a b Ολα τα ονόματα των συμμετεχόντων στην εορταστική αυτή έκδοση θα τα βρείτε στην σελίδα 118

Σάββατο 23 - Κυριακή 24 Απριλίου 2011 Ολα τα ονόματα των συμμετεχόντων στην εορταστική αυτή έκδοση θα τα βρείτε στην σελίδα 118 Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣ ΦΡΑΓΚΟΥ/NAVIOS MARITIME

2 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 201746/599 από όλους εμάς στην Atlantic Bank Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε ότι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας. Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στην ύψους $41,200,000,000 ($41,2 δισ.) μητρική μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc*. O συνέταιρός σας στην επιτυχία 1.800.535.2269 www.abny.com Με δεκαεπτά υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester * Atlantic Bank is a division of New York Commercial Bank, New York Commercial Bank is a subsidiary of New York Community Bancorp. 201193/453

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 3 Θερμές ευχές για Ευχρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Από ένα φίλο 3169/530

4 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 με Υγεία για όλη την Ομογένεια LEANDROS A. VRIONEDES ATTORNEY AT LAW www.atiximata.com Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα 381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362 42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895 email: LAv@ATIXIMATA.coM 201027/230

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 5 Οι εταιρείες της PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς 3539/510

6 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα Oικογένεια ΝΙΚΟΥ ΚΟΚΚΟΣΗ HERCULES WASTE MANAGEMMENT CORP. 28-33 56 Place, 1st Floor, Woodside, NY 11377 Tel.: 718-626- 7233 Cell: (917) 417-5551 24 Hour Service er 201625/243

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 7 με Υγεία JOHN, MARGO, ANDREA, YIANNI CATSIMATIDIS AND CHRISTOPHER NIXON COX 3537/580

8 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες, ενδήμους και αποδήμους απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα, Χαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει και την Ανάσταση της Κύπρου JF CONTRACTING CORP. J.F. CONTRACTING CORP. 200786/152 PANIKOS PAPANIKOLAOU

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 9 Εύχομαι ολόψυχα στην Κυπριακή παροικία σε όλους τους ομογενείς και στον απανταχού Eλληνισμό Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει τη ποθητή λύση. Ελεύθερη και ενιαία Κύπρο Philip Christopher Πρόεδρος Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα (ΠΣΕΚΑ) και Πρόεδρος του Παγκυπρίου Συνδέσμου Αμερικής 201707/611

10 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και Από τις δικές μας οικογένειες στις δικές σας Κωνσταντίνος και Ηedy Κοντογιάννη Παναγιώτης και Βαρβάρα Σκεντέρη Sebastian και Maria Olszewski Mystic Brokerage, Inc NYC Taxi and Limousine Specialists All types of Insurance Proudly introducing: All Boro Financing, LLC Freedom of Financing NYC Taxi Medallions Comparative rates with flexible payments Located: 330 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY 11222 Tel (718) 349-7610 Fax (718) 349-1778 Fiduciary Insurance Company of America Experts in NY Commercial Auto & Disability Insurance 45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101 Tel (718) 706-7114 Fax (718) 706-8854 www.ficagroup.com 201359/37

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 11 Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε και Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com 201520/426

12 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό θερμές ευχές για τις εορτές του Πάσχα SIX ALPHA CORP. 3074/265

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 13 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201699 / 220

14 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στον Παναγιώτατο Οικουμενικό μας Πατριάρχη κ. κ. Βαρθολομαίο στον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπό μας κ. κ. Δημήτριο σε όλο τον Ιερό Κλήρο στο Τάγμα των Αρχόντων του Πατριαρχείου μας στην Ηγεσία των 100 στους εκπαιδευτικούς μας, στη μαθητιώσα νεολαία στον αγαπητό «Εθνικό Κήρυκα» και σε όλη την Ομογένεια «Κι είπε Αυτός στο πλάσμα Του Τι θες παιδί τ ανθρώπου; Φως και Χαρά, γλυκούς καρπούς ευλογημένου κόπου; Ελα κοντά μου, εδώ! Στου ματωμένου μου Σταυρού τον ίσκιο, από κάτω!» Ενας φίλος 3671/505

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 15 Η οικογένεια ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό στον απανταχού Ελληνισμό M.A. ANGeLIADeS, INc. 5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-5555 3609/545

16 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Οι ιδιοκτήτες NΙΚ και AΛeΞ TΣΟΥΚΑΛΑΣ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων îï ôö N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY 10018 Tel.: (212) 398-1397 Fax: (212) 398-1439 200375/252

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 17 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΣΑΕ) WoRLD council FoR HeLLeNeS ABRoAD (SAe) Γραφείο Συντονιστή Περιφέρειας Η.Π.Α. coordinator s office of U.S.A. Region ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ Σ.Α.Ε. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ Η.Π.Α. ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ Ted G. Spyropoulos Coordinator ted@spyropoulos.org Regional coordinating council Aliki Andrews constantine economides Michael Galanakis Spyridon Garyfallis Gus Karalekas Peter Karavites, Ph.D. efthalia Katos Stella Kokolis Rev. Fr. N. Kyritses Theodore Laliotis Το μυστήριο της Σταύρωσης και Ανάστασης συμβολίζει τη νίκη επί του θανάτου, την υπέρβαση δηλαδή του εφήμερου και της ύλης και τη λύτρωση μέσα από την θυσία. Σηματοδοτεί την πνευματική ελευθερία που κατακτάται με τη νίκη της αλήθειας κατά του ψεύδους και της πλάνης, την αγάπη η οποία έχει τη δύναμη να γονατίζει το «εγώ» μπροστά στο «εμείς» και την αυτογνωσία που φέρνει τη συμφιλίωση με τον εαυτό μας, τον συνάνθρωπο και την φύση καθώς η ανθρωπότητα και η φύση είναι μία αδιάσπαστη ενότητα. Το πρότυπο του σταυρωμένου ανθρώπου, ήρωα και θεανθρώπου είναι έννοια συνυφασμένη με τον Ελληνισμό από τις αρχαίες εποχές μέχρι σήμερα. Είναι η θυσία του πνεύματος που κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη θυσία εξαγνίζεται. Το δράμα του Ορφέα, του Άδωνη, της Περσεφόνης και του Διόνυσου, οι δοκιμασίες του Ηρακλή, η σταύρωση του Προμηθέα, ο πόνος του Χριστού και η ανάληψη στους ουρανούς συμβολίζουν τον θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου, τον θρίαμβο του πνεύματος επί της ύλης και τη διαδρομή του ανθρώπου σε ανώτερα πνευματικά επίπεδα. Το ακάνθινο στέφανο του Χριστού συμβολίζει τις ηλιαχτίδες του ανατέλλοντος σωτήρα-ήλιου, τη νίκη του φωτός επί του σκότους. Η Ανάσταση παραμένει η σημαντικότερη εορτή του Ελληνισμού και συνδέεται και με την αναγέννηση του έθνους και της πνευματικής μας ζωής του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος. Η ελπίδα, η πίστη και η δύναμη μας όπλιζαν πάντοτε να ανταπεξέλθουμε στις δυσκολίες, ατομικές, συλλογικές και εθνικές. Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά νοήματα της Αναστάσεως και ας διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο της θυσίας και αυταπάρνησης, της γνήσιας αγάπης για τον συνάνθρωπο όλοι μαζί θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές. Εκ μέρους του Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α. εύχομαι σε όλους τους συμπατριώτες και συμπατριώτισσες, Αφύπνιση, Αγάπη και Ομόνοια Κάθε καλό για όλους. Θ.Γ. Σπυρόπουλος 801 W. Adams Str., Suite 235, chicago, Illinois 60607 Tel.: (312) 627-1821 Fax: (312) 627-1943 e-mail: saeusa@sbcglobal.net www.saeusa.org Sponsored by TGS PeTRoLeUM co., INc 3751/552

18 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Θερμές eυχές σε όλους για ευφρόσυνο και ευλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό! Από τον ΝΙΚΟ ΓΑΒΑΛΑ και την οικογένειά του 200414/590

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 19 Ο κ. Γιώργος Ανδρέας και η οικογένειά του στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σε ολόκληρη την Ομογένεια και τον απανταχού Ελληνισμό 200997/588

20 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Δικηγορικό γραφείο GeoRGe G. HoRIATeS 7905 Browing Road, cooper center #212, Pennsauken, NJ 08109 Τηλ: (856) 665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε 201560/145 Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Για ασφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY 32-17 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 274-0700 Πάνω από 41 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/378

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 21 o ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣ WITH WARM WISHES FOR A HAPPY EASTER η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους φίλους τους και στην Ομογένεια The mission of the Onassis Foundation (USA) is to disseminate information about Hellenic civilization throughout the United States of America and Canada. By cooperating with universities, colleges and art institutions in Greece and throughout America, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations. ONASSIS CULTURAL CENTER In carrying out the mission of the Onassis Foundation (USA), the Onassis Cultural Center, opened in Fall 2000, is the venue for presenting cultural and artistic activities concerning ancient, Byzantine and modern Hellenic civilization. Invited participants may be Greeks and non-greeks inspired by Hellenism. Activities include art exhibitions, theatrical and dance performances, musical events, lectures and poetry readings and film screenings. Following their presentation at the Onassis Cultural Center, these activities may tour other cultural and art institutions in the United States and Canada. APOSTOLOS LITSAKIS 38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368 Tel.: (718) 898-7610 Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η 200338/136 EDUCATIONAL ACTIVITIES In carrying out its mission, the Onassis Foundation (USA) runs a University Seminars Program that places eminent professors and scholars (Senior Visiting Scholars) from the United States and abroad at Universities throughout North, Central, and South America for the purpose of offering public lectures, seminars and courses on topics related to all periods and aspects of Hellenic Civilization. In the Onassis Series in Hellenic Culture, the Oxford University Press publishes original scholarly work first presented in the University Seminars Program. The Onassis Foundation (USA) also organizes international conferences on Classical and Hellenic Studies. Olympic Tower 645 Fifth Avenue - Entrances on 51st and 52nd Streets, New York, NY 10022 Tel: (212) 486-4448 Fax: (212) 486-4744 www.onassisusa.org info@onassisusa.org 200247/445 Ο Oμιλος των εταιρειών μας η Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας ευχόμαστε ολόψυχα ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας εξυπηρετούμε με την ίδια συνέπεια και το 2011. MARINO'S ITALIAN ICES MARINA ICE CREAM CORP. SELINGER ICE CREAM CORP. Παραγγελίες: Tηλ.: (718) 828-2550 Φαξ: (718) 828-3135 Ζητήστε τον TOMMY ΜETRΟPOULOS 200774/422

22 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και στον Απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ DAFNoNAS estates LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE 308 84th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-7297 Fax: (718) 238-2350 200590/487 Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner στους πελάτες τους, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και PELHAM BAY DINER-RESTAURANT 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 Tel.: (718) 379-4130 3650/179

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 23 Three floors of sheer elegance are all yours. Enjoy Our New Prestige Menu. New VIP Suites. Majestic Gardens, Perfect For Ceremonies And Photos. Ειδικευμένη στην παιδοντιατρική Γενική οδοντιατρική για βρέφη, παιδιά, εφήβους, ενήλικες και άτομα με ειδικές ανάγκες The Sand castle 519 Franklin Ave., Franklin Square, NY 516-354-7263 Where Your Affair Is The Only Affair Contact Us Here www.sandcastlecaterers.com Floral Terrace 250 Jericho Tpke, Floral Park, NY 516-488-2626 3062/411 σε όλη την Ομογένεια 201731/474 4844 Quebec St N.W., Washington DC 20016 (202)686-6744, tmanousakis@comcast.net Η ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στα Σωματεία-Μέλη της στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν και σ όλους τους oμογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3637/195

24 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 201613/600

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 25 H αναστάση του Χριστού είναι υπόσχεση μελλοντικής χαράς Ευχαριστούμε όλους αυτούς που έχουμε εξυπηρετήσει και υποσχόμαστε να βοηθάμε τις οικογένειες να γιορτάζουν τις ζωές των αγαπημένων προσώπων τους ΚΩΣΤΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ 3007/92 HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ 22-68 26th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 932-1592 Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ και η περί Aυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. κ. ΠΑΥΛΟΣ καθώς και ο Iερός Kλήρος της Ιεράς Μητροπόλεως, ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Καθεδρικού Ναού της Αγίας Μαρκέλλας Αστόριας σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ και οι περί Αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού να γεμίσει τις καρδιές όλων των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών με το Ανέσπερον Φως που εκπηγάζει από τον Πανάγιον Τάφον ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ! 3704/497

26 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ σε όλους τους Ελληνες εδώ και στην Ελλάδα Το Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές μας Πωλήσεις κατοικιών και εμπορικών ακινήτων στο Queens, στο nassau και στο suffolk ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΔΑΛΗΣ Licenced Real Estate Salesperson Aν θέλετε να νοικιάσετε το διαμερισμά σας, αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας χρειάζεται να νοικιάσει διαμέρισμα, τότε τηλεφωνήστε και ζητήστε τον Γιώργο. Αmorelli Realty 36-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 Απέναντι από το Avenue Cafe Τηλ: (718) 662-2030 Κιν.: (718) 938-1075 gpardalis@amorellirealty.com www.georgepardalis.com Eξυπηρετούμε την Ομογένεια για περισσότερα από 30 χρόνια 201673/111 201643/221 Christos Anesti 201670/109 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και DISTRIBUTORS OF BENJAMIN MOORE 201734/492 ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ TEL.: (718) 438-4161 FAX: (718) 435-8260 / 492 MCDONALD AVENUE - BROOKLYN, NY 11218

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 27 O κ. Νίκος Μανόλης ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant (1067 Lakeview Ave., Dracut, MA. 01826) Tel. (978) 957-4210 ευχαριστεί την εκλεκτή πελατεία του για την εμπιστοσύνη και προτίμησή της και απευθύνει πολλές εγκάρδιες Αναστάσιμες Ευχές σε φίλους, συγγενείς, γνωστούς, πελάτες και σ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ 201196/524 201102/142

28 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά, Kallinikos Funeral Services, Inc. Τοwers Funeral Home 2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572 Τel: (516) 764-5191 Fax: (516) 766-9454 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο 1 9 9 4 Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/147 Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα σε όλους Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL S CEMETERY 72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370 Tel.: (718) 278-3240 Fax: (718) 278-2168 Cell: (917) 687-9856 201203/382

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 29 Atlantic Finance LLC Θερμές Ευχές για και στον πρόεδρο και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. Ιδιαιτέρως, στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στον Σύλλογο μας και την Ομογένεια. Oικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ 201030/85 Σας ευχόμαστε er MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022 Tel.: (212) 421-4560 Fax: (212) 421-4556 200972/138

30 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 34-20 12 Street, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 204-1700 ΓΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΟΣΤΙΜΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή τους πελατεία και σ όλους τους ομογενείς Καλό και Eυλογημένο Πάσχα 3645/280 Την Ανάστασιν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς, και ημάς τους επί γης καταξίωσον εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν. (Τροπάριο Αναστάσεως) Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. ΙAKΩΒΟΣ και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού Προσ στον υπέρ ημών παθόντα και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό, να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3901/533

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 31 Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης στέλνουν πολλές εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του Ευφρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3670/536 Η ποδίατρος-χειρουργός Αριάδνη Αλεξανδροπούλου οικογενειακώς απευθύνει θερμές πασχαλινές ευχές στην ελληνική Ομογένεια και 201736/502

32 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας KCR Karpouzis Commercial Refrigerationκλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα εύχεται εγκάρδια οικογενειακώς σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του Ευφρόσυνο Πάσχα υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Our 39th Year 1973 Thank you for the many years of loyalty 2011 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία 3674/535 30 North Spruce Street Ramsey, NJ 07446 Tel. (201) 995-9333 Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους ολόψυχα στους πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Xρόνια Πολλά και 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-0007 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200964/359

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 33 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ απευθύνει πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο, το ευσεβές πλήρωμα της ιεράς Μητρόπολής του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα» «Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια». Ευλογημένο Πάσχα 200743/532 Anthony E. Coulianidis, Pres. Tri-State Financial Group, Inc in Association with: Ευχόμαστε στους πελάτες, τους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια 201466/57

34 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 NEW YORK STONE CO., INC. Η διεύθυνση και oι συνεργάτες της σας 10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 Τel.: (516) 299-5252 201154/25 8747 20th Avenue, Brooklyn, NY 11214?el.: (718) 946-2700 Fax: (718) 836-4900 200435/94

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 35 GKC INDUSTRIES, INC. 150-44 11th Ave., Whitestone, NY 11357 Tel.: 718-357-8900 Fax: 718-357-0900 και Gary, Virginia, Demitri and Steven Constantopes 201458/565 Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του απευθύνουν εεγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για Χαρούμενη Πασχαλιά Kαλή Ανάσταση με Υγεία Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 230 West 55th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 586-6075 201154/181 200161/1

