Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2012)0112_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 2012, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.00 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 12 Ιουνίου 2012, στις 09.17, υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης LIBE_OJ 888337, PE478.504v02-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την ακόλουθη τροποποίηση: το σημείο 21 θα συζητηθεί πριν το σημείο 20. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2012, η επιτροπή LIBE έχει πέντε νέα μέλη: τους Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Frank Engel, Svetoslav Hristov Malinov, Josef Weidenholzer και Anthea McIntyre. Ανακοινώνει επίσης ότι η συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα της LIBE (για το δεύτερο εξάμηνο) θα πραγματοποιηθεί στις 23 Ιανουαρίου, από τις 17.15 έως τις 17.45 στην αίθουσα József Antall 4Q1. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των: 24-25 Μαΐου 2011 PV PE464.981v02-00 29 Σεπτεμβρίου 2011 PV PE473.694v01-00 17 Οκτωβρίου 2011 PV PE473.945v01-00 7 Νοεμβρίου 2011 PV PE475.796v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. PV\888633.doc PE478.705v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

4. Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000 και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001 LIBE/7/02079 *** 2009/0189(NLE) 05306/2010 C7-0030/2010 Εισηγητής: Claude Moraes (S&D) PR PE450.927v02-00 Επί της ουσίας: LIBE Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Το σχέδιο έκθεσης με την οποία καλείται το Κοινοβούλιο να δώσει την έγκρισή του, παρουσιάζονται από τον Ioan Enciu, εξ ονόματος του συντάκτη γνωμοδότησης Claude Moraes. Εξετάζονται τα κύρια σημεία της συμφωνίας, βάσει της σύμβασης του 2000 για αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001. Δεν λαμβάνει τον λόγο άλλος ΒΕΚ. Η προθεσμία για κατάθεση τροπολογιών, μόνο σχετικά με το κείμενο του νομοθετικού ψηφίσματος, ορίζεται για τις 20 Ιανουαρίου 2012, στις 12.00. 5. Αίτηση διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (αναδιατύπωση) ***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 C6-0474/2008 Εισηγήτρια: Cecilia Wikström (ALDE) [Συνεισηγήτρια: Jeanine Hennis-Plasschaert για την 1η ανάγνωση στην 6η κοινοβουλευτική περίοδο] Παρουσίασης της τρέχουσας κατάστασης Η εισηγήτρια σχολιάζει τις προσπάθειες της Πολωνικής Προεδρίας να επανεκκινήσει τη νομοθετική δράση για αυτόν το φάκελο, ο οποίος παραμένει σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο από το 2009. Η εφαρμογή ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης θα αποτελούσε διέξοδο από την στασιμότητα ωστόσο ο μηχανισμός αυτός πρέπει να συμπληρώνεται από τα αναγκαία μέτρα που σχετίζονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, με την αλληλεγγύη και με τον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων για τους αιτούντες άσυλο. Η Δανική Προεδρεία, εκπροσωπούμενη από την Kristina Ravn, επιβεβαιώνει ότι σκοπεύει να προσθέσει την έννοια της αλληλεγγύης στο κείμενο και εκφράζει την ελπίδα να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο αρχές Μαρτίου. Η Stefania Pasquetti επιβεβαιώνει εξ ονόματος της Επιτροπής ότι οι αναφερόμενες εξελίξεις στον φάκελο είναι ευπρόσδεκτες. Ομιλητές: Jean Lambert, Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope και Carmen Romero PE478.705v01-00 2/12 PV\888633.doc

López. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 9.52 και επαναλαμβάνεται στις 10.13. 6. Αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις LIBE/7/06077 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Συντάκτρια Επί της ουσίας: Carmen Romero López (S&D) JURI, FEMM Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Νοεμβρίου 2011, στις 12.00 PA PE473.887v01-00 AM PE478.525v01-00 AM PE476.136v02-00 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 48 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. Εγκρίνονται οι τροπολογίες: Συμβιβαστικές τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και τροπολογίες 16, 17, 62, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 66, 67, 28, 29, 33, 30, 31, 32, 75, 76, 35, 36, 38, 80, 83, 84, 41, 42, 43, 44, 45, 1, 2, 3, 8, 11, 5, 6, 7, 12, 10, 47, 13, 49, 14, 50, 15, 51. Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74. Αποσύρονται οι τροπολογίες: 68, 72. Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 52, 53, 54, 18, 19, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 77, 78, 34, 79, 37, 82, 81, 39, 40, 4, 46, 9, 48. Επόμενες κινήσεις: η γνωμοδότηση, αφού μεταφραστεί, θα σταλεί στις επιτροπές JURI και FEMM, αρμόδιες επιτροπές επί της ουσίας σύμφωνα με τον άρθρο 51 του κανονισμού. 7. Συμμετοχή της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν LIBE/7/01503 *** 2009/0168(NLE) 07763/2010 C7-0272/2011 Εισηγητής: Timothy Kirkhope (ECR) PR PE452.763v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδότηση: AFET Decision: no opinion Έγκριση σχεδίου σύστασης (έγκριση) PV\888633.doc 3/12 PE478.705v01-00

Το σχέδιο σύστασης εγκρίνεται ομόφωνα με 50 ψήφους υπέρ. Δεν κατατίθενται τροπολογίες. Επόμενα βήματα: η ψηφοφορία στην ολομέλεια θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου ΙΙ. 8. Πράσινη βίβλος σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Οδηγία 2003/86/ΕΚ) LIBE/7/08292 Παρουσίαση από την Επιτροπή και ανταλλαγή απόψεων Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Diana Schmitt, σχολιάζει την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Οδηγία 2003/86/ΕΚ). Γίνεται απαρίθμηση των ερωτημάτων που τέθηκαν στους ενδιαφερόμενους και η Επιτροπή σχολιάζει κάποια ζητήματα σχετικά με την υλοποίησή της. Κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής LIBE θα συνταχθεί προφορική ερώτηση από την LIBE και θα τεθεί σε ψηφοφορία. Ομιλητές: Cecilia Wikström, Sylvie Guillaume, Hubert Pirker, Cornelis de Jong, Auke Zijlstra, Rui Tavares, Sophia in 't Veld, Andrew Henry William Brons και Jean Lambert. 9. Ευρωπαϊκές στατιστικές για την ασφάλεια από την εγκληματικότητα LIBE/7/06255 ***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 C7-0155/2011 Εισηγητής: Timothy Kirkhope (ECR) Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδότηση: Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ο εισηγητής προβαίνει σε σύντομη εισαγωγή σχετικά με την τυποποίηση των στατιστικών από εθνικές έρευνες και αναφέρει κάποια ζητήματα σχετικά με τον προϋπολογισμό, τις ανάγκες και την προστιθέμενη αξία. Ακολουθεί παρουσίαση από την Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον Geoffrey Thomas. Η παρουσίαση αναφέρεται στα προγράμματα της Χάγης και της Στοκχόλμης σχετικά με μια σαφή εικόνα των επιπέδων εγκληματικότητας στην ΕΕ. Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή τονίζει το πρόβλημα της σύγκρισης των υπαρχόντων συστημάτων ερευνών, τα οποία ουσιαστικά δεν είχαν αναπτυχθεί με σκοπό τη σύγκριση. Επιπλέον, τα δύο τρίτα των μελών κρατών δεν διεξάγουν αυτή τη στιγμή έρευνες για τη θυματοποίηση. Ακολουθεί συζήτηση και ορισμένοι βουλευτές λαμβάνουν τον λόγο και τονίζουν τους στόχους και τα βασικά ζητήματα της νομοθετικής πρότασης. Η Επιτροπή απαντά συνοπτικά όσον αφορά τη συγκρισιμότητα (συλλογή γεγονότων και όχι μόνο υποκειμενικών στοιχείων), την προστασία δεδομένων (ενδέχεται να PE478.705v01-00 4/12 PV\888633.doc

