Πρόγραµµα FLASH Ευρωπαϊκή Ιστορική Μνήµη: Το παρελθόν είναι αναλάµπων φάρος, όχι λιµάνι The European Remembrance Flashing lighthouse and not Harbor 14/02 15/02 16/02/2014 Πρόγραµµα Program Με την υποστήριξη του Προγράµµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Ευρώπη για τους Πολίτες» With the support of the Europe for citizens program of the European Union
Με τη συµµετοχή Ελλήνων και ξένων προσκεκληµένων από : Γερµανία, Γαλλία, Τσεχία, Σερβία, Σλοβακία, Βουλγαρία, Κροατία, Σλοβενία, Ρουµανία και Ελληνικό ήµο Εορδαίας With the participation of Greek and foreign guests from: Germany, France, Czech Republic, Serbia, Slovakia, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Romania and Greek Municipality of Eordaia
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Παρασκευή 14 Φεβρουαρίου 2014 Friday, February 14 2014 Εγγραφές Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκληµένων Αφίξεις µαθητών Registrations - Arrivals of the national and international guests Arrival of students Έναρξη - Καλωσόρισµα προσκεκληµένων Opening - Welcome reception of participants Α θεµατική ενότητα: Μερικές σηµαντικές στιγµές της ευρωπαϊκής αντίστασης 1 st session: Some awesome intense moments from European resistance 10.00 10.30 Καλωσόρισµα ηµάρχου Τρίπολης, Σµυρνιώτη Ιωάννη Welcome speech of the Mayor of Tripolis Municipality, Smyrniotis Ioannis ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: CHAIRMAN : Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος ήµου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis 10.30 10.50 Βασιλειάδης αµιανός, Μέλος Εθνικού Συµβουλίου ιεκδίκησης των Οφειλών της Γερµανίας προς την Ελλάδα «Οι οφειλές της Γερµανίας προς την Ελλάδα και ο αγώνας του Ελληνικού Λαού για δικαίωση» Vasiliadis Damianos, Member of National Council of Compensation Claim from Germany to Greece The debts of Germany to Greece and the struggle of the Greek nation for justice 10.50 11.30 ιευθυντής του Εθνικού Μουσείου Σλοβακικής Εξέγερσης Banska Bystrica, Σλοβακία «Η αντεκδίκηση των Ναζί στα χρόνια 1944-1945» Director of the Museum of the Slovak National Uprising Banska Bystrica, Slovakia Nazi reprisals in Slovakia in the years 1944-1945 11.30 11.45 Θεατρικό δρώµενο, από τους µαθητές της Ε 2 τάξης του 7 ου ηµοτικού σχολείου Τρίπολης «Για το µέτωπο» Theatrical performance, by the students of the 5 th grade of 7 th Primary School of Tripolis To the Front 11.45 12.05 Παπαναστασίου Αναστάσιος, Πολιτικός Επιστήµονας, Ερευνητής «30 Απριλίου 1944 Η Πυρπόληση του Λεβιδίου από τα Γερµανικά στρατεύµατα κατοχής, καθοδηγούµενα από τα τάγµατα ασφαλείας» Papanastasiou Anastasios, Political Scientist, Researcher 30 April, 1944 The arson of Levidi region from the German troops, guided by Greek collaborating forces 12.05 12.50 Anna Maria Ivanova - Silviya Damyonova, Μαθήτριες του Εθνικού Λυκείου του Απρίλωφ µε τη βοήθεια της καθηγήτριάς τους - Krasimira Angelova «Αποµυθοποίηση ή η δηµιουργία ενός µάρτυρα Η ιστορία του νεότερου βούλγαρου αντάρτη Mitko Palauzov» Anna Maria Ivanova - Krasimira Angelova - Silviya Damyonova, Students of the national high school of Aprilof,
