EVROPSKI PARLAMENT 2014-2019 Odbor za regionalni razvoj REGI_PV(2014)0922_1 ZAPISNIK seje 22. septembra 2014, od 15.00 do 18.30 in 23. septembra 2014, od 9.00 do 12.30 V BRUJU Seja se je začela v ponedeljek, 22. septembra, ob 15.05. Vodila jo je predsednica Iskra Mihajlova (Iskra Mihaylova). 1. Sprejetje dnevnega reda REGI_OJ (2014)0922_1 Dnevni red je bil sprejet. 2. Sprejetje zapisnikov s sej: 7. julija 2014 PV PE536.162v01-00 23. julija 2014 PV PE537.194v01-00 Zapisnika sta bila sprejeta. 3. Sprejetje osnutka časovnega razporeda sej odbora REGI za leto 2015 Osnutek časovnega razporeda sej odbora REGI za leto 2015 je bil sprejet. 4. Sporočila predsednice Jih ni bilo. 5. Izmenjava mnenj z državnim sekretarjem pri predsedniku vlade Grazianom Delriom o prednostnih nalogah italijanskega predsedstva Svetu Graziano Delrio se je v svojem govoru osredotočil na program italijanskega predsedstva na področju kohezijske politike, glavne elemente zakonodajnega svežnja PV\1035040.doc PE537.537v01-00 Združena v raznolikosti
za obdobje 2014 2020 in pobude med italijanskim predsedovanjem. Poudaril je tudi pomen kohezijske politike za italijansko predsedstvo in vrednost dialoga z Evropskim parlamentom, še zlasti z njegovim odborom REGI. Govorili so: Graziano Delrio (italijansko predsedstvo Svetu), Lambert van Nistelrooij, Derek Vaughan, Ivan Jakovčić, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Mercedes Bresso, Constanze Krehl, Andrea Cozzolino, Salvatore Cicu, Franc Bogovič, Bill Etheridge, Stanislav Polčák in Raffaele Fitto 6. Izmenjava mnenj s komisarjem za regionalno politiko Johannesom Hahnom Komisar Johannes Hahn je predstavil pregled nad delom, ki ga je opravil v zadnjih petih letih, pri čemer je še posebej poudaril dobre odnose med Komisijo in Parlamentom v času njegovega mandata vladali. Govoril je o reformi kohezijske politike in njenih prihodnjih izzivih, vse večjemu pomenu mestne razsežnosti kohezijske politike in stalnemu problemu neplačila obveznosti. Poročal je o trenutnem stanju glede odobritve sporazumov o partnerstvu in operativnih programov. Na koncu pa je poslance povabil, naj se udeležijo bližajočega se dneva odprtih vrat (Open Days), in jim zaželel uspešno delo v prihodnosti. Govorili so: Johannes Hahn (Evropska komisija), Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ivan Jakovčić, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Joachim Zeller, Derek Vaughan, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Ramón Luis Valcárcel, Bill Etheridge in Stanislav Polčák Seja je bila prekinjena ob 18.11 in se nadaljevala v torek, 23. septembra 2014, ob 9.07. Vodila jo je predsednica Iskra Mihajlova (Iskra Mihaylova). *** Glasovanje *** 7. Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2015 vsi oddelki REGI/8/00608 2014/2040(BUD) 12608/2014 C8-0144/2014 Pripravljavec Derek Vaughan (S&D) mnenja: Pristojni BUDG Eider Gardiazabal Rubial odbor: (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Sprejetje osnutka mnenja Sprejeti predlogi sprememb: AM 2, AM 5, AM 6, AM 13 in AM 18 PA PE537.191v01-00 AM PE537.328v01-00 Glasovanje: Osnutek mnenja je bil sprejet s 34 glasovi za, 3 proti in 2 vzdržanima glasovoma. 8. Predlog spremembe proračuna št. 3/2014: Prihodki od glob in plačil obresti - prihodki od izplačil in povračil FEMIP (Sklad za evro-sredozemske naložbe in PE537.537v01-00 2/16 PV\1035040.doc