36 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction, INC. TOMORROW S ENERGY CONSERVATION TECHNOLOGY, TODAY εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια και ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ Τel.: (718) 726-3550 Fax: (718) 726-3937 Visit us at: www.askconstruction.com 201083/268 Puritan Bakery 1624 E. Carson Street, Carson, CA (310) 830-5451 Best Buns in Town Ψωμιά όλων των ειδών «Η αρτοποιία που από την αρχή στηρίχτηκε από την ελληνοαμερικανική κοινότητα» ΓΕΙΑ ΣΟΥ! Giannis O Psomas Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια 3189/577 ALEXANDER THE GREAT UNITED GREECE & CONQUERED THE WORLD

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 37 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος Η διεύθυνση και το προσωπικό It s All About the Value www.jandrssteakhouse.com Απευθύνει ολόθερμες ευχές στην Oμογένεια για ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα ROCKY POINT 181 Route 25A Rolling Oaks Country Club (631) 744-2101 CALVERTON 4362 Route 25 1 1/2 Miles West of Edwards Ave. (631) 727-7218 MEDFORD 2330 Route 112 South of LIE Exit 64 (631) 475-3839 ISLIP 116 Main Street East of Saxon Ave. (631) 277-JNRS (631) 277-5677 STONY BROOK 1320 Stony Brook Rd. Coventry Commons East of Smith Heaven Mall (631) 689-5920 PATCHOGUE 32W. Main Street West of Rte. 112 (631) 475-9200 200522/564 Με σκοπό την συνεργασία των ιατρών Ελληνικής καταγωγής προς όφελος της Ομογένειας New York Montreal/Quebec Philadelphia Toronto/Ontario Chicago/Midwest Boston/New England California Washington, DC www. fedmed.weebly.com 200855/451 MILLENIUM AUTO CARΕ, INC. Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα, ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΥΤΣΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό DOMESTIC AND FOREIGN SPECIALISTS TUNE - UPS ENGINE WORK BRAKES STARTERS ALTERNATORS COMPLETE BODY WORK AND CHASIS WORK COMPLETE AUTO REPAIRS COLLISION 37-28 30th Street ASTORIA, NY 11101 Tel.: 718 361 6113 Cell: (917) 567 7046 Ανοιχτά Δευτέρα με Σάββατο 6 π.μ. - 6 μ.μ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201398/562

38 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Απευθύνουμε θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας, στην Oμογένεια και τον απανταχού Eλληνισμό για ένα Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Μαρία και Σπύρος Δήμας τα παιδιά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους Eυχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό των ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίων TICK TOCK DINER Route 3 East, 281 Allwood Road, Clifton, NJ 07013 Tel.: (973) 777-0511 Williston Town House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596 Tel.: (516) 746-2539 201435/476 TICK TOCK DINER 34th Street, Corner 8th Avenue (at the New Yorker Hotel), New York, NY 10001 Tel.: (212) 268-8444 LA VIGNA CAFE - BAR 34th Street, Corner 8th Avenue (at the New Yorker Hotel), New York, NY 10001 Tel.: (212) 268-8460 3132/485 PANCRETAN ASSOCIATION OF AMERICA RATHAMANTHUS-IDE CHAPTER OF BOSTON, INC. 195 Bonad Road, Chestnut Hill, MA 02467 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία er Ο πρόεδρος Ελευθέριος Τραβαγιάκης με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Κρητών Βοστώνης «Ραδάμανθυς-Ιδη» στους Απανταχού Eλληνες Χαρούμενο και Ευτυχισμένο Πάσχα! Λαμπρή Ανάσταση! Με Υγεία και Χαρά να γιορτάζουν κάθε χρόνο την Ανάσταση του Κυρίου Nick Tembelis & Family City Line Service Station 248-30 S. Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422 Tel.:(718) 525-0300 200714/479 200845/539

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 39 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χαρούμενη Eυτυχισμένη Πασχαλιά Ευχόμαστε στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Κώστας Διαμάντης η οικογένειά του και το προσωπικό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Sea Crest Diner Restaurant 4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568 T h e D i a m o n d D i n e r 1390 Route 38 Hainesport, New Jersey 08036 Τel.: (516) 741-0580 3396/410 Τηλ. (609) 267-0101! 201738/569 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106 Tel: (718) 721-1106 Fax: (718) 721-1051 Website: Hopeforlifeus.com Email: hopeforlifeus@gmail.com Located in the The Bay Terrace Shopping Center, Upper Level 212-97 26th Avenue, Bayside, NY 11360 Tel.: (718) 224-4434 Fax: (718) 224-4436 www.terracediner.com Ανοικτά καθημερινά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό Weekend brunch Cocktails/Full Bar Catering Available President IRINI DRAKOPOULOU (718) 956-7559 Vice Presidents Christina Ladikos Markela Sirris Secretary Θεέ του σύμπαντος, χάρισε σ όλες τις ψυχές την αγάπη, που χωρίς αυτή μένουν μακριά σου. Ανοιξε του ελέου Σου τα άχραντα σπλάχνα Σου. Εσύ Κύριε που γεμίζεις από αιώνιο κι άκτιστο φως το σύμπαν. Τι δεν μας χάρισες με τον ερχομό Σου, με την Σταύρωση και την Ανάστασή Σου! Κάνε να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων η πρώτη και μεγάλη εντολή της Αγάπης. Εχει τόση δύναμη, που δεν είναι ικανός ο χρόνος να φέρει αλλοίωση στην ακτινοβολία της θαυμαστής αυτής αρετής. Της χριστιανικής καρδιάς κάθε κτύπος είναι κι ένα δυνατό σάλπισμα αγάπης μέσα σ ένα κόσμο πονεμένο. Γίνεται θεοκίνητος ο νους που εμπνέεται από τον Εσταυρωμένο, αισθάνεται πως υπηρετεί τον ίδιο τον Χριστό, όταν υπηρετεί τις κουρασμένες, τις χλωμές, τις δακρυσμένες μορφές των συνανθρώπων μας. Αλήθεια, πόσα αισθήματα ανακούφισης και αγαλλίασης σε πλημμυρίζουν; Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα Δημήτριος Παπαγεωργίου Παναγιώτης Καούρης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Chrisoula Zikopoulos Treasurers Olga K Spyros Georgia Papadopoulos Roza Pappas Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες Πασχαλινές ευχές σε όλους μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή σας, υλική και ηθική. Κάνουν δε ευχή η Ανάσταση του Χριστού μας να φέρει Ευλογία, Αγαλλίαση και να απαλύνει τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας. Συγχρόνως υπόσχονται ότι η οργάνωση «Ελπίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων μας. Με εκτίμηση, η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Λαμπρή Ανάσταση και 200741/568 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους Χριστός Ανέστη! 201350/403

40 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Γαστρεντερολογία και Ηπατολογία O Βασίλειος Μπεμπόνης, η οικογένειά του και το προσωπικό της εταιρείας του BEBON EQUIPMENT SERVICES σε όλους ΚΑΛΗ ΛΑΜΠΡΗ Peter Caride, M.D. Γιάννης Σωτηριάδης, M.D., Ph.D. Για όλες τις γαστρεντερολογικές σας ανάγκες σας, όπως: Διαγνωστική εξέταση για τον καρκίνο του παχέος εντέρου Διάγνωση και θεραπεία γαστρο-οισοφαγικής παλινδρόμησης Διάγνωση και θεραπεία φλεγμονώδων νοσημάτων εντέρου Διάγνωση και θεραπεία συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου Θεραπεία παθήσεων του ήπατος, συμπεριλαμβανομένης και της ηπατίτιδας Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες Για ραντεβού καλέστε στο (201) 869-9500 Wishing our Brothers & Sisters in Christ a Blessed Pascha 201503/567 Ευχόμαστε στους εν Χριστώ αδελφούς μας Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 9226 Kennedy Boulevard, North Bergen, NJ 07047 315 Park Avenue, Hoboken, NJ 07030 ΟΜΙΛΟΥΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 201744/575 St. Barbara Monastery 106 David Ct., Middletown, NJ 07748 201618/508 GREEK ORTHODOX METROPOLIS OF NEW JERSEY ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ Aναστάς o Iησούς από του τάφου, καθώς προείπεν, έδωκεν ημίν την αιώνιον ζωήν και μέγα έλεος. Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Αύτη η ημέρα ην εποίησεν ο Κύριος, αγαλλιασώμεθα και ευφρανθώμεν εν αυτή. Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ COUNTRY SQUIRE RESTAURANT συνεορτάζων χαρμοσύνως το Πανσεβάσμιον Πάσχα, καλεί άπαντας τους ευσεβείς Ορθοδόξους Χριστιανούς, τους εγγύς και τους μακράν, όπως εν ενί στόματι και μια καρδία αναφωνήσωμεν τον Πασχάλιον χαιρετισμόν WR 62A Mountain Blvd., Warren, NJ 07059 Τηλ.: (908) 561-6764 Xριστός Ανέστη 201247/557 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!! και αλλήλους περιπτυξώμεθα Οι ιδιοκτήτες Jimmy and Lisa Katriliotis και το προσωπικό του Miss Batavia Family Restaurant ευχόμενος άμα προς τον ευλαβέστατον Ιερόν Κλήρον και τον φιλόχριστον λαόν της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και προς όλους τους ευσεβείς Ορθοδόξους Χριστιανούς, όπως o εκ νεκρών Αναστάς Κύριος ημών Ιησούς Χριστός χαρίζη προς όλους ημάς χαράν αναφαίρετον, ευτυχίαν πραγματικήν, την χάριν και το άπειρον Αυτού έλεος εορτάζοντες εις άπασαν την Οικουμένην την ένδοξον Αυτού και Αγίαν Ανάστασιν. ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ!! 215 East Grove Street, Westfield, NJ 07090-1656 Tel.: (908) 301-0500 Fax: (908) 301-1397 Web.: www.nj.goarch.org E-mail: metropolis@nj.goarch.org 200834/527 στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ομογενείς!! Miss Batavia Family Restaurant 566 East Main Street, Batavia, NY 14020 Tel.: (585) 343-9786 Fax: (585) 345-0046 Εύκολη πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες 201730/472

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 41 Απευθύνουμε σ όλους Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ΚΥΡΙΑΚΟΣ και ΑΛΕΞ ΔΑΦΝΟΣ oι οικογένειές τους και το προσωπικό WESTWAY DINER 614 9th Ave., New York, NY 10036 Tel.: (212) 582-7661 3922/595 200467/190 Administration President Peter Rodamis Vice President George Digenakis General Secretary Frank Fiotos Treasurer Steve Kohilakis B Vice President George Bobolakis B Treasurer Andreas Koutsoudakis Members of the Board Panagiotis Bardatsos Boutsikakis Emmanuel Jacob Kaloidas John Kiousenterlis George Malandrakis Michael Ntouroundoudakis Michael Frangioudakis George Frantzeskakis CRETANS ASSOCIATION OF NEW YORK OMONOIA, INC. 32-33 31 STREET, ASTORIA, NEW YORK, NY 11106 TEL. 718-726-8981 - FAX 718-721-9172 www.nycretans.org E-mail: info@nycretans.org Ο πρόεδρος και οι αξιωματούχοι του ιστορικού και πρωτοπόρου ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» με την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα εύχoνται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Κρήτες και στους απανταχού Ελληνες Ο γιατρός DIAMANDIS J. PAPADOPOULOS ειδικευμένος στην χειρουργική του καρκίνου του δέρματος και το προσωπικό του ιατρείου του στους αγαπητούς πελάτες τους και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Αγάπη, Υγεία Οικογενειακή Αρμονία και Πρόοδο ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3510/300 875 Johnson Ferry Rd., Suite 300 Atlanta, GA 30342 Tel.: (404) 257-9933 201540/563

42 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 7 εύχεται στην Ομογένεια, στα νοσηλευόμενα Παιδιά και στις οικογένειές τους Ευφρόσυνο και Ευλογημένο Πάσχα Greek Children s Fund Committee 3578/518 ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ WWW.HELLENES.INFO 201696/506 Πολλές εγκάρδιες ευχές προς ολόκληρη την Ομογένεια για ένα χαρούμενο Πάσχα O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Θωμάς Κατσιαντώνης Δημοτικός Σύμβουλος Manchester Βουλευτής της πολιτείας του New Hampshire 201737/551 Bellevue Café 2630 Broadway, Schenectady, NY 12306 Tel.: (518) 393-7720 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη 200555/555 Κυπριακός Σύνδεσμος Μείζονος Φιλαδέλφειας «Μακάριος ΙΙΙ» Ετος Ιδρύσεως 1956 ΑSTORIA WHOLESALE SEAFOOD 37-10 33rd Street., L.I.C. NY 11106 Τηλ.: (718) 392-2680 Fax: (718) 392-2747 Specializing in fresh fish, lobsters & shrimps XΟΝΔΡΙΚΗ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ Η οικογένεια ΧΡΙΣΤΑΚΟΥ και το προσωπικό WR Ο πρόεδρος και τo Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν πολλές ευχές στα μέλη και στην Ομογένεια καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό για ένα λαμπρό Ελληνικό Πάσχα Ανάσταση και Δικαίωση για την μαρτυρική Κύπρο 201650/514 Ο παθολόγος-πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς 25-97 38th Street, Astoria, NY 11103 (718) 626-8119 3354/503 στην εκλεκτή πελατεία τους στους φίλους τους και σε όλους τους Ελληνες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Εξυπηρετούμε την Ομογένεια εδώ και 3 ΓΕΝΕΕΣ σε χονδρική πώληση Για την καλύτερη εξυπηρέτηση του κοινού τώρα και λιανική Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους. Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου OLYMPIA στο ΛΟΟΥΕΛ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΚΑΛΗΣ απευθύνει ολόθερμες Αναστάσιμες Ευχές στην εκλεκτή πελατεία του την οποία ευχαριστεί πολύ για την προτίμησή της καθώς και σ όλο τον Ελληνισμό 457 Market St., Lowell, Mass. 01852 Tel.: (978) 459-7652 200321/559 3036/538

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 43 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ «ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ» Theramotion Physical Therapy 41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-9800 Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη του Συλλόγου στους συμπατριώτες Ερεικουσσίους εδώ και στην πατρίδα στους Κερκυραίους αλλά και στους Πανέλληνες Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEIS D.P.T. 3582/501 στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Xρόνια Πολλά Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες ευχόμαστε και με Υγεία - Στην Aστόρια απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, (718) 777-2244 Επίσης δεχόμαστε και στα παρακάτω υπερσύγχρονα ιατρεία μας: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-9800 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 Tel.: (212) 529-5700 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 Tel.: (212) 358-5584 MIKE KONTOS NICK DOUFEKIAS AGAPIOS PAVLIDES Raceway Diner 833 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704-3019 Tel.: (914) 969-4343 OPEN 24 HOURS - TAKE OUT SERvICE 201654/488 Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες **** Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea 201571/494 106 χρόνια εθνικής 1905 και κοινωνικής δράσης 2011 O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ «Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ» στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Θεσσαλούς και σ όλους τους ομογενείς Υγεία και Ευημερία σε όλους 3508/507 Οι ιδιοκτήτες των γραφείων ευρέσεως εργασίας Queens Plaza &Times Square Employment Agencies ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗ και το προσωπικό From The George Marneris Scholarship Fund 250 Duffy Avenue Hicksville, NY 11801 στην Ομογένεια 42-15 Crescent Street, Rm 505, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 392-3253 Fax: (718) 392-3256 324 West, 35th Street (Room 1405A) New York, NY 10001 Tel.: (212) 255-6620 3752/509 PAL INDUSTRIES 250 Duffy Avenue, Hillsville, NY 11801 Τηλ.: (516) 937-1990! 201732/477

44 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Harry L. Aristidou, DDS, PC 38-03 31st Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-8183 HELLENIC AMERICAN BANKERS ASSOCIATION Ο Σύνδεσμος Ελληνοαμερικανών Τραπεζιτών εύχεται σε όλους O οδοντίατρος Χαράλαμπος Λ. Αριστείδου και το προσωπικό του ιατρείου του στους αγαπητούς πελάτες τους και σ όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα 201459/441 www.haba.org 3159/463 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ Apostle Family εύχεται σε όλους τους oμογενείς Supreme Lodge Dimitrios B. Kontolios Supreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ 07657 201-960-9260 Steve Siderias 1st Supreme vice President 9 Kimberly Way River Edge, NJ 07650 201-265-6836 Stamatis Tsatsaronis 2nd Supreme vice President 13629 Peach Ave Livingston, CA 95334 209-394-3464 Antonia Fikaris Supreme Secretary 15367 Elvina Drive San Leandro, CA 94579 510-895-9877 Yiannis M. Kontolios Assistant Supreme Secretary 78 Friend Terrace Harrington Park, NJ 07640 201-767-6267 Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA 01890 781-721-1267 John Vavilis Assistant Supreme Treasurer 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL 60069 847-317-9248 Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ σας να περάσετε τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα με Υγεία και Χαρά Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο και τους Συλλόγους-Μέλη APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS RIvERDALE FUNERAL HOME, INC. 5044 Broadway, Νew York, N.Y. 10034 Tel.: (212) 942-4000 CONSTANTINIDES FUNERAL PARLOR CO. Tel.: (718) 745-1010 3580/448 Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 90 συνεχή χρόνια Supreme Governors CALIFORNIA George Mihalas 415-410-6039 ILLINOIS Elias Zografos 630-986-9580 LOUISIANA Mark Kountouroudas 504-455-0063 MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos 410-461-2100 NEW ENGLAND Michael Bouboulis 781-721-1267 NEW YORK Stefanos Doulos 201-291-9825 OHIO W. VIRGINIA George Parikakis 304-527-4578 PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos 215-464-2849 ONTARIO Steve vavoulas 416-498-5578 QUEBEC Evangelos B. Mardas 514-839-2696 Board of Directors John Papandreas John Kellis Markos Marinakis John Frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. Kontolios Dr. Constantine Stroumbakis Dr. Argyro Stroumbakis-Elliker Effie Sikoutris Tsengas Young Adults Advisor Markella Tsatsaronis 209-394-3464 Spiritual Advisor His Grace Metropolitan Maximos Of Pittsburgh, 412-621-5529 Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq. 856-382-2255 ΚΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ στo 6o Διεθνές Χιακό Συνέδριο που θα γίνει φέτος, αρχές Αυγούστου 2011 www.chiossocieties.org 3498/41

