other Greetings 1 ε ΘΔΜΑΣΗΚΖ ΔΝΟΣΖΣΑ: Πξννπηηθή ηεο Οηθνλνκηθήο Κξίζεο γηα ηα Γύν θύια- First Session: Gender Perspective of the Financial and Economic Crisis ΟΝΟΜΑΣΔΠΧΝΤΜΟ ΚΑΗ ΗΓΗΟΣΖΣΑ ΟΜΗΛΖΣΖ ΘΔΜΑ ΔΗΖΓΖΖ -SUBJECT OF THE SPEACH NAME, SURNAME AND PROFESSION OF THE SPEAKER 10.15 π.κ. Φξαγθίζθνο Παξαζύξεο, Βνπιεπηήο Ζξαθιείνπ - Mr Fragiskos Parasiris Member of Δπθαηξίεο γηα ηε Γπλαίθα Μέζα ζηελ Κξίζε

the Greek Parliament Opportunities for Women in Crisis Μαξία Πεηξαθνγηώξγε, Γήκαξρνο Φαηζηνύ Maria Petrakogiorgi, Mayor of the Municipality of Festos Γέζπνηλα πγγειάθε Αληηδήκαξρνο Ζξαθιείνπ, Κνηλσληθήο Πνιηηηθήο- Πξόλνηαο θαη Αιιειεγγύεο Πξννπηηθέο θαη Πξνθιήζεηο γηα ηηο Δθιεγκέλεο Γπλαίθεο Γεκάξρνπο ζε Πεξηόδνπο Ύθεζεο Prospects and Challenges for Elected Women Mayors in Times of Recession Ζ Ηζόηεηα ζηα Υξόληα ηεο Κξίζεο Equality in Years of Crisis Despoina Sygelakη, Deputy Mayor of Social policy-protection and Solidarity at The Municipality of Heraklion Αγγειηθή ρνηλαξάθε Αληηδήκαξρνο Ζξαθιείνπ, Ζιεθηξνληθήο Γηαθπβέξλεζεο, Γηαθάλεηαο, Δμππεξέηεζεο ηνπ Πνιίηε Aggeliki Sxoinaraki Egovernment, Transparency, Civic Service at the Municipality of Heraklion Γπλαίθεο ζηα Πξόζπξα Οηθνλνκηθήο Κξίζεο- Ηζόηεηα-Καζνξηζηηθόο Παξάγνληαο ζηηο Πξννπηηθέο Αλάπηπμεο Women on the Verge of Economic Crisis-Equality- Determinant in Development Prospects 10.45 11.15 π.κ. Γηάιεηκκα γηα θαθέ - Coffee Break 11.15 π.κ. εκηλάξην από Eκπεηξνγλώκνλεο - Seminar by Experts Μαξία Καθνπιάθε Γεκοζηογράθος Ms Phil Media- Journalist Ms Phil Media Μαξία Σηηνκηρειάθε, Γεκνηηθή ύκβνπινο ζην Γήκν Ζξαθιείνπ Maria Σitomichelaki Municipal Councillor at the Municipality of Heraklion Καιπςώ Γνύια, Αληηδήκαξρνο Κνηλσληθήο Αιιειεγγύεο θαη Πξνζηαζίαο ηνπ Πνιίηε ηνπ Γήκνπ Θεζζαινλίθεο Calypso Goulas, Deputy Mayor for Social Solidarity and Protection of the Citizen at the Municipality of Thessaloniki Καηαζθεπάδνληαο ηε θέςε, ηε Βηνινγηθή θαη Κνηλσληθή καο Σαπηόηεηα Constructing the Thought, our Biological and Social Identity Ζ Γπλαίθα Μπξνζηά ζηελ Οηθνλνκηθή Κξίζε The Woman in the Face of Economic Crisis Ζ Διιελίδα Γπλαίθα θαη Ζ Οηθνλνκηθή Κξίζε. θέςεηο Πξνηάζεηο - Πξννπηηθή The Greek Woman and the Economic Crisis. Reflections Suggestions-Perspective