Demythologisation of myths or the making of a martyr - the story of the youngest Bulgarian partisan Mitko Palauzov 12.50 13.10 Βέµµος Παναγιώτης, Καθηγητής Μαθηµατικών «Η συµβολή της Αντίστασης στον εθνικό και συµµαχικό αγώνα» Vemmos Panagiotis, Mathematics Professor The contribution of resistance in the national and allied struggle 13.10 13.30 Συζήτηση Debate Παρεµβάσεις - Interventions 13.30-14.00 : ΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK B θεµατική ενότητα: Μερικές σηµαντικές στιγµές της ευρωπαϊκής αντίστασης 2 nd session: Some awesome intense moments from European resistance ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ : CHAIRMAN: Παπαϊωάννου Ντόρα, ηµοσιογράφος Papaioannou Dora, Journalist 14.00 14.15 ρώµενο, από µαθητές και µαθήτριες της Γ τάξης του 4 ου Γενικού Λυκείου Τρίπολης και του Λυκείου της Βουλγαρίας. Οι µαθητές εµπνέονται µέσα από το ακρωνύµιο του προγράµµατος FLASH και στέλνουν το δικό τους µήνυµα για το µέλλον που τους ανήκει, υπό τους ήχους του τραγουδιού What a wonderful world Activity, by the students of 3 rd grade of the 4rth High School of Tripolis and Bulgaria. The students inspired by the program s initials FLASH, send their own message for their future, by the sounds of the song What a wonderful world 14.15 14.45 Εκπρόσωπος τύπου του συλλόγου σερβο-ελληνικής φιλίας Καντακουζηνή Σµεντέροβο, Σερβία «Τα πάθη των αµάχων και αθώων στο Σµεντέρεβο και το Κράγκουγιεβατς το 1941» Representative of the Greek and Serbian Friendship Society Smederovo, Serbia The sufferings of innocent civilians of Smederevo and Kragujevac in 1940 14.45 15.15 Πρόεδρος Συλλόγου ελληνο-σερβικής φιλίας Καντακουζηνή Σµεντέροβο, Σερβία «Εναέρια µάχη πάνω από τη Niš» President of the Greek and Serbian Friendship Society Smederovo, Serbia Air battle over Niš 15.15 15.45 Εκπρόσωπος του ήµου Iasi, Ρουµανία «Ο διωγµός στο Ιάσσιο µετά το Β Παγκόσµιο Πόλεµο και η κατάσταση της εβραϊκής κοινότητας σήµερα» Representative of Iasi Municipality, Romania Iasi Pogrom after WWII and actual situation of Jewish community in Iasi 15.45 16.05 Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος ήµου Τρίπολης «Κώστας Περρίκος. Το όραµα της ενωµένης Ευρώπης µπρος στο εκτελεστικό απόσπασµα» Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis Kostas Perrikos. The vision of the united Europe in front of the firing squads 16.05 17.00 Επίσκεψη στα πρώην κρατητήρια ικαστικού Μεγάρου Τρίπολης Tour at the ex detention centers of the Court House in Tripoli
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Σάββατο 15 Φεβρουαρίου 2014 Saturday, February 15 2014 Εγγραφές Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκληµένων Αφίξεις µαθητών Registrations - Arrivals of the national and international guests Arrival of students Έναρξη - Καλωσόρισµα προσκεκληµένων Opening - Welcome reception of participants Α θεµατική ενότητα: Τα «Πρέπει» και τα «Μη» για ένα ειρηνικό µέλλον στην Ευρώπη 1 st session: Summary Outline of main Keys Dos and Don ts for a peaceful future in Europe 10.00 10.30 Καλωσόρισµα Αντιδηµάρχου Τρίπολης, Σαββάκη Σάββα Welcome speech of the Vice Mayor of Tripolis Municipality, Savvakis Savvas ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ : CHAIRMAN : Σωτηρόπουλος Τριαντάφυλλος, ηµοσιογράφος Sotiropoulos Triantafillos, Journalist 10.30 10.50 Φανίδης Βαγγέλης, Γενικός Γραµµατέας ήµου Βριλησσίων, ηµοσιογράφος Κάτοχος δηµοσιογραφικού βραβείου Ιδρύµατος Μπότση, «Η Γερµανική εισβολή στην Ελλάδα» Fanidis Vaggelis, General Secretary of Vrilissia Municipality, Journalist, Awarded with the Botsis