30 Xρόνια επιτυχημένης πορείας

EMΠΟΡΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A.Ε.Ε.Ε.Α. COMMERCIAL BULLETIN A.H.C.C.D. ΤΕΥΧΟΣ: 46 ISSUE: 46 30 Xρόνια επιτυχημένης πορείας March 2010 / Μάρτιος 2010 SINCE 1979 Δραστηριότητες Επιμελητηρίου Chamber s Activities Νέα Επιμελητηρίου Chamber s News p02 p03 Ανακοινώσεις/Υπηρεσίες Επιμελητηρίου CHAMBER S ANNOUNCEMENTS / SERVICES p03 Οικονομικές Εμπορικές Ειδήσεις Business News p04 Ευκαιρίες επιχειρηματικής συνεργασίας Seeking Business Opportunities p07 Πολιτιστικά Νέα Cultural News Δημοπρασίες ανά Χώρα Tenders by Country Εκθέσεις-εκδηλώσεις Εxhibitions-Events p08 p09 p10 Αγαπητέ αναγνώστη, Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο Εμπορίου και Αναπτύξεως είναι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσει ότι συμμετέχει ως χορηγός επικοινωνίας (communication partner), στο 3ο ετήσιο MEDITERRANEAN SUSTAINABLE ENERGY SUMMIT 3rd Annual Climate and Energy security Summit for Southeast Europe and the Mediterranean, το οποίο θα πραγματοποιηθεί από 18 έως 19 Μαίου 2010, στο ξενοδοχείο Χίλτον/Αθηνών, υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Α.Ε. κ. Κάρολου Παπούλια. Το διήμερο πρόγραμμα του Summit, περιλαμβάνει ένα από τα σημαντικότερα θέματα της εποχής μας και για το μέλλον του πλανήτη, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις μορφές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Θα συζητηθεί το μέλλον των βιώσιμων ενεργειακών λύσεων στη Μεσόγειο και όλες οι τελευταίες εξελίξεις στους τομείς της αιολικής και ηλιακής ενέργειας, βιομάζας και «καθαρού» άνθρακα (clean coal). Θεωρούμε τη διοργάνωση αυτή μία από τις σημαντικότερες ευκαιρίες για όλες τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν με πρωταρχικό στόχο των ημερών μας την πράσινη οικονομία και την πράσινη ανάπτυξη, με ευκαιρίες για μικτές επενδύσεις και ανταλλαγή τεχνολογίας και τεχνογνωσίας. Οι συμμετέχοντες θα επωφεληθούν, επίσης, από μία περιεκτική ανάλυση σχετικά με τη δυναμική σχέση μεταξύ της χρήσης της αειφόρου ενέργειας και της δημιουργίας προσοδοφόρων επιχειρηματικών ευκαιριών στους τομείς του τουρισμού, της ναυτιλίας και των κατασκευών. Επωφεληθείτε της μοναδικής αυτής ευκαιρίας για να συμμετάσχετε μαζί με πολιτικούς, ιθύνοντες και ηγετικές προσωπικότητες από τον επιχειρηματικό χώρο στη συζήτηση για το μέλλον των βιώσιμων ενεργειακών λύσεων στη Μεσόγειο. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε το web site του Summit www.ftbusinessevents.com/medsustainableenergy Γωνιά Μελών Members Corner p11 Εκ μέρους όλων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των συνεργατών μου, σας εύχομαι Καλό Πάσχα και Χρόνια Πολλά. Mohamed Elkhazmi Γενικός Γραμματέας Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο στην προσπάθειά του για συνεχή και έγκυρη πληροφόρηση των μελών του, συλλέγει πληροφορίες από πολλές και διαφορετικές πηγές, αξιόπιστες κατά την κρίση του. Σε αντίθετη περίπτωση, ουδεμία ευθύνη φέρει και παρακαλούμε για τις δικές σας ενέργειες & έρευνες πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε μορφής συνεργασία. Created by ARAB-HELLENIC OF COMMERCE Mrs VANIA FOUNTOULAKI

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 2010 CHAMBER S ACTIVITIES 2010 3ο ΑΡΑΒΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ Fostering business alliances to tap emerging opportunities» Αθήνα 23-25 Σεπτεμβρίου 2010 Ξενοδοχείο Divani Apollon Palace & Spa, Καβούρι www.arabgreekchamber3.gr ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ: Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development 180-182, Kifissias Avenue 154 51 N. Psychico /Athens/Greece T.+00 30 210 6711210/6726882 (ext. 101/109) F.+00 30 210 6746577 e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr www.arabgreekchamber.gr SEV Hellenic Federation of Enterprises 5, Xenofontos str./ Syntagma Square Athens / Greece T. +00 30 211 5006000 F +00 30 210 3222929 e-mail: ir@sev.rog.gr www.sev.org.gr Μετά την πολύ επιτυχημένη διοργάνωση του 1ου και 2ου Άραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ 2006+ 2008 αντίστοιχα, σας γνωρίζουμε ότι το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο ΑΕΕ και ο Σύνδεσμος Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών ΣΕΒ, πρόκειται να διοργανώσουν από κοινού το 3ο κατά σειρά Άραβο-Ελληνικό Οικονομικό Φόρουμ Για περισσότερες πληροφορίες, σχετικά με συμμετοχές, χορηγίες και το πρόγραμμα, παρακαλώ επισκεφθείτε το web site του Φόρουμ, www.arabgreekchamber3.gr 2

ΝΕΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S NEWS Ενημερωτική συνάντηση του Α.Ε.Ε. & ΙΟΒΕ στους Συμβούλους ΟΕΥ των Αραβικών Πρεσβειών στην Αθήνα 16/03/2010 με θέμα: Macroeconomic Development 2009 & Forecasts 2010 Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του για το 2010, το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο Εμπορίου και Αναπτύξεως ΑΕΕ σε συνεργασία με το Ίδρυμα Οικονομικών και Βιομηχανικών Ερευνών ΙΟΒΕ, πραγματοποίησε ενημερωτική συνάντηση των Οικονομικών και Εμπορικών Συμβούλων των Αραβικών Πρεσβειών που είναι διαπιστευμένοι στην Αθήνα. Συμμετείχε επίσης και ο Πρέσβης του Σουδάν, κ. Άλι Αλ Σάντεκ. Ομιλητής ήταν ο Καθηγητής Οικονομικών του Πανεπιστημίου Αθηνών και Γενικός Διευθυντής του ΙΟΒΕ, Δρ. Ιωάννης Στουρνάρας ο οποίος παρουσίασε την τωρινή κατάσταση της Ελληνικής οικονομίας με συγκριτικά στοιχεία για τις υπόλοιπες χώρες της Ε.Ε. Μετά το τέλος της παρουσίασης, ακολούθησαν ερωτήσεις και στη συνέχεια διεξήχθη συζήτηση. Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 16 Μαρτίου τ.ε. στα γραφεία του Άραβ-Ελληνικού Επιμελητηρίου, κατόπιν πρόσκλησης του Γ.Γ. αυτού. Επίσκεψη του Αντιπροέδρου και του Γενικού Γραμματέα του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου, στον Διευθυντή του Μουσείου Μπενάκη 15/03/2010 Ο Αντιπρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου Εμπορίου και Αναπτύξεως κ.κ. Καμάλ Ραχίμι & Mohamed Elkhazmi αντίστοιχα, επισκέφθηκαν την Δευτέρα 15 Μαρτίου τ.ε. τον Διευθυντή του Μουσείου Μπενάκη, κ. Άγγελο Δεληβορριά, με τον οποίο είχαν μία μακρά και εποικοδομητική συζήτηση γύρω από θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Μεταξύ άλλων συζήτησαν νέους τρόπους συνεργασίας του Μουσείου και δη του παραρτήματος αυτού, του Μουσείου Ισλαμικής Τέχνης, με το Α.Ε.Ε. και ανταλλαγή πληροφοριών καθώς επίσης επέκταση της συνεργασίας μέσω του Επιμελητηρίου στα Μουσεία των Αραβικών Χωρών με απώτερο σκοπό την επιμόρφωση των λαών τους. Ο Γενικός Γραμματέας υπέβαλε προτάσεις συνεργασίας στον Διευθυντή του Μουσείου ο οποίος με χαρά τις άκουσε και αποφάσισαν από κοινού, σε επόμενη συνάντηση και αφού προηγουμένως τις μελετήσει προσεκτικά, να εκφράσει την άποψή του και να συζητήσουν τον τρόπο εφαρμογή τους. Ανακοινώσεις/Υπηρεσίες ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S ANNOUNCEMENTS/SERVICES ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο στις συνεχείς προσπάθειές του για την σύσφιγξη των εμπορικοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των Ελλήνων και Αράβων επιχειρηματιών και μετά την μεγάλη απήχηση που είχαν επιτυχία των προηγούμενων κύκλων μαθημάτων εκμάθησης της αραβικής γλώσσας, συνεχίζει με απαράμιλλο ζήλο τον νέο κύκλο μαθημάτων για αρχάριους με έναρξη την Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010 που θα ολοκληρωθεί σε 3 μήνες. Όσον αφορά τα υπόλοιπα τμήματα δηλ. μέσης και προχωρημένης εκπαίδευσης θα συνεχιστούν κανονικά με ημερομ. Έναρξης 25/1/10 26/01/10 αντίστοιχα. Περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές για τον επόμενο κύκλο μαθημάτων, μπορείτε να βρείτε είτε μέσω του website του Επιμελητηρίου μας, www. arabgreekchamber.gr είτε επικοινωνώντας με τα γραφεία μας, αρμόδια κα. Δήμητρα Κονδύλη. Στο Τμήμα Θεωρήσεων του Α.Ε.Ε.Ε.Α. λειτουργεί ειδική υπηρεσία που αναλαμβάνει για λογαριασμό των επιχειρηματιών-εξαγωγέων, την όλη διαδικασία θεώρησης των εξαγωγικών εγγράφων προς τις αρμόδιες Ελληνικές υπηρεσίες και τις Αραβικές Πρεσβείες στην Αθήνα. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε απ ευθείας με το Τμήμα Θεωρήσεων, αρμόδιος κ. Άχματ Σέιχ, τηλ.210-6711210 (εσωτ. 102). 3