12.45 13.00 κ.κ. 13.00 14.00 κ.κ. ΔΡΧΣΖΔΗ ΤΕΖΣΖΖ - OPEN DISCUSSION ΓΔΤΜΑ -ΜΠΟΤΦΔ - LUNCH Σξίηε 28 Ηνπλίνπ 2011- Tuesday 28 th June 2011 8.15 π.κ. πλάληεζε Γηεζλώλ Πξνζθεθιεκέλσλ πλέδξσλ έμσ από ην Ξελνδνρείν «Αζηόξηα» Meeting of the International Guests in the area outside of the Hotel "Astoria" 8.30 10.15 π.κ. Δπίζθεςε ζε Κνηλσληθέο Γνκέο ηνπ Γήκνπ Ζξαθιείνπ Visiting social structures in the Μunicipality of Heraklion 8.40 π.κ. Παηδηθόο ηαζκόο Νέαο Αιηθαξλαζζνύ 6 th Kindergarden School Centre in Nea Alikarnassos 9.00 π.κ. Κέληξν Αλνηρηήο Πξνζηαζίαο Ζιηθησκέλσλ Νέαο Αιηθαξλαζζνύ Open Elderly Protection Centre in Nea Alikarnassos 9.20 π.κ. Κέληξν Παηδηθήο Μέξηκλαο Θειέσλ Ζξαθιείνπ- Πόξνο Female Centre for Childcare Resource in Heraklion 9.45 π.κ. Κέληξν Αλνηρηήο Πξνζηαζίαο Ζιηθησκέλσλ ΣΑΛΧ Open Elderly Protection Centre in Talos area 10 π.κ. Σ Παηδηθόο ζηαζκόο- ΣΑΛΧ 6 th Kindergarden School Centre 10.20 π.κ. Παηδηθό Αλαπηπμηαθό Κέληξν Ζξαθιείνπ Child Development Center of Heraklion 10.45 π.κ. ΠΡΟΔΛΔΤΖ - ΔΓΓΡΑΦΔ - Arrival and registration of the Participants 11.20 π.κ. Γηάιεηκκα γηα θαθέ - Cοffee Break 11.30 12.15 π.κ. 2 ε ΘΔΜΑΣΗΚΖ ΔΝΟΣΖΣΑ: Δπίδραζε ηες Οηθολοκηθής Κρίζες ζηης Γσλαίθες Second Session: Impact of the Economic Crisis on Women Οηθνλνκηθή θξίζε ζηηο επηρεηξήζεηο - Financial crisis in enterprises 12.20 εκηλάξην από εκπεηξνγλώκνλεο - Seminar by Experts Μεξόπε Απειίδνπ Γηεπζύληξηα ηνπ Παξαξηήκαηνο ΚΔΘΗ Ζξαθιείνπ (Κέληξν γηα Θέκαηα Ηζόηεηαο) Φύιν θαη Μεηαλάζηεπζε Gender and Migration

Director of the Department of KETHI in Heraklion (Center for Equal Gender Issues) Πεηξάθε Μαξία, Τπεύζπλε Γξαθείνπ Δμππεξέηεζεο & ηήξημεο Δπηρεηξήζεσλ ηνπ Δπηκειεηεξίνπ Ζξαθιείνπ Petraki Maria, Responsible Business Helpdesk and Support of the Chamber of Commerce Heraklion θεύσ Μπηδηώηε, Πξόεδξνο ηνπ Γηθηύνπ Παξέκβαζεο Γπλαηθώλ Κξήηεο Skevo Bizioti, President of the Women of Crete Network Intervention Πόπε νπξκατδνπ, Πνιηηηθή Δπηζηήκσλ, Ννκηθόο, Γηεπζύλνπζα ύκβνπινο ηνπ Κέληξνπ Δξγάλε Popi Sourmaϊdou, Political Scientist, Lawyer, Management Consultant in the Center Ergani Οηθνλνκηθή θξίζε- Γπλαίθεο- Δπηρεηξεκαηηθόηεηα Economic crisis-women- Entrepreneurship Δπηρεηξεκαηηθόηεηα θαη Ζζηθή Entrepreneurship and Ethics Ζ Καηλνηνκία ζε ζρέζε κε ην θύιν. Πσο κπνξεί λα απαληήζεη θαλείο ζηνλ απνθιεηζκό ησλ γπλαηθώλ από ηελ εξγαζία, ηελ επηρεηξεκαηηθόηεηα, ηελ ηερλνινγία θαη ηελ έξεπλα, ηε ζπκκεηνρή ηνπο ζηα θέληξα ιήςεο απνθάζεσλ. Innovation in relation to gender. How can we respond to the exclusion of women from work, entrepreneurship, technology and research, their participation in decisionmaking 12.45 13.00 κ.