ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΤΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΩΝΥΜΟ ΟΝΟΜΑ ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΡΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ 09 / 01 / 1975 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΑΘΗΝΑ ΑΡ. ΑΣΤ. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ Α Κ 819779 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΒΡΥΟΥΛΩΝ 19 Τ.Κ. 14341 ΝΕΑ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΚΙΝΗΤΟ 6938-599300 EMAIL aggeliki_iliopoulou@yahoo.gr Σ ΠΟΥΔΕΣ Aπολυτήριο Ενιαίου ΠΠολυκλαδικού Λυκείου Αθηνών, Βαθμός Πολύ Καλά (17 & 4/7), Ιούνιος 1992 Πτυχίο Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Τμήμα Μεθοδολογίας, Ιστορίας και Θεωρίας της Επιστήμης (Μ.Ι.Θ.Ε.) Διάρκεια σπουδών: 1994-1998 Βαθμός πτυχίου: «Λίαν Καλώς», 7,76 Πτυχίο Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Φιλοσοφική Σχολή Τμήμα Φιλολογίας, Κλασική κατεύθυνση Διάρκεια σπουδών: 2002 2006 Βαθμός πτυχίου: «Λίαν Καλώς», 7,65 Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (Μ.Δ.Ε.) Λατινικής Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών Διάρκεια σπουδών: 2010-2014 Η εισαγωγή στο ΠΜΣ (Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών) του Τομέα Κλασικής Φιλολογίας έγινε κατόπιν γραπτών εξετάσεων σε Λατινικά και Αρχαία Ελληνικά και προφορικών (συνέντευξη). Στις εξετάσεις προκρίθηκα πρώτη κατά σειρά επιτυχίας, με συνολικό βαθμό 89.66 στα 100. Βαθμός Μεταπτυχιακού Διπλώματος Ειδίκευσης (Μ.Δ.Ε.): «Άριστα», 9,72 1
ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ Ελληνικής Παλαιογραφίας, στο Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο), τετραετής παρακολούθηση 1996-2000 Διδάσκων: Αγ. Τσελίκας, προϊστάμενος του Αρχείου. Χαρτογραφίας, στο Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών (Ι.Β.Ε.) του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Ε.Ι.Ε.), 1999 Διδάσκουσα: Βασιλ. Φιλιππακοπούλου Επ. Καθηγήτρια Ε.Μ.Π. Επιγραφικής, στο Ι.Β.Ε. (Ε.Ι.Ε.), 1999 Διδάσκουσα: Δέσπ. Παπακωνσταντίνου-Διαμαντούρου, Αρχαιολόγος, Ερευνήτρια Ι.Ε.Ρ.Α. / Ε.Ι.Ε. Λατινικής Παλαιογραφίας, στο Ι.Β.Ε. (Ε.Ι.Ε.),1999 Διδάσκων: Νίκος Γ. Μοσχονάς, Ιστορικός, Ερευνητής Ι.Β.Ε. / Ε.Ι.Ε. Διαχείρισης Πολιτιστικής Κληρονομιάς με Σύγχρονη Τεχνολογία Αιχμής, στο Ίδρυμα Προαγωγής Δημοσιογραφίας Αθ. Β. Μπότση, 1999 Κωδικολογίας, στο Ι.Β.Ε. (Ε.Ι.Ε.), 2000 Διδάσκων: Στέλιος Λαμπάκης, Φιλόλογος, Ερευνητής Ι.Β.Ε. / Ε.Ι.Ε. Παπυρολογίας, στο Ι.Β.Ε. (Ε.Ι.Ε.), 2000 Διδάσκουσα: Χάρις Ιωαννίδου, Παπυρολόγος, Επ. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Θράκης Ελληνικής Παλαιογραφίας, στο Ι.Β.Ε. (Ε.Ι.Ε.), 2000 Διδάσκων: Φώτης Δημητρακόπουλος, Φιλόλογος, Επ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, καθηγητής Πανεπιστημίου Μονάχου Ελληνικής Παλαιογραφίας, που οργάνωσε το Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο του ΜΙΕΤ στη Δημητσάνα, 16-30 Σεπτεμβρίου 2000 Αγγλικά (Lower) Ισπανικά (επίπεδο Basico) ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 2
ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Διπλωματική εργασία στο μάθημα Μεθοδολογία & Θεωρία της Κλασικής Φιλολογίας (Ελληνική Παλαιογραφία), Η εξάμηνο στο Μ.Ι.Θ.Ε. (1998) Θέμα: «Τα σχόλια στην Εκάβη (στ. 1-341) του Βατοπεδινού κώδικα 671 (φφ93 α - 101 α ) Κριτική έκδοση». Επιβλέπων καθηγητής: Γεώργιος Α. Χριστοδούλου Στα πλαίσια της διπλωματικής έγινε παλαιογραφική επισκόπηση του χειρογράφου (πρόκειται για Βατοπεδινό κώδικα του 14 ου αιώνα), σύγκριση του ποιητικού κειμένου του κώδικα με το κείμενο της έκδοσης Daitz, μεταγραφή των σχολίων, σύνταξη κριτικού υπομνήματος, καθώς και σύγκριση με τα σχόλια της έκδοσης Schwartz. (Η εργασία ολοκληρώθηκε από προσωπικό ενδιαφέρον σε όλη την έκταση της τραγωδίας). Σεμιναριακή εργασία στη λατινική φιλολογία, Ζ εξάμηνο στο Φιλολογικό (2005) Θέμα: Αξιοποίηση έντυπων γλωσσικών πόρων Λεξικογραφία Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: Μαρία Βουτσίνου Κικίλια Βαθμός: 9 ΣΕΜΙΝΑΡΙΑΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟΥ (2010-2013) Παπυρολογία: «Codex Vindobonensis 16. Marii Plotii Sacerdotis. Artes Grammaticae» Επιβλέπων Καθηγητής: Αμφιλόχιος Παπαθωμάς Ελληνική Παλαιογραφία: «Nicetae scripta grammatica» Επιβλέπων Καθηγητής: Αμφιλόχιος Παπαθωμάς Λατινική Παλαιογραφία: «Μεταγραφή και έκδοση του cod. Harl. 7357, f. 81r-v» Επιβλέπων Καθηγητής: Διονύσιος Μπενέτος Ρωμαϊκό έπος (Οβίδιος): «Συγκριτική ανάλυση της παρουσίας του Κύκλωπα στον Όμηρο (Οδ. 9. 287 344), τον Θεόκριτο (Ειδ. 6. 11. 34 38) και τον Βιργίλιο (Αιν. 3. 622 627) με την εμφάνισή του στις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου (13. 738 897)» Επιβλέπων Καθηγητής: Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος Βαθμός: 9,5 3
Φιλοσοφικό έπος (Λουκρήτιος): «Imago ante oculos semper nobis versatur et instat. Η ομηρική παρομοίωση στον Εμπεδοκλή, τον Λουκρήτιο και τον Βιργίλιο» Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: Μυρτώ Γκαράνη Βαθμός: 9,5 Λατινική λυρική ποίηση (Κάτουλλος): «Κάτουλλος, Carmen 66. Pristina vota novo munere dissolvo. Η Kόμη της Βερενίκης, ένας αστερισμός του ρωμαϊκού ποιητικού ουρανού» Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: Ελένη Καραμαλέγκου Βαθμός: 9,5 Ρωμαϊκή κωμωδία (Πλαύτος - Τερέντιος): «Iam est ante aedis circus ubi sunt ludi faciundi mihi. Πυθιάς, Δωριάς και Μιλφιδίππη: Η αναίρεση των λεγόμενων μη οργανικών χαρακτήρων» Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: Σοφία Παπαϊωάννου Βαθμός: 9 Αρχαία Ελληνική Κωμωδία (Αριστοφάνης): «Νῦν γὰρ ἀγὼν σοφίας ὁ μέγας χωρεῖ πρὸς ἔργον ἤδη». Η κριτική της τραγικής ποίησης στους Βατράχους του Αριστοφάνη» Επιβλέπουσα Καθηγήτρια: Θεώνη Μικρογιαννάκη Βαθμός: 8 Διπλωματική Εργασία Μεταπτυχιακού (2014) Θέµα: Οβίδιος Heroides 2, 7, 10: όψεις µιας altera Dido ΕΠΟΠΤΗΣ: Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος - Σοφία Παπαϊωάννου - ιονύσιος Μπενέτος 4