partnerstvo) - prerazporeditev odobritev za Evropski sklad za ribištvo - povečanje odobritev plačil za obveznosti, ki ustrezajo predhodnim letnim proračunom - nepredvideni ukrepi v skladu s členom 13 uredbe o večletnem finančnem okviru - osebje Evropske komisije, kabineti, Odbor regij in Evropski nadzornik za varstvo podatkov REGI/8/00478 2014/2036(BUD) Pristojni odbor: BUDG Gérard Deprez (ALDE) Obravnava in sprejetje osnutka mnenja Sprejeti predlogi sprememb: AM 2 Glasovanje: Osnutek mnenja je bil sprejet s 33 glasovi za, 3 proti in 2 vzdržanima glasovoma. *** Konec glasovanja *** 9. Zunanja študija o vlogi mest v kohezijski politiki 2014 2020 REGI/8/01111 Direktorica podjetja Metis GmbH z Dunaja (Avstrija) Herta Tödtling-Schönhofer je študijo predstavila. Herta Tödtling-Schönhofer je razložila, da je bil namen študije preučiti predlagano večjo vlogo mest v kohezijski politiki EU za obdobje 2014 2020. Govorila je o izzivih, s katerimi so se mesta srečevala v preteklosti, izkušnjah iz prejšnjih programskih obdobij ter vlogi mest in njihovi dejanski vključenosti v obdobju 2014 2020. Na koncu pa je podala priporočila glede najboljšega možnega načina vključitve mest v pripravo in izvajanje sedanje in prihodnje kohezijske politike. Sledila je izmenjava mnenj, pri kateri so sodelovali številni poslanci, govorili pa so o vlogi Parlamenta v kohezijski politiki, reprezentativnosti dokazov, na katerih je študija temeljila, in dodelitvi zagotovljenega minimalnega deleža novega proračuna za kohezijo projektom z mestno razsežnostjo. Sodeloval je tudi predstavnik Komisije, ki je menil, da so dogodki nekoliko prehiteli ugotovitve študije, saj da novi sporazumi o partnerstvu nakazujejo večjo vlogo mest v kohezijski politiki kot v obdobju 2007 2013. Govorili so: Herta Tödtling-Schönhofer (Metis GmbH), Constanze Krehl, Kerstin Westphal, Jan Marian Olbrycht, Terry Reintke, Ivana Maletić, Peter Simon, Joachim Zeller, Mercedes Bresso, Iskra Mihajlova (Iskra Mihaylova), Andrew Lewer in Christian Svanfeldt (Evropska komisija) 10. Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji: naložbe za delovna mesta in rast REGI/8/01130 Predstavitev Rudolfa Niesslerja (Evropska komisija) Predstavil je najpomembnejše točke šestega kohezijskega poročila in povzel prihodnje PV\1035040.doc 3/16 PE537.537v01-00
obveznosti poročanja Komisije. Govorila sta: Rudolf Niessler (Evropska komisija) in Monika Vana 11. Smernice o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem v skladu s členom 23 Uredbe (EU) 1303/2013 REGI/8/01128 Predstavitev Rudolfa Niesslerja (Evropska komisija) Razložil je glavne elemente smernic in pojasnil njihovo področje uporabe. Govorili so: Rudolf Niessler (Evropska komisija), Jan Marian Olbrycht, Mercedes Bresso, Monika Vana in Joachim Zeller 12. Sprejetje sklepov koordinatorjev Sklepi, ki so jih koordinatorji sprejeli na seji z dne 23. julija in 22. septembra, so bili sprejeti. Seja z dne 23. julija: 1. Potrditev koledarja sej za drugi semester 2014 Koordinatorji so potrdili naslednji koledar sej za preostanek leta 2014: ponedeljek, 22. septembra, od 15.00 do 18.30 torek, 23. septembra, od 9.00 do 12.30 torek, 23. septembra, od 15.00 do 18.30 ponedeljek, 6. oktobra, od 15.00 do 18.30 torek, 7. oktobra, od 9.00 do 12.30 ponedeljek, 3. novembra, od 15.00 do 18.30 torek, 4. novembra, od 9.00 do 12.30 torek, 4. novembra, od 15.00 do 18.30 sreda, 3. decembra, od 9.00 do 12.30 sreda, 3. decembra, od 15.00 do 18.30 2. Tolmačenje na sejah odborov ( jezikovni profil ) Koordinatorji so se dogovorili o naslednjih jezikih, ki bodo imeli pri tolmačenju na sejah odborov prednost (število kabin za tolmačenje je odvisno od velikosti sejne sobe): 12 kabin: BG CS DE EL EN ES FR HR HU IT NL PL 16 kabin: BG CS DE EL EN ES FR HR HU IT LT NL PL PT RO 18 kabin: BG CS DE EL EN ES ET FR HR HU IT LT NL PL PT RO SK SV PE537.537v01-00 4/16 PV\1035040.doc