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 45 Η ιδιοκτησία και το προσωπικό του Compac Industries στην πολυπληθή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς!! Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες, τους συγγενείς και τους φίλους μου καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλό και Eυλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες Call us for all your debris removal needs. We offer 10, 20 & 30 cubic yard roll off containers and packer trucks. Compac Industries 61-15 84th Street, Middle Village, NY 11379 (718) 429-5100 201724/438 ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ 30 East 40th Street, Suite # 503 NEW YORK, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 Fax: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com 201323/440 και σε όλους τους Ελληνες FRANK SINATRA, JR. PRESIDENT (914) 963-5263 και το προσωπικό O oδοντίατρος AΓΓΕΛΟΣ ΤΑΚΟΣ και το προσωπικό του ιατρείου του στη σεβαστή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά SINATRA FUNERAL HOME, INC 315 South Broadway Yonkers, NY 10705 HASTINGS FUNERAL HOME, INC 15 Spring Street Hastings - On - Hudson, NY 10706 SINATRA MEMORIAL HOME, INC 601 Yonkers Avenue Yonkers, NY 10704 OELKER-COX FUNERAL HOME, INC 262 Main Street, Mt. Kisco, NY 10549 (914) 666-5891 5 λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλία στο Yonkers 201224/416 ANGELO TAKOS D.D.S. 30-63 38th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-9600 3449/427

46 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Εγκάρδιες Ευχές για Ενα Ευλογημένο Πάσχα στην Ομογένεια της Νέας Αγγλίας Ο δικηγόρος κ. Λευτέρης Τραβαγιάκης απευθύνει ολόθερμες εγκάρδιες ευχές για Ευλογημένο Πάσχα! Για όλες τις νομικές σας υποθέσεις παρακαλούμε τηλεφωνήστε στο γραφείο μας για άμεση και προσωπική εξυπηρέτηση Family Retreat: May 14, 2011 from 12noon-3:00PM Environmental issues, Panel discussion: May 19, 2011 at 7:00PM Information at: 617.731.6633, www.bostoncathedral.org and facebook.com/bostoncathedral 201676/547 Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε ή επικοινωνήστε στο www.travayiakis.com LAW OFFICES OF LEFTERIS K. TRAvAYIAKIS, P.C. 1842 Centre Street, Suite 200, West Roxbury, MA 02132 Τel.: 617-325-9500 Fax: 617-325-9509 Email: lefteris@travayiakis.com 201586/544 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα και Η διεύθυνση και το προσωπικό ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn Chit Chat Diner 515 Essex Street Hackensack, New Jersey 07601 Τel: (201) 820-4033 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201739/570 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια - Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 856-845-8200 www.adelphiarestaurant.com 201053/560

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 «Εξηγόρασας ημάς εκ της κατάρας του νόμου τω τιμίω σου αίματι, τω Σταυρώ προσηλωθείς και τη λόγχη κεντηθείς, την αθανασίαν επήγασας ανθρώποις, Σωτήρ ημών δόξα σοι» Κάθισμα ΙΕ Αντιφώνου Μ. Παρασκευής «Χριστός ημάς εξηγόρασεν εκ της κατάρας του νόμου γενόμενος υπέρ ημών κατάρα» Γαλ. Γ 13 Ο Νόμος της Παλαιάς Διαθήκης ήταν δώρο του Θεού προς τον λαό του. Ο Ιουδαϊκός κόσμος όμως τον παρερμήνευσε, ώστε μένοντας μόνο στο γράμμα του να αυτοδικαιώνεται, όπως φαίνεται και στην παραβολή του Τελώνου και Φαρισαίου. Εγινε λοιπόν ο Νόμος κατάρα, διότι αντί να αποτελή μέσον κοινωνίας με τον Θεό και σωτηρίας του ανθρώπου διά της Χάριτος του Θεού, τον χρησιμοποίησε ο άνθρωπος ως αφορμή αυτοσωτηρίας και υπερηφάνου ειδωλοποιήσεως του εαυτού του και ως εκ τούτου ο Νόμος τον εχώριζε Ο Αναστάς Κύριος ελευθερωτής μας από τον Θεό. Ο Κύριος Ιησούς Χριστός όχι μόνον συνεπλήρωσε τον Νόμο της Παλαιάς Διαθήκης, αλλά και διόρθωσε την πεπλανημένη ερμηνεία του, η οποία τον είχε κάνει αντί ευλογίας κατάρα. Οταν ο Απόστολος Παύλος ήλθε στην Αθήνα, κέντρο της ανθρώπινης σοφίας, βρήκε «κατείδωλον ούσαν την πόλιν» (Πράξ. Ιζ 16) και η καρδία του εταράχθη. Απελευθερωμένος ο ίδιος από την κατάρα του Νόμου, είδε την ειδωλολατρία ως ένα τρόπο αυτοδικαιώσεως και χωρισμού του ανθρώπου από τον Θεό και άρα ως μια άλλη κατάρα. Πρόσφατα σε ιεραποστολικό περιοδικό δημοσιεύθηκαν φωτογραφίες από την Ταϊβάν, οι οποίες δείχνουν πολλούς ανθρώπους να προσφέρουν στα είδωλα θυσίες. Οι όψεις των ειδώλων είναι αποτρόπαιες και όμως πολλοί άνθρωποι, και μάλιστα νέοι, στη χώρα του υψηλού τεχνικού πολιτισμού προσφέρουν θυσία στα είδωλα. Τους προσφέρουν τροφή, τα βγάζουν στους δρόμους για περίπατο και καίνε χαρτονομίσματα μπροστά τους υπέρ αναπαύσεως των κεκοιμημένων. Δύο χιλιάδες χρόνια μετά την διαπίστωσι του Αποστόλου Παύλου ότι η αρχαία Αθήνα ήταν «κατείδωλος», διαπιστώνουμε δυστυχώς ότι η λατρεία των ειδώλων συνεχίζεται. Πίσω από τα είδωλα κρύβονται τα πονηρά πνεύματα, όπως λέγει ο Ψαλμωδός: «Πάντες οι θεοί των εθνών δαιμόνια». Στην πατρίδα μας μάλιστα, κάποιοι πρώην χριστιανοί γίνονται ειδωλολάτρες και προσπαθούν να επαναφέρουν στη ζωή των ανθρώπων το Δωδεκάθεο, να κάνουν δηλαδή τους ανθρώπους να πιστεύουν σε «θεούς» που είναι γεμάτοι πάθη, φόνους, ανηθικότητες, μίση και άλλες αμαρτίες. Αλλά και όταν ακόμη ο σύγχρονος άνθρωπος δεν πιστεύη στα είδωλα διαφόρων «θεών», υπόκειται υποσυνείδητα σε μία μορφή ειδωλολατρίας, ειδωλοποιώντας και κατά κάποιον τρόπο λατρεύοντας ως θεούς την επιστήμη, την τέχνη, την τεχνολογία, την πολιτική, τον ακτιβισμό, τον αθλητισμό, τα σαρκικά πάθη, το χρήμα και πολλά άλλα υποκατάστατα του αληθινού Θεού. Προσπαθεί έτσι ο χωρίς Χριστόν άνθρωπος να παρηγορηθή, να εξωραϊση την ανέλπιδη πορεία του στην παρούσα ζωή, να δώση κάποιο νόημα στο υπαρξιακό του κενό. Οταν τα σκεφτόμαστε όλα αυτά, που στο τέλος λόγω της απολυτοποιήσεώς τους και της αποκοπής μας από τον αληθινό Θεό γίνονται νέα είδωλα, ευγνωμονούμε «τον δι ημάς και διά την ημετέραν σωτηρίαν» σαρκωθέντα, σταυρωθέντα και αναστάντα Κύριον Ιησούν Χριστόν, ο οποίος μας ελευθέρωσε από κάθε μορφή ειδωλολατρίας, δηλαδή από κάθε κατάρα, και μας εχάρισε την αληθινή θεογνωσία. Ο Σταυρός του Χριστού συντρίβει όλα τα είδωλα, μας αποκαλύπτει τον Αγιο Τριαδικό Θεό ως τον αληθινό Θεό της Αγάπης και μας ελευθερώνει από όλες τις μορφές της ειδωλομανίας με το Τίμιο Αίμα του επ αυτώ Σταυρωθέντος Κυρίου. Ο Απόστολος Παύλος θα γράψη προς Γαλάτας «τη ελευθερία ουν, η Χριστός ημάς ηλευθέρωσε, στήκετε, και μη πάλιν ζυγώ δουλείας ενέχεσθε» (Γαλ. Ε 1). Χρειάζεται όμως και ο δικός μας αγώνας, για να ζούμε στην ελευθερία που μας χάρισε ο Χριστός. Η ελευθερία αυτή, ελευθερία από όλες τις μορφές της ειδωλολατρίας, χαριτώνεται από το Φως της Αναστάσεως, με το οποίο ο Κύριος, ο Νικητής της αμαρτίας, του θανάτου και του διαβόλου, φωτίζει κάθε σκότος και μας παρηγορεί στον αγώνα της ζωής μας. Τα πρόσφατα γεγονότα με τον καταστρεπτικό σεισμό της Ιαπωνίας, τον πόλεμο στη Λιβύη και την οικονομική κρίσι στην πατρίδα μας δείχνουν ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί τελικά να ελπίζη στην τεχνολογία, στην πολιτική του ή στην φίλαυτη οργάνωσι της κοινωνίας του. Ολα γύρω μας χάνονται. Ομως μπορούμε να ελπίζουμε, διότι όπως γράφει ο μακαριστός π. Ευσέβιος Βίττης, «αν όλα χάθηκαν, δε χάθηκε και Εκείνος που είναι πιο πάνω απ όλα και που είναι τελικά το Παν» («Η φυγή», σελ. 160). Σας ευχόμεθα να εορτάσετε τα Αγια Πάθη και το Αγιο Πάσχα με κατάνυξι, προσευχή και με βαθεία αίσθησι της δωρεάς του Χριστού.! Αληθώς Ανέστη! Ο Καθηγούμενος της εν Αγίω Ορει Ιεράς Μονής του Οσίου Γρηγορίου Αρχιμανδρίτης Γεώργιος 47 201360/597 Η ιδιοκτησία και το προσωπικό του Lazy Greek Taverna στους συγγενείς στους φίλους και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής Καλό Πάσχα και Χριστός Ανέστη! L A z Y G R E E K T Av E R N A 530 US Highway 41 Bypass South, venice, Fl 34285 Tel.: (941) 375-1268 201712/113 Grades Nursery-Eighth co-educational small classes student-teacher ratio 10/1 international student body exceptional teachers placement in the city s best high schools Open House Day Thursday, Αpril 28 6:15 p.m. 319 East 74th St., New York 10021 Tel.: 212-249-2840 Fax: 212-249-2847 info@cathedralschoolny.org www.cathedralschoolny.org Scholarships Provided by The Stavros S. Niarhos Foundation 3120/493 σε όλη την Ομογένεια από την Ελληνίδα κτηματομεσίτρια KALLIOPE KAY GEMELAS Εξυπηρετούμε τους ομογενείς στο Queens και το Long Island Για όλες τις αγοραπωλησίες κατοικιών και επιχειρήσεων Relocation specialist Senior residential specialist, SRES Kalliope Kay Gemelas Licenced Αssociate Βroker DIRECT (631) 791-7131 CELL (516) 241-4894 kay.gemelas@cbmoves.com 201606/475 201711/80

48 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Απευθύνουμε σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές και με Υγεία Ο κύριος και η κυρία ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους Κωνσταντίνος και Ειρήνη Δημήτρης και Πουλχερία Τηλέμαχος και Μαρία Αριστοτέλης και Ιωάννα τα εγγόνια τους Αγγελική, Βασιλική, Στυλιανή, Αγγελική, Στυλιανός, Αγγελική, Στυλιανός και Αγγελική καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης 3353/554 Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 Το (πασχαλινό) αυγό έχει τη δική του ιστορία 49 Το αυγό, λένε κάποιοι, είναι η τελειότερη συσκευασία της φύσης. Μπορεί να είναι ερμητικά κλειστό κι όμως φυλάει μέσα του μία νέα ζωή. Γι αυτή του την τελειότητα, με την πάροδο των αιώνων, έχει υπάρξει σύμβολο μυστήριου, μαγείας, έχει χρησιμοποιηθεί σαν φάρμακο, σαν τροφή και σαν μέσο πρόβλεψης οιωνών. Από όλα τα σύμβολα που σχετίζονται με το Πάσχα, το αυγό, είναι το πιο χαρακτηριστικό, ενώ τα έθιμα και οι παραδόσεις σχετικά με τη σημασία των αυγών παγκοσμίως έχουν συσχετισθεί με το Πάσχα εδώ και αιώνες. Ως πασχαλινό σύμβολο το αυγό βάφεται, στολίζεται, χρησιμοποιείται σε παιχνίδια και διακατέχεται από διάφορους συμβολισμούς. Ωστόσο, πριν ακόμα τα χρόνια του Χριστού συναντάμε τα κόκκινα ή διακοσμημένα αυγά στην αρχαία Ρώμη, στην Κίνα, στην Γαλιλαία, στην Περσία και στην Αίγυπτο, όπου μοιράζονται σε ανοιξιάτικες γιορτές αφού αποτελούν -μαζί με τα κουνέλια- αρχαίο σύμβολο γονιμότητας, άξιο λατρείας και σεβασμού. Στα Παγανιστικά χρόνια το αυγό εκπροσωπούσε την αναγέννηση της γης. Ο σκληρός, κρύος χειμώνας τελείωνε και η φύση άνθιζε και καρποφορούσε πάλι, έτσι όπως το σκληρό, κλειστό αυγό μπορούσε να φέρει ζωή. Πίστευαν τότε, λοιπόν, πως το αυγό έχει μαγικές δυνάμεις. Το έθαβαν κάτω από τα σπίτια για να διατηρεί γερά τα θεμέλια. Οι έγκυες γυναίκες στη Ρώμη κρατούσαν ένα αυγό στις τσέπες τους για να μ π ο ρ έ - σουν να προβλέψουν το φύλο του παιδιού. Οι Γαλλίδες νύφες πατούσαν πάνω σε ένα αυγό πριν διασχίσουν το κατώφλι του καινούργιου τους σπιτιού για καλή τύχη. Σαν σύμβολο της Ανάστασης, το αυγό ξεχώρισε για το συμβολισμό του όχι πια ως την αναγέννηση της φύσης αλλά του ανθρώπου. Οι χριστιανοί συμβόλισαν, δηλαδή, με το αυγό τον τάφο από τον οποίο εξήλθε, όταν αναστήθηκε, ο Χριστός. Η καταγωγή των κόκκινων πασχαλινών αυγών διχάζεται. Μία ιστορία λέει πως όταν ο Αυτοκράτορας της Ρώμης έμαθε για την Ανάσταση του Χριστού ισχυρίστηκε πως αυτό είναι τόσο πιθανό όσο το να βαφτούν τα αυγά κόκκινα. Η Μαρία η Μαγδαληνή τότε επιβεβαίωσε το μήνυμα της Ανάστασης στον Αυτοκράτορα πηγαίνοντάς του ένα κόκκινο αυγό. Ενας πολωνικός μύθος λέει πως η Μαρία, η μητέρα του Χριστού, προσπάθησε με ένα καλάθι αυγά να καλοπιάσει τους φρουρούς του υιού της στο σταυρό, παρακαλώντας τους να είναι λιγότερο σκληροί μαζί του. Τα δάκρυά της έπεσαν πάνω στα αυγά που κρατούσε και τα έβαψαν με ένα εκτυφλωτικό χρώμα. Πιο κοινότοπο είναι πως τα κόκκινα αυγά συμβολίζουν τον εορτασμό της λήξης της σαρακοστιανής νησ τ ε ί α ς, αφού τόσο στην ορθόδοξη όσο και στην καθολική Εκκλησία, τα αυγά αποτ ε λ ο ύ ν «απαγορευμένο καρπό» για όσους θέλουν να τηρήσουν ευλαβικά τη σαρακοστή. Στις δυτικές χώρες τα αυγά αρχικά βάφονταν με φωτεινά χρώματα για να αναπαριστούν την ανοιξιάτικη ηλιοφάνεια και χρησιμοποιούνταν σε διαγωνισμούς «αυγοκατρακυλίσματος» ή δίνονταν σα δώρα. Αργότερα βάφονταν ή στολίζονταν με διάφορα σχέδια και ανταλλάσσονταν μεταξύ των ερωτευμένων και των εραστών, όπως τα δώρα των βαλεντίνων, ενώ λέγεται πως σε κάποιες μεσαιωνικές χώρες τα αυγά δίνονταν το Πάσχα στους υπηρέτες. Στη μεσαιωνική Αγγλία, συγκεκριμένα, το βάψιμο και η διακόσμηση των αυγών αποτελούσε έθιμο για όλες τις οικογένειες. Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του Εδουάρδου του πρώτου, το 1290 ξοδεύτηκαν 18 πένες (τεράστιο -τότε- ποσό) για να βαφτούν και να χρυσοστολιστούν 450 αυγά που θα χρησίμευαν σαν πασχαλινά δώρα. Ο πιο διάσημος, μάλιστα, χρυσοχόος και κατασκευαστής πασχαλινών διακοσμητικών αυγών ήταν ο Peter Carl Faberge (εξ ου και τα περίφημα αυγά). Το 1883, ο τσάρος της Ρωσίας Αλέξανδρος παρήγγειλε από τον Faberge να του φτιάξει ένα ξεχωριστό πασχαλινό αυγό για να το δωρίσει στην σύζυγό του, την αυτοκράτειρα Μαρί. Το πρώτο αυγό Faberge είχε άλλο ένα αυγό μέσα του. Το εξωτερικό του κέλυφος ήταν από πλατίνα και λευκό σμάλτο και όταν άνοιγε είχε μέσα άλλο ένα μικρότερο χρυσό αυγό. Ενώ μέσα στο μικρό αυγό υπήρχε ένα χρυσό κοτόπουλο και ένα κόσμημα-αντίγραφο του στέμματος της αυτοκρατορίας. Αυτό το αυγό άρεσε τόσο πολύ στην τσαρίνα, που ο τσάρος διέταξε τον Faberge να σχεδιάζει και να του στέλνει αυγά κάθε Πάσχα. Η συνήθεια αυτή συνεχίστηκε και από τον τσάρο Νικόλαο τον δεύτερο, με αποτέλεσμα να έχουν δημιουργηθεί μέχρι τώρα 57 αυγά Faberge. Στη Γερμανία τα αυγά δίνονταν στα παιδιά μαζί με άλλα πασχαλινά δώρα, ενώ αργότερα δημιουργήθηκε το «κυνήγι του χαμένου αυγού». Πρόκειται για ένα παιχνίδι σύμφωνα με το οποίο το Πασχαλινό Κουνελάκι κρύβει καλά, σε κήπους και αυλές, τα πασχαλινά αυγά, τα οποία αργότερα αντικαταστάθηκαν με σοκολατένια, και τα μικρά παιδάκια πρέπει να τα βρουν και να τα μαζέψουν στο καλάθι τους. Νικητής είναι αυτός που έχει μαζέψει τα περισσότερα. Διαφορετικές κουλτούρες ανέπτυξαν δικούς τους τρόπους να διακοσμούν τα πασχαλινά αυγά. Σε μέρη της Γερμανίας και της Αυστρίας τη Μεγάλη Πέμπτη τα αυγά βάφονται πράσινα. Οι Σλάβοι διακοσμούν τα αυγά τους με ειδικά χρυσά και ασημένια σχέδια. Κάποιοι Αυστριακοί καλλιτέχνες σχεδιάζουν πατέντες δένοντας φτερά και μικρά φυτά γύρω από τα αυγά, τα οποία μετά βράζονται. Υστερα Συνέχεια στη σελίδα 70 201270/159

