1 Πρός ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΛΗ Κύριε Συνάδελφε Παραθέτουµε έγγραφο του Υπ.Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων µε θέµα: Νέα Ρωσική απαίτηση αναφορικά µε εισαγωγές αγροτικών προϊόντων. Επισηµαίνουµε ότι τυχόν ανίχνευση φυτοφαρµάκου που δεν αναγράφεται στο περιγραφόµενο έντυπο θα επιφέρει εκτός της καταστροφής του φορτίου και την απαγόρευση εισόδου στην Ρωσσία προϊόντων από τον συγκεκριµένο έµπορο Επίσης υφίσταται έµµεση απειλή απαγόρευσης εισαγωγής Ελληνικών προϊόντων Εντός των προσεχών ηµερών θα σας αποστείλουµε υποδείγµατα τόσον του Ηµερολογίου Παραγωγού αλλά και της Κατάστασης του Εξαγωγέα Ο Πρόεδρος Γεώργιος Φραγκίστας ΕΠΕΙΓΟΝ Αθήνα, 15-11 - 2006 Αριθµ. Πρωτ.:123418 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΦΥΤ. ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ /ΝΣΗ ΠΡΟΣΤ. ΦΥΤ. ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Γραφείο Προϊσταµένου. /νσης Ταχ. /νση: Λ. Συγγρού 150 Ταχ. Κώδικας: 176 71 ΚΑΛΛΙΘΕΑ Πληροφορίες: Θεοφάνης Καφρίτσας Τηλέφωνο: 210 9287221 FAX: 210 9212090 E-mail: syg044@minagric.gr ΠΡΟΣ: 1) Νοµαρχιακές Αυτοδιοικήσεις /νσεις Αγροτ. Ανάπτυξης 2) Π.Κ.Π.Φ.κ Π.Ε. Έδρες τους ΚΟΙΝ: ως Π.. Θέµα: «Νέα Ρωσική απαίτηση αναφορικά µε εισαγωγές αγροτικών προϊόντων» Σχετ.: α) το Φ 2190/1054/13.11.2006 έγγραφο της ελληνικής Πρεσβείας στη Μόσχα, β) το ΦC-C -7/9474/31-10-2006 έγγραφο της Οµοσπονδιακής Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονοµικής Επίβλεψης της Ρωσίας. Όπως προκύπτει από το συνηµµένο Φ 2190/1054/13.11.2006 έγγραφο της πρεσβείας µας στη Μόσχα, η Οµοσπονδιακή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονοµικής Επίβλεψης της ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 1
2 Ρωσίας, µε το ΦC-C -7/9474/31-10-2006 έγγραφό της, ανεπίσηµη µετάφραση του οποίου σας διαβιβάζουµε, γνωστοποιεί ότι: «εφεξής κατά την εισαγωγή στη Ρωσική Οµοσπονδία προϊόντων φυτικής προέλευσης προς βρώση θα απαιτείται αυτά να συνοδεύονται και από έγγραφο µε το οποίο θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση φυτοφαρµάκων κατά την παραγωγή και αποθήκευσή τους (µε ένδειξη της ηµεροµηνίας τελευταίας χρήσης αυτών) και ότι θα απαιτείται η γνωστοποίηση ύπαρξης συστατικών που προκύπτουν από τη χρήση γενετικά τροποποιηµένων οργανισµών.» Μετά τα παραπάνω είναι απολύτως απαραίτητο να επισηµανθεί για µια ακόµα φορά ότι: α) Οι παραγωγοί πρέπει να τηρούν, για κάθε καλλιέργειά τους, ηµερολόγιο στο οποίο θα καταγράφουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιµοποιούν σε κάθε αγροτεµάχιο. Στα απαραίτητα στοιχεία θα καταγράφονται το εµπορικό όνοµα του σκευάσµατος, οι δραστικές ουσίες αυτού και η ηµεροµηνία κάθε επέµβασης. β) Οι εξαγωγείς θα πρέπει να συντάσσουν για κάθε φορτίο έντυπο στο οποίο θα περιλαµβάνονται οι δραστικές ουσίες των φυτοφαρµάκων που χρησιµοποίησαν οι παραγωγοί καθώς και ο χρόνος της τελευταίας εφαρµογής κάθε δραστικής ουσίας. Το έντυπο αυτό θα συνοδεύει απαραίτητα το προς εξαγωγή φορτίο. γ) Οι φυτοϋγειονοµικοί και ποιοτικοί ελεγκτές δεν θα εκδίδουν τα