20 kabin: BG CS DE EL EN ES ET FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SV 3. Točkovni sistem za imenovanje poročevalcev in pripravljavcev mnenj Koordinatorji so obširno razpravljali o tem, kateri točkovni sistem bi uporabljali v sedanjem parlamentarnem obdobju. Dogovorili so se, da bodo odločitev glede tega vprašanja prestavili na sejo, ki bo potekala 22. septembra. Predsednica je skupine pozvala, naj razmislijo o prednostih in slabostih različnih točkovnih sistemov, ki se uporabljajo v Evropskem parlamentu. 4. Zaprosila Koordinatorji so se odločili, da bodo pripravili mnenja o treh zakonodajnih mnenjih: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela COM(2014)0006 - C7-0015/2014-2014/0002(COD) Pristojni odbor: EMPL CULT Pripravljavec mnenja za odbor REGI: imenovala skupina S&D. Mnenje: REGI, JURI, IMCO, FEMM, pripravljavca mnenja bo Splošni proračuna za leto 2015: vsi oddelki 2014/2040(BUD) Mnenje: vsi Pripravljavec mnenja za odbor REGI: Derek Vaughan (S&D) bo pripravil mnenje. PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA št. 3 K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2014. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV. IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH. Oddelek III Komisija. Oddelek VII Odbor regij. Oddelek IX Evropski nadzornik za varstvo podatkov COM(2014)0329 - - 2014/2036(BUD) Mnenje: REGI, TRAN, PECH, LIBE, ITRE, INTA,IMCO, FEMM, ENVI, EMPL, DEVE, CULT, AGRI, AFET Pripravljavec mnenja za odbor REGI: imenovala skupina PPE. pripravljavca mnenja bo Koordinatorji so predsednico zaprosili, naj predsedniku Odbora za proračun pošlje PV\1035040.doc 5/16 PE537.537v01-00
dopis in v njem navede, da odbor v naslednjih primerih ne nasprotuje uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu točko13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2014/001 EL/Nutriart) COM(2014)0376 - C8-0032/2014-2014/2042(BUD) Mnenje: EMPL, REGI Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/010 RO/Mechel, Romunija) COM(2014)0255 - C8-0088/2014-2014/2043(BUD) Mnenje: EMPL, REGI Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2014/003 ES/Aragón, strežba jedi in pijač Španija COM(2014)0456 - C8-0099/2014-2014/2054(BUD) Mnenje: REGI, EMPL Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel, gradnja stavb Nizozemska COM(2014)0455 - C8-0100/2014-2014/2055(BUD) Mnenje: REGI, EMPL Koordinatorji so odločitev o naslednjih 12 zaprosilih preložili na poznejši datum: Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2). Interoperabilnost kot sredstvo za posodobitev javnega sektorja COM(2014)0367 - C8-0037/2014-2014/0185(COD) Pristojni odbor: ITRE LIBE Mnenje: BUDG, ENVI, IMCO, REGI, JURI, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije COM(2014)0358 - C8-0029/2014-2014/0180(COD) Mnenje: AFET, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI, LIBE Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi PE537.537v01-00 6/16 PV\1035040.doc
Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) COM(2012)0329 - C7-0154/2012-2012/0159(COD) Pristojni odbor: AFET AGRI Mnenje: REGI, INTA, EMPL, BUDG, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za dostop do trga pristaniških storitev in finančno preglednost pristanišč COM(2013)0296 - C7-0144/2013-2013/0157(COD) Pristojni odbor: TRAN ECON Mnenje: REGI, JURI, IMCO, EMPL, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) COM(2013)0521 - C7-0218/2013-2013/0247(COD) Pristojni odbor: AGRI Mnenje: REGI, CONT, BUDG Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka in o spremembi Direktive 2003/35/ES COM(2013)0920 - C7-0004/2014-2013/0443(COD) Pristojni odbor: ENVI Mnenje: REGI, TRAN, ITRE, AGRI Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (EU) št. 1306/2013 glede sheme pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter mlekom COM(2014)0032 - C7-0025/2014-2014/0014(COD) Pristojni odbor: AGRI CONT, BUDG Mnenje: REGI, ENVI, DEVE, CULT, Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2014 COM(2014)0175 - C7-0108/2014-2014/0097(COD) Pristojni odbor: AGRI Mnenje: REGI, ENVI, BUDG Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sprostitvi varnostne rezerve v letu 2014 COM(2014)0328 - C8-0020/2014-2014/2037(BUD) AGRI, PECH Mnenje: AFET, EMPL, ITRE, REGI, Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU COM(2014)0348 - C8-0021/2014-2014/2038(BUD) Mnenje: REGI PV\1035040.doc 7/16 PE537.537v01-00