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL TRADE NEWS AΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT - Δελτίο οικονομικών & επιχειρηματικών εξελίξεων Φεβρουαρίου 2010, για την Αίγυπτο, με θέματα : Οικονομικές εξελίξεις: Ανάπτυξη, Πληθωρισμός-επιτόκια, Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Επιχειρηματικές Ειδήσεις: Γεωργία, Καπνοβιομηχανία, Φυσικό αέριοαποθέματα, Πυρηνική ενέργεια, Αιγυπτιακές επενδύσεις στο εξωτερικό, Επικοινωνίες και πληροφορική, Αεροπορικές μεταφορές, Εστίαση, Τράπεζες, Φόρος πωλήσεων, Ισοτιμίες-Χρηματιστήριο. Σχέσεις με τρίτες χώρες: Αίγυπτος-Ιταλία, Αίγυπτος-Ουγγαρία.. Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA - Πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα επενδύσεων στην Αλγερία. Μετά από πρόσφατη επίσκεψη Γάλλων επιχειρηματιών στην Αλγερία εκδηλώθηκε, σύμφωνα με ηγέτες του Εμπορικού-Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αλγερίας, ενδιαφέρον για επενδυτική συνεργασία με τοπικές εταιρίες ιδιαίτερα στους τομείς των γεωργικών προϊόντων και της προωθήσεων Αλγερινών αγαθών (κονσερβοποιημένα, χυμοί, είδη ζαχαροπλαστικής) στις διεθνείς αγορές. Σύμφωνα με ανακοίνωση του Εθνικού Φορέα Επενδύσεων της Αλγερίας ANDI, κατά τη διάρκεια του 2009, καταγράφηκαν 20.000 αιτήσεις για την ανάπτυξη επενδυτικής δραστηριότητας στην υπό εξέταση χώρα. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - Δραστηριοποίηση της Ιταλίας στις εξαγωγές μαρμάρου προς Αλγερία. Αναγκαιότητα περαιτέρω προβολής του Ελληνικού μαρμάρου. Η Ιταλία αποτελεί τον κυριότερο προμηθευτή της Αλγερίας σε μάρμαρο. Η Ιταλία είναι εξίσου ισχυρή στις εξαγωγές μηχανικού εξοπλισμού σχετικού με την εξαγωγή και επεξεργασία μαρμάρου παγκοσμίως. Οι εξαγωγές αυτές ανήλθαν σε 600 εκ. ευρώ το 2008. Η Χώρα μας εξάγει στην Αλγερία πολύ μικρές ποσότητες μαρμάρου και μαρμαροψηφίδας κυρίως από εταιρείες της Β. Ελλάδος. Οι προοπτικές θα ήσαν πολύ καλύτερες εάν υφίστατο ευρεία πληροφόρηση για τα ελληνικής προέλευσης μάρμαρα, κυρίως με τη συμμετοχή στη Δ.Ε. Οικοδομικού Υλικού και Δημοσίων Έργων BATIMATEC μέσω ΟΠΕ. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - Ο τομέας της γεωργίας στην Αλγερία. Ι. Ο ρόλος της γεωργίας στην Αλγερινή οικονομία. Η συνεισφορά της γεωργίας στην εθνική οικονομία θεωρείται ως επί το πλεί στον ανεπαρκής (17%). Το ποσοστό των απασχολουμένων στον τομέα της γεωργίας ανέρχεται στο 25% του συνόλου. Μόνον το 3% της γης καλλιεργείται στην Αλγερία. ΙΙ. Αγροτική πολιτική. ΙΙΙ. Φρούτα Κρασιά Ελαιόδενδρα. IV. Θερμοκήπια. V. Προοπτικές για τη γεωργία της Αλγερία. H σημερινή καλλιεργήσιμη έκταση στην Αλγερία υπολογίζεται σε 9 εκ. εκτάρια.. Η κυβέρνηση της Αλγερίας, προκειμένου όπως προαναφέραμε να περιορίσει την εξάρτηση της χώρας από την εισαγωγή ειδών διατροφής, καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για να αυξήσει την εκμεταλλεύσιμη αγροτικά γη κατά 1 εκ. εκτάρια και να δημιουργήσει 2 εκ. νέες θέσεις εργασίας. Στόχος η αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής μεταξύ 8 και 10% ετησίως από το 2010 και εφεξής. Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109) (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - Νεότερα από την οικονομική ζωή της Αλγερίας. (Ιανουάριος 2010) Παρ όλο που οι εισαγωγές της Αλγερίας σε είδη διατροφής το 2009 έφθασαν σε αξία τα 5,8 δις.$ έναντι 7,8 δις.$ το 2008 (-25,64%), η προαναφερόμενη χώρα εξακολουθεί να εξαρτάται σταθερά ως προς τον εφοδιασμό της αγοράς σε τρόφιμα από το εξωτερικό. Ένα από τα κυριότερα προϊόντα διατροφής που εισάγεται, όπως έχουμε αναφέρει σε σειρά εγγράφων μας είναι τα δημητριακά... Κριτικοί εμφανίζονται ορισμένοι Αλγερινοί οικονομικοί κύκλοι ως προς της είσοδο της χώρας τους στην Αραβία Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (Ιανουάριος 2009), που φαίνεται ότι δεν αποδίδει τα κατ αυτούς αναμενόμενα αποτελέσματα. Μέχρι το 2020, οι ανάγκες της Αλγερίας σε σιδηρουργικά προϊόντα θα φθάσουν τα 11 εκ. τόνους. Η ίδια χώρα δαπανά περί τα 4 δις. $ ετησίως σε εισαγωγές των ανωτέρω προϊόντων, σύμφωνα με δηλώσεις του κ. Μ. Smain Konadria, Γενικού Γραμματέα του συνδικάτου εργαζομένων ArcelorMittat... Στα πλαίσια εκσυγχρονισμού του στόλου της η Air Algerie υπέγραψε συμβόλαια για την απόκτηση 7 αεροσκαφών τύπου Boeing 737-800 (100 θέσεων) και 3 αεροπρωθουμένων ATR (66 θέσεων).. Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη / τηλ.210-6773428 (εσωτ.109) (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) 4