journalists prize, The German invasion in Greece 10.50 11.10 Εκπρόσωπος της πόλης Lille, Γαλλία Γυναικείες προσωπικότητες της Γαλλικής Εθνικής Αντίστασης Representative of Lille city, France Les femmes de la Resistance 11.10 11.30 Εκπρόσωπος Βερολίνου, Γερµανία «Η υπέρβαση και η απώθηση του ναζιστικού παρελθόντος στη Γερµανία - µια ψυχολογική προσέγγιση» Representative of Berlin, Germany The overcoming and the repulsion of the Nazi past in Germany - a psychological approach 11.30 12.00 Εκπρόσωπος του Εθνικού Μουσείου Σλοβακικής Εξέγερσης Banska Bystrica, Σλοβακία «Χωριό Kalilate σύµβολο των Σλοβακικών χωριών, τα οποία καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του ΙΙ Παγκοσµίου Πολέµου (ιστορία και παρουσίαση του εθνικού πολιτιστικού ορόσηµου)» Representative of the Museum of Slovak National Uprising Banska Bystrica, Slovakia Village Kalilate a symbol of Slovak villages, which were burned down during World War II (history and presentation of Natural Cultural Landmark) 12.00 12.20 Συγγελάκης Αριστοµένης, Οδοντίατρος, Πολιτικός Επιστήµων, Μέλος της συντονιστικής επιτροπής του Εθνικού Συµβουλίου ιεκδίκησης των Οφειλών της Γερµανίας προς την Ελλάδα
«Μνήµη, Αντίσταση, ιεκδίκηση: Οι Γερµανικές οφειλές και χρέος της γενιάς µας» Syngelakis Aristomenis, Dentist, Political Scientist, MSc, PhDc, Member of the Executive Bureau of the National Council for Claims of German War Reparations Remembrance, Resistance, Compensation: The German dept and the obligation of our generation 12.20 12.40 Σταµούλη Χριστίνα, Νοµικός, Μέλος του Εθνικού Συµβουλίου ιεκδίκησης των Oφειλών της Γερµανίας προς την Ελλάδα «Η διεκδίκηση των Γερµανικών πολεµικών αποζηµιώσεων : Νοµικές επιτυχίες, πολιτικές απογοητεύσεις» Stamouli Christina, Lawyer, Member of the National Council for Claims of German War Reparations Member of the National Council of Compensation Claim from Germany to Greece Claiming of German war compensation: Legal successes, political disappointments 12.40 13.20 Εκπρόσωποι πόλης Lidice, Τσεχία Οι τρεις βασιλιάδες Representatives of Lidice city, Czech Republic The three kings 13.20 13.45 Συζήτηση Debate Παρεµβάσεις - Interventions 13.45-14.15 : ΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK B θεµατική ενότητα: Η ιστορία µνήµη φάρος για µια ειρηνική Ευρωπαϊκή πορεία 2 nd session: History as a remembrance lighthouse for a peaceful European course ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ : CHAIRMAN: Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος ήµου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis. 14.15 14.45 ΧΟΡΩ ΙΑ «ΟΡΦΕΑΣ ΤΡΙΠΟΛΗΣ» Η χορωδία εκτελεί αποσπάσµατα από το λαϊκό ορατόριο ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ, µε τη συνοδεία του πιάνου Πιάνο: Χαρά Πίσχου Αφήγηση: Οδυσσέας Λεµπέσης ιδασκαλία & /νση Χορωδίας: Μο Χριστίνα Αθανασοπούλου Ανάγνωση αποσπάσµατος ποιήµατος Ένα το χελιδόνι Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Με το λύχνο του άστρου, Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ανάγνωση αποσπάσµατος ποιήµατος Της αγάπης αίµατα Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Ανάγνωση αποσπάσµατος ποιήµατος Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης H εµφάνιση του "ΟΡΦΕΑ ΤΡΙΠΟΛΗΣ" αφιερώνεται στο αγαπηµένο µας φίλο Γ. Ναστόπουλο (Πρόεδρος Χορωδίας 2008-2013), που δεν είναι πλέον κοντά µας.