Ε ΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ Α. ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ Tο σχολικό έτος 2013-2014 δίδαξα Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά σε μαθητές Β Λυκείου στο πλαίσιο του Κοινωνικού Φροντιστηρίου του Δήμου Σαλαμίνας. Τα Ακαδημαϊκά έτη 2010-2011 & 2011-2012 δίδαξα Λατινικά στο πλαίσιο εντατικών φροντιστηριακών μαθημάτων της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών. Από το Ακαδημαϊκό έτος 2008-2009 συνεργάζομαι με το Πανεπιστημιακό Φροντιστήριο του κ. Σιγαλού διδάσκοντας Λατινικά. Έκτοτε συνεργάζομαι και με το Πανεπιστημιακό Φροντιστήριο του κ. Δημητρόπουλου (Ακτίς) διδάσκοντας Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά σε φοιτητές των οικείων Τμημάτων του Πανεπιστημίου Αθηνών. Δίδαξα Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά στο Φροντιστήριο Μέσης Εκπαίδευσης Εναλλακτικό το σχολικό έτος 2008-2009 συμπεριλαμβανομένης και της θερινής εντατικής διδασκαλίας του Ιουλίου του 2008. Από το 2002 παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα Αρχαίων Ελληνικών και Λατινικών σε μαθητές Γυμνασίου & Λυκείου (προετοιμασία για πανελλαδικές εξετάσεις), καθώς και σε φοιτητές όλων των σχετικών Τμημάτων της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών (στο Τμήμα Φιλολογίας, κατεύθυνση κλασική - γλωσσολογίας & ΜΝΕΦ, στο Φ.Π.Ψ. και στο Τμήμα Ιστορίας - Αρχαιολογίας) και Πάτρας. Β. ΛΟΙΠΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΓΕΝΙΚΟΤΕΡΟΥ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΣΥΝΕΔΡΙΑ Τον Μάΐο του 2013, στο 7 ο Συνέδριο Μεταπτυχιακών Φοιτητών και Υποψηφίων Διδακτόρων του τμήματος Φιλολογίας του Ε.Κ.Π.Α., έλαβα μέρος σε ομαδική παρουσίαση εργασίας με θέμα: «Κώδικας Harley 7357, ένα τεκμήριο Αριστοτελισμού». Το 2012 (από 01 / 05 / 2012 μέχρι 31 / 07 / 2012) έλαβα μέρος στην επιστημονική έρευνα με K.A. 70/3/11118 και τίτλο «Κείμενο και ερμηνεία - Ανάλυση και επεξεργασία χειρόγραφων, έντυπων και ψηφιακών γλωσσικών πόρων» (Φορέας Xρηματοδότησης: ΕΛΚΕ) με την επίβλεψη και τον έλεγχο του επιστημονικού υπευθύνου. Eπιστημονικός Yπεύθυνος: Καραμαλέγκου Ελένη. Το 2005 (Δεκέμβριος 2005) ανέλαβα τη μετάφραση λατινικών επιστολών ιστορικού περιεχομένου του 19 ου αιώνα, για λογαριασμό μελετητή. Το 2004-2005 έλαβα μέρος στην επιστημονική έρευνα με τίτλο «Ορθοδοξία και παιδεία στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης, 15 ος 18 ος αιώνας», που διοργάνωσε το Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο του Μ.Ι.Ε.Τ. 5