50 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 20-02 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 606 8700 Fax.: (718) 606 9800 www.justtints.com ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Η oικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια KAΛΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο STEFANOS MARKETOS PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 Tel.: (518) 822-0356 * * * AMBROSIA DINER 321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 Tel.: (518) 943-1047 * * * Capital City Diner 1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 201425/14 200299/13 Ευχόμαστε το Φως της Ανάστασης να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης VASILIOS APOSTOLATOS BBA-MBA SPIROS APOSTOLATOS CPA Accounting & Tax Services 3 Tax Return Preparation 3 Tax Planning 3 IRS Problem Resolution 3 Bookkeeping & Payroll Θερμές Ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ 44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103 Tel.: (718) 204-2550 Fax: (718) 278-6199 www.chianfed.org email: chianfed@chianfed.org 3405/40 30-05 38th Avenue, 2nd Floor Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 706-6754 Fax: (718) 706-6839 ApostolatosCPA@aol.com 201284/29

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 51 Η oικογένεια του ΜΠΙΛ ΣΤΑΘΑΚOY και το προσωπικό του κτηματομεσιτικού της γραφείου απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ειρήνη και Πρόοδο στους ανθρώπους Οι ιδιοκτήτες Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία ΒΙLL STATHAKOS REALTY 9504 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 836-0909 Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η 200060/8 A & F AUTO REPAIRS 43-05 111th Street, Corona, NY 11368 Tel.: (718) 592-7470 Fax: (718) 592-7470 MR. Z TOWING 31-70 College Point Boulevard, Flushing, NY 11355 Τel.: (718) 357-0412 Fax: (718) 661-2759 200224/19 Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης και ο Ευστράτιος Κουντούρης σας ευχαριστούν και σας με Υγεία H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ AΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός της Ανάστασης του Χριστού. Η ορθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού που είναι συνυφασμένες με αυτή δημιουργούν τη μοναδικότητα της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη. All-City Switchboard 35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106 Τel.: (718) 956-7244 Fax: (718) 956-6759 201145/21 Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου για καλύτερες ημέρες. 201465/38

52 Πάσχα 2011 Τα κόκκινα αβγά και τα... τσουγκρίσματα ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Ξεφυλλίζοντας, όσα λαογραφικά ή παρα-λαογραφικά έχουν γραφεί κατά καιρούς για τα κόκκινα αβγά, χάνεις... τ αβγά και τα καλάθια. Τόσα πολλά έχουν διατυπωθεί. Ας ξεχωρίσουμε μερικά που είναι ή διεκδικούν να είναι, τεκμηριωμένα, ξεκινώντας από τον Νικόλαο Πολίτη. Ο θεμελιωτής της λαογραφίας μας ασχολήθηκε για πρώτη φορά με το έθιμο, όταν ξεκινούσε το μεγάλο ταξίδι του στις παραδόσεις μας. Εγραψε, 24χρονος ακόμη, για «τ αβγά του Πάσχα» στο περιοδικό «Εστία» το 1876. Το ίδιο άρθρο συμπεριέλαβε αυτούσιο και στα «Σύμμεικτά» του, που εκδόθηκαν ένα χρόνο πριν από τον θάνατό του (1921). Το δημοσίευμα εκείνο μπορούμε να πούμε ότι «γέννησε» τη λαογραφία για τα πασχαλινά αβγά. Οποιος... αβγολογεί περνά, θέλοντας και μη, από εκεί. Σ αυτό επισημαίνεται αρχικώς η σημασία που έχει το αβγό στην «κοσμογονία αρχαιοτάτων» αντιλήψεων, στους συμβολισμούς του στις θρησκείες και η θέση του στις μυθολογίες διαφόρων λαών. Επειτα ο Πολίτης σημειώνει: «Παραλείποντες τας εικασίας ταύτας και επί ασφαλεστέρου εδάφους αναζητούντες την αρχήν του εθίμου, ευρίσκομεν ότι κυριωτάτη, αν ουχί η μόνη αφορμή αυτού ήτο η κατά την προηγουμένην του Πάσχα πολυήμερος νηστεία». Η ευλογία Ετσι, συνεχίζει, στο τέλος της Σαρακοστής συγκεντρώνονταν πολλά αβγά, τα οποία το μεγαλοβδόμαδο ευλογούσε ο παπάς στην εκκλησία. Αυτά μοιράζονταν ως δώρα χρωματισμένα. Το κόκκινο χρώμα το αποδίδει είτε «προς ανάμνησιν του Πάσχα των Ιουδαίων», που έβαφαν «τα κατώφλια των θυρών αυτών διά του αίματος του θυομένου αμνού, είτε όπως ευπροσδεκτότερα γένωνται. Διότι συνήθη χρώματα ήσαν ου μόνον το ερυθρόν, αλλά το χρυσούν και το κίτρινον και το ιώδες». Προσθέτει ακόμη ότι μοίρασμα αβγών γινόταν και πριν από το Πάσχα και ειδικά του Λαζάρου, όταν τα παιδιά έλεγαν «κάλαντα». Τη συνήθεια αυτή (σε Ανατολή και Δύση) «περιγράφει χειρόγραφον του 13ου αιώνος...». Σ αυτό διαβάζουμε ότι η συνήθεια ήταν πολύ παλιότερη. Αξίζει ν αναφερθεί ότι πρώτος στα καθ ημάς, που απέδωσε το κόκκινο χρώμα των αβγών στην ιουδαϊκή παράδοση ήταν ο Αδαμάντιος Κοραής. Ο Φ. Κουκουλές, συγγραφέας του μνημειώδους έργου «Βυζαντινών βίος και πολιτισμός», εντοπίζει μνεία κόκκινων αβγών από το 12ο αιώνα κιόλας. Θεωρεί ότι το βάψιμο, όπως άλλωστε και ο οβελίας, ήταν μεσαιωνικά έθιμα. Ο ακαδημαϊκός Δ. Μπαλάνος, καθ ύλην αρμόδιος ως καθηγητής Θεολογίας, δέχεται τη συνήθεια ως «λείψανον ειδωλολατρικού συμβολισμού. Το αβγό είναι σύμβολον δημιουργίας και γονιμότητος και συγχρόνως της αναστάσεως, διότι, θραυομένου του φλοιού, προκύπτει η ζωή (από δω και το τσούγκρισμα ως σύμβολο της ανάστασης)». Την ίδια εξήγηση για το τσούγκρισμα δίνουν κι άλλοι πανεπιστημιακοί, οι οποίοι έχουν ασχοληθεί με το θέμα. Ολοι σχεδόν, αφήνοντας ανοιχτό το ενδεχόμενο να προέρχεται από προχριστιανικά έθιμα, συμφωνούν λίγο-πολύ με τον Κουκουλέ: «Οι Χριστιανοί φαίνεται ότι διείδον εις την πράξιν αυτήν συμβολισμόν της Αναστάσεως». Οπως, δηλαδή, από το αβγό ξεπηδά, όταν έρθει ο καιρός και σπάσει, η ζωή, έτσι «αναπηδά και ο Χριστός, η αιωνία ζωή». Αυτές οι λαογραφικές προσεγγίσεις όπως κι άλλες παρόμοιες, κινούνται στο πλαίσιο της χριστιανικής παράδοσης. Εννοείται πως δεν είναι οι μοναδικές. «Εχάσαμε κι εφέτος τα αβγά και τα πασχάλια» «Ανάστασις και πάλι! Χαρά, ζωή, λουλούδια, Απρίλης, πρασινάδα κι ανοίξεως αγέρι... κι εμείς με λόγια μόνο και χρέη φορτωμένοι εχάσαμε κι εφέτος τ αβγά και τα πασχάλια». Οι στίχοι του Σουρή παραπέμπουν σε μακρινές και διαφορετικές εποχές. Πλην, όμως, και οικείες, αφού πάντα η χώρα κυνηγούσε στις αγορές δάνεια για να μπορεί να ξεπληρώνει τα προηγούμενα. Μέρες, που είναι, ας μη θυμηθούμε το «δυστυχώς επτωχεύσαμεν» του 1893. Αλλά μερικά έθιμα των ημερών. Με ανάλαφρο, λίγο-πολύ, τρόπο. Η φράση του Σουρή στον τελευταίο στίχο είναι πολύ συνηθισμένη κι εκφέρεται σε περιπτώσεις καταστροφής, όταν κάποιος τα χει χαμένα κτλ. Οι λαογράφοι δεν είναι κατατοπιστικοί για την προέλευσή της. Την καταχωρούν στον παροιμιακό κατάλογο, μαζί με την παρόμοια και εξίσου -αν όχι περισσότεροδιαδεδομένη «έχασε τ αβγά και τα καλάθια». Η πρώτη συνδέεται με το «Πασχάλιον». Τον πίνακα, με τις ημερομηνίες των κινητών γιορτών, που καθορίζονταν κάθε χρόνο, με βάση τη μέρα του Πάσχα. Οποιος έχανε το «εορτολόγιο» πελάγωνε! Αλίμονο αν ήταν παπάς! Εχανε το Πάσχα και τ αβγά - τα κατεξοχήν δώρα του. Μ αυτό τον πυρήνα, διάφορες παραλλαγές (π.χ. «χάσαμε τα πασχάλια») και διαφορετικούς κατά τόπους πρωταγωνιστές έμεινε η φράση έως τις μέρες μας. Η δεύτερη, όπως τη συμπεριλαμβάνει ο Ν.Γ. Πολίτης στο Συνέχεια στη σελίδα 70 J.P. COPOULOS ARCHITECT P.O. BOX 2517, CARSON CITY, NEVADA 89702 Kαλό Πάσχα Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες επιχειρηματίες και ιδιώτες στους φίλους μας και στην Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες ε υ χ ό μ α σ τ ε Kαλό Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό των ομογενειακών επιχειρήσεων JOHN P. COPOULOS, A.I.A., LEED AP PRINCIPAL Fax: (775) 885-6806 Phone: (775) 885-7907 email:info@jpcarchitect.com www.jpcarchitect.com 201511/4 ΑΤΗΕΝΙΑΝ ICE CREAM, CO. 6 Lid Court, East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 266-5107 ATHENIAN GREEK TAVERNA 2187 Jericho Τpke, Commack, NY 11725 (Harrows Shopping Center) Tel.: (631) 499-7660 Eπισκεφτείτε μας για να προμηθευτείτε όλα τα ελληνικά προϊόντα που χρειάζεστε 3362/28 Η Διεύθυνση αδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas και Michael Shoremas και το Προσωπικό ARENA DINER 250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601 3002/27 Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Απευθύνουμε σε όλους Θερμές Eυχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά - Oικογένεια Γιώργου και Μαρίας Ξιουφαρίδη WR ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805! 200740/11 3939/12 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Specializing in chops - Seafood -ALL BAKING DONE ON PREMISES- Friday & Saturday: OPEN 24 HOuRS Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554 Tel.: (516) 292-1620 AKROPOLIS RESTAURANT 3311 South Street, Lafayette, IN 47904 Tel.: (765) 447-0001 200513/22 Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ «ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ» ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ με έτος ιδρύσεως 1909 A&D MEAT MARKET 22-55 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-2527 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 3795/16 KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό ASTRO BURGER 5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038 Tel.: (323) 469-1924 Xριστός Ανέστη! 201363/10 στα μέλη της Αδελφότητας σ όλους τους φίλους και στους απανταχού συγχωριανούς Αγιοδημητριάνους - 3574/30

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 53 ΙΔΡΥΜΑ RONALD McDONALD HOuSE GREEK DIVISION Το Αγιος Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις ψυχές όλων μας ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Eυχόμαστε στους φίλους και υποστηρικτές του ιδρύματος ΑΓΙΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ Eυχαριστούμε θερμά όλους που τόσο γενναιόδωρα συμβάλλουν ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος και ιδιαίτερα στο ετήσιο WALK-A-THON που φέτος θα γίνει το Σάββατο 14 Mαϊου 2011 Ας μη λείψει κανείς Για πληροφορίες και συνεισφορές, γράψατε: RONALD McDONALD HOUSE GREEK DIVISION 405 East 73rd Street, New York, ΝΥ 10021 Tel: (212) 717-6608 (212) 639-0188 3204/66 JAMES STEFATOS και Οικογένεια 3220/52 Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος Τα Ηπειρωτικά Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες, στον Ελληνισμό Χριστός Ανεστη-Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, καί γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τά γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις. THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΛΦΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ: The AHI Foundation The AHI Business Network The AHI Public Affairs Committee στα μέλη και στους υποστηρικτές τους καθώς και στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» Xρόνια Πολλά AHI Headquarters - Hellenic House 1220 16th Street NW, Washington, DC 20036 Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178 www.ahiworld.com 3020/46 Ευθύμιος Παππάς, πρόεδρος της Αναγέννησης Βασιλική Πανταζή, πρόεδρος των Σουλιωτισσών και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/48