εκφέρει γνώμη ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων), τον στόχο της Στοκχόλμης καθώς και σχετικά με παρόμοιες διεθνείς έρευνες. Ομιλητές: Sonia Alfano, Marian-Jean Marinescu, Cornelis de Jong, Hubert Pirker, Andrew Henry William Brons και Krisztina Morvai. 10. Επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και κατάργηση της απόφασηςπλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου LIBE/7/04091 ***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 C7-0293/2010 Εισηγήτρια: Monika Hohlmeier (PPE) PR PE476.089v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδότηση: AFET Kristiina Ojuland (ALDE) AD PE469.848v02-00 AM PE473.863v01-00 BUDG Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ITRE Christian Ehler (PPE) AD PE472.192v02-00 AM PE473.808v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης και παρατηρεί ότι το μέτρο καλύπτει μόνο μία παράμετρο σε ένα σύνολο μέτρων. Στη συνέχεια αναφέρει τα νεφελώδη υπολογιστικά συστήματα («cloud computing»), την αύξηση των επιθέσεων, την πρόληψη και προστασία του καταναλωτή (ως τομείς τους οποίους η συγκεκριμένη οδηγία δεν μπορεί να καλύψει) και ορισμούς. Η Δανική προεδρία, εκπροσωπούμενη από τον Lars Solkov Lind, αναφέρεται στον αυξανόμενο αριθμό εγκληματικών ενεργειών και στην πολυπλοκότητά τους, στις τρέχουσες συζητήσεις του Συμβουλίου, στη γενική προσέγγιση και στη σημασία ανταλλαγής απόψεων. Ακολουθεί συζήτηση μεταξύ των βουλευτών. Η εισηγήτρια σχολιάζει περαιτέρω την ευθύνη των κρατών μελών, τον ρόλο της Europol και του Enisa και τη διακοπή της χρήσης ώστε να καταστεί δυνατή η νόμιμη καταπολέμηση. Ομιλητές: Alexander Alvaro, Ioan Enciu, Hubert Pirker, Jan Philipp Albrecht, Axel Voss και Andrew Henry William Brons. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.00 και πραγματοποιείται συνεδρίαση των συντονιστών κεκλεισμένων των θυρών. 11. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση πραγματοποιείται κεκλεισμένων των θυρών. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.37 και επαναλαμβάνεται στις 15.08 υπό την προεδρία της Kinga Gál (αντιπροέδρου). PV\888633.doc 5/12 PE478.705v01-00

12. Απαλλαγή 2010: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ, Τμήμα III, Επιτροπή LIBE/7/06944 2011/2201(DEC) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 Συντάκτης Wim van de Camp (PPE) DT PE478.438v01-00 Επί της ουσίας: CONT Christofer Fjellner (PPE) LT PE472.391v01-00 LT PE472.392v01-00 LT PE472.390v01-00 13. Απαλλαγή για το 2010: Γενικός Προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων LIBE/7/07142 2011/2209(DEC) COM(2011)0473[09] C7-0264/2011 Συντάκτης Simon Busuttil (PPE) Επί της ουσίας: CONT Inés Ayala Sender (S&D) DT PE478.442v02-00 14. Απαλλαγή για το 2010: Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης LIBE/7/07229 2011/2215(DEC) COM(2011)0473[13] C7-0276/2011 Συντάκτης Simon Busuttil (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE478.440v01-00 15. Απαλλαγή για το 2010: Ευρωπαϊκός οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) LIBE/7/07259 2011/2231(DEC) COM(2011)0473[28] C7-0291/2011 Συντάκτης Simon Busuttil (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE478.441v01-00 16. Απαλλαγή για το 2010: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας LIBE/7/07231 2011/2216(DEC) COM(2011)0473[14] C7-0277/2011 Συντάκτης Salvatore Iacolino (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE478.453v01-00 PE478.705v01-00 6/12 PV\888633.doc