Choir ORPHEUS TRIPOLIS, The chorus performs excerpts from poems by the important Greek poet: Odysseas Elytis, (music by Mikis Theodorakis), with piano accompaniment The swallow, one single swallow With the shimmer of the star Bloods of Love Sensible Sun of Justice Commemorating our friend G. Nastopoulos (Choir s President 2008-2013), who passed away few days ago. 14.45 15.05 Αντιδήµαρχος Ελληνικού ήµου Εορδαίας «Το ολοκαύτωµα του Μεσόβουνου και των Πύργων του ήµου Εορδαίας» Vice Mayor of Greek Municipality of Eordaia The holocaust of Mesovouno and Pirgos, region of the Municipality OF Eordaia 15.05 15.25 Χαρίτος Mάρκος, Σκηνοθέτης, Ειδικός Επικοινωνίας «Αντίσταση και µνήµη: Οι αναφορές για την περίοδο 1941-1945 στη Σύγχρονη Τέχνη» Charitos Markos, Director, Communication Specialist Resistance and Remembrance: References of the period 1941-1945 in Contemporary Art 15.25 15.45 Μαντουβάλου Μαρία, Αναπληρώτρια καθηγήτρια Φιλοσοφικής Σχολής Πανεπιστηµίου Αθηνών «Απαραίτητες προϋποθέσεις για ένα ειρηνικό µέλλον στην Ευρώπη» Mantouvalou Maria, Assistant professor Philosofical School of Athens University Necessary conditions for a peaceful future in Europe 15.45 16.05 Θεοδωρόπουλος Σαράντος, ικηγόρος, Μέλος Προεδρείου Π.Ε..(Πανελλήνιας Ένωσης ικηγόρων για τις γερµανικές αποζηµιώσεις) «Η οικονοµική καταστροφή της Ελλάδας κατά την κατοχή» Theodoropoulos Sarados, Lawyer, Member of the Pan-Hellenic Association of lawyers for german compensations The economic destruction of Greece during the occupancy 16.05 16.25 Λυκουρέντζος Ανδρέας, Τέως Υπουργός, Βουλευτής Αρκαδίας «Η πολιτική και θεσµική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Εγγύηση ασφάλειας και ειρήνης» Likourentzos Andreas, Ex Minister, Deputy of Arkadia The political and institutional integration of the European Union Security and peace guarantee 16.25 17.00 Παρεµβάσεις - Interventions - Συµπεράσµατα - Conclusions
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Κυριακή 16 Φεβρουαρίου 2014 Sunday, February 16 2014 ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΩΝ ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΘΕΝΤΩΝ ΠΑΤΡΙΩΤΩΝ, ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΠΟΛΗ Επέτειος εις µνήµην των Απαγχονισθέντων Πατριωτών, από τα Γερµανικά Στρατεύµατα Κατοχής ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΠΑΜΜΕΓΙΣΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ, ώρα 9:30 Προσέλευση επισήµων Ιερό µνηµόσυνο, προεξάρχοντος του Σεβασµιότατου Μητροπολίτου Μαντινείας & Κυνουρίας κ.κ. Αλέξανδρου Οµιλία από κ. Γεώργιο Βλάση, φιλόλογο ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΘΝΑΡΧΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ Τρισάγιο Κατάθεση στεφάνων Προσκλητήριο νεκρών Ανάκρουση Εθνικού Ύµνου Παράθεση του καθιερωµένου καφέ στο ζαχαροπλαστείο «ωδώνη» DAY OF REMEMBRANCE OF THE HUNG PATRIOTS, BY THE GERMAN OCCUPATION TROOPS, IN TRIPOLIS Commemoration in memory of the hung Patriots, from German Occupation Troops HOLY TEMPLE PAMMEGISTON TAXIARCHON, at 9:30 am Attendance of official guests Memorial service, by the prominent Metropolitan Mantineias & Kynourias Mr Alexander Speech by Mr. George Vlasis, philologist ETHNARCH MAKARIOS, SQUARE Memorial service by the bishop of Mantineia and Kynouria Laying of wreaths Pronunciation of the dead patriot names National Anthem Coffee