Uporaba instrumenta prilagodljivosti v korist programov strukturnih skladov za Ciper COM(2014)0349 - C8-0022/2014-2014/2039(BUD) Mnenje: REGI Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (EGF/2014/000 TA 2014 tehnična pomoč na pobudo Komisije) COM(2014)0366 - C8-0031/2014-2014/2041(BUD) Mnenje: EMPL, REGI 5. Samoiniciativna poročila Koordinatorji so obravnavali vrsto nedavnih nezakonodajnih poročil in sporočil Komisije. Odločitev glede naslednjih treh so prestavili na sejo, ki bo potekala 22. septembra: Poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij, COM(2014)0284 (20.5.2014) Sporočilo o strategiji Evropske unije za jadransko-jonsko regijo, COM(2014)0357 (17.6.2014) Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji (23.7.2014) 6. Postopek za osnutke delegiranih in izvedbenih aktov Vrsta zakonodajnih aktov, za katere je pristojen odbor REGI, vsebuje določbe za sprejetje delegiranih oziroma izvedbenih aktov. Koordinatorji so se dogovorili, da bodo poročevalci za delegirane akte naslednje osebe: - Uredba o skupnih določbah: Lambert van Nistelrooij (PPE) & Constanze Krehl (S&D) - Kohezijski sklad: Victor Boştinaru (S&D) - Evropski sklad za regionalni razvoj: Jan Marian Olbrycht (PPE) - Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje: Joachim Zeller (PPE) - Evropska teritorialna kohezija Ivan Jakovčić (ALDE) Koordinatorji so se dogovorili, da bodo izvedbene akte še naprej pošiljali vsem poslancem. 7. Predstavitve kandidatov za komisarje: vprašanja za pisni odgovor Koordinatorji so sklenili, da: - bo sekretariat na podlagi dosedanjih političnih prednostnih nalog odbora pripravil tri dodatna vprašanja za pisni odgovor in jih po elektronski pošti poslal koordinatorjem; PE537.537v01-00 8/16 PV\1035040.doc
- bodo koordinatorji predloge sprememb k temu osnutku poslali do torka, 2. septembra (12.00); - se bodo koordinatorji v sredo, 3. septembra, po potrebi na kratko sestali in glasovali o spremembah besedila. Seja 22. septembra: 1. Točkovni sistem za imenovanje poročevalcev in pripravljavcev mnenj Koordinatorji so še enkrat preučili različne možne točkovne sisteme za imenovanje poročevalcev, vključno s tistim, po katerem ima skupina, ki ji od prvotno razdeljenih točk ostane največji delež, prednost pri izbiri naslednjega poročila oz. mnenja. Po glasovanju so se odločili, da bodo ohranili sistem, ki ga odbor REGI uporablja od leta 2004 naprej: na začetku polovice mandata vsaka skupina prejme 5 točk za vsakega polnopravnega člana (vsak samostojni poslanec prejme 5 točk kot posameznik); skupine vsakič, ko imenujejo poročevalca, plačajo 5 točk, pri imenovanju pripravljavca mnenja pa 2 točki; skupina, ki ji ostane največ točk, ima prednost pri izbiri naslednjega poročila oz. mnenja; sekretariat na vsakem sestanku koordinatorjev predloži posodobljen točkovni seznam; točke, ki se do konca polovice mandata ne porabijo, so izgubljene; če poslanec med eno od polovic parlamentarnega obdobja zamenja politično skupino, lahko v novo politično skupino prenese število točk, ki ustreza deležu, ki mu za določeno polovico ostaja, pri čemer se odštejejo točke, ki jih je že porabil. Koordinatorji so poleg tega poudarili svojo zavezanost sodelovanju v okviru dela in cilju dosege največje možne stopnje konsenza pri dodeljevanju poročil in mnenj. 2. Zaprosila 1. COM(2014)0473: Šesto poročilo o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji: naložbe za delovna mesta in rast Sklep: poročevalca bo imenovala skupina PPE (5 točk). 2. COM(2014)0490: Mestna razsežnost politike EU glavne značilnosti agende EU za mesta PV\1035040.doc 9/16 PE537.537v01-00