54 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 I-84 DINER RESTAURANT Route 52 & 84 (Exit 12), Fishkill, NY 12524 el.: (845) 896-6537 Fax: (845) 896-6830 Ευχόμαστε σε όλους τους Ομογενείς Η διεύθυνση και το προσωπικό ALL BAKING DONE ON PREMISES - OPEN 24 HOURS 200025/150 WR Eυχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Mediterranean Foods, Inc. 30-12 34th Street, Astoria, NY 11103 (718) 728-6166 * * * Mediterranean Foods, Inc. 23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 (Agora Plaza) (718) 721-0221 Μεγάλος χώρος για πάρκινγκ Πάνω απο 37 χρόνια εξυπηρετούμε και τροφοδοτούμε την Ομογένεια με τα καλύτερα ελληνικά προϊοντα «Εκεί που θα βρείτε και του πουλιού το γάλα» Το Mediterranean Foods, Inc. στην Αστόρια δεν έχει καμία σχέση με άλλο κατάστημα τροφίμων με παρόμοιο όνομα 3393/132 Congresswoman CAROLYN MALONEY Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Eύχομαι στους EΛΛΗΝΕΣ της Νέας Υόρκης 3766/23 Eίθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Xρόνια Π ολ λ ά Floralies, Inc. 122 East 55th Street, New York, NY 10022 Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293 200269/6 Εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Χριστός Aνέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό «GEROS TOU MOREA» CHAPTER #1 PANARCADIAN FEDERATION OF AMERICA 27-02 39th Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 482-1875 Taximi Greek Guisine 350 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 Tel: (973) 287-6803 Caldwell Diner 332 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 Tel: (973) 228-2855 www.taximigreekcuisine.com www.caldwelldiner.com Bruschetta Restaurant An Italian Experience where the passion for cooking and dining is plentiful 292 Passaic Ave., Fairfield, NJ 07004 Tel: (973) 227-6164 www.bruschettarestaurant.com 200867/7 Ολόθερμες ευχές για Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» εύχεται στα μέλη του στους Αρκάδες καθώς και στους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ με Υγεία και Ευτυχία 3545/84 200150/74 JOHN SOROTOS SPACE AIR CONDITIONING CORP. 39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-1105 Fax: (718) 472-9306 201475/3

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 55 Στους εκλεκτούς μας πελάτες και αγαπητούς μας φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για και Μαρία και Δημήτριος Σπανός G.P. Homes Ευχόμαστε στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό 200856/98 PROTO CONSTRUCTION & DEVELOPMENT CORP. 37-14 61st Street, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 397-0298 Fax: (718) 672-2892 3728/97 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» 150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 Tel: (718) 746-4505 Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. Τα Διοικητικά Συμβούλια του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας σ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα O Ελληνοαμερικανός πολιτειακός Γερουσιαστής Μιχάλης Γιάνναρης εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας στους συνεργάτες, στους φίλους του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια Για τα Διοικητικά Συμβούλια Ο Πρόεδρος, Dr. ΗΛΙΑΣ ΠΑΝΙΔΗΣ Ο Γραμματέας, ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΛΕΓΚΑΝΟΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου, ΜΙΤΣΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ 3244/78 200310/82

56 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Η μελέτη και η καταγραφή των εκδηλώσεων Η αφετηρία Τη δεκαετία του 1870 αρχίζουν να μελετώνται τα πασχαλινά έθιμα από τους πρώτους Ελληνες λαογράφους. Υποστηρίζεται με παραδείγματα από τη μυθολογία, αλλά και τη θρησκειολογία ότι η συνήθεια με τα χρωματιστά αβγά δεν γνωρίζει σύνορα και προέρχεται από προχριστιανικές και αρχαιότατες θρησκευτικές λατρείες. Από το Βυζάντιο Με την εμφάνιση και την ανάπτυξη των βυζαντινών σπουδών στην Ελλάδα από τις αρχές του 20ού αιώνα τεκμηριώνεται με κώδικες ότι τα βασικά πασχαλινά έθιμα και παραδόσεις, όπως ο οβελίας και τα κόκκινα αβγά, είναι οικεία στον ελλαδικό χώρο από τον 11ο ακόμη αιώνα. Από τότε ακόμη θεωρούνται «παλιές συνήθειες». Αντικείμενο ερευνών Από τον μεσοπόλεμο αρχίζει η συστηματική καταγραφή των εθίμων και παραδόσεων, όπου εξέχουσα θέση κατέχουν οι λαϊκές συνήθειες του Πάσχα. Η συλλογή συνεχίζεται τα επόμενα χρόνια, όταν ιδρύονται κέντρα λαογραφίας, όπου σήμερα είναι συγκεντρωμένος ένας μεγάλος όγκος σχετικών δεδομένων. Μια ριζωμένη πρόληψη, από τη βυζαντινή εποχή Η «τέχνη» της ωμοπλατοσκοπίας Μια από τις μακροβιότερες πασχαλινές παραδόσεις που συνοδεύει τον οβελία, είναι η ωμοπλατοσκοπία. Αυτό ήταν το καθαρευουσιάνικο όνομα της «τέχνης» να μαντεύεις το μέλλον από την ωμοπλάτη, τη σπάλα, του ψητού αρνιού. Για την ιστορία να σημειώσουμε ότι το θέμα αποτέλεσε τη διδακτορική διατριβή (!) του λαογράφου και ακαδημαϊκού Γ. Μέγα, που βασιζόταν σε χειρόγραφο του 13ου αιώνα. Δυο αιώνες νωρίτερα για το ίδιο θέμα είχε ασχοληθεί σε πραγματεία του ο πολυγραφότατος βυζαντινός «πανεπιστήμων» Μιχαήλ Ψελλός. Σύμφωνα με τη γραπτή αυτήν παράδοση από την ωμοπλάτη μαντεύονται «κατάστασις αέρος, πραγματείας έκβασις και οδοιπορίας. Κίνδυνος θανάτου, ζωής διάρκεια και λοιπών πραγμάτων τελείωσις...». Υπάρχουν πολλές μαρτυρίες κατά τις οποίες η ωμοπλατοσκοπία ήταν εδραιωμένη συνήθεια στους κλεφταρματολούς της τουρκοκρατίας. Ο ιστορικός Ι. Φιλήμων ασχολείται μαζί της σημειώνοντας ότι η «καλή ή κακή έκβασις μιας μάχης εκρέματο από την καλήν ή κακήν μάντευσιν της πλάτης...». Η ωμοπλατοσκοπία, όπως επισημαίνουν οι περισσότεροι λαογράφοι, έχει τις ρίζες στις ιεροσκοπίες των αρχαίων, όταν εξετάζονταν τα σπλάχνα των σφαγίων, προκειμένου να προβλεφθούν τα μελλούμενα. Στη συλλογή του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ένας δάσκαλος από την Πρέβεζα, απαντώντας σε σχετικό ερωτηματολόγιο, δίνει τις εξής διευκρινίσεις: Κάθε σφαχτό δηλοί και πάντοτε ή μόνον καθ ωρισμένας ημέρας; Συνέχεια στη σελίδα 60 O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ εύχεται μετά της οικογενείας του στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα τον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ στον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ στους Σεβασμιωτάτους Μητροπολίτες, Θεοφιλεστάτους Επισκόπους καθώς και σ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα, Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν» Tel.: (718) 932-2960 To τμήμα της ΑΧΕΠΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33 στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια και AHEPA CONEY ISLAND #200 ANTHONY KALLINIKOS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 ROSE PALIVIDAS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους ομογενείς Οικογένεια Φώτη και Μαίρης Γερασοπούλου 3128/36 3038/33 3978/91 WR ASTRON TRAVEL, INC 1501 Broadway, Suite #300, New York, NY 10036 Tel.: (212) 582-4774 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ O Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συνδέσμου Λακώνων Queens και Long Island στα μέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ» στους Λάκωνες, όπου κι αν βρίσκονται καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β Γραμματέας ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις 200833/32 Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Αμάδων Χίου «Αγία Κυριακή» στα μέλη οικογενειακώς, στους συγχωριανούς, στους απανταχού Χιώτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο καθώς και σ όλους τους Ομογενείς ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. Ο ιδρυτής ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Kαλό Πάσχα Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό 3581/24 201585/42 WR Panevoikos society of america, inc. «st. John the russian» P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077 Το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» εύχεται στα μέλη του Συλλόγου οικογενειακώς στους απανταχού Ευβοείς και σ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες και Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» στα μέλη με τις οικογένειές τους σε όλους τους Δραμινούς και στους ομογενείς με Υγεία και Ευλογία το Αγιο Πάσχα 200090/31 με Yγεία 3604/26 3487/44

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 57 H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» εύχεται Aπευθύνουμε στον απανταχού Ελληνισμό θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα στα μέλη της με τις οικογένειές τους σ όλους τους Ευρυτάνες και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενη Ανάσταση ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΔΕΣΠOΙΝΑ, 3181/205 Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Λαμπρό το Αγιο Πάσχα Xρόνια Πολλά και Από τους αδελφούς Παναγιώτη και Αναστάσιο Γιαννόπουλο ΣΤΕΛΛΑ, ΜΙΧΑΛHΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ, ΓΙΩΡΓΑΚΗΣ και ΔΗΜΗΤΡΑΚΗΣ ΜΟΝΙΑΡΟΣ 201447/228 Steve Leunes Attorney at Law 41-14 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 956-4170 Fax: (718) 956-0094 200445/143 er 245 East Houston Street, New York, NY 10002 Tel. 212-677-5110 201636/119

58 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 O Ιατρός Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jericho Tpke., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 499-1328 Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Astoria Medical Center 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Τel.: (718) 726-0133 200225/107 PETER GONIS και το προσωπικό Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 201309/2 O Καθηγητής Δερματολογίας του NYU ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., m.d. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο flushing και στην astoria απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για Στην Εκκλησία, στον Κλήρο και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α Ιατρείο Flushing (Κεντρικά Ιατρεία) 32-02 union St., γωνία 32nd Ave. Flushing, NY 11354 Iατρείο Astoria 30-10 38th St., 2ος όροφος Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 200821/50 CONTINENTAL FOOD PRODUCTS, INC. 31-45 Downing Street, PO Box 540928, Flushing, NY 11354 Τel.: (718) 358-7894 Fax: (718) 463-6580 Frozen Pizza: Look for it in your Local Food Store 3417/34 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ Exquisite Catering and Fine Dining Towers Restaurant & Towers on the Green Caterers 272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005 Tel.: (718) 279-1472 196-10 Northen Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (516) 775-7710 Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη με τις οικογένειές τους σ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/49 στους πελάτες στους φίλους τους καθώς επίσης και σ όλη την Ομογένεια Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200251/313 Aπό τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ και το προσωπικό της επιχείρησής του Xαρούμενη Ανάσταση και NEON REALTY, INC. GEORGE STAVROULAKIS GENERAL INSURANCE 25-50 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 545-8474 3235/71 «GOLDEN FLEECE» GOES... HOLLYWOOD Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS Golden Fleece Designs, Inc., 441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724 (213) 849-1901 Fax: (818) 566-7100 3596/35

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 59 Aπευθύνω θερμές Η Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Πασχαλινές Ευχές στους ασθενείς, συγγενείς και φίλους μου καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ποδίατρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΑΠΙΔΗΣ, D.P.M., D.A.B.P.S., F.A.C.F.A.S. Διπλωματούχος Αμερικανικού Συμβούλιου Ποδιατρικής Χειρουργικής Μέλος Αμερικανικού Κολεγίου και ποδίατρων χειρούργων 1201 Tonne Road, Elk Grove Village, IL 60007 1-800-621-4387 www.greciandelight.com Contact JOSEPH PALAZZO Reg. Manager N.Y. Metro Market E-mail: jpalazzo@greciandelight.com Cell: 631-974-4779 3685/155 Επανορθωτική χειρουργική τραύματα και παθήσεις άκρων Kεντρικά ιατρεία ΑSTORIA 22-52 33rd Str., ASTORIA, NY 11105 (Δίπλα στην Αγία Αικατερίνη) (718) 777-9380 Ιατρείο BAYSIDE 207-23 48th Avenue, BAYSIDE, NY 11364 (Γωνία 48th Ave. & 208th Str.) (718) 224-2305 Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες Επισκέψεις κατ οίκον P ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΑΝΕΤΟ ΧΩΡΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΣΤΟ BAYSIDE 201107/185 M & S Cabinets Distributors Corp. 23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Τel.: (718) 274-7349 - Fax: (718) 777-7171 FORMICA TOPS, ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ, ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ, ΨΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΙ ΜΠΑΝΙΟΥ H Διεύθυνση και το Προσωπικό στην Ομογένεια των ΗΠΑ Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ και το προσωπικό σε όλη την Ομογένεια και στην πελατεία τους - Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite # 1700, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100 3483/140 200986/151

60 Πάσχα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 56 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Η μελέτη και η καταγραφή των εκδηλώσεων Μόνον εις ωρισμένας ημέρας, έως το Πάσχα, της Αναλήψεως, δηλούν. Πρέπει δε το αρνί να είναι ψητό και ουχί βραστό. Εξετάζεται μόνον η δεξιά πλάτη ή και η αριστερά; Εξετάζεται μόνον η δεξιά πλάτη. Ποία ακριβώς σημεία εξετάζονται προς μαντείαν; Εξετάζονται σκιαί, γραμμαί, τρύπες ή στίγματα επί της ωμοπλάτης και δηλούν ασθένειαν ή θάνατον του νοικοκύρη ή άλλου μέλους της οικογενείας, γέννησιν άρρενος ή θήλεος τέκνου, εσοδείαν σιτηρών και πλούτον, πόλεμον και νίκην, επιτυχίαν ή αποτυχίαν επιχειρήσεως κτλ. Σε άλλη περιγραφή, για το έθιμο, όπως συναντάται σήμερα, ένας κτηνοτρόφος το περιγράφει ως εξής:»κάθε σφαχτό δηλάει κατά το νοικοκύρη... Ο,τι είναι γραμμένο, είναι στην τάξη... αληθεύει». Σύμφωνα μ άλλες περιγραφές τα κοιλώματα στη σπάλα εικονίζουν μνήματα, θανάτους κι άλλα παρόμοια. Οι σκιές προμηνύουν πένθη και οι κόκκινες γραμμές αιματοχυσία. Το νεύρο από την κορυφή της ωμοπλάτης «απεικονίζει το βαλάντιον του οικοδεσπότου, προαγγέλλον πλούτον μεν, εάν τύχη χονδρόν, πενίαν δε και αθλιότητα αν τύχη ισχνόν...». Σκωπτικά ο Φιλήμων σημείωνε για όλα τα σχετικά: «Αι συμπτώσεις ηνωμέναι με τας κινδυνώδεις προλήψεις της αμαθείας, έμελλεν να δώσωσιν και εις τα κόκκαλα του ζώου επήρειαν θείαν. Το φύσει άκακον ζώον καθίσταται παραδόζως και άπνουν μάλιστα, το υποκείμενον απεχθείας και λύπης εις την ζώνην της τοιαύτης διαγνωστικής». Στην πορεία το έθιμο έχασε τη μαντική ισχύ του και έχει, όπως κι άλλα, ψυχαγωγικές διαστάσεις. Εδώ, αλλά και σ άλλους λαούς, όπου παρατηρείται. Το «μυστικό» της βαφής Σε ένα από τα πιο δημοφιλή νεοελληνικά έντυπα («Ημερολόγιον Σκόκου») το 1911 γίνεται μια ανασκόπηση των θρύλων και παραδόσεων για τα κόκκινα αβγά. Η καταγωγή του εθίμου εντοπίζεται σε αρχαιότατες προχριστιανικές συνήθειες και προστίθεται μια ενδιαφέρουσα πτυχή. Υποστηρίζεται ότι το έθιμο αρχίζει να επεκτείνεται από τον 4ο αιώνα. Τότε «απαγορευθείσης Μη μου άπτου γύρω στο 1500, άγνωστος Κρητικός ζωγράφος. Στην εικόνα παριστάνεται η εμφάνιση του Χριστού στη Μαγδαληνή, σύμφωνα με το ευαγγέλιο του Ιωάννη. της χρήσεως αυγών κατά την Μεγάλην Σαρακοστήν, συνεσωρεύοντο μεγάλαι ποσότητες, ούτω επενοήθη να τα βάφουν και να βράζουν προς διατήρησιν μέχρι της Λαμπράς και εχρησιμοποιούντο ως δώρα διά τα παιδία». Βάφονταν τότε με διάφορα χρώματα και «εξωγραφίζοντο με γραφάς και παραστάσεις». Παραμύθια για παιδιά Ενας κύκλος αφελών παραδόσεων για την προέλευση των κόκκινων αβγών έχει πρωταγωνίστρια κάποια γυναίκα. Αλλοτε τη Μαγδαληνή, που σπεύδει στη Ρώμη μετά τη σταύρωση μ ένα κάνιστρο κόκκινα αβγά στο κεφάλι, άλλοτε μια αρχόντισσα, που μαθαίνει την «τέχνη» στους χωρικούς κτλ. Αναλόγως με τοπικές διηγήσεις παίρνει διάφορες μορφές. Σύμφωνα, με μια διαδεδομένη αφήγηση, όλα ξεκίνησαν από την Ιερουσαλήμ. Εκεί, μια πωλήτρια αβγών, όταν άκουσε για το θαύμα της Ανάστασης, άφησε το καλάθι της και αναφώνησε: «Τότε μόνο θα το πιστέψω, όταν τ αβγά μου κοκκινίσουν» Και, ω του θαύματος, έγιναν κόκκινα! Από τότε, υποτίθεται, άρχισε το βάψιμο. Kαλό Πάσχα Pan-Messinian Federation of U.S.A. & Canada Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά «Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα» ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ Astron Candle Mfg. Co., Inc. 11-25 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583 200183/43 WR OFFICERS 2009-2011 President George Kalyvas (New York) 48 Winthrop Ave., Yonkers, N.Y. 10710 914-337-8974 papougk@yahoo.com Α Vice-President Bill Bebonis (Chicago) 847-414-7726 bill@bebon.com B Vice President George Vlahakis (Toronto) 416-854 5555 gpvlahakis@rogers.com General Secretary Theodore Tzalalis (Toronto) 905-764-0342 theotzal@hotmail.com Assistant Secretary Tassos Demopoulos (Toronto) 416-536-2114 tassos@apollotours.ca Treasurer Chris Kargas (New York) 718-745-0933 Assistant Treasurer Tasos Tomaras (Detroit) 248-377-2549 Tasos5448@sbcglobal.net Legal Advisor Greg-Elias Polites (Chicago) 847-299-3771 gpolites@yahoo.com Governors Quebec Stavros Mathes (Montreal) 450-689-0955 US Eastern States Peter Chareas (Boston) 978-394-5758 British Colombia Maria Stasinopoulou (Vancouver), 604-876-0531 USA Western States George Konstantopoulos (San Francisco), 510-428-0204 USA Midwest States Dimitris Giannopoulos (Chicago), 847-825-8054 Ontario Gina Chreppas (Toronto) 416-658-9372 Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στους απανταχού Μεσσήνιους ιδιαίτερα στους φοιτητές του θερινού προγράμματος στο Πανεπιστήμιο Πελλοπονήσου στην Καλαμάτα καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλή και Λαμπροφόρο Ανάσταση 3465/68 MEMBER OF: WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (ΣΑΕ) - HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL HELLENIC CANADIAN CONGRESS web site: www.pan-messinian.com e-mail: messinia@pan-messinian.com Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης The Bonwit Inn στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432 Tel.: (718) 291-2420 Fax: (718) 526-6775 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ o εφημέριος π. MICHAEL DOBRE η Πρόεδρος FAYE PAPPAS και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η Πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος οι διευθυντές και το διδακτικό προσωπικό των Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας Ημερήσιο, Απογευματινό και το Κατηχητικό καθώς και όλες οι οργανώσεις 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Phone: (631) 499-2068 Commack, NY 11725 Fax: (631) 499-2184 www.thebonwitinn.com 3088/103 σε όλα τα μέλη και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Aνέστη «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί» 201013/62