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL TRADE NEWS - Μειωμένη η παραγωγή Αλγερινού ελαιολάδου την περίοδο 2009-2010. Όπως αναφέραμε και σε προηγούμενα έγγραφά μας, η παραγωγή ελαιολάδου στην Αλγερία για την περίοδο 2009-2010, είναι εξαιρετικά μειωμένη. Σημειώνουμε τη δραστηριοποίηση Ιταλικών εταιρειών (ιδιαίτερα στην περιοχή του Οράν) με αντικείμενο τη συνεργασία με εντοπίους δια τη συλλογή, επεξεργασία και μεταποίηση του ελαιοκάρπου προς παραγωγή ελαιολάδου. Ισχυρή Ιταλική παρουσία εμφανίζεται και στον τομέα της βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - Εκδήλωση από Γερμανογαλλικό Επιμελητήριο σε θέματα μεταφορών και logistics με συμμετοχή Γερμανικών και Αλγερινών εταιριών. Την 28-2-2010, ο Σύμβουλος Α ΟΕΥ κ. Βουδούρης, παραβρέθηκε σε Συμπόσιο που διοργάνωσε το Γερμανοαλγερινό Εμπορικό-Βιομηχανικό Επιμελητήριο σε κεντρικό Ξενοδοχείο του Αλγερίου με θέμα τη συνεργασία Γερμανίας-Αλγερίας στους τομείς των μεταφορών και των logistics. Στα πλαίσια του συγκεκριμένο Συμποσίου είχε οργανωθεί αποστολή από το Κρατίδιο Κάτω Σαξωνίας που συγκροτήθηκε από μερικές από τις γνωστότερες διεθνώς εταιρίες της Γερμανίας. Επικεφαλής της αποστολής ήταν ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός της Κάτω Σαξωνίας και ταυτόχρονα Υπουργός Οικονομίας, Εργασίας και Μεταφορών κ. Jorg Bode. Σημειώνουμε ότι το 95% των μεταφορών αγαθών, από και προς Αλγερία πραγματοποιείται θαλασσίως. Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη / τηλ.210-6773428 (εσωτ.109) (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - Δραστηριοποίηση της Τουρκίας στην αγορά της Αλγερίας-Αναπόφευκτες συγκρίσει σε σχέση με την ελληνική εμπορική παρουσία στην ίδια χώρα. Πριν από μερικές ημέρες κατέπλευσε στο λιμάνι του Αλγερίου το Τουρκικό πλοίο ANKARA διαμορφωμένο κατάλληλα ώστε να αποτελεί μία Εκθεση προϊόντων της γειτονικής μας χώρας υπό την επωνυμία Bluexpo. Το πλοίο παρέμεινε στην Αλγερία για 3 ημέρες. Είναι αναμφισβήτητο ότι η εμπορική-οικονομική παρουσία της Τουρκίας στην Αλγερία ισχυροποιείται όλο και περισσότερο.. Αυτή τη στιγμή η Τουρκία αποτελεί τον 9ο κατά σειρά σπουδαιότερο εμπορικό εταίρο της Αλγερίας και ασκεί πίεση για συνυπογραφή εκ μέρους της δεύτερης μιας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών..... Αν και η Ελλάδα, μέλος της Ε.Ε., ευνοείται από την προαναφερόμενη ειδική συμφωνία, η παρουσία της στην αγορά της Αλγερίας, κυρίως ως προς τα άμεσης χρήσης καταναλωτικά αγαθά, είναι εξαιρετικά υποτονική.... Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη / τηλ.210-6773428 (εσωτ.109) (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) ΕΛΛΑΔΑ GREECE «Προγραμματισμός Δράσεων Οικονομικής Διπλωματίας 2010- Διαδικτυακή πύλη www.agora.mfa.gr». Μέσω της ως άνω πύλης «Agora (http://www.agora.mfa.gr ) οι Έλληνες επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα έγκυρης και άμεσης ενημέρωσης, για τις τελευταίες οικονομικές εξελίξεις, καθώς και αναζήτησης και εύρεσης πληροφοριών, ανάλογα με το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρουν, όπως και ανάλογα με τη χώρα ενδιαφέροντός τους. Ειδικότερα στην «Agora» καταχωρούνται, σε καθημερινή βάση, από τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων (ΟΕΥ) του Υπουργείου Εξωτερικών, που λειτουργούν σε περισσότερες από 50 χώρες του κόσμου, μεταξύ άλλων: Εμπορικές, οικονομικές, επενδυτικές κ.α. ειδήσεις. Ζητήσεις ξένων επιχειρήσεων για ελληνικά προϊόντα και υπηρεσίες, όπως και για συνεργασία με εταιρείες της χώρας μας. Προκηρύξεις διαγωνισμών ξένων χωρών για προμήθειες και έργα. Στοιχεία για ελληνικές επιχειρηματικές αποστολές, διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια κ.α. εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο εξωτερικό. Σημαντικές για τους Έλληνες εξαγωγείς πληροφορίες. Επιπλέον, στην πύλη δημοσιεύονται : «Οδηγοί Επιχειρείν» (Doing Business in.) Ετήσιες εκθέσεις των Γραφείων ΟΕΥ για την πορεία της οικονομίας των χωρών αρμοδιότητάς τους και την εξέλιξη των διμερών οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών μας. Πληροφορίες για το νομικό, δασμο-φορολογικό και εισαγωγικό καθεστώς. Μελέτες για επιλεγμένους κλάδους και έρευνες αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες. Στην ως άνω πύλη, έχουν τη δυνατότητα όλοι οι επιχειρηματίες να εγγραφούν συνδρομητές δωρεάν και να λαμβάνουν ηλεκτρονικό δελτίο («Newsletter») προσωποποιημένης ενημέρωσης, για όσες χώρες και όσες κατηγορίες προϊόντων η/και υπηρεσιών ενδιαφέρονται, με τη συχνότητα που επιθυμούν (καθημερινά, εβδομαδιαία, μηνιαία) ενώ για κάθε χώρα που επιλέγουν θα λαμβάνουν επιπλέον γενικές πληροφορίες και σημαντικές οικονομικές ειδήσεις για αυτή. Διευκρινήσεις για εγγραφή στην πύλη παρέχονται από την αρμόδια Β1 Δ/νση ) (τηλ.210 3682755, e-mail: b01@mfa.gr ) Για οποιαδήποτε συμπληρωματική διευκρίνιση ή πληροφορία, επικοινωνήστεε άμεσα με το ΥΠ.ΕΞ. Β8 Δ/νση Επιχειρηματική Ανάπτυξης, Ζαλοκώστα 10, Αθήνα, Τηλ. 210-3682761/Fax: 210-3682771/e-mail: sbb@mfa.gr 5