Θεµατική ενότητα: Session: εν ξεχνάµε: φρικιαστικά γεγονότα και ηρωισµοί στην κατειληµµένη Ελλάδα Must see: horrific events and heroisms in occupied Greece ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ : CHAIRMAN : Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος ήµου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis 11.00 11.20 Αδάµου Κωνσταντίνα, ηµοτική Σύµβουλος Τοπικής Κοινότητας Χορτιάτη, Ιστορικός, Μέλος.Σ. Εθνικού ικτύου Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών «Ολοκαύτωµα Χορτιάτη και Μνήµη. Η έννοια του χρέους στην Ελληνική Πολιτεία και τη Γερµανική Κυβέρνηση» Adamou Konstantina, P Xortiati s holocaust and Remembrance. The debt 11.20 11.40 Εκπρόσωπος της πόλης Sisak, Κροατία «Οι νέοι της Κροατίας στον Β Παγκόσµιο πόλεµο» Representative of Sisak, Croatia Youth in Croatia during the WWII 11.40 12.00 Εκπρόσωπος της πόλης Lille, Γαλλία Παράνοµος τύπος στη Γαλλία του Β Παγκοσµίου Πολέµου Representative of Lille, France La presse clandestine en France 12.00 12.20 Βαλασσόπουλος Παναγιώτης, Περιφερειακός Σύµβουλος Πελοποννήσου «Πελοπόννησος: Ορµητήριο Αντίστασης» Valassopoulos Panagiotis, Regional Councilor of Peloponnesus Peloponnesus: Base of Resistance 12.20 12.40 ιακώνης Γιώργος-Μάριος, Σπουδαστής ηµοσιογραφίας, «Το Σκοπευτήριο της Καισαριανής» Diakonis Giorgos-Marios, Journalism student The shooting training area of Kessariani region 12.40 13.00 Νέστορας Φώτης, Ηλεκτρολόγος Ηλεκτρονικός Μηχανικός «Η Εθνική Αντίσταση : Μνήµες, Ιστορίες και διδάγµατα» Nestoras Fotis, Electrician Electronic Engineer The National Resistance : Memories, Stories and Lessons 13.00 13.40 Εκπρόσωπος της πόλης Λιουµπλιάνα, Σλοβενία Το αντάρτικο κίνηµο της Σλοβενίας και η παρουσία της χώρας στον Β Παγκόσµιο Πόλεµο Representative of Ljubljana city, Slovenia The partisan movement in Slovenia and its presence during the WWII 13.40 14.00 Κακούρης Γιώργος, Ιατρός «Η Αντίσταση στην Ηλεία» Kakouris Giorgos, Doctor Resistance in Ileia Greek region 14.00 14.20 Κορωναίου Μαρούσα, Φαρµακοποιός «Η Γυναικεία Φύση ενάντια στον κατακτητή» Κoronaiou Marousa, Pharmacist The female nature against the conqueror 14.20 14.40 Koπανέλλης Κωνσταντίνος, Ραδιολόγος - Ακτινολόγος «Η Ιατρική στο βουνό» Kopanellis Konstantinos, Radiologist-Actinologist Medicine in mountains
14.40 15.00 Εκπρόσωπος της πόλης Iasi, Ρουµανία Το στρατόπεδο συγκέντρωσης Theresienstadt Representative of Iasi Municipality, Romania Theresienstadt concentration camp 15.00 15.20 Κυριακόπουλος Φώτης, Πολιτικός Μηχανικός «Η Αντίσταση στη Μεσσηνία» Kiriakopoulos Fotis, Civil Engineer Resistance in Messinia Greek region 15.20 15.40 Συρεγγέλα Μαρία, Φιλόλογος «Η Αντίσταση στην Κορινθία» Sireggela Maria, Philologist Resistance in Korinthia Greek region 15.40 16.00 Εκπρόσωπος Ελληνικού ήµου Εορδαίας «Η τριπλή κατοχή της Ελλάδας» Representative of the Greek Municipality of Eordaia The triple Occupation of Greece during the WWII 16.00 16.20 Εκπρόσωπος από την πόλη του Sisak, Κροατία Το στρατόπεδο συγκέντρωσης Jasenovac Representative of Sisak City, Croatia Jasenovac concentration camp 16.20 16.40 Συζήτηση Debate Παρεµβάσεις - Interventions 16.40 17.00 Χαιρετισµός - Κλείσιµο εργασιών Κοινοτικού προγράµµατος FLASH Ευρωπαϊκή Ιστορική Μνήµη: "Το παρελθόν είναι αναλάµπων φάρος, όχι λιµάνι!" Σµυρνιώτης Ιωάννης, ηµάρχου Τρίπολης Closure of the event of the European program : The European Remembrance Flashing lighthouse and not Harbor (FLASH) Smyrniotis Ioannis, Mayor of Tripolis Municipality