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 61 Αmerican thymele theatre, wishes to all its supporters, members, associates and colleagues a Blessed Pascha,! promoting Greek culture since 1993 www.americanthymeletheatre.yolasite.com ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Λάμπρος και η Μαρία Βούρτσα και το προσωπικό του Athens Pizza & Subs στους απανταχού Ελληνες και στην πελατεία τους 201531/101 ATHENS PIZZA & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Τel.: (978) 373-7746 201512/116 H oικογένεια ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΛΙΟΥΡΑ CALLIE - SPIRO - PANTELI - NEPHELE εύχεται σε όλους Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα!! C.S.P.N. Corp. Custom Home Builder Specialize in: Custom Home Building Design to Specification Construction Management Turnkey Construction New Building Licensed & Fully insured Serving the five boroughs of NY City and Long Island Commercial & Residential Award Winner First Prize 2004-2008 From Queens Chamber of Commerce Tel.: (516) 869-9595 www.cspnconstruction.com 201297/5 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gorham House of Pizza σε όλους τους φίλους, συγγενείς και ομογενείς GORHAM HOUSE OF PIZZA 2 State Street, Gorham, ME 04038 Tel.: (207) 839-2504 201662/110 H οικογένεια Βενετοκλή και το προσωπικό του εστιατορίου της στην Ομογένεια CENTURY 21 ALEXIOY REALTY 31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-0101 ΕL GRECO DINER Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και το προσωπικό Ευφρόσυνο το Αγιο Πάσχα 3125/106 1821 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1288 201487/115

62 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Oι ιδιοκτήτες Χαράλαμπος Γεωργίου και Ανδρέας Χαριδήμου με τις οικογένειές τους και το προσωπικό του συνεργείου τους σ όλη την Ομογένεια - Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - John Psomas RPh Nick Psomas RPh 201710/79 544 Market Street, Paterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408 Prescription Service Western Union Agent NJ Lottery Center IPP Payment Center 201134/126 ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια και ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο αλλά και οι Πρόεδροι καθώς και τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών-Σωματείων σ όλους τους Ποντίους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα 200666/60 Ελπίζουμε οι προσπάθειες του Απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα της Γενοκτονίας του Ποντιακού και ολόκληρου του Ελληνισμού της Μικράς Ασίας να καρποφορήσουν και να μείνει αιωνίως στη μνήμη όλων - όχι μόνο των Ελλήνων 3459/70 Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Kαλό Πάσχα και Νίκος Καραδήμας Βασίλης Θεοδώρου οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΜΙDTOWN RESTAURANT Breakfast - Brunch - Lunch - Dinner Committed to the Health & wellness of our customers All our fried food is cooked in Wesson 100% transfat free oil We do catering - Private room available Corporate Accounts welcome Credit cards Accepted Free Prompt Delivery 155 East 55th Street, New York, NY 10022 Tel.: (212) 644-1611 Fax: (212) 644-1071 www.midtownrestaurant.com seamlessweb.com! 201288/131 Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα ARGO PACKING & SHIPPING 266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 Fax: (718) 492-6318 3404/18 A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 233 52nd Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 439-1400 Eυχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Πασχαλιά και με Yγεία ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ! 201330/20 Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας για Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ H οικογένεια του ΚΩΣΤΑ και της ΑΡΙΣΤΕΑΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ και τα παιδιά τους ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΧΡΙΣΤΟΣ ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103 Tel.: (718) 777-8212 Ext. 102 Fax: (718) 777-8214 201386/15

3678/105 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 63 Οι ιδιοκτήτες ΔΕΣΠΟΙΝΑ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά MYKONOS GRILL 121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852 Tel.: (301) 770-5999 H αίθουσα χωρητικότητας 60 ατόμων διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις 3312/137 ΤΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ του κ. ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙΔΗ (CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT) η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του εύχoνται στην εκλεκτή πελατεία τους και σε όλη την Ομογένεια - Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσμο! 23-15 24th Ave., Astoria, ΝΥ 11102 (718) 728-5656 3430/122 Pan-Lemnian PhiLanthroPic association «hephaestus», inc. 44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 (718) 932-1120 Η ΠΑΛΛΗΜΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΗΦΑΙΣΤΟΣ» και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ «ΜΑΡΟΥΛΑ» Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται στα μέλη του και στις οικογένειές τους σε όλους τους Λημνιούς στη Λήμνο, εδώ στην Αμερική και σε όλο τον Κόσμο 3544/69 στους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισμό 3744/63 Εύχομαι στους πελάτες στους φίλους καθώς και στην Ομογένεια με yγεία Ηelen s Pizza 183 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302 Tel.: (201) 435-1507 LIGNCRAFT LLC 168 9th Street, Brooklyn, NY 11215 Τel.: (718) 832-2200 Fax: (718) 832-2229 John kafkis 200383/129 C u s t o m C i n e t s & W o o d w o r k Η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια 201303/121 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ καθώς επίσης ο ΛΑΡΗΣ και ο ΤOΝΗΣ ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ σ όλη την Ομογένεια Κaλή Ανάσταση CARLE PLACE DINER/RESTAURANT 151 Old Country Rd., Carle Place, NY 11514 Tel.: (516) 741-0336 3703/108 Athens Square, Inc. A HELLENIC AMERICAN MONUMENT, CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER 30th Avenue and 30th Street, Astoria, New York Mailing Address: 28-52 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel: (718) 267-0935 Ο οργανισμός της Πλατείας Αθηνών εύχεται σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Γαλήνη και Αγάπη στις καρδιές των ανθρώπων Από τη Διοίκηση του Εθνικού Ελληνικού Μνημείου της Ομογένειας Αμερικής «Πλατεία Αθηνών»

64 Πάσχα 2011 Το μαστίγωμα των γυναικών και άλλα... πασχαλινά έθιμα ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Το Πάσχα, αποτελεί την πιο σημαντική εκκλησιαστική εορτή για τους Χριστιανούς. Τα ελληνικά έθιμα είναι λίγο πολύ σε όλους γνωστά: Κόκκινα αυγά, επιτάφιος, ανάσταση, βεγγαλικά, μαγειρίτσα και φυσικά το παραδοσιακό ψήσιμο την Κυριακή του Πάσχα. Τι γίνεται όμως στις άλλες χώρες αυτές τις ημέρες γιορτής και ξεκούρασης; Ενα μικρό ταξίδι στα ανά την Ευρώπη πασχαλινά έθιμα. Αγγλοσαξονικές χώρες: Αφού βάψουν τα αυγά το Μεγάλο Σάββατο μεγάλοι και μικροί ξεκινούν ένα... κυνήγι μέσα και έξω από το σπίτι αφού τα αυγά έχουν εξαφανιστεί από το τραπέζι και βρίσκονται κάπου κρυμμένα. Σε μερικές περιοχές, υπάρχει ο Λαγός του Πάσχα σε ρόλο... πασχαλινού Αγιου Βασίλη. Οι γονείς λένε στα παιδιά τους ιστορίες για τα αυγά, σοκολατένια και μη, τα οποία και φέρνει στο κατώφλι του σπιτιού μέσα σε ένα καλάθι με καλούδια ο εν λόγω Λαγός. Σε μερικές περιοχές της Σκωτίας και της Βορείου Αγγλίας, ρίχνουν διακοσμημένα αυγά σε πολύ απότομες πλαγιές (ουσιαστικά τα τσουλάνε) ενώ διακοσμούν και βάφουν τα αυγά. Τα έθιμα αυτά έχουν τις ρίζες τους στις Σταυροφορίες και πρόσφατα έχουν ξαναναβιώσει. Σε πολλά χωριά παλαιότερα υπήρχαν και γκρουπ ντόπιων οι οποίοι κατά τη διάρκεια του Πάσχα έκαναν το γύρο του χωριού σημαίνοντας την έναρξη μιας θεατρικής παράστασης. Αναπαριστούσαν ένα δράμα που συμπεριλάμβανε τον Αγ. Γεώργιο να μάχεται και έναν άλλο ενδιαφέροντα χαρακτήρα τον οποίο οι Αγγλοι ονομάζουν Old Tosspot. Πρόκειται για την ιστορία του θανάτου κάποιου που ανασταίνεται ως κωμικός γιατρός. Ολλανδία και Βέλγιο Τις ημέρες ακριβώς πριν το Πάσχα στις χώρες αυτές οι καμπάνες της Εκκλησίας σιγούν. Σύμφωνα με την παράδοση, οι καμπάνες παίρνουν το δρόμο για τη Ρώμη και επιστρέφουν το Πάσχα γεμάτες με πασχαλιάτικα αυγά, κούφια σοκολατένια αυγά ή λαγουδάκια. Γαλλία Στη Γαλλία επίσης ισχύει αυτή η παράδοση με τις καμπάνες. Οι Γάλλοι επίσης μαγειρεύουν το Ψάρι του Απρίλη, όπου κυρίως παιδιά κολλούν σε όσες περισσότερες...ενήλικες πλάτες ένα χάρτινο ψάρι. Οι καμπάνες, που πετούν για τη Ρώμη πιστεύεται ότι κουβαλούν όλη τη θλίψη για τα Πάθη του Χριστού ενώ όταν επιστρέφουν (την Κυριακή του Πάσχα) συμβολίζουν την ανάσταση του θεανθρώπου. Νορβηγία Οι Νορβηγοί ανεβαίνουν σε καταλύματα στα βουνά, κάνουν cross-country σκι και ζωγραφίζουν αυγά. Ομως ίσως το πιο ενδιαφέρον από τα έθιμά τους έχει να κάνει με το ότι παραδοσιακά κατά τη διάρκεια του Πάσχα διαβάζουν ιστορίες μυστηρίου και παραμύθια και βλέπουν αστυνομικές ταινίες. Τα ΜΜΕ φυσικά συμμετέχουν με ειδικές εκδόσεις δημοσιευμάτων μυστηρίου, καινούριων βιβλίων σε στυλ Αγκάθα Κρίστι ενώ η τηλεόραση έχει αντίστοιχο πρόγραμμα. Ακόμα και τα κουτιά του γάλα έχουν στη μία τους πλευρά μια τέτοια ιστορία ενώ κάθε Πάσχα βγαίνει και μια καινούρια. Σουηδία, Φινλανδία και Δανία: Στις τρεις αυτές χώρες της Σκανδιναβίας κατά τη διάρκεια του Πάσχα βάφουν αυγά και τα παιδιά πάνε από σπίτι σε σπίτι ντυμένα μάγισσες. Μαζεύουν γλυκά ενώ δίνουν στους σπιτον ο ι κ ο κ ύ ρ η δ ε ς λουλούδια ιτιάς. Πρόκειται για μια μείξη των ορθόδοξων παραδόσεων (ευλογούμε το σπίτι με κλαδιά ιτιάς) και των σκανδιναβικών πασχαλινών παραδόσεων με τις μάγισσες. Για μεσημεριανό/βραδινό το Μεγάλο Σάββατο συνήθως τρώνε ρέγγα, σολωμό, πατάτες, αυγά κ.α. Τσεχία-Σλοβακία Μια... παράδοξη παράδοση επιβιώνει μέχρι τις μέρες μας στις χώρες αυτές. Τη Δευτέρα του Πάσχα δέρνουν και χτυπούν τις γυναίκες. Το πρωί οι άντρες χτυπούν τις γυναίκες με ένα ειδικό μαστίγιο που φτιάχνουν οι ίδιοι ενώ στην ανατολική Μοραβία τις ρίχνουν νερό. Το μαστίγιο αυτό αποτελείται από οκτώ, δώδεκα ή 24 κλαδιά ιτιάς, οι διαστάσεις τους είναι από μισό εώς δύο μέτρα και έχουν χρωματιστές κορδέλες στην άκρη. Το μαστίγωμα δεν προκαλεί πόνο ούτε ο στόχος είναι να πληγώσουν τις γυναίκες. Σύμφωνα με το θρύλο η γυναίκα πρέπει να μαστιγωθεί για να διατηρήσει την ομορφιά της και την υγεία της τον επόμενο χρόνο. Παραδοσιακά η γυναίκα που μαστιγώνεται πρέπει να δώσει στον άντρα ένα χρωματιστό αυγό και κάποιες φορές ένα χρηματικό ποσό ως ευχαριστία. Σε μερικές περιοχές για να εκδικηθούν τους άντρες, τους ρίχνουν κρύο νερό. Ενα παρόμοιο έθιμο επικρατούσε στην Πολωνία, όμως πλέον έχει εξελιχθεί σε μπουγέλο. Το νερό φαίνεται να αποτελεί σημαντικό στοιχείο των παραδόσεων των ανατολικών χωρών αφού και στην Ουγγαρία, τη Νότια Σλοβακία, τη Βόρειο Βοσνία και αλλού τη Δευτέρα του Πάσχα την ονομάζουν Τη Δευτέρα του Νερού. Είθισται να ραίνουν νερό, άρωμα ή αρωματισμένο νερό και ως αντάλλαγμα παίρνουν πίσω χρωματιστά αυγά. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 359 West 24th Street, NYC 10011 (212) 924-3919 Ο Ιερέας, το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο και η Φιλόπτωχος Αδελφότητα απευθύνουν θερμές ευχές στα μέλη, στους ευεργέτες και στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια και 201280/61 NATIONAL DODECANESIAN COUNCIL OF AMERICA, INC. 2116 South Kent St., Arlington, VA 22204 Tel.: (703) 521-3406 Fax: (703) 892-2425 Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής εύχεται σ όλους τους Δωδεκανήσιους της Αμερικής και του Καναδά καθώς και σ όλη την Oμογένεια Yγεία, Xαρά και Aγάπη Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Περικλής Λαγονικός, Ταμίας Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας 3067/64 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ» Ευχόμαστε στα μέλη και στους φίλους μας στους υποστηρικτές της «Αγίας Μαρκέλλας» και σ όλους τους ομογενείς Είστε όλοι καλεσμένοι στην διήμερη ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ που θα γίνει στις 14 & 15 Μαΐου Σάββατο και Κυριακή Ελάτε να ζήσετε μια μοναδική εμπειρία Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3474/73 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΥΣΕΩΝ ΑΝΑΒΡΥΤΗΣ ΛAΚΩΝΙΑΣ Ετος Ιδρύσεως 2/10/1901 Ο αρχαιότερος Ελληνοαμερικανικός Σύλλογος της Νέας Υόρκης εύχεται στα μέλη του με τις οικογένειές τους σ όλους τους Αναβρυώτες και στους ομογενείς 3468/72 Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και στους απανταχού συνέλληνες - Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών. Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό. Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια. Video surround Sound THX. Οθόνες έως και 150 ίντσες. ΠΟΛΛΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ U.S.A. ΚΑΙ ΕΛΛΑΔΑ 110/220V. Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο COSMOPHONIC SOUND Audio Video 1628 1 Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028 tel.: (212) 734-0459 Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας. ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤ. - ΣΑΒ. 10 π.μ. - 7 μ.μ. MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 3699/93 Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ 37-57 72nd Street, Jackson Hts, NY 11372 Τel.: (718) 639-0611 O Ιερατικώς Προϊστάμενος ο Πρόεδρος μετά του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου η Φιλόπτωχος Αδελφότης, η Νεολαία, οι Δάσκαλοι του Ελληνικού Απογευματινού Σχολείου μετά των μαθητών, το Κατηχητικό και το Ρ.Τ.Α. σε όλα τα μέλη, στους δωρητές και φίλους και σ ολόκληρη την ελληνική παροικία με Υγεία και κάθε Καλό Xρόνια Πολλά 200221/59 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 238 West Rocks Rd., Norwalk, CT 06851 Tel.: (203) 849-0611 Ο ιερατικώς προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ το Διοικητικό Συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις στα μέλη, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτες και στους πανέλληνες απόδημους και ένδημους ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ 3743/55 H οικογένεια ΔΗΜΗΤΡΗ και ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ συγχαίρει τον «Εθνικό Κήρυκα» και το προσωπικό του για τα επιτεύγματά του και εύχεται πάντα επιτυχίες Στους δε ομογενείς εύχεται 3504/77 TZELIOS BUSINESS SERVICE ACCOUNTING & TAX SERVICES 21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 (718) 274-1974 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς σ όλη την Ομογένεια 3407/54