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL TRADE NEWS H.A.E. U.A.E. Οδηγός για Εκδηλώσεις και Δραστηριότητες που διοργανώνονται στα Η.Α.Ε. Select U.A.E. Events and Activities Guide www.abudhabionlineservices.ae (Πηγή: Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry) This ι Information is generated from U.A.E. Events and Activities Guide powered by Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry (ADCCI) αξία σε 2008 2009 % 09/08 Ελληνικές εξαγωγές 47.188.618 77.116.209 6342% Ελληνικές εισαγωγές 1.652.556.445 778.827.683-5287% εμπορικό ισοζύγιο -1.605.367.827-701.711.474-5629% όγκος συναλλαγών 1.699.745.063 855.943.892-4964% ΛΙΒΥΗ LIBYA «ΛΙΒΥΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ & ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ», Ενημερωτικό Δελτίο (Τεύχος Φεβρουαρίου 2010 ) με θέματα: 1. Εξέλιξη Έλληνολιβυκού εμπορίου το 2009. 2. Εξέλιξη ελληνικών εξαγωγών το 2009 προς τις χώρες της Βόρειας Αφρικής. 3. Η Λιβύη ανοίγει την πόρτα της στις ξένες τράπεζες. 4. Στρατιωτική συνεργασία Λιβύης-ΗΠΑ. 5. Η τράπεζα ΑUB του Μπαχρέιν αποκτά το 40% λιβυκής τράπεζας. 6. Εξαγορά τσιμεντοβιομηχανιών από την Italcimenti. 7. Απαγόρευση εμπορικών και οικονομικών συναλλαγών με την Ελβετία αποφάσισε Λιβυκό Υπουργικό Συμβούλιο. 8. Λιβυκά σχέδια για επενδύσεις 8 δις δολαρίων στο Ηνωμένο Βασίλειο. 9. Συνεργασία Vodafone με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας Al Madar. 10. Aμερικανική επιχειρηματική αποστολή στην Τρίπολη.. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ως άνω θέματα παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας,, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη / τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109) Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηντρίπολη/λιβύης, ο Γραφείο Ο.Ε.Υ.) - Απαγόρευση εμπορικών και οικονομικών συναλλαγών με την Ελβετία, αποφάσισε η Λιβυκή Κυβέρνηση. Κατά την 4η τακτική συνεδρίασή της, η Γενική Λαϊκή Επιτροπή (Υπουργικό Συμβούλιο), αποφάσισε την απαγόρευση των εμπορικών και οικονομικών συναλλαγών με την Ελβετία, τόσο του Δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, αναζητώντας ταυτόχρονα «καλύτερες εναλλακτικές Επιλογές» για τις προμήθειες ιατροφαρμακευτικού υλικού, ηλεκτρολογικού εξοπλισμού κ.α. Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηντρίπολη/λιβύης, ο Γραφείο Ο.Ε.Υ.) κάλυψη εισαγ/εξαγ. 286% 990% Επεξεργασία στοιχείων ΕΣΥΕ 2. Eξέλιξη Ελληνολιβυκού εμπορίου την περίοδο 2005-2009 Η εξέλιξη των εισαγωγών μας από την Λιβύη (πετρέλαιο) αποτυπώνει την σημασία της για την χώρα μας ως ενός από τους κύριους προμηθευτές μας. 3. Εξέλιξη ελληνικών εξαγωγών στις χώρες της Β. Αφρικής Το 2009, καταγράφεται μια σημαντική αύξηση των ελληνικών εξαγωγών προς τις χώρες της Βόρειας Αφρικής κατά 26,2% σε σχέση με το 2008...Tην μεγαλύτερη αύξηση παρουσίασε η Λιβύη (63,42%) και ακολουθούν η Αλγερία (33,71%) η Αίγυπτος (23,42%), και η Τυνησία (28,36%). Το μερίδιο που κατέλαβαν στις ελληνικές εξαγωγές οι χώρες της Βόρειας Αφρικής αυξήθηκε από 2,37% το 2008 σε 3,57% το 2009. Διαφαίνεται μια δυναμική των ελληνικών εξαγωγών προς την περιοχή της Βόρειας Αφρικής και μάλιστα σε μια αρνητική συγκυρία, για την πορεία τους, διεθνώς. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ως άνω θέματα παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας, αρμόδια κα.βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109) Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηντρίπολη/λιβύης, ο Γραφείο Ο.Ε.Υ.) - Στοιχεία για διμερές ελληνολιβυκό εμπόριο το 2009 καθώς και συνοπτική συγκριτική μελέτη ελληνικών εξαγωγών προς Λιβύη με λοιπές χώρες της Βόρειας Αφρικής. Σύμφωνα με στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας, το διμερές εμπόριο μεταξύ Ελλάδος και Λιβύης το διάστημα Ιανουαρίου Δεκεμβρίου 2009 διαμορφώθηκε ως εξής 6

ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS AΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT - The Egyptian company Universal Africa (full style information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Pasta. The contact details of the company are as follows:- Universal Africa Contact person: Mr. Mohamed Mostafa Mahmoud - General Manager Tel: +20101800267-0020181028444 E-mail: info@universalafricafoods.com Website: www.universalafricafoods.com (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/Commercial Office/Athens) - The Egyptian company HAYA (full style information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Frozen Fruits & Vegetables, Fruits Juices, Jam, Pasta, Tomato Paste & Concentrate. The contact details of the company are as follows:- HAYA Contact person: Mrs. Hadeer Ahmed Fouad Address: 23 El Nasr St., Elmanshia, Alexandria,Egypt Tel: +203 4848045 / Mobile: +2012 1579012 / Fax: +203 4848029 E-mail: export@hataegypt.com /hayacorporation@ yahoo.com / Website: www.hayaegypt.com (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/Commercial Office/Athens) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA - TRIBUNE DU LIVRES, SARL - LTI Produits proposes: Livres, revues. Address: 19, rue Ali Machkal 9ex.soleillet), Bad-El- Oued Alger. Tel/Fax: +213 21 97 68 33/ mobile: 007 74 94 43 73 COSMEPROF ELEIS, SARL Produits proposes: Cosmetiques. Address: 01, rue du ler novembre, Ameur Al Ain-Tipaza Tel: +213 21 95 88 09/Fax: 213 21 70 69 44 e-mail: amaeleis@gmail.com LA MOUSSE DU SUD, SARL Produits proposes: feuilles en mousse de latex. Address: Nouvelle zone d activite, route de Biskra Touggourt. Tel: +213 29 67 29 35/ 67 12 74/ Fax: 213 29 67 02 92 KAOUTHAR UIR Produits proposes: Vetements en cuir. Address: 167/14bis route de Djelfa, Bousaada M Sila. Tel: +213 30 51 61 67/ Fax: 213 30 52 37 63/ mobile: 0779 88 92 22 e-mail: kaoutharcuir@hotmail.com www.kaoutharcuir.fr.gd BIJOUTERIE FAMILIALE OUAKLI AMMAR Produits proposes: Bijout tradionnels en argent. Address: rue des freres Ouamrane, lotissement Talha Tizi-Ouzou. Tel: 213 21 26 2118 39/ 213 21 26 21 10 19 e-mail: bijouterie-ouakli@yahoo.fr MUSCATEN, SARL Produits proposes: poisons, crustaces vivants, poisons d ornements. Address: 19, bois des cars, Dely Ibrahim Alger Tel: +213 21 71 21 50/ Fax: 213 21 71 21 50/ mobile: 0661 56 48 05 e-mail: contact@muskaten.com / website: www. muskaten.com BISCORIMA Produits proposes: Gaufrettes. Address: zone industrielle no.3.es Senia-Oran Tel: 213 41 51 46 50/ 51 46 51 / Fax: 213 41 51 46 50/ 51 46 51 e-mail: biscorima@yahoo.fr site web: www.biscorima.net BTL PIERRES ET DERIVES, SARL Produits proposes: marbre, Pierre decorative. Address: 47, avenue des Martyrs Ain Timouchent. Tel: 213 43 71 59 20/ 40 96 00 37/ Fax: 213 43 71 59 20/ 40 96 00 37 e-mail: btlelmeida@yahoo.fr / site web: www. marberie-btl.fr.st LABORATOIRE VENUS SAPECO SARL Produits proposes: shampooing, crèmes hydratante, crème antirides, deodorant masculine et feminine, ecran total solaire, crème depigmentent, gels amincissant, gels coiffant, crème couffante, laque coiffante, gamme bebe. Address: 80 rue du 17 Septembre 1956 Ouled Yaich Blida Algerie Tel: + 213 25 43 85 85-43 18 95/ 43 80 80/ Fax: +213 25 43 71 71/43 78 78/ 43 18 72 e-mail: labovenus@yahoo.fr / contact@labovenus.dz ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ PALESTINE EXPORTERS DIRECTORY PALESTINE 2010 The following companies are from THE PALESTINIAN EXPORTERS DIRECTORY, is prepared by Palestine Trade Center PalTrade in cooperation with the Ministry of National Economy and through the generous funding of the German Palestinian Development Cooperation_ GT.Z Services - Zain Public Relations & Business Services Contact Person: Mohammad Jaber Services: Public Relations, Media Services Address: Ramallah/ Tel: +970 2 2955120 Fax: +970 2 2955121 e-mail: info@zain.com.ps / www.zain.com.ps - Alternative Business Solutions Co. Contact Person: Sami Khoury Services: Marketing Consulting, Event Management, Publications, Print Production. Address: Ramallah/ Tel: +970 2 2971528 Fax: +970 2 2973751 e-mail: sami@abs.ps / www.abs.ps Companies in Palestine Securities Exchange - GCOM / Globalcom Telecommunications Products: Information Technology Address: Ramallah/ Tel: +970 2 2975018 Fax: +970 2 2975019 e-mail: info@globalcom.ps / www.globalcom.ps Broker Companies - Nawras Company for Financial Investments Address: Bethlehem / Tel: + 970 2 2746560 Fax: + 970 2 2746570 e-mail: info@nawras.ps / www.nawras.ps Banks Sector - Arab Islamic Bank Address: Ramallah/ Tel: + 970 2 2407060 Fax: + 970 2 2401819 e-mail: aib@aibnk.com / www.aibnk.com Jewellery Sector - Al Majd Jewellery & Gold Manufacture Contact Person: Aref Abd Al Hakam Sultan Products: All kinds of gold & jewellery Address: Hebron /Tel: + 970 2 2251765 Fax: + 970 2 2217086 e-mail: sultanjew@yahoo.com 7

ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS Handicrafts Industries Sector - Stylish Stained Glass Contact Person: Mervat Jachaman Products: Tourist, Home Accessories, Office Accessories and Gifts Address: Bethlehem Tel: + 970 2 2741969 / Fax: + 970 2 2777996 e-mail: m_jackaman@hotmail.com www.stylishstainedglass.com Paper Industries Sector - Lady fine industrial trading company Contact Person: Maher Alhaimoni Products: Medical tissue paper Address: Hebron / Tel: + 970 2 2212896 Fax: +970 2 2221604 e-mail: ladyfine@palnet.com Leather Industry Sector - Al Gentle Company for Shoes & General Ttade Contact Person: Azmi Alzghayyar Products: Men & boys Slippers, Men & boys Sandels, Women Slippers Adderss: Hebron/ Tel+970 2 2233817 Fax: + 970 2 2233817 e-mail: aljyntel@yahoo.com Textile & Clothes Industry Sector - Fleafel company for Trading & Textile Industry Contact Person: Zeid Othman Products: Sheet sets, curtains, pillows, covers Address: Tulkarem / Tel: + 970 9 2675927 Fax: + 970 9 2682937 e-mail: fleafel_co@hotmail.com / www.fleafel.com Chemical Industries Sector - Beauty Paints Company Contact Person: Jamal Al Ghawanmeh Products: All kinds of paints Address: Ramallah / Tel: + 970 2 2349905/7 Fax: + 970 2 2349908 e-mail: jamal@beauty-paints.com www.beauty-paints.com Metal & Engineering Industries Sector - Consolidated Palestinian Company For steel Industry - Copsco Contact Person: Ya qoub Hassouneh Products: Steel Industry Address: Jericho /Tel: + 970 2 2325002 Fax: +970 2 2325003 e-mail: consolidated@copsco.com www.hassounehgroup.com Furniture Sector - Wasef Mute Furniture Factory Contact Person: Wasef Mute Products: Furniture, Kitchens, Bedrooms. Address: Ramallah / Tel: + 970 2 2986462/ Fax: + 970 2 2986462 e-mail: wasefmfurniture@yahoo.com Information & Communication Technology Sector - Isra Software & Computer Company Contact Person: Hussam Dweikat Products: Software Development Address: Nablus / Tel: + 970 9 2373001 Fax: + 970 9 2373002 e-mail: info@iscosoft.com www.iscosoft.com Pharmaceutical & Cosmetics Industries Sector - Raed Cosmetics Company Contact Person: Raed Barhoom Products: products for hair care, products for body care, products for facial care. Address: Bethlehem / Tel: + 970 2 2772435 Fax: + 970 2 2772436 e-mail: info@raed-co.com / www.raed-co.com Food Industries Sector - Anu Al Sbaa Animals Feeds Company Contact Person: Hatem Abu Alsbaa Products: Animal Feed Address: Jenin / Tel: + 970 4 2414862 Fax: + 970 4 2414860 e-mail: abubasil64@gmail.com - Zadona Agri-industrial Co. Contact Person: Tareq Abu Khaizaran Products: Cucumber, eqqplant, olives hot pepper. Address: Tubas / Tel: +970 9 2334686 Fax: + 970 9 2334688 e-mail: tareq@sinokrot.com / www.sinokrot.com ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΝΕΑ CULTURAL NEWS Το Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην Αθήνα και ο Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη, σας προσκαλούν σε εκδήλωση γνωριμίας με τον βραβευμένο με το Διεθνές Βραβείο Αραβικού Μυθιστορήματος 2008 (Arabic Booker Prize) BAHAA TAHERΚαι το βιβλίο του ΟΑΣΗ ΣΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ Για το συγγραφέα και το έργο του θα μιλησουν Ο Δρ. Tarek Radwan, Μορφωτικός Ακόλουθος Και η κυρία Πέρσα Κουμούτση, Μεταφράστρια-Συγγραφέας Η εκδήλωση θα γίνει την Τρίτη 23 Μαρτίου 2010 στην Αίθουσα του Μορφωτικού Κέντρου Αθηνών (Πανεπιστημίου 6, 3ος όροφος) Πληροφορίες: EKΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΛΙΒΑΝΗ Σόλωνος 98 106 80 Αθήνα, http://www.livanis.gr / e-mail: webmaster@livanis.gr Τηλ. 210 3661212, 210 3661209, Μαρία Κουκουβίνου και Ευτυχία Χατζοπουλου ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ Τηλ. 210 3632824, Κατερίνα Ξένου H Διοικητική Επιτροπή του Μουσείου Μπενάκη και το Διοικητικού Συμβούλιο του Πελοποννησιακού Λαογραφικού Ιδρύματος σας προσκαλούν την Τρίτη 23 Μαρτίου 2010 και ώρα 8.00 μ.μ. στα εγκαίνια της έκθεσης Ε Ν Δ Υ Ε Σ Θ Α Ι Για ένα μουσείο πολιτισμού του ενδύματος Μουσείο Μπενάκη, Πειραιώς 138 & Ανδρονίκου, Τηλ. 210 3453111 Ώρες Λειτουργίας, Τετάρτη, Πέμπτη, Κυριακή 10.00-18.00 / Παρασκευή, Σάββατο. 10.00-22.00 / Δευτέρα-Τρίτη. Κλειστά. Διάρκεια έκθεσης 24 Μαρτίου - 23 Μαίου 2010 8