κ. ΔΡΧΣΖΔΗ ΤΕΖΣΖΖ 14.00 κ.κ. ΓΔΤΜΑ ΜΠΟΤΦΔ LUNCH ΣΔΣΑΡΣΖ 29 ΗΟΤΝΗΟΤ 2011- Wednesday 29 June 2011 9.30 10.15 κ.κ. 10.15 10.30 π.κ. ΠΡΟΔΛΔΤΖ - ΔΓΓΡΑΦΔ - Arrival and Registration of the Participants 3ε ΘΔΜΑΣΗΚΖ ΔΝΟΣΖΣΑ: Discussion with Local Women on the Impact of the Economic Crisis to their Own and Family s Welfare σδήηεζε κε Γσλαίθες από ηελ Σοπηθή Κοηλωλία γηα ηελ Δπίδραζε ηες Οηθολοκηθής Κρίζες ζηε Γηθή ηοσς Εωή θαη ζηελ Δσεκερία ηες Οηθογέλεηας ηοσς Ρέληα Γξόζνπ Msc Κνηλσληνιόγνο, Γηεπζύληξηα Δπξσπατθώλ Πξνγξακκάησλ ηνπ Γήκνπ Ζξαθιείνπ Renia Drosou Msc, Sociologist, Director of European πλδπαζκόο Οηθνγελεηαθήο θαη Δπαγγεικαηηθήο Εσήο-Θεηηθά Μέηξα θαη Πξαθηηθέο πνπ Γελ Πεξηιακβάλεη ε Διιεληθή

Programmes in the Municipality of Heraklion Ννκνζεζία Combination of Work and Family Life-Positive Measures and Practices Which Are Not Included in the Greek Legislation Mαίξε Παρηαδάθε, Πξόεδξνο ηνπ ζπλδέζκνπ κειώλ γπλαηθείσλ ζσκαηείσλ Ζξαθιείνπ θαη Ννκνύ Ζξαθιείνπ Mary Pachiadaki, President of the Women's Associations of Heraklion and of Heraklion Prefecture, Crete Ζ Δπίδξαζε ηεο Οηθνλνκηθήο Κξίζεο ζηηο Γπλαίθεο θαη ζηηο Οηθνγέλεηεο ηνπο The Impact of the Economic Crisis on Women and their Families Ναηαιία Εαραξηδή, Κνηλσληθή Λεηηνπξγόο, Δπηζηεκνληθά Τπεύζπλε Κέληξσλ Πξόιεςεο «είξηνο» Natalia Zachartzi, Social Worker, Scientifically Responsible at the Prevention Centres ' Siriοs ' Οη Παξάγνληεο πνπ Δπεξεάδνπλ ηελ Οηθνγέλεηα θαηά ηελ Πεξίνδν ηεο Οηθνλνκηθήο Κξίζεο. Ζ εκαζία ηεο Πξόιεςεο γηα ηελ Δλίζρπζε ηνπ Γνλετθνύ Ρόινπ. Factors Αffecting the Family During the Period of Economic Crisis. The Importance of Preventive Measures for the Strengthening of the Parental Role Παπαδνπνύινπ Αξγπξώ, Νεπηαγσγόο Σκήκαηνο Παηδηθώλ ηαζκώλ ηνπ Γήκνπ Θεζζαινλίθεο Papadopoulou Argyro, Nursery Teacher in the Kindergarden Department of the Municipality of Thessaloniki Ο Μηθξόο Νηθόιαο θαη νη Φίινη ηνπ Γείρλνπλ έλα Γξόκν ζε Μαο ηνπο Μεγάινπο γηα λα Πξνβιεκαηηζηνύκε ζε ζρέζε κε ηελ Οηθνλνκηθή Κξίζε Βησκαηηθή Πξνζέγγηζε Young Nikolas and his Friends Show us a way to think in Association with the Economic Crisis Experiential Approach Γεκίξεο Μόζρνπ, Φπρνιόγνο Κνηλσληνιόγνο/Γηεπζπληήο ηεο Δηαηξίαο παζηηθώλ Βνξείνπ Διιάδνο Ζ Ζκέξα ησλ 36 Χξώλ The Day of 36 Hours Demiris Μoshou, Psychologist Sociologist/Director of the Company for Spasmophiliacs of Northern Greece 10.45 11.15 π.κ. Γηάιεηκκα γηα θαθέ -Coffee Break