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 65 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της φημισμένης πιτσαρίας Fontana Famous Pizza & Gyro Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Kόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 200-02 Northern Blvd, Bayside, NY 11358 (Γωνία Francis Lewis Blvd.) Τel.: (718) 631-0147 XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! 3409/158 Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 Grand Canyon Restaurant II 179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 499-3660 200170/153 O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ εύχεται στους πελάτες και φίλους του καθώς και σ όλη την Ομογένεια Dr Anthony Chionis 1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 Tel.: (718) 892-5542 163-05 91st Street, Howard Beach, NΥ 11414 Tel.: (718) 323-0079 3923/157 Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Kαλή Aνάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Greek Corner Restaurant 281 Franklyn Avenue, Franklin Square, NY 11010 Tel.: (516) 326-0300 Greek Corner of Carle Place 165 Voice Road, Carl Place, NY 11514, (Next door to Q-Zar) Tel.: (516) 280-2778 Ανοιχτά 7 ημέρες την εβδομάδα Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ανάσταση Αγάπης και Ειρήνης στον Kόσμο Προσμένουμε την Ανάσταση της Κύπρου 200776/156 Cosmopolitan Brokerage 8025 5th Ave., Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 748-3332 Fax: (718) 921-1163 H ΜΑΡΙΑ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του γραφείου της στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ασφάλειες Σπιτιών, Μαγαζιών, Εμπορικών Ακινήτων, Εταιρειών, Υγείας και Ζωής www.cosmopolitanins.com 3418/165 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Xρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Οι ιδιοκτήτες αδελφοί ΜHTΡΟΠΟΥΛΟΙ και το προσωπικό των εστιατορίων τους DOVER STRAITS I RESTAURANT & LOUNGE 890 East Route 45, Mundelein, IL 60060 Tel.: (847) 949-1550 DOVER STRAITS II RESTAURANT & LOUNGE 1149 West Gοlf Road, Hoffman Estate, IL 60169 Tel.: (847) 884-3900 Α Ν Ο Ι Κ Τ Α Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Α 200722/154 Mηχανές Honda Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά G.T. Rentals 7 1 8-7 8 2-7 8 8 7 Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 Fax: 718-782-9338 Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE Website: www.gtrentals.com E-mail: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο που θα προμηθευτείτε από τους ομογενείς της G.T. Rentals 200861/146 Ο «Barbecue man» WILLIAM KANES και το προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 Tel.: (718) 346-1515 Fax: (718) 346-1537 MASTER OF BARBECuES SINCE 1972 QuALITY & DuRABILITY Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας 200649/149 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!

66 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 Tel.: (215) 352-7512 wishes Happy Easter TO ALL OF OuR MEMBERS AND FRIENDS Dr. Nicholas Sarantopoulos, President /CEO LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 Tel.: (781) 598-0820 PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 Tel.: (978) 968-2222 ONLINE: www.myccu.org O πρόεδρος, Δικηγόρος ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΩΡΙΑΤΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα Σωματεία-Μέλη στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Delaware, στην Oμογένεια της Αμερικής καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενη Ανάσταση Kάθε προκοπή 3167/75 Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων! 3247/95 Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα» 196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στις Διοικήσεις των Ηπειρωτικών Συλλόγων-Αδελφοτήτων με Μέλη της Π.Ο.Α. στους φίλους των Ηπειρωτών καθώς και σε όλη την Ομογένεια Στα αγαπητά μας μέλη στις οικογένειές τους στους φίλους μας και σ όλους τους ομογενείς ευχόμεθα ολόψυχα Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3513/65 Χαρούμενο Πάσχα Ο πρόεδρος ΦΩΤΗΣ ΓΚΑΛΙΤΣΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3719/67 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του «Οriginal Ambrosia» Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες στην Ομογένεια και στους πελάτες τους Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα με υγεία Καλό και Χαρούμενο Πάσχα ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΙΑΛΑΜΠΟΥΚΗΣ KAI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ HOME IMPROVEMENT & GENERAL CONTRACTING THE ORIGINAL AMBROSIA 12015 Rockville Pike Rockville, MD 20852 Tel.: (301) 881-3636 201500/120 er Residential Commercial H.I.S. Licensed & Fully Insured Five Borough Bonded Tel.: (718) 726-7101 Fax: (718) 726-1218 email: Propercontracting@aol.com 3 1 χ ρ ό ν ι α π ε ί ρ α 201648/159 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα Από το ύψος του Τιμίου Σταυρού είθε ο Θεάνθρωπος να φωτίζει τις καρδιές μας στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους καθώς και στους Πανέλληνες H Διεύθυνση και το Προσωπικό MARK TWAIN DINER-RESTAURANT ARISTA MECHANICAL HVAC 54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 Tel.: (718) 937-1950 201489/87 72-12 Northern Blvd., Jackson Hts, NY 11372 Tel.: (718) 651-2212 A L L B A K I N G D O N E O N P R E M I S E S 3165/133

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 67 Η οικογένεια ΠAKKOY και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χαρούμενο Πάσχα MINI STAR RESTAURANT 30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-9572 Hermes Travel Corp. 28-58 31st Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 274-9777/78 Fax: (718) 274-4227 Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Κόσμο 3155/139 Ο οδοντίατρος ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ και το προσωπικό των ιατρείων του σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς επίσης και στην Ομογένεια - O Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, D.D.S. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1970 Astoria 29-17 Astoria Blvd., NY 11102 Tel.: (718) 728-5759 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3356/123 ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEA 3902/176 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε mike s Diner 22-37 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-9220 3490/130 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Kαλό Πάσχα Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ και το προσωπικό των εστιατορίων του απευθύνουν θερμές ευχές στους Ελληνες απανταχού για Καλή και χαρούμενη Ανάσταση GoLDen eagle Diner-restaurant 239 Broad Avenue, Palisades Park, NJ 07650 (201) 947-3705 OPEN 7 DAYS 24 HOURS ΑLATSAS & TAUB, P.C. THEODORE ALATSAS Attorney at Law BouLevarD Diner 9201 Bergen Boulevard, North Bergen, NJ 07022 Tel.: (201) 861-2006 2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229 Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274 201188/160 200223/222

68 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Βalsamo Funeral Home, Inc. 3188 Westchester ave., Bronx, ny 10461 tel.: (718) 597-8380 Serving the Greek Community for over 30 years Joseph J. Balsamo Ralph Balsamo John R. Balsamo Melida Balsamo Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία, Ειρήνη και Γαλήνη σε όλους 200056/173 Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας στους φιλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και ΤΗΕ KARSOS BROTHERS Brookside Diner - Restaurant Fine Continental & American Cuisine Athenian Specialties All Baking Done on Premises Ανοιχτά 7 ημέρες Κυριακή - Πέμπτη 6 π.μ. - 12 μεσάνυχτα Παρασκευή - Σάββατο 7 π.μ. - 2 μετά τα μεσάνυχτα 699 Route 10 E. Whippany Hanover Township, NJ 07981 Tel.: (973) 515-4433 Xριστός Ανέστη! 201494/171 Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους αξιότιμους πελάτες στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ COURT SQUARE DINER 45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 (718) 392-1222 200389/170 Aπευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό DEL RIO DINER-RESTAURANT 166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 Tel.: (718) 331-3107 200618/163 Θερμές Ευχές σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Anclote Insurance Agency Home Auto Commercial Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πασχα και Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ er George M. Kouskoutis Agency Principal 536 E Tarpon Avenue, Suite 1A, Tarpon Springs, FL 34689 www.ancloteinsurance.com Voice: 727.942.3100 - Fax: 727.942.1832 george@ancloteinsurance.com 200542/161 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 Fax: (718) 372-0525 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους! 201369/164 Ελάτε να τσουγκρίσουμε τα κόκκινα αυγά και να ευχηθούμε το ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ» Ο Πρόεδρος κ. Νικόλαος Παππάς και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου απευθύνουν εγκάρδιες πασχαλιάτικες ευχές προς όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους τους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής Προσκαλούμε τα μέλη και όλους τους συμπατριώτες μας σε Πασχαλινό Γλέντι το Σάββατο 7 Μαΐου στις 7:30 μμ στο Laterna Restaurant (47-20 Bell Blvd., Bayside, NY 11361) Καλό φαγητό και μουσική από το πρόγραμμα του κέντρου Εισιτήριο $75 Για κρατήσεις τηλεφωνήστε στο (718) 746-1803 3633/96 CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116 (215) 934-7100 1-800-220-2217 Fax: (215) 934-5851 LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY MANUFACTURERS of the original Philadelphia cheese steaks and Philadelphia chicken steaks 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134 (215) 537-4797 1-800-496-6468 Fax: (215) 537-1256 call us for free samples. We deliver nationwide in usa and canada. - 3630/162

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 69 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό στους πελάτες τους και την Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Σε όλους τους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Χαρούμενη Πασχαλιά Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Giorgio s Family Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22026 Tel.: (703) 580-8500 www.giorgiosfamilyrestaurant.com 201607/117 Double T. Diner I 6300 Baltimore National Pike Baltimore, MD 21228 Tel.: (410) 744-4151 Double T. Diner II 1 Mountain Rd. Passadena MD 21122 Tel.: (410) 766-9669 Double T. Diner III 10741 Pulaski Hwy White Marsh MD 21162 Tel.: (410) 344-1020 Θερμές ευχές για τις Αγιες Hμέρες της Λαμπρής και Double T. Diner IV 10055 Baltimore National Pike Ellicott City, MD 21042 Tel.: (410) 750-3300 Double T. Diner V 12 Defence Highway Anapolis MD 21401 Tel.: (410) 571-9070 Double T. Diner VI 543 Market Place Bell Air MD 21014 Tel.: (410) 836-5591 er Royal Restaurant 7609 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 745-3444 201628/118 Double T. Diner VΙI 4140 East Joppa Road Baltimore MD 21236 Tel.: (410) 248-0160 Double T. Diner VΙII 5617 Spectrum Drive Frederick MD 21703 Tel.: (301) 620-8797 3663/178 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Moon Rock Diner 313 West 57th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 397-3131 Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ To Scotty s Diner εύχεται στην πολυπληθή πελατεία του και στην Ομογένεια Eυτυχισμένο Πάσχα! 3969/134 Four Brothers Pizza Inns Route 6 Mahopac, NY 10541 Tel.: (845) 628-4404 σε όλους Route 23 Hillsdale, NY 12529 Tel.: (518) 325-7300 Route 9-9H Valatie, NY 12184 Tel.: (518) 758-7151 Route 7 Great Barrington, MA 01230 Tel.: (413) 528-9684 Route 44 Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (845) 635-3777 Route 9G Rhinebeck, NY 18184 Tel.: 845-876-3131 Scotty s Diner 336 Lexington Ave. New York, NY 10016 Route 44-22 Amenia, NY 12501 Tel.: (845) 373-8178 Route 22 Dover Plains, NY 12522 Tel.: (845) 877-3662 Route 22 Millerton, NY 12547 Tel.: (518) 789-9434 201713/114 200696/ 182

70 Πάσχα 2011 Συνέχεια από τη σελίδα 49 τα φυτά αφαιρούνται αφήνοντας ένα εντυπωσιακό άσπρο σχέδιο. Στην Ελλάδα, σύμφωνα με το έθιμο, τα αυγά βάφονται κόκκινα για να τιμήσουν το αίμα του Χριστού. Παλιότερα μάλιστα, που δεν υπήρχαν έτοιμες βαφές, οι νοικοκυρές χρησιμοποιούσαν φυσικά υλικά για να βάψουν τα αυγά τους, όπως κρεμμύδια, παπαρούνες, παντζάρια, κ.λπ. Μία άλλη τεχνική διακόσμησης, που χρησιμοποιούσαν οι παλαιότεροι, ήταν το «Γράψιμο» ή «Κέντημα» των αυγών. Σύμφωνα με την τεχνική αυτή, με λιωμένο κερί σχημάτιζαν διάφορα σχέδια πάνω στο αυγό, πριν το βάψουν. Οταν το κερί σταθεροποιούταν και το αυγό βραζόταν για να βαφτεί το κερί έλιωνε. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα στα σημεία που υπήρχε κερί να μη μένει το χρώμα και να σχηματίζονται σχέδια. Τα θέματα που χρησιμοποιούσαν για αυτή την τεχνική ήταν πουλιά, λουλούδια και μικρά κείμενα ευχών. Ιδιαίτερη αξία, μάλιστα, είχε Το (πασχαλινό) αυγό έχει τη δική του ιστορία για τους κατοίκους της επαρχίας το πρώτο αυγό που θα βαφόταν. Σε πολλές περιοχές το ονόμαζαν «Το Αυγό της Παναγίας» και το φύλαγαν στο εικονοστάσι για 1 χρόνο, πιστεύοντας πως αυτό το αυγό βοηθάει στο ξεμάτιασμα ή στο να ξορκίσουν το χαλάζι και τις πλημμύρες. Την επόμενη ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 χρονιά το έθαβαν στα χωράφια, για να είναι εύφορα, ή το έβαζαν στο μαντρί των ζώων για να ευλογήσει τη γονιμότητά τους. Το έθιμο του αυγού στο τσουρέκι έχει τις ρίζες του στο Βυζάντιο. Στα Βυζαντινά χρόνια ξεκίνησε η κατασκευή κουλουριών που στο κέντρο τους είχαν ένα κόκκινο αυγό, ενώ αργότερα το έθιμο διατηρήθηκε και το κουλούρι εξελίχθηκε σε πασχαλινό τσουρέκι. Οσο για το τσούγκρισμα, μπορεί να πιστεύετε ότι κατέχουμε τα πρωτεία, το έθιμο όμως ξεκίνησε σαν παιχνίδι πρώτη φορά στη Βόρεια Αγγλία. Νικητής και τότε ήταν αυτός που τύχαινε να έχει το πιο σκληρό αυγό. Αργότερα το παιχνίδι μεταδόθηκε στη Βουλγαρία, τη Σερβία, την Κροατία και στην χώρα μας. Τώρα, το αν η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα, μικρή σημασία έχει. Το μόνο σίγουρο είναι πως αυτές τις μέρες το αυγό έχει την τιμητική του και ο «Γολγοθάς» του προς το πασχαλινό μας τραπέζι είναι προκαθορισμένος. Τα κόκκινα αβγά και τα... τσουγκρίσματα Συνέχεια από τη σελίδα 52 κλασικό έργο του «Μελέται περί του βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού», είναι γνωστή ήδη από τα μέσα του 17ου αιώνα. Παραδίδεται από τον Λ. Βάρνερ, έναν Ολλανδό λόγιο που έζησε τότε στην Κωνσταντινούπολη και κατάρτισε μια πολύτιμη συλλογή ελληνικών παροιμιών (εκδόθηκε το 1899). Εκεί, συνοδεύεται από την επεξήγηση στα λατινικά πώς η φράση λέγεται όταν κάποιος καταστραφεί. Υπάρχουν κι άλλες εξηγήσεις αλλά δεν φαίνεται να έχουν βάση, καθώς τη συνδέουν με πρόσωπα (π.χ. με αβγουλά των Αθηνών την περίοδο κατοχής της από τον Μοροζίνη). Ανεξαρτήτως της προέλευσης κι αν η πρώτη μορφή προήλθε από τη δεύτερη το νόημα παραμένει αμετάβλητο. Η δε διαπίστωση του Σουρή εξαιρετικά επίκαιρη... O ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Pantry Diner στην Ομογένεια και όλο τον Ελληνισμό Ενα Xαρούμενο Πάσχα με Υγεία και Χαρά Χριστός Ανέστη! PANTRY DINER 525 Merrick Rd., Rockville Centre, NY 11570 Tel.: (516) 766-8848 Fax: (516) 766-0637 201582/112 er O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΡΥΠΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΣΥΜΕΩΝ» εύχεται στα μέλη του οικογενειακώς σ όλους τους Τρυπουσίους και τους Χιώτες όπου και αν βρίσκονται καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3211/56 O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Greek american home owners association στα μέλη και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3772/83 Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός Αγίου Γερασίμου Σεβασμιώτατος κ.κ. Γεράσιμος Μητροπολίτης Παλατίων Εξαρχος Φλόριδας H.E. Gerasimos Metropolitan - Primate oμοσπονδια ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ 153 West 105th Street, New York, NY 10025 Tel.: (212) 749-0017 Ο ιερεύς, πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης ο πρόεδρος Σπύρος Βικάτος και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς και η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος Ρουμπίνα Μικάρδου και τα μέλη στο Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στο Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ στους ενορίτες και στους ευεργέτες του Ιστορικού Ναού του Αγίου Γερασίμου καθώς και σ όλη την Ομογένεια Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας 3717/88 SAINTS FANOURIOS AND GERASIMOS GREEK ORTHODOX CATHEDRAL ΕΛΛΗΝ - ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ - ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 44-02 48th AVENuE, WOODSIDE, NY 11377 TEL.: (646) 421-9858 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Παλατίων κ. Γεράσιμος Λυμπεράτος, ο Πρόεδρος και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης «Ελεούσα», το σχολείο και όλες οι οργανώσεις στα μέλη, τους ενορίτες, τους προσκυνητές και δωρητές, στους φίλους, καθώς και σε άπασα την Ομογένεια Καλό και Ευλογημένο Πάσχα! 200487/86 WR Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές στα ΣΩΜΑΤΕΙΑ-ΜΕΛΗ και στα μέλη τους στους ομογενείς του Νew Jersey και στον απανταχού Ελληνισμό Τάσος Ευστρατιάδης, Πρόεδρος Ανδρέας Κωμοδρόμος, Ιδρυτικός Πρόεδρος Γιάννης Σακελλάρης, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος Στεϊση Σάββα, Αντιπρόεδρος Βόρειας Ν. Ιερσέης Πάνος Σταυριανίδης, Αντιπρόεδρος Κεντρικής Ν. Ιερσέης Γεώργιος Πάππας, Αντιπρόεδρος Νότιας Ν. Ιερσέης Σάβας Τσίβικος, Αντιπρόεδρος Κυβερνητικών Υποθέσεων Γιώργος Αντωνίου, Γραμματέας Δημήτριος Κοντολιός, Αναπλ. Γραμματέας Νίκος Πούλης, Ταμίας Νίκος Παναγιώτου, Αναπλ. Ταμίας Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στα 856-857-1424 και 201-889-7217 ή στείλτε email: fhao.nj@gmail.com 201570/81 Ο επιστημονικός και πολιτιστικός οργανισμός The Hellenic Link of New Jersey (Ελληνικός Σύνδεσμος) εύχεται σ όλη την Ομογένεια ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΠΑΝΟΣ ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ, πρόεδρος P.O. Box 1536, Highland Park, NJ 08904 Tel.: (732)-873-3351 3269/53 Oφθαλμίατρος ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO (Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry) Η Ιατρός, το Διοικητικό και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 30-18 31th Street, Astoria, NY 11102 Tel: (718) 274-5575 3173/90 Ο Σύλλογος Αγρινίου και Περιχώρων «ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς εδώ και στη γενέτειρα σ όλους τους Ρουμελιώτες και στην Ομογένεια γενικότερα 3420/104