Το 2003 ανέλαβα τη μετάφραση λατινικών αποσπασμάτων του βιβλίου I dotti Bizantini e le origini dell Umanesimo. Manuele Crisolora του Giuseppe Cammelli (Centro nazionale di studi sul Rinascimento), για λογαριασμό εκδοτικού οίκου. Το 2000-2001 ανέλαβα τη φιλολογική επιμέλεια σε λήμματα από τα άπαντα του Παπαδιαμάντη καθώς και ψηφιοποίηση του κριτικού υπομνήματος, στα πλαίσια έρευνας του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Αθηνών. Από το 2000 συνεργάζομαι με μελετητές αναλαμβάνοντας επαγγελματικά μεταγραφές χειρογράφων Ελληνικών και Λατινικών διαφόρων περιόδων (από τον 15 o ως τον 19 ο αι.), φιλολογική επιμέλεια ιστορικών, επιστημονικών & λογοτεχνικών κειμένων [2002-2007], καθώς και πολυτονισμό στα Νέα Ελληνικά [2004 2009]. Το 1999 έλαβα μέρος στο πρόγραμμα Ελληνομνήμων (Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικών και Επιστημονικών Έργων 1600-1821), έργο του οποίου ήταν η ψηφιοποίηση και επεξεργασία εικόνας. Το πρόγραμμα λειτούργησε στο Εργαστήριο Ηλεκτρονικής Διαχείρισης Ιστορικών Αρχείων του τμήματος Μ.Ι.Θ.Ε. του Πανεπιστημίου Αθηνών με επιστημονικό υπεύθυνο τον κ. Κώστα Γαβρόγλου. Αναλυτικότερα σχετικά με τις μεταγραφές : Μεταγραφή Ελληνικών χειρογράφων του 15 ου αιώνα (Ετυμολογικό λεξικό) σε γραφείο παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών, για λογαριασμό ερευνήτριας [Απρίλιος 1999 - Ιανουάριος 2000]. Μεταγραφή Ελληνικών νομικών χειρογράφων (Εκκλησιαστικού Δικαίου) από τη μονή Βατοπεδίου των 15 ου -19 ου αιώνων, για λογαριασμό του Καθηγητή Βυζαντινής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Θράκης Νίκου Παπαδημητρίου, από τον Οκτώβριο του 2000. Σύνταξη επίσης της περιλήψεως των εγγράφων. (Η συνεργασία συνεχίζεται). Μεταγραφή λατινικού χειρογράφου ιστορικού περιεχομένου του 16 ου αιώνα (1536) καθώς και μετάφρασή του για λογαριασμό μελετητή [Φεβρουάριος 2003]. Μεταγραφή και καταγραφή στοιχείων από απογραφές του 19 ου αιώνα σχετικές με τους εκπαιδευτικούς της εποχής, στα πλαίσια έρευνας της Εταιρείας Μελέτης Νέου Ελληνισμού Μνήμων [Μάϊος 2003 Μάρτιος 2004]. Μεταγραφή Ελληνικών χειρογράφων του 19 ου αιώνα από τα Γενικά Αρχεία του Κράτους (Γ.Α.Κ.), για λογαριασμό εκπαιδευτικού και μελετητή [Μάρτιος 2005, Μάϊος 2006 & Ιούλιος 2012]. Μεταγραφή Ελληνικών χειρογράφων του 19 ου αιώνα, για λογαριασμό μελετητή [Απρίλιος 2005]. Επισκόπηση, επιμέλεια και διόρθωση σε μεταγραφή κειμένου του 19 ου αιώνα, για λογαριασμό εκδοτικού οίκου [Ιούλιος 2007]. Μεταγραφή Βατοπεδινού κώδικα του 19 ου αιώνα, γραμμένου τον Αύγουστο του 1822 στο Άργος, που αφορά την Επανάσταση του 1821 [Νοέμβριος 2007]. 6