Sklep: poročevalca bo imenovala skupina S&D (5 točk). 3. COM(2014)0494: Smernice o uporabi ukrepov za povezovanje uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov z dobrim gospodarskim upravljanjem v skladu s členom 23 Uredbe (EU) 1303/2013 Sklep: poročevalca bo imenovala skupina S&D (5 točk). 4. Poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij, COM(2014)0284 (20.5.2014) Sklep: brez poročila na tej stopnji. 5. Poročilo o strategiji Evropske unije za jadransko-jonsko regijo, COM(2014)0357 (17.6.2014) Sklep: poročevalca bo imenovala skupina ALDE (5 točk). 6. COM(2014)0477: Na poti k celostnemu pristopu do kulturne dediščine za Evropo Pristojni odbor: CULT IMCO, REGI Sklep: Mnenje: AFET, DEVE, ECON, EMPL, ITRE, pripravljavca mnenja bo imenovala skupina S&D (2 točki). 7. COM (2014)0474: Poročilo o letnem poročilu za leto 2013 o zaščiti finančnih interesov Evropske unije Boj proti goljufijam Pristojni odbor: CONT Sklep: Mnenje: REGI, AGRI, PECH, LIBE pripravljavca mnenja bo imenovala skupina PPE (2 točki). 8. COM (2014)0564: Predlog spremembe proračuna št. 5 Sklep: se obravnava skupaj s točko 9. Mnenje: REGI 9. COM (2014)0565: Predlog sklepa o uporabi Solidarnostnega sklada EU Sklep: Mnenje: REGI predsednica bo predsedniku odbora BUDG v imenu odbora poslala dopis, v katerem ne bo nasprotovala uporabi sklada in bo podprla predlog spremembe proračuna 5/2014. 2.a) Samoiniciativna poročila Koordinatorji so sklenili, da bi morale politične skupine svoje predloge za do dve samoiniciativni poročili sekretariatu poslati do 23. oktobra (12.00). 2.b) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Solidarnostni sklad EU Koordinatorji so sklenili sprejeti poenostavljen postopek za obravnavanje PE537.537v01-00 10/16 PV\1035040.doc
prihodnjih predlogov v zvezi z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji in Solidarnostnim skladom EU: - sekretariat bo pripravil osnutek dopisa, v katerem bo povzel vsebino vsakega zaprosila in navedel, da mu odbor REGI ne nasprotuje; - osnutek dopisa bo skupaj z rokom za ugovore posredovan koordinatorjem; - če bo kdo ugovarjal, bo zaprosilo uvrščeno na dnevni red sestanka koordinatorjev; - če nihče ne bo ugovarja, bo predsednik dopis odboru BUDG podpisal in en izvod posredoval koordinatorjem. 2.c) Zaprosila, preložena z dne 23. julija Koordinatorji so sklenili, da v zvezi z zaprosili, za katere so na seji 23. julija preložili odločitev, za zdaj ne bodo nadalje ukrepali. 3. Predstavitve kandidatov za komisarje Koordinatorji so se seznanili z najnovejšimi informacijami v zvezi s predstavitvijo kandidatov za komisarje. 4. Javne predstavitve v letu 2015 Koordinatorji so sklenili, da bodo prošnje za odobritev javnih predstavitev v letu 2015 obravnavali posamezno. Koordinatorji bodo razpravljali in odločali o posameznih predlogih za predstavitve: če bodo potrjeni, bo predsedujoči zaprosil za odobritev organizacije posameznih javnih predstavitev. 5. Delegacije v letu 2015 Koordinatorji so sklenili, da bi morale politične skupine svoje predloge delegacij za leto 2015 sekretariatu poslati do 29. septembra (12.00). 6. Študije v letu 2014 Koordinatorji so se seznanili z dopisom Susanne Oberhauser (direktorice za strukturno politiko) Iskri Mihajlovi (Iskri Mihaylovi) v zvezi z delom tematskega sektorja B, v katerem je podala vrsto predlogov za nadaljnje študije in raziskovalna dela, ki bi lahko bila izvedena še v letu 2014. Odločili so se, da bodo tematski sektor pozvali k nadaljevanju dela na prvem, drugem, tretjem in petem predlogu iz Priloge II k dopisu, politične skupine pa da naj sekretariatu do 23. oktobra (12.00) pošljejo svoje prvotne predloge glede nadaljnjih prihodnjih študij. PV\1035040.doc 11/16 PE537.537v01-00