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΤENDERS BY COUNTRY ΑΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT - Προκήρυξη διαγωνισμών Αιγυπτιακής Εταιρείας Ηλεκτρισμού (α) Νο. 37/2010/ MECHANICAL EQUIP- MENT/PIPE INSTALLATION, (β) Νο. 70/2009/2010/ Ο.Η.Τ.L. PROJECT και (γ) Νο.55/2009-2010 /SUP- PLY OF POWER TRANSFORMER. (α) The Tenders must be submitted by May 23, 2010 in two envelopes until 12 noon. (β) The technical & commercial tenders shall be submitted according to tender conditions in two sealed envelopes on or before Monday 27th of April, 2010, until 12 noon. (γ) The technical & commercial tenders shall be submitted according to tender conditions in two sealed envelopes on or before Wednesday 07/04/2010 at 12 noon. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ως άνω διαγωνισμούς, παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας αρμόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη τηλ. 210-6773428 εσωτ. 109. (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA - Πρόσκληση για συμμετοχή σε Διεθνή Διαγωνισμό προς εκτέλεση ορισμένων εργασιών λειτουργίας Νοσοκομείου 120 κλινών στην περιοχή Remchi της πόλης Tlemcen της Αλγερίας. - Πρόσκληση υποβολής διεθνών προσφορών για τον ανεφοδιασμό οχηματαγωγών πλοίων στην Αλγερία. Η Εθνική Επιχείρηση Θαλασσίων Μεταφορών Επιβατών προσκαλεί διεθνείς εταιρείες για την υποβολή προσφορών που αφορούν τον ανεφοδιασμό οχηματαγωγών πλοίων με προϊόντα διατροφής, αναψυκτικά κ.λ.π. Ημερομ. Κλεισίματος: 11/04/2010 (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Αλγερία/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) From The Embassy of the Syrian Arab Republic in Athens, announced the following Tenders: GEN.ORG FOR CEMENT/TARTOUS CEMENT AND BUILDING MATERIALS Co., Ref.784/20/Date: 15.02.2010 (call for Internal and External Tenders) Tartous Cement & Building Materials Co., announces for the 1st Time its interest for internal and external offers for the supply of PINION GEARS FOR CHAIN CONVEYORS 281 AND 286 Deadline: 20.04.2010 GEN.ORG FOR CEMENT/TARTOUS CEMENT AND BUILD- ING MATERIALS Co., Ref..20/901/Date: 23.02.2010 (Ap plication for Tender Internal and External). Tartous Cement & Building Materials Co., announces for the 1st Time its interest for internal and external offers for the supply of 1PC PINION GEARSHAFT FOR RAW MATERIALS MILL Deadline: 29.04.2010 Syrian Railways General Est. Announces its need to supply: Spare Parts for SKID TYPE 2800 (C26-MMI) GE PRODUIT for whom interest in participation in this announcement. (www.cfssyria.org ) Closing Date: 21/04/2010 Syrian Railways General Est. Announces its need to supply: Bearings & Bearings Rings. for whom interest in participation in this announcement. (www. cfssyria.org ) Closing Date: 26/04/2010 General Company for Roads & Bridges No. 487/1/19/Date: 4/2/2010 Is in need for importing concrete mixed QTY./8/CAP./7/M3 Closing Date: 20/04/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/11274/ Date: 11-02-2010 Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/external tender for the first time, tender No. CD 27/2008 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for: Supplying, installing, testing and operating of electrical elevator for persons load/1/ ton (on turn key job basis). Closing Date: 21/04/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/1208/ Date: 09-02-2010 Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/external tender for the first time, tender No. CD 4/2008 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for: Calibrating spherical tanks and installing radar level gauging system ((on turn key basis). Closing Date: 20/04/2010 MINISTRY OF IRRIGATION General Organization of The Euphrates Dam AL THAWRA CITY Tel: 00963 22 711109/Fax: 00963 22 710162 A call for local-foreign tender For supplying a quantity of 60 tons of turbine oil type TII-30 and 5 tons of cables Oil Type MHK-4B Closing Date: 21/04/2010 MINISTRY OF IRRIGATION General Organization of The Euphrates Dam AL THAWRA CITY Tel: 00963 22 711109/Fax: 00963 22 710162 A call for Internal-External price offers to maintain three generating units at al-ba ath hydropower plant. Closing Date: 02/05/2010 Public Establishment of Electricity for Generation and Transmission Contracts Department External call for bids No.283/2010 P.E.E.G.T. announces its need for deputation of an International Consulting Office for supervision on extension of Tishreen Power Plant project. Closing Date: 21/04/2010 ΤΥΝΗΣΙΑ - TUNIS - Πρόσκληση για συμμετοχή σε Διαγωνισμούς για προμήθεια υλικού και εξοπλισμού που διενεργούνται στην Τύνιδα. Ημερομηνία κλεισίματος: 21/04/2010 (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τυνησία/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) - Θέμα: Συμμετοχή σε διαγωνισμούς. Για να συμμετέχει ξένη εταιρεία σε διαγωνισμό της Societe Tunisienne de l Eletricite & du Gaz (STEG), θα πρέπει να συστηθεί σαν εταιρεία, δίδοντας ένα προφίλ, στέλνοντας καταλόγους της εταιρείας και του προϊόντος στην κατωτέρω διεύθυνση: STEG (Centre du Documentation) 38, rue Kamel Attaturk, 1800 Tunis Επίσης θα πρέπει να αναφέρει στην επιστολή του ότι η εταιρεία επιθυμεί να λάβει μέρος σε διαγωνισμούς και γι αυτό η τυνησιακή πλευρά απαιτεί όπως η ξένη εταιρεία είναι εγγεγραμμένη στον Παγκόσμιο Χρυσό Οδηγό (Pages Jaunes Mondial). (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τυνησία/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) 9