σχετικά πιστοποιητικά εάν το φορτίο δε συνοδεύεται από το παραπάνω έντυπο του εξαγωγέα. δ) Οι γεωπόνοι των ιευθύνσεων Αγροτικής Ανάπτυξης θα πρέπει να ελέγχουν τους αγρότες ως προς την ορθή τήρηση του ηµερολογίου χρησιµοποίησης των γεωργικών φαρµάκων. Ευνόητο είναι ότι οι παραγωγοί οφείλουν να χρησιµοποιούν µόνο εγκεκριµένα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τα λιγότερα δυνατά σε αριθµό και στις λιγότερες απαραίτητες εφαρµογές, σύµφωνα µε την έγκριση κυκλοφορίας τους και τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα. Όπως είναι γνωστό, όλα τα φυτοφάρµακα που είναι εγκεκριµένα στη χώρα µας, ανά καλλιέργεια, είναι διαθέσιµα στην ιστοσελίδα του Υπουργείου µας, στο διαδίκτυο.(http://www.minagric.gr/syspest/syspest_crops_skeyasma.aspx, http://www.minagric.gr/syspest/syspest_crops.aspx ) Τέλος, σας γνωρίζουµε ότι οι Υπηρεσίες του Υπουργείου θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να σας εφοδιάσουν µε τυποποιηµένο υλικό και οδηγίες για την ορθή τήρηση των απαιτούµενων από τους παραγωγούς στοιχείων. ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 2
3 Στην Πρεσβεία µας στη Μόσχα, στην οποία κοινοποιείται το παρόν, γνωρίζουµε, ώστε να µεταφερθεί στις αρµόδιες αρχές της Ρωσικής Οµοσπονδίας, ότι στη χώρα µας απαγορεύεται η καλλιέργεια ποικιλιών και υβριδίων φυτών που περιέχουν γενετική τροποποίηση. Οι εξαγωγές ελληνικών αγροτικών προϊόντων στη Ρωσική Οµοσπονδία, αλλά και στις άλλες χώρες, αποτελεί µια πολύ σοβαρή υπόθεση και εποµένως όλοι τίθενται ενώπιον των ευθυνών τους για τη διατήρηση του «ελληνικού κεκτηµένου» το οποίο θα πρέπει και να διασφαλίζεται και να διευρύνεται. Το σύνολο των ελληνικών εξαγωγών αγροτικών προϊόντων πρέπει να διακρίνεται για την υψηλή ποιότητά του και προς την κατεύθυνση αυτή δεν χωρούν ούτε εκπτώσεις, ούτε ολιγωρία, ούτε µειωµένη προσπάθεια. Ο Γενικός Γραµµατέας Επισυνάπτονται : τρία (3) φύλλα Καθηγητής Χρήστος Ε. Αυγουλάς Π.. 1) ΥΠΕΞ - /ντη Γραφείου. ΥΦΥΠΕΞ κ. Ε. Στυλιανίδη 2) ΥΠ. ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - Γραφείο Υφυπ. Ανάπτυξης κ. Ι. Παπαθανασίου 3) Πρεσβεία της Ελλάδος στη Μόσχα 4) ΠΑΣΕΓΕΣ 5) ΟΠΕΓΕΠ 6) ΟΓΕΕΚΑ ΗΜΗΤΡΑ 7) Ε.Σ.Υ.Φ. 8) Π.Ο.Σ.Ε.Γ. 9) «ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΦΡΟΥΤΩΝ- ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ & ΧΥΜΩΝ» e-mail:incofrut@acci.gr 10) Εσωτ. ιανοµή: ΥΠΑΑΤ - Γραφείο Υπουργού κ. Ευ. Μπασιάκου - Γραφείο Υφυπουργού κ. Αλ. Κοντού - Γραφείο Γεν. Γραµµατέα κ. Κ. Σκιαδά - Γραφείο Προϊσταµένου Γεν. /νσης Φυτικής Παραγωγής - /νση Αγροτικής Πολιτικής και Τεκµηρίωσης (E-mail:ax5u044@minagric.gr) - /νση Μεταποίησης Τυπ/σης και Ποιοτικού Ελέγχου - Γεν. /νση Γεωργ. Εφαρµογών και Έρευνας /νση Γεωργικών Εφαρµογών ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 3