7. Vključevanje načela enakosti spolov Koordinatorji so se seznanili z dopisom predsednice Odbora za pravice žensk in enakost spolov vsem predsednikom odborov z dne 16. septembra, v katerem jih je opozorila na resolucijo EP z dne 17. novembra 2011. V skladu s to resolucijo naj bi vsak odbor imenoval člana, ki bi bil pristojen za izvajanje vključevanja načela enakosti spolov v lastno delo. Sklenili so, da naj skupina Verts enega od svojih članov imenuje za pristojnega za vključevanje načela enakosti spolov. 8. Razno a) Pravi trenutek za glasovanje na sejah odborov Constanze Krehl je predsednico pozvala, naj razmisli o najboljšem trenutku za glasovanje na sejah odborov. 13. Razno Drugih zadev ni bilo. 14. Naslednji seji 6. oktobra 2014, od 15.00 do 18.30 (Bruselj) 7. oktobra 2014, od 9.00 do 12.30 (Bruselj) Predsednica je oznanila, da bo seja, predvidena za torek, 7. oktobra, dopoldan, zaradi načrtovanja predstavitev kandidatov za komisarje, odpovedana. Seja se je končala ob 12.01. PE537.537v01-00 12/16 PV\1035040.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák(2 nd VP), Joachim Zeller (3 rd VP), Andrea Cozzolino (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Raffaele Fitto, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij (1), Julia Reid, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Monika Smolková (2), Maria Spyraki, Olaf Stuger (2), Ramón Luis Valcárcel, Ángela Vallina, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Louis Aliot (2), Martina Anderson (2), Zoltán Balczó (1), Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă (1), Andor Deli, Iosu Juaristi Abaunz, Ivana Maletić, Csaba Molnár, James Nicholson, Jan Marian Olbrycht (2), Demetris Papadakis (2), Maurice Ponga, Olli Rehn (1), Claude Rolin (1), Bronis Ropė (1), Peter Simon (2), Davor Škrlec, Iuliu Winkler, Marco Zullo (1), Milan Zver 200 (2) 206 (3) Simona Bonafè (1), Silvia Costa (1), Isabella De Monte (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.09.2014 (2) 23.09.2014 PV\1035040.doc 13/16 PE537.537v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Herta Tödtling-Schönhofer Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Graziano Delrio (P), Andreas Strub (F), Elisabeth Altekoster (F), Ana Maria Dobre (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Johannes Hahn (M), Rudolf Niessler (F), Peter Berkowitz (F), Benjamin Barets (F), Eric von Breska (F), Hélène Lauerière (F), Núria Tello Clusella, Miriam Hofbauerova (F), Yiorgos Korkovelos (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Fabian Gal (F), Gordon Modro (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE537.537v01-00 14/16 PV\1035040.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian,, François Gabriel Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte David Batt, Joanna Rejdych Bogdan Rogin Antoine Pierre Bazantay, Konstantinos Siampanopoulos Simone Reinhart Antonia Dimitrova Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Diana Haase, Marek Kolodziejski PV\1035040.doc 15/16 PE537.537v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Esther Kramer, Gabriel Álvarez Recarte, Stefan Donea, Luca Mattiotti, Alexandre Rogalski, Drazen Rakic, Susanne Pillath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE537.537v01-00 16/16 PV\1035040.doc