Κέιιπ Φπιάθε-Φπρνιόγνο Kelly Psylaki-Psycologist Γηνξγάλσζε Δξγαζηεξίνπ Με Θεκαηηθέο Δλόηεηεο Organisation of Workshop for Three Thematic Workshops 12.45 13.00 κ.κ. 13.00 14.00 κ.κ. ΔΡΧΣΖΔΗ ΤΕΖΣΖΖ- OPEN DISCUSSION ΓΔΤΜΑ ΜΠΟΤΦΔ LUNCH Πέκπηε 30 Ηνπλίνπ 2011- Thursday 30 th of June 2011 9.30 10.15 π.κ. ΠΡΟΔΛΔΤΖ - ΔΓΓΡΑΦΔ - Arrival and Registration of the Participants 10.15 π.κ. 4ε ΘΔΜΑΣΗΚΖ ΔΝΟΣΖΣΑ: Σξόπνη γηα λα Ξεπεξαζηεί ε Οηθνλνκηθή Κξίζε: Πξνηάζεηο Πξνο ηηο Γπλαίθεο γηα Δθαξκόζηκε Οηθνλνκηθή Γηαρείξηζε Ways to Overcome the Economic Crisis: Suggestions for Sound Financial Management for Women Καινγεξνπνύινπ Ρίηζα Πξόεδξνο Λπθείνπ Διιελίδσλ Kalogeropoulou Ritsa, President in The Lyceum of Greek Women Αζελά Εήθα-Σζειεκέγθνπ, Πξόεδξνο Οκίινπ Πνιηηηζηηθήο Αλάπηπμεο Θεζζαινλίθεο θαη Πξόεδξνο πλδέζκνπ γηα ηελ Δπξώπε ησλ Πνιηηώλ Πξνηάζεηο Πξνο ηηο Γπλαίθεο γηα Δθαξκόζηκε Οηθνλνκηθή Γηαρείξηζε Proposals Applicable to Women for Economic Management Δξγαζία Γπλαηθώλ Καη Οίθνλ (Καη Οίθνλ Δξγαζία) ζε Πεξίνδν Κξίζεο Working Women at Home (Home-Work) in Time of Crisis Athina Zika-Tselemegkoy, President and Chairman of Thessaloniki cultural development League for a citizen s Europe Σξηαθνζάξε Πξόεδξνο Δπηρεηξεκαηηώλ Διιάδνο-.Δ.Γ.Δ. Γέζπνηλα, πλδέζκνπ Γπλαηθώλ Πσο ζα Μεηώζνπκε ηηο πλέπεηεο ζηελ Δπηρείξεζε καο How to Reduce the Impact of the Economic Crisis in our Enterprise Triakosari Despina, President of Women Entrepreneurs Association Of Greece-S.E.G.E. 10.45 11.15 π.κ. Γηάιεηκκα γηα θαθέ Coffee Break Δηξήλε Αζαλαζάθε, Δθπαηδεπηηθόο, ύκβνπινο ζην Ζ Ηζόηεηα ησλ Φύισλ σο Κιεηδί γηα ηελ Άκβιπλζε ησλ Αξλεηηθώλ Δπηπηώζεσλ ηεο Πνιπδηάζηαηεο

Κέληξν Ηζόηεηαο ησλ Φύισλ, ΚΔΘΗ Irene Athanasaki, Educator, Advisor to the Center for Gender Equality, KETHI Κνξλειία Ληαλνύ, Οηθνλνκνιόγνο, ύκβνπινο Δπηρεηξεκαηηθόηεηαο Cornelia Lianou, Economist, Consultant In Entrepreneurship Οηθνλνκηθήο Κξίζεο Gender Equality as a Key to Mitigate the Negative Effects of Multidimensional Economic Crisis Πνιηηηθέο γηα ην Φύιν. Τπνζηεξίδνληαο Γνκέο γηα ηηο Γπλαίθεο. Καιέο Πξαθηηθέο από ηελ Δπξώπε Policies for Gender. Supporting Structures for Women. Best Practices from Europe Aλνηρηή ζπδήηεζε- Κιείζηκν εξγαζηώλ Open discussion- Closure of the sessions 13.00 14.00 κ.κ. ΓΔΤΜΑ ΜΠΟΤΦΔ LUNCH