4 Συνηµµένο 1 ΕΠΕΙΓΟΝ Π Ρ Ε Σ Β Ε Ι Α Τ Η Σ Ε Λ Λ Α Ο Σ Σ Τ Η Ν Μ Ο Σ Χ Α ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ & ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Μόσχα, 13 Νοεµβρίου 2006 Αρ. πρωτ. Φ. 2190/1054 Προς: Κοιν.: Υπουργείο Αγροτ. Ανάπτυξης και Τροφίµων Γρ. Γ.Γ. κ. Αυγουλά ΥΠΕΞ -.Γ. ΥΦΥΠΕΞ κ. Ε. Στυλιανίδη - Γρ. Γ.Γ. ΟΣ & ΑΣ - Γρ. Β Γεν. /ντού - Β2 /νση ΟΣ Υπουργείο Αγροτ. Ανάπτυξης και Τροφίµων - Γρ. Υπουργού κ Μπασιάκου - Γρ. Υφυπουργού κ. Κοντού - /νση Προστασίας Φυτ. Παραγωγής Ε..: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Μόσχα Θέµα: Νέα ρωσσική απαίτηση αναφορικά µε εισαγωγές αγροτικών προϊόντων α) Σας διαβιβάζουµε σε πρωτότυπο και από µετάφραση την υπ αριθµ. πρωτ. ΦC-C -7/9474/31-10-2006 επιστολή της Οµοσπονδιακής Υπηρεσίας Κτηνιατρικής & Φυτοϋγειονοµικής Επίβλεψης (Rosselkhoznadzor), την οποία λάβαµε σήµερα και µε την οποία µας γνωστοποιείται ότι εφ εξής κατά την εισαγωγή προϊόντων φυτικής προέλευσης προς βρώση θα απαιτείται αυτά να συνοδεύονται και από έγγραφο µε το οποίο θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά µε την χρήση ζιζανιοκτόνων κατά την παραγωγή και αποθήκευσή τους (µε ένδειξη της ηµεροµηνίας τελευταίας χρήσης αυτών). Επίσης, θα απαιτείται η γνωστοποίηση ύπαρξης συστατικών που προκύπτουν από την χρήση γενετικά τροποποιηµένων οργανισµών. Σηµειώνεται ότι χωρίς αυτό το συνοδευτικό έγγραφο δεν θα επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων στην Ρωσσία. Επισηµαίνουµε τα εξής: - η σχετική διάταξη στην οποία παραπέµπει η ιστοσελίδα που αναφέρεται στο ανωτέρω έγγραφο δεν είναι καινούργια αλλά ισχύει από το 2001. Ωστόσο, έως τώρα ουδέποτε εφαρµόσθηκε. - η ρωσσική πλευρά µε την υπ αριθµ. ΦC-ΕΗ-7/8256/20-9-06 επιστολή, που σας αποστείλαµε µε το υπ αριθµ. Φ.2190/872 από 25/9/2006 έγγραφό µας, µε αφορµή την ανακάλυψη ενός προβληµατικού φορτίου µας ανακοίνωσε ότι «κάθε παρτίδα των προϊόντων φυτικής προέλευσης προς εξαγωγή στην Ρωσσική Οµοσπονδία πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες για τα υλικά προστασίας φυτών (φυτοφάρµακα), τα οποία χρησιµοποιήθηκαν στην ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 4
5 παραγωγή και αποθήκευση µε αναγραφή της τελευταίας ηµεροµηνίας επεξεργασίας των». - σε συνέχεια της επιστολής αυτής, κατά την επόµενη τακτική συνάντηση των Αγροτικών Συµβούλων των κ-µ ΕΕ στην Μόσχα, τους ενηµερώσαµε για την εξέλιξη αυτή και διαπιστώσαµε ότι κανείς δεν την γνώριζε. - δεν είναι σαφές εάν πραγµατικά η εφαρµογή του µέτρου είναι άµεση. Σε µία τέτοια περίπτωση, θα πρέπει τις επόµενες ηµέρες να αρχίσουν να παρατηρούνται µεγάλες ελλείψεις στην αγορά, αφού µεγάλο ποσοστό των οπωρολαχανικών είναι εισαγόµενα. - η ίδια επιστολή έχει επιδοθεί σε πολλές χώρες, άρα δεν πρόκειται για περίπτωση διακριτικής µεταχείρισης εις βάρος της χώρας µας ή οµάδος χωρών. - ωστόσο, πρόκειται πιθανότατα για διακριτική µεταχείριση εις βάρος των εισαγοµένων προϊόντων, καθώς τα εγχωρίως παραγόµενα δεν φαίνεται να χρειάζεται να πληρούν την ίδια απαίτηση. β) επίσης, σας αποστέλλουµε ανεπίσηµη µετάφραση τµήµατος της ρωσσικής νοµοθεσίας που αφορά το µέγιστο επιτρεπόµενο επίπεδο δραστικών ουσιών στα τρόφιµα, κ.λ.