ΕΚΘΕΣΕΙΣ - ΣΥΝΕΔΡΙΑ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ EXHIBITIONS CONFERENCES - EVENTS ΑΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT - FOOD FAIR, INTERNATIONAL EXHIBITION & CON- FERENCE FOR FOOD & BEVERAGE (Κάιρο, 22-23 Απριλίου 2010), Αντικείμενο: Τρόφιμα-ποτά, Χώρος: Cairo International Conference Center, Διοργανωτής: Arabian Group for Development (Tel.: +202 3304 60 49, 3305 08 98, Fax: +202 3304 60 07, e-mail: info@agdexhibitions.net, www.agd-exhibitions.net) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - FOOD TECH, INTERNATIONAL EXHIBITION & CON- FERENCE FOR FOOD TECHNOLOGY (Κάιρο, 22-23 Απριλίου 2010), Αντικείμενο: Εξοπλισμός-μηχανήματα βιομηχανίας τροφίμων-ποτών, Χώρος: Cairo International Conference Center, Διοργανωτής: Arabian Group for Development (Tel.: +202 3304 60 49, 3305 08 98, Fax: +202 3304 60 07, e-mail: info@agd-exhibitions. net, www.agd-exhibitions.net) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - MIFE 2010 Middle East & North Africa International Franchise & License Exhibition (Κάιρο, 5-7 Μαίου 2010), Αντικείμενο: Franchise, Χώρος: Cairo International Fair Ground, Διοργανωτής: Egyptian Franchise Development Association (Tel.: +202 33464306, Fax: +202 33458292, e-mail: d.antoine@efda.org.eg, www.efda.org.eg) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.) - MENA POWER 2010 (May, 24 26, 2010/ Cairo) A Middle East and North Africa Technology and Projects Forum Conrad Hotel, Cairo, Egypt U.S. Trade and Development Agency in cooperation with the U.S. Commercial Service and the U.S. Department of State. For more information and to register for the conference, please visit the conference site www.trademeetings. com (under Upcoming Events) MENA Power 2010 will match Middle Eastern and North African (MENA) policy makers and project stakeholders in the electric power sector with U.S. providers of equipment and service solutions. To facilitate these opportunities, more than 30 power projects will be presented at the Forum. (Πηγή: National U.S.-Arab Chamber of Commerce.) - Έκθεση Euro-Mediterranean Trade & Partnership Fair / Preview 01-31 May 2010 / Live Interactive 01-30 June 2010 Η εν λόγω έκθεση πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου στο διαδίκτυο, όπως ενημέρωσε η Συνομοσπονδία Αιγυπτιακών-Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Ενώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στους διοργανωτές: BusinessGlobal.COM / The International Virtual Exhibition Centre Fortune Building, 16 Griva Digheni Ave., Nicosia, Cyprus Tel: +357 2258 1450, Fax: +357 2258 1500 e-mail: info@businessglobal.com, sales@businessglobal.com/ Web: www.businessglobal.com (Πηγή: το Γραφείο ΟΕΥ της Ελληνικής Πρεσβείας στο Κάιρο) ΕΛΛΑΔΑ GREECE - O μεγαλύτερος διοργανωτής Διεθνών Εκθέσεων- Συνεδρίων στην Ελλάδα HELEXPO. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.helexpo.gr - ΑΡΚΑΔΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 09-13 Ιουνίου 2010 Το Επιμελητήριο Αρκαδίας διοργανώνει την 6η Περιφερειακή Έκθεση «Αρκαδικό Πανόραμα» που θα πραγματοποιηθεί 09-13 Ιουνίου 2010, στη ΒΙ.ΠΕ. Τρίπολης. 1) Παραγωγοί όλων των κλάδων. 2) Εξοπλισμός Κατοικίας και Επιχειρήσεων (κουφώματα, τζάκια, έπιπλα, έπιπλα κουζίνας, μάρμαρα, εξαρτήματα άρδευσης, αντλίες, ανεμομείκτες, μηχανήματα, συστήματα εκμετάλλευσης ηλιακής ενέργειας κ.α.) 3) Προβολή του Τουριστικού προϊόντος των Δήμων Περιφέρειας. 4) Φορείς-Πληροφορική-ΜΜΕ 5) Βιομηχανία 6) Δομικά υλικά 7) Αυτοκίνητο 8) Γεωργία-Κτηνοτροφία 9) Τρόφιμα-Ποτά Πληροφορίες για δηλώσεις συμμετοχής Στο Επιμελητήριο Αρκαδίας, 25ης Μαρτίου και Πανός 21/ 22100 Τρίπολη Τηλ. 2710 227141-2 / 2710 237123 / 2710 227927/ Fax: 2710 233738 Ανάδοχος Εταιρεία. ΑΛΦΑ ΕΚΘΕΣΙΑΚΗ, τηλ. 210 2232441 (Πηγή: Eπιμελητήριο Αρκαδίας ) - POSIDONIA /ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ 7 11 June 2010 The International Shipping Exhibition The 21st edition of the world s most prestigious shipping forum opens its gates at the 30.700 square metre, onelevel Hellenikon Exhibition Centre from June 7 11. Organisers: Tel: + 30 210 428 3608, Fax: + 30 210 428 3610 e-mail: posidonia@posidonia-events.com / www. posidonia-events.com (Πηγή:Διοργανωτές ) H.A.E. U.A.E. - Οδηγός για Εκδηλώσεις και Δραστηριότητες που διοργανώνονται στα Η.Α.Ε. Select U.A.E. Events and Activities Guide / www. abudhabionlineservices.ae (Πηγή: Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry) This Information is generated from U.A.E. Events and Activities Guide powered by Abu Dhabi Chamber of Com merce and Industry (ADCCI) - 8th Middle East Natural & Organic product Expo - MENOPE 2010 And Middle East Veg. Congress is being organised during December 7-9, 2010. And Middle East Veg Congress is being organised during December 7 9, 2010 At Dubai International Convention and Exhibition Centre, Dubai, UAE The event is organized under the patronage of UAE Ministry of Health & Ministry of Environment & Water and with the support of International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM) etc. Middle East especially Dubai is a promising market for natural and organic products and the strategic location of Dubai also attracts the trade community from neighbouring countries mainly from Kuwait, Saudi Arabia, Oman, Bahrain, Qatar, Egypt, Africa etc. other than Dubai (UAE For more information please contact: Joby Mathew Muricken/ Head - Exhibitions Mob: + 971 50 4544693 Middle East Natural & Organic Products Expo 2009 Global Links Dubai L.L.C. Tel: + 971 4 3322283, 3327274 Fax: + 971 4 3322253 P.O. Box: 34351, Dubai, U.A.E. Email: info@naturalproductme.com Web: www.naturalproductme.com (Πηγή: MENOPE 2009 DUBAI) ΜΠΑΧΡΕΙΝ BAHRAIN - Health & Wellness Bahrain Expo *HBWE) 2011 12th 14th January 2011, Bahrain International Exhibition & Convention Centre www.healthexpobh.com Organized by Bahrain Exhibition & Convention Authority (BECA) with strong support from the Ministry of Industry & Commerce, Kingdom of Bahrain, the Bahrain Chamber of Commerce & Industry and Gulf Air as its official carrier. For more information please contact : - Khalid Aldahar Senior Sales Officer Tel. + 973 17558894 / mobile: + 973 36211234 or by e-mail: khalid.aldahar@beca.bh - Soha Al Awadhi Project Manager Tel. + 973 17558819/ e-mail: soha@beca.bh Bahrain Exhibition & Convention Authority (BECA) Organiser of Health & Wellness Bahrai Expo (HWBE) 2010 Pobox 11644, Manama, Kingdom of Bahrain Tel: + 973 17 558800/ Fax: + 973 17 556142/ 17 555513 Website: www.healthexpobh.com (Πηγή: Bahrain Exhibition & Convention Authority ) 10

ΓΩΝΙΑ ΜΕΛΩΝ MΕMBER S CORNER 11 Επωφεληθείτε της μοναδικής ευκαιρίας, να προβάλετε την επιχείρησή σας, μέσω της νέας έκδοσης του Εμπορικού Δελτίου του Α.Ε.Ε., καταχωρώντας με ένα κλικ την επιχείρησή σας. In order to take advantage of the unique opportunity to promote your business, in Greece & Arab Countries, through the new edition of the Commercial Bulletin of the A.H.C., please click here. Επωνυμία Επιχείρησης: UNION OF AGRICULTURAL COOPERATIVES OF PEZA Name of Company: Άτομο για επικοινωνία: MARCOS MOURTZANAKIS Contact Person Θέση του στην επιχείρηση: EXPORT MANAGER Κινητό: 6936125716 Title: Μobile: Πλήρης Διεύθυνση : KALLONI 70100, HERAKLION, CRETE Full Address : Τηλ.: 2810 741945 Fax: 2810 741528 Tel: e-mail: marcos@pezaunion.gr www. pezaunion.gr Δραστηριότητα επιχείρησης: EXTRA VIRGIN OLIVE OIL Company s activity: WINE SOAPS Κύκλος εργασιών: Προσωπικό: 130 Turnover: No. of employees: Τι είδους συνεργασία επιθυμείτε / Business interest for: (παρακαλώ προσδιορίστε επακριβώς τους τομείς ενδιαφέροντος & να μην υπερβαίνει τις τρεις σειρές) (Kindly advise the precise domain of business interest within max. 3 lines) LOCATING DISTRIBUTORS IN THE ARAB COUNTRIES.