17. Απαλλαγή για το 2010: Eurojust LIBE/7/07241 2011/2221(DEC) COM(2011)0473[19] C7-0282/2011 Συντάκτρια Renate Sommer (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 18. Απαλλαγή για το 2010: Europol LIBE/7/07352 2011/2255(DEC) COM(2011)0473[39] C7-0316/2011 Συντάκτρια Renate Sommer (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 19. Απαλλαγή για το 2010: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) LIBE/7/07257 2011/2230(DEC) COM(2011)0473[27] C7-0290/2011 Συντάκτρια Véronique Mathieu (PPE) Επί της ουσίας: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE478.454v01-00 DT PE478.456v01-00 DT PE478.455v01-00 Η κοινή συζήτηση που προβλεπόταν για τα σημεία 12 έως 19 αναβάλλεται. 20. Ευρωπαϊκή εντολή έρευνας σε ποινικές υποθέσεις LIBE/7/03538 ***I 2010/0817(COD) 09288/2010 C7-0185/2010 Εισηγητής: Nuno Melo (PPE) PR PE478.493v01-00 DT PE478.536v01-00 DT PE478.537v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Ανταλλαγή απόψεων Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης και αναφέρεται στη σημασία του μέτρου, τονίζοντας συγχρόνως την ανάγκη αναγνώρισης των συνταγματικών και νομικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών. Η Δανική προεδρία, εκπροσωπούμενη από την Jessika Heltberg Auken, επιδοκιμάζει το σχέδιο έκθεσης και παρατηρεί πως αντανακλά κάποιες ιδέες που έχουν επίσης συζητηθεί στο Συμβούλιο. Αναφέρει πως κάποιοι τομείς χρήζουν περεταίρω συζήτησης. Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον Olivier Tell, τονίζει ότι το μέτρο είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθώς και τη σημασία του σεβασμού ορισμένων δικονομικών δικαιωμάτων. Προτείνεται και εγκρίνεται παράταση της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών για τις 3 Φεβρουαρίου 2012. Ο εισηγητής ολοκληρώνει τη συζήτηση. PV\888633.doc 7/12 PE478.705v01-00

Ομιλητές: Rosario Crocetta, Jan Philipp Albrecht, Andrew Henry William Brons, Axel Voss και Sophia in 't Veld. 21. Η κατάσταση στην Ουγγαρία LIBE/7/08438 Η Françoise Le Bail (γενική διευθύντρια, ΓΔ Δικαιοσύνης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) παρουσιάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση στην Ουγγαρία και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν Η Françoise Le Bail παρουσιάζει στην επιτροπή LIBE την παράλληλη αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση στην Ουγγαρία. Τονίζει ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, έδρασε γρήγορα και αξιολογεί τη συμμόρφωση του νέου συντάγματος της Ουγγαρίας και των νόμων του προς τους νόμους της ΕΕ. Σε επιστολή που απηύθυνε η αντιπρόεδρος Reding στον Ούγγρο υπουργό δικαιοσύνης Tibor Navracsics, αναφέρονται τρία κύρια σημεία προβληματισμού σχετικά με τον τομέα της δικαιοσύνης. Πρώτον, η ηλικία συνταξιοδότησης των δικαστών και των εισαγγελέων. Όσον αφορά το σημείο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα των νέων μέτρων με την οδηγία για ίση μεταχείριση στην απασχόληση. Δεύτερον, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, λόγω της συγκέντρωσης εξουσίας μόνο στο πρόσωπο του προέδρου της νέας εθνικής δικαστικής αρχής, χωρίς συλλογική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Τέλος, η ανεξαρτησία του επόπτη προστασίας δεδομένων. Βάσει της νέας ουγγρικής νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων, μια εθνική υπηρεσία για την προστασία δεδομένων αντικατέστησε το γραφείο του επιτρόπου για την προστασία δεδομένων. Η Françoise Le Bail σημειώνει ότι υπάρχουν και άλλοι τομείς που προκαλούν προβληματισμό, όπως η ανεξαρτησία της εθνικής τράπεζας. Η νομική ανάλυση που διεξάγει η Επιτροπή θα ολοκληρωθεί μέσα στην επόμενη εβδομάδα, έγκαιρα ώστε η Επιτροπή να λάβει απόφαση στη συνεδρίαση της 17ης Ιανουαρίου 2012. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η Sophia in 't Veld (αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία ενώ η Kinga Gál παρεμβαίνει από τις 16.47 έως τις 16.50. Μετά από συζητήσεις, οι βουλευτές κατέληξαν σε δύο βασικές προτάσεις. Πολλοί ΒΕΚ υποστηρίζουν ότι πρέπει να αναμείνουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της Επιτροπής και την αντίδραση των ουγγρικών αρχών πριν αναληφθεί δράση. Η δεύτερη πρόταση των ΒΕΚ είναι η επιβολή του άρθρου 7 παράγραφος 1 της ΣΕΕ. Ομιλητές: Frank Engel, Kinga Göncz, Renate Weber, Rui Tavares, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Birgit Sippel, Sophia in 't Veld, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Sonia Alfano, Krisztina Morvai, Axel Voss, Ana Gomes, Louis Michel, Alexander Alvaro, Csaba Sógor, Jan Mulder, Emine Bozkurt και József Szájer. 22. Πολυετές πλαίσιο για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ για την περίοδο 2012-2017 LIBE/7/08223 2011/0431(APP) COM(2011)0880 PE478.705v01-00 8/12 PV\888633.doc

Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδότηση: AFET BUDG FEMM Παρουσίαση από την Επιτροπή Ο Emmanuel Crabit παρουσιάζει εξ ονόματος της Επιτροπής πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς πλαισίου για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2013-2017. Το τρέχον πολυετές πλαίσιο (2007-2012) λήγει στο τέλος του 2012. Κατά συνέπεια, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων χρήζει νέου πολυετούς πλαισίου από την 1η Ιανουαρίου 2013. Τα στοιχεία που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή κατά την προετοιμασία της πρότασης είναι τα εξής: - ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να λειτουργεί στο πεδίο εφαρμογής και αρμοδιοτήτων του δικαίου της ΕΕ, - οι τομείς πολιτικής πρέπει επίσης να αντανακλούν τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ΕΕ, - για να ληφθεί απόφαση σχετικά με τους τομείς πολιτικής όπου θα υπάρξει δράση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι δεδομένης της οικονομικής λιτότητας, - η προστιθέμενη αξία χωρίς διπλασιασμό ή επικάλυψη με τομείς που αφορούν άλλες υπηρεσίες ή σώματα. Ορισμένοι βουλευτές λαμβάνουν τον λόγο και εκφράζουν ανησυχία σχετικά με την επιλεγείσα νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ, και με το γεγονός ότι για την τροποποίηση των τομέων αρμοδιότητας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι απαραίτητη η τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) 168/2007 για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Η Επιτροπή απαντά ότι αυτή η πρόταση στοχεύει μόνο στον ορισμό των θεματικών τομέων και όχι των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Ομιλητές: Louis Michel και Sophia in 't Veld. 23. Διάφορα Ουδέν. 24. Προσεχείς συνεδριάσεις 23 Ιανουαρίου 2012, 17.15 17.45 (Βρυξέλλες) 25 Ιανουαρίου 2012, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) 26 Ιανουαρίου 2012, 9.00 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 17.54. PV\888633.doc 9/12 PE478.705v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (1 VP), Sophia in 't Veld (2 VP), Salvatore Iacolino (3 VP), Kinga Göncz (4 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Frank Engel, Cornelia Ernst, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Cornelis de Jong, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Kārlis Šadurskis, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström 187 (2) 193 (3) Ildikó Gáll-Pelcz, Zita Gurmai 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) József Szájer 21 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PE478.705v01-00 10/12 PV\888633.doc

Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Heltberg Auken, Justesen, Kjaergaard Larsen, Kristensen, Solskov Lind, Ravn (DK Pres.), Deka, Van Lamsveerde, (S-G), Fadier (P.R. FR), Varga (P.R. HU), Alik (P.R. NL), Chrobot (P.R. PL) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Le Bail, Boratynski, Cassuto, Crabit, Hahn, Jansky, Legros, Litwinska, Ludus, Martinelli, Mercy, Michelini, Pasquetti, Pine, Ransky, Schmitt, Tell, Thomas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Ciuffreda Lemarchal, Panzetti, Sisättö Marzocchi, Glatigny, Joukes Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij, Tonsberg, Halmos Tamburini, Winants Zarychta PV\888633.doc 11/12 PE478.705v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Attard, Colomer Baldo, Rueda Bueso Davoli, Hartmann, Laprat Perger Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auersberger Matic, Caiola, De Dominicis, Winzler, Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Calers, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Laudanna, Panizza, Punkstins, Van de Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE478.705v01-00 12/12 PV\888633.doc