π. Το τµήµα αυτό της νοµοθεσίας, το οποίο βρήκαµε µε δική µας πρωτοβουλία, βρίσκεται στην ιστοσελίδα http://www.businesspravo.ru/docum/documshow_documid_83191.html. Έχουµε αποµονώσει τα σηµεία εκείνα που αφορούν την εισαγωγή φρούτων και λαχανικών. Ωστόσο, επισηµαίνουµε ξανά ότι η µετάφραση είναι ανεπίσηµη και λόγω της µεγάλης έκτασής του κειµένου (58 σελίδες) ενδέχεται να έχει διαφύγει κάποιο χρήσιµο σηµείο. Εκτιµούµε ότι η σηµερινή εξέλιξη καθιστά ακόµη πιο αναγκαία την ανταλλαγή τεχνικών επιτροπών Ελλάδος Ρωσσίας ώστε να αποσαφηνισθεί το νοµικό πλαίσιο των εισαγωγών προϊόντων φυτικής προέλευσης προς βρώση το οποίο παραµένει νεφελώδες. Επίσης, από αλλεπάλληλες επαφές µας µε ελληνικές παραγωγικές και εµπορικές εταιρείες και συνεταιρισµούς προκύπτει ότι δεν είναι ενηµερωµένες για τις ρωσσικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις δραστικές ουσίες και εποµένως δεν λαµβάνονται µέτρα προσαρµογής των καλλιεργειών. Κατά συνέπεια, λογικά θα πρέπει να αναµένουµε επανάληψη των κρουσµάτων αυξηµένων υπολειµµάτων δραστικών ουσιών, σύµφωνα µε την ρωσσική νοµοθεσία, και το 2007. Ο Προϊστάµενος ιονύσης Πρωτοπαπάς Σύµβουλος Ο.Ε.Υ. Β ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 5
6 Μετάφραση από τη ρωσική γλώσσα Συνηµµένο 2 Οµοσπονδιακή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονοµικής Επίβλεψης Μόσχα, 31 Οκτωβρίου 2006 Αρ. ФС-СД-7/9474 Προς: Πρέσβη της Ελληνικής ηµοκρατίας στη Ρωσική Οµοσπονδία, κ. Ηλία Κλη Αξιότιµε κύριε Πρέσβη, Θεωρώ απαραίτητο να σας παρακαλέσω να πληροφορήσετε τις αρµόδιες αρχές του κράτους σας ότι, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Ρωσικής Οµοσπονδίας στον τοµέα της προστασίας των τροφίµων, για τη διασφάλιση της χρήσης ζιζανιοκτόνων και αγροχηµικών στα εισαγόµενα προϊόντα φυτικής προέλευσης προς βρώση στη Ρωσική Οµοσπονδία, απαιτείται απαραίτητα η παροχή πληροφοριών σχετικά µε τη χρήση ζιζανιοκτόνων κατά την παραγωγή και αποθήκευσή τους (µε ένδειξη της ηµεροµηνίας τελευταίας χρήσης αυτών), καθώς και σχετικά µε την ύπαρξη στα προϊόντα συστατικών τα οποία προκύπτουν από την χρήση γενετικά τροποποιηµένων οργανισµών. Σε περίπτωση µη ύπαρξης των ανωτέρω πληροφοριών στα συνοδευτικά έγγραφα, η εισαγωγή, χρήση και διακίνηση τέτοιων προϊόντων στο έδαφος της Ρωσικής Οµοσπονδίας δεν επιτρέπεται. Οι πληροφορίες για τις προληπτικές απαιτήσεις βρίσκονται στους Υγειονοµικούς και Επιδηµιολογικούς Κανονισµούς και Νόρµες «Υγειονοµικές Απαιτήσεις για την Ασφάλεια της ιατροφικής Αξίας των Εδώδιµων Προϊόντων» (Α.Α, 2.14, 2.15, 2.18, 3.12, SanPina 2.3.2.1078-01), οι οποίοι βρίσκονται στην ιστοσελίδα νοµικής υποστήριξης της επιχειρηµατικής δραστηριότητας: http://www.businesspravo.ru/docum/documshow_documid_21522.html Σε περίπτωση µη τήρησης των ανωτέρω απαιτήσεων, µε µεγάλη µας θλίψη, θα αναγκαστούµε να εξετάσουµε το θέµα της εισόδου των αντίστοιχων προϊόντων από την Ελληνική ηµοκρατία στην αγορά µας. Με την ευκαιρία, κύριε Πρέσβη, παρακαλώ να δεχθείτε την διαβεβαίωση της εκ βαθέων εκτίµησής µας προς Εσάς. Ο Επικεφαλής S.A. Dankvert ΑΙΟΛΟΥ 104 105.64 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ. 210 3249.003 210 3249.992 FAX. 210 3253.997 e-mail: incofruit @ incofruit.gr 6