ΧΟΡΗΓΟΣ SPONSOR

تا سست ΙΔΡΥΘΗΚΕ 1979 ΑΡΑΒΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ & ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ARAB-HELLENIC CHAMBER OF COMMERCE & DEVELOPMENTTel.:+30-210-6711210/- 6726882/Fax.:+30-210-6746577/ e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr / www.arabgreekchamber.gr Αθήνα, 26 Μαρτίου 2010/Αριθ.Πρωτ.:-/ΓΓ/ΒΦ/βφ Θέμα: 1) MEMBER S CORNER 2) XOΡΗΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ Αγαπητή/έ επιχειρηματία, Όλοι γνωρίζουμε ότι στην σημερινή παγκόσμια αγορά η στοχευμένη επικοινωνία και επιλεγμένη δικτύωση είναι τα ποιο αποτελεσματικά μέσα για την παρουσίαση και γνωστοποίηση μίας επιχείρησης η ενός προϊόντος. Επίσης, πιστεύουμε ότι το Επιμελητήριο μας, όπως έχει δείξει και στο παρελθόν, είναι ένα μοναδικό κέντρο δικτύωσης που ενώνει χιλιάδες επιχειρήσεις και με την αξιοποίηση νέων τεχνολογικών μέσων μπορεί να προσφέρει ακόμα περισσότερες και πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες. Εργαζόμενοι συνεχώς προς αυτή την κατεύθυνση και στην συνεχή προσπάθεια μας για προώθηση και διευκόλυνση των επιχειρήσεων, σας ενημερώνουμε ότι δημιουργήσαμε εκ νέου το Εμπορικό Δελτίο, το οποίο και έχετε μπροστά σας (τεύχος 46 μηνός Μαρτίου) και το οποίο κυκλοφορεί ηλεκτρονικά από 1/1/2010. Ένα Δελτίο σε νέα μορφή, με ανανεωμένο προφίλ, πιο ευέλικτο, επαγγελματικό και εύχρηστο και με πληθώρα πληροφοριών, νέων και παλαιών. Μέσα στις χρήσιμες σελίδες του δημιουργήσαμε μία νέα κατηγορία ειδικά για τα μέλη του Net Working μέσω του Δελτίου με την ονομασία MEMBER S CORNER για την καλύτερη προβολή της επιχείρησής σας και την άμεση επικοινωνία σας με άλλες επιχειρήσεις είτε στην Ελλάδα είτε στις Αραβικές χώρες. Πως γίνεται αυτό?? Με μία απλή καταχώρηση της δικής σας επιχείρησης στο μέγεθος που εσείς θα διαλέξετε και θα μας γνωρίσετε αφού συμπληρώσετε την απαραίτητη φόρμα καταχώρησης (ως συνημμ.) (Εάν ενδιαφέρεστε για διαφημιστική καταχώρηση παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας) Στη κατηγορία αυτή, μπορείτε να έχετε ταυτόχρονα γρήγορη και άμεση προβολή, κυρίως αποτελεσματική της εταιρείας ή της επιχείρησής σας με τις δραστηριότητες & τις υπηρεσίες σας αναλυτικά προς όλους τους αποδέκτες* του ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ. Με τον τρόπο αυτό, έρχεστε σε επαφή με άλλα μέλη/επιχειρήσεις που σας ενδιαφέρουν και που μέχρι τώρα αγνοούσατε ή αδυνατούσατε να επικοινωνήσετε μαζί τους, χωρίς κόπο και με χαμηλό κόστος. Επικοινωνήστε τώρα ΑΜΕΣΑ με τις επιχειρήσεις που σας ενδιαφέρουν, καταχωρώντας την δική σας, (ελληνικά & αγγλικά, ισχύει για 2 τεύχη). Εφόσον ενδιαφέρεστε για καταχώρηση πέραν των 2 τευχών, θα έχετε έκπτωση 15%. Το κείμενο της καταχώρησης που θα στείλετε θα πρέπει να είναι σε μορφή WORD + logo σας. Κόστος για 1/4 σελίδας : Κόστος για μισή (1/2)σελίδα : 250.- ευρώ (ως έκτακτη εισφορά) 500.- ευρώ (ως έκτακτη εισφορά) Παράλληλα με τη δημιουργία της προαναφερόμενης κατηγορίας μελών στο Εμπορικό Δελτίο, σας προσφέρουμε τη δυνατότητα να προβάλετε την επιχείρησή σας έξυπνα και γρήγορα, με το να γίνετε ΧΟΡΗΓΟΣ της τακτικής έκδοσης αυτής του Άραβο-Ελληνικού F:\CHMDOC\Common04\W2000\BULLETIN\BULLETIN 2010\bulletinNew10Cir1.doc

Επιμελητηρίου είτε για 6 μήνες, είτε για 1 χρόνο, με χαμηλό κόστος και με πολλαπλά οφέλη (περίπου 10-12 τεύχη ετησίως & άλλα 6-8 τεύχη του Express Bulletin). Το πακέτο χορηγίας για 6 μήνες περιλαμβάνει: 1. Καταχώρηση του logo+επωνυμία της εταιρείας/χορηγού στο τέλος της1ης σελίδας και σε όλες τις σελίδες του Εμπορικού Δελτίου που ακολουθούν. (στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο). 2. Προβολή της εν λόγω εταιρείας/χορηγού με ολοσέλιδη καταχώρηση στο τέλος του Δελτίου και μετά το MEMBERS CORNER (ελληνικά & αγγλικά) 3. Καταχώρηση της εταιρείας/χορηγού στη ιστοσελίδα του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου στην κατηγορία Business Opportunities. για 1 χρόνο στις 2 γλώσσες του site μας (αραβικά & αγγλικά) 4. 50% έκπτωση στη συνδρομή ενός (1) έτους. Το πακέτο χορηγίας για 1 έτος περιλαμβάνει : 1. Καταχώρηση του logo+επωνυμία της εταιρείας/χορηγού στο τέλος της1ης σελίδας και σε όλες τις σελίδες του Εμπορικού Δελτίου που ακολουθούν (στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο). 2. Προβολή της εν λόγω εταιρείας/χορηγού με ολοσέλιδη καταχώρηση στο τέλος του Δελτίου και μετά το MEMBERS CORNER (ελληνικά & αγγλικά) 3. Καταχώρηση του logo της εταιρείας/χορηγού στη ιστοσελίδα του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου με link στην ιστοσελίδα του για 1 χρόνο στις 2 γλώσσες του site μας (αραβικά & αγγλικά). 4. Καταχώρηση της εταιρείας/χορηγού στη ιστοσελίδα του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου στην κατηγορία Business Opportunities. για 1 χρόνο στις 2 γλώσσες του site μας (αραβικά & αγγλικά) 5. Δωρεάν συνδρομή για ένα (1) έτος. Το κόστος διαμορφώνεται ως ακολούθως : Κόστος για 6 μήνες : 2.000.- ευρώ (ως έκτακτη εισφορά) Κόστος για 12 μήνες : 3.500.- ευρώ (ως έκτακτη εισφορά) Αγαπητή/έ επιχειρηματία, Για να μπορέσουμε να ανταπεξέλθουμε στην προσπάθειά μας αυτή, απευθυνόμαστε προς εσάς ζητώντας την βοήθειά σας και την οικονομική σας ενίσχυση. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας, αρμόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη τηλ 210-6711210/6726882/6773428 εσωτ. 109, Fax. 210 6746577, κεντρικό e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr. Με εκτίμηση, Mohamed Elkhazmi Γενικός Γραμματέας * (Το Εμπορικό Δελτίο αποστέλλεται στην Ελλάδα και στις Αραβικές Χώρες, σε περισσότερους από 3.000 παραλήπτες όπως: σε όλα τα μέλη, Άραβες + Έλληνες -Εταιρείες, Επιχειρήσεις, Επιχειρηματίες, Επιμελητήρια, Οργανισμούς, Τράπεζες, Πανεπιστήμια, Ιδρύματα, Αεροπορικές εταιρείες, Δικηγορικά γραφεία, Εκδοτικούς Οίκους, κλπ.-, στις Ελληνικές Πρεσβείες διαπιστευμένες στις αραβικές χώρες, στις Αραβικές Πρεσβείες διαπιστευμένες στην Ελλάδα, στα Ελληνικά Υπουργεία, στα μέλη Δ.Σ. & στα Επιμελητήρια & Οργανισμούς ανά την Ελλάδα). F:\CHMDOC\Common04\W2000\BULLETIN\BULLETIN 2010\bulletinNew10Cir1.doc

Παρακαλώ όπως συμπληρώσετε την ακόλουθη φόρμα στη γλώσσα που επιθυμείτε να καταχωρηθεί η επιχείρησή σας(ελληνικά ή αγγλικά) Kindly fill in below form in any of the languages you wish to be inserted your company (Greek or English) Επωνυμία Επιχείρησης / Name of Company:. Άτομο για επικοινωνία / θέση του στην επιχείρηση / κινητό: Contact Person / Title / mobile : Πλήρης Διεύθυνση / Full Address : Τηλ. Tel: Fax: e-mail : www. Δραστηριότητα επιχείρησης /Company s activity :... Κύκλος εργασιών /Turnover : Προσωπικό/No. of employees : Τι είδους συνεργασία επιθυμείτε / Interest to do business in: (παρακαλώ προσδιορίστε επακριβώς τους τομείς ενδιαφέροντος & να μην υπερβαίνει τις τρεις σειρές) (Kindly advise the precise domain of business interest within max. 3 lines) MembersCorner09BuletinApplication.doc