Β ΙΒΛΙΑ ΠΡΟΣ ΕΚΔΟΣΗ 1 Λατινικά Β Λυκείου: Κείμενα - μεταφράσεις & πλήρης γραμματική και συντακτική ανάλυση των κειμένων Λατινικά Γ Λυκείου: Κείμενα - μεταφράσεις, πλήρης γραμματική και συντακτική ανάλυση των κειμένων & ένα παράρτημα με όλα τα συντακτικά φαινόμενα που ζητούνται στις πανελλαδικές εξετάσεις Grammatica Latina: Γραμματική και συντακτικό της Λατινικής γλώσσας: Πλήρης παρουσίαση όλων των γραμματικών και συντακτικών φαινομένων της Λατινικής γλώσσας με παραδείγματα Γραμματική της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας: Πλήρης παρουσίαση όλων των γραμματικών φαινομένων της Α. Ε. γλώσσας με παραδείγματα Συντακτικό της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας: Συνοπτική αλλά ουσιώδης θεώρηση όλων των συντακτικών φαινομένων της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας με ικανοποιητικό αριθμό παραδειγμάτων Σ ΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΠΟΙΗΣΗΣ Έλαβα μέρος στο 8 ο Συμπόσιο Ποίησης και Μετάφρασης Ελλήνων και Αμερικανών ποιητών «Paros Symposium», η τελευταία μέρα των εργασιών του οποίου πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουλίου 2013 στο Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Harvard στο Ναύπλιο, όπου και έγινε ανάγνωση ποίησης και μεταφράσεων, καθώς και παρουσίαση των τελικών συμπερασμάτων του Συμποσίου. Το συμπόσιο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (15 έως 20 Ιουλίου 2013) και διοργανώθηκε από τις Susan Gevirtz, ποιήτρια και καθηγήτρια στο ΜΑ in Visual and Critical Studies program και στο ΜFA program art Visual art California College of the Arts, και Σιαρίτα Κουκά, συντηρήτρια αρχαιοτήτων ποιήτρια. Μεταξύ των συμμετεχόντων του Συμποσίου του 2013 ήταν οι: Nάνος Βαλαωρίτης, Θανάσης Μασκαλέρης, Ιωάννης Πετρόπουλος, Steve Dickison, Ιωάννα Αβραμίδου, Larry Kearney, Δημοσθένης Αγραφιώτης, Josef Venturas, Φοίβη Γιαννίση, Αθανάσιος Φωτιάδης, Αγγελική Ηλιοπούλου, Πέτρος Λυγίζος, Ιωάννης Τριπουλάς, Άγγελος Σακκίς, Άγγελος Παρθένης, Susan Gevirtz, Σιαρίτα Κουκά κ.ά. 1 Και για τα πέντε προς έκδοση φιλολογικά συγγράμματα είναι δυνατόν να προσκομιστούν οι συστατικές επιστολές των Καθηγητών της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών κ. Μιχαλόπουλου (Λατινικής Φιλολογίας) και κ. Βασίλαρου (Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας), οι οποίοι ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τις προσπάθειές μου. 7
Ε ΚΔΟΣΕΙΣ Amores Ερωτικά ποιήματα του Καβάφη Ελληνικά και Λατινικά. Πρόκειται για μετάφραση στα Λατινικά ερωτικών ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη που εκδόθηκε από το Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο [Ε.Λ.Ι.Α.] τον Ιανουάριο του 2004. «Τηλέμαχος», Επιλογή ποιημάτων 1997-2013. Πρόκειται για ποιητική συλλογή 96 ποιημάτων που εκδόθηκε από τη Σειρά Ποιείν - Εκδόσεις Μετρονόμος τον Μάρτιο του 2014. 8