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 71 Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 Tel.: (856) 251-0011 1075 River Winds Drive West Deptford, NJ 08096 Tel.: (856) 579-7900 O πρόεδρος ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ η οικογένειά του και όλο το προσωπικό σε όλους - Η «KONTOS FOODS» είναι πασίγνωστη για την πίτα της (Pocketless) και τα προϊόντα της: Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα που την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούς φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ Eυχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό WR Kontos Foods, Inc P.O. Box 628, Paterson, NJ 07544 Tel.: (973) 278-2800 Fax: (973) 278-7943 200731/125 Kontos.com 3239/128 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας ΗΡΑΚΛΗΣ στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Είθε ο Ανάστας Θεός να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Ηercules Packing & Shipping Express ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΤΕΛΟΣ, M.D. Diplomate American Board of Internal Medicine IRINA KRYM, M.D. Diplomate American Board of Internal Medicine Office Hours by Appointment 8401 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 759-0105 23-96 48th Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 278-1058 Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! 200767/124 200355/231

72 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Χ ΡΙΣΤΟΣ Α ΝΕΣΤΗ OΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ZΟΪΤΑ 201328/341

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 73 Θερμές Πασχαλινές ευχές σε όλους τους συγγενείς και φίλους μας και σε όλους του Ελληνες 20ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ Φίλοι Ομογενείς, το Queens Medallion Brokerage και το Queens Medallion Leasing, παρέχουν στην πελατεία τους ποιοτική ασφαλιστική κάλυψη, καθώς επίσης και άδειες medallion leasing. Kαι όταν πρόκειται για leasing... το Queens Medallion Leasing παρέχει την καλύτερη, την πλέον αξιόπιστη και συμφέρουσα προσφορά στη Νεα Υόρκη! IΔΙΟΚΤΗΤΕΣ MEDALLION, ενοικιάστε το δικό σας, σε μία από τις μεγαλύτερες και πλέον αξιόπιστες εταιρείες της Νέας Υόρκης -το Queens Medallion Leasing- στον agent TLC #253. To medallion σας θα χρησιμοποιηθεί μόνο από οδηγούς ιδιοκτήτες αυτοκινήτων (DOV οperations) και όχι για υπενοικίαση με καθημερινές βάρδιες (Daily operations). Οι στατιστικές δείχνουν ότι τα medallions που λειτουργούν με το σύστημα αυτό έχουν λιγότερα ατυχήματα που σημαίνει και λιγότερες μηνύσεις... Επιπλέον, σας πληρώνουμε τη μεγαλύτερη τιμή στην αγορά! ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ, ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΘΑΡΑ (CLEAR) ΓΙΑ ΚΑΘΕ MEDALLION $2,700 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΤΕΣ MINI FLEET... πουλήστε το medallion σας σε μας στις υψηλότερες τιμές της αγοράς! Επίσης αναλαμβάνουμε χρηματοδοτήσεις (financing) και επαναχρηματοδοτήσεις (refinancing). ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ: Σταματήστε να ψάχνετε για την καλύτερη προσφορά και επισκεφθείτε μας: Στο Queens Medallion Leasing μπορείτε να αγοράσετε ή να ενοικιάσετε το medallion με μικρή προκαταβολή και χαμηλές εβδομαδιαίες δόσεις. Επίσης προσφέρουμε στους οδηγούς μας ασφάλιση πλήρους κάλυψης και επισκευές σε τιμές κόστους. Θα μας βρείτε στο 21-03 της 44th Avenue, Long Island City με πάρκινγκ διαθέσιμο στο πίσω μέρος του κτιρίου. Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΕΩΡΓΑΝΤΩΝΗΣ (TONY GEORGITON) και ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΕΣΣΑΔΟΣ (BILLY MESSADOS) ευχαρίστως θα σας ενημερώσουν και θα σας βοηθήσουν. Τηλεφωνήστε τώρα στο (718) 784-9292. Μια επίσκεψη στα άρτια εξοπλισμένα γραφεία μας...θα αλλάξει το μέλλον σας ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ Επίσης το καινούργιο τμήμα του QMB BROKERAGE σας προσφέρει μια πλήρη γραμμή για κάθε είδους προσωπικής ή επαγγελματικής κάλυψης ασφάλεια. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΟ ΠΛΗΡΗ ΚΑΙ ΣΩΣΤΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΣΑΣ ΔΙΑΘΕΤΟΥΜΕ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ: Διαμερισμάτων Ιδιόκτητων Ακινήτων Αυτοκινήτων (Ιδιωτικής ή Επαγγελματικής χρήσεως) Medalion για Limos & Black Cars Εστιατορίων - 4 Star Dinning Dinners - 24 HR Και φυσικά όλων των ειδών οι εργολαβικές ασφάλειες Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον Χρήστο Μπουρνιά στο (718) 707-3650 ext 111, Fax: (718) 707-3625 cbournias@qmbrokerage.com ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΣΑΣ 21-03 44th Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 784-9292, FAX: (718) 707-3625 EMAIL: TGEORGITON@QMBROKERAGE.COM WWW.QMBROKERAGE.COM 201395/468

74 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 WR Xρόνια Πολλά Kαλό Πάσχα Hospital for Special Surgery ΚYRIAKOS A. KIROU, MD, DSc, FACP Rheumatology Co-Director of Mary Kirkland Center for Lupus Care, Hospital for Special Surgery ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ MICHAEL A. HEREDIA 535 East 70th Street, New York, NY 10021 Tel.: (212) 606-1671 Fax: (212) 774-2770 http://www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp 201264/135 Quinn-Fogarty Funeral Home 162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 (718) 353-3430 Thomas M. Quinn & Sons, Inc. 35-20 Broadway Long Island City, NY 11106 718-729-3400 Qwned by a Subsidiary of Service Intarnational 1929 Allen Parway, Houston, TX 7709 713-522-5141 Dignity Memorial.com 201665/301 Οι οικογένειες ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΤΕΠΕΛΙΔΗ καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE και GEOSTAR PROPERTIES στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές σ όλη την Ομογένεια για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα - Αθανάσιος Παπασμύρης Σπύρος Γαρυφάλλης Oι οικογένειές τους και το προσωπικό KNOSSOS FURNITURE WR Proton Construction Corp. 3617/386 538 6th Avenue New York, NY 10011 Tel.: (212) 242-0966 Fax: (212) 727-9316 NEW LOCATION 24-30 Brooklyn Queens Expressway West Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 729-0404 3394/148

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 75 Χαρούμενη Πασχαλιά Aπό τους αδελφούς ΜΑΤΘΑΙΟ και ΛΑΜΠΡΟ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ ιδιοκτήτες Στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Νίκος Γαβαλάs General Manager Nικήτας Θεολογίτης Manager και το προσωπικό HOMERIC CONTRACTING CO., INC 204-10 32nd Avenue, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 322-2377 Fax: (718) 322-8950 209-207 West 87th Street New York, NY 10024 Interior - Εxterior Residential - Commercial 200350/244 er Tel.: (212) 873-5222 Fax: (212) 873-8907 email: belnordhtl@aol.com 201647/242 Ευχόμαστε Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια στον απανταχού Ελληνισμό Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη STEFANOS BOUBOULIS NEPTUNE DINER 30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-4853 3488/255 ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474 Tel.: (781) 648-3372 (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915 3446/260

76 Πάσχα 2011 ΜΕΤΕΩΡΑ Το έθιμο του Αϊ-Γιώργη του Μαντηλά ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στη γιορτή του Αγίου Γεωργίου αναβιώνει ένα ακόμη παμπάλαιο έθιμο το οποίο κρατά από τα χρόνια της Τουρκοκρατίας. Είναι το πιο χαρακτηριστικό της περιοχής των Μετεώρων. Στην κάθετη πλευρά του τεράστιου βράχου που ορθώνεται πάνω ακριβώς από το Καστράκι υπάρχει η σκήτη του Αϊ-Γιώργη του Μαντηλά. Το πρωί της γιορτής του αγίου, στις 23 Απριλίου, οι νέοι του χωριού σκαρφαλώνουν με σχοινιά στον βράχο και κρεμούν στη σκήτη δεκάδες μαντίλια που τους δίνουν οι συγχωριανοί τους. Τα μαντίλια που έχουν κρεμάσει την προηγούμενη χρονιά τα μαζεύουν και τα μοιράζουν για να γίνουν φυλαχτά. Οταν τελειώσει η διαδικασία των μαντιλιών, οι αναρριχητές στήνουν χορό στη μικρή εσοχή του βράχου όπου βρίσκεται η σκήτη τραγουδώντας παραδοσιακά τραγούδια για τα Μετέωρα. Το έθιμο πάει χρόνια πίσω, την εποχή της Τουρκοκρατίας, όταν ένας αγάς έκοβε ξύλα εκεί στη βάση του βράχου και τραυματίστηκε στο πόδι από το τσεκούρι του. Η γυναίκα του έδεσε με τη μαντίλα της το πόδι του άντρα της και, αν και μουσουλμάνα, ζήτησε τη βοήθεια του Αγίου Νικολάου για να γιάνει. Και όταν ο άντρας της έγινε καλά, εκείνη αφιέρωσε τη μαντίλα της στον Αγιο Νικόλαο. Από τότε επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο αυτό το έθιμο, χωρίς ποτέ να πέσει κάποιος από τους αναρριχητές. Στις κορυφές των βράχων βρίσκεστε πιο κοντά στον ουρανό, αλλά σας ανεβάζει ακόμη πιο ψηλά η χειρ του μοναχού Θεοφάνους του Κρητός. Ο επιφανέστερος -μαζί με τον κυρ Μανουήλ Πανσέληνο- καλλιτέχνης τής μετά την Αλωση ζωγραφικής έχει ιστορήσει το 1527 το καθολικό της μικρότερης μονής των Μετεώρων, του Αγίου Νικολάου του Αναπαυσά. Αυτό είναι το πρώτο γνωστό έργο του Θεοφάνη Στρελίτζα, του επονομαζόμενου Μπαθά. Η μονή βρίσκεται λίγο πιο έξω από το Καστράκι, δίπλα στον δρόμο για τα άλλα μοναστήρια,και την παράδοση του μοναχισμού που εγκαινιάστηκε εδώ τον 14ο αιώνα συνεχίζει σήμερα ένας μόνο μοναχός. Κοντά στον ουρανό Στη μεγαλύτερη μοναστηριακή πολιτεία μετά το Αγιον Ορος το τελετουργικό της Μεγάλης Εβδομάδας στα έξι μοναστήρια που λειτουργούν ακόμη ακολουθείται με ιδιαίτερη κατάνυξη. Ο επιτάφιος περιφέρεται στις κορφές των βράχων γύρω από τις μονές και η Ανάσταση αποκτά εκεί το πραγματικό της νόημα. Τα μοναστήρια όμως έχουν τους δικούς τους κανόνες τόσο για την αμφίεση όσο και για την ώρα προσέλευσης και αποχώρησης από τις ακολουθίες και είναι καλό ο επισκέπτης να τους γνωρίζει εκ των προτέρων. Η έξοδος των αγίων Τη δεύτερη ημέρα του Πάσχα οι μοναχοί βγάζουν από τα μοναστήρια τα λείψανα των αγίων τα οποία φυλάσσουν εκεί με ευλάβεια και κατεβαίνουν στο Καστράκι για να τα παραδώσουν με τελετουργικό τρόπο στους κατοίκους οι οποίοι θα τα λιτανεύσουν την επομένη και θα τα κρατήσουν ως την Κυριακή του Θωμά. Tο Καστράκι στη σκιά του Αγίου Πνεύματος και οι Φυλακές των Μοναχών στην πίσω πλευρά του βράχου Στην κορυφή αυτού του βράχου ο τσάρος των Σέρβων, Στέφανος Δουσάν, διέταξε σε ανάμνηση των στρατιωτικών νικών του στην Ηπειρο και στη Θεσσαλία να στηθεί το 1348 ένας μεταλλικός σταυρός. Αυτοί που τον κατέβασαν το 1975 για να τον τοποθετήσουν στη Μονή Βαρλαάμ έφτασαν στην κορυφή του βράχου με ελικόπτερο. Αποκλείεται ο σταυρός να τοποθετήθηκε με τον ίδιο τρόπο. Η δυσκολία του εγχειρήματος ανάβασης στους βράχους έκανε πολλούς να φαντάζονται απίθανες μεθόδους για την πραγματοποίησή του. Ετσι είδαν μέχρι και χάρτινους ή και πραγματικούς αετούς να μεταφέρουν σχοινιά στις κορφές τους. Αλλά σύμφωνα με τον δεινό ορειβάτη, Χρήστος Λάμπρη, στους βράχους ανέβαιναν άνθρωποι με δικές τους δυνάμεις ήδη από πολύ παλιά. Μάλιστα, στη διάρκεια του Συνέχεια στη σελίδα 84 Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής 452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 745-2870 36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106 Tel.: (718) 392-6632 Fax: (718) 392-8508 SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3598/166 Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής καθώς και η πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Ελλήνων Εκπαιδευτικών «Προμηθεύς» με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στη Γενική Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη πρέσβη ΑΓΗ ΜΠΑΛΤΑ στη Γενική Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη ΚΟΥΛΑ ΣΟΦΙΑΝΟΥ στους ακούραστους υποστηρικτές μας στον περιφεριάρχη του ΣΑΕ και ένθερμο υποστηρικτή της ελληνικής Παιδείας στην Αμερική ΘΕΟΔΩΡΟ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟ στο Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΩΝ Διευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής στο συντονιστή εκπαίδευσης του Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης κ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΒΛΗΚΙΔΗ στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ και σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας στους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ Λαμπροφόρα Ανάσταση, Υγεία και Χαρά Για το Διοικητικό Συμβούλιο της Ομοσπονδίας ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος Για το Διοικητικό Συμβούλιο του «Προμηθέα» ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΙΛΙΩΤΗ, πρόεδρος 201266/102 Ο ιστορικός ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα μέλη του στους απανταχού Πόντιους και στις οικογένειές τους καθώς και σ' όλους τους ομογενείς Oι ιδιοκτήτες George Siamboulis Steve Spyrou Gus Panagiotopoulos οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ειρήνη σ όλο τον Kόσμο 3579/495 Tom Sawyer Diner & Restaurant 98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ 07652 Tel.: (201) 262-0111 3620/397

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 77 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Χαρούμενη Ανάσταση Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Είθε η Ανάσταση του Χριστού να αναστήσει την αγάπη και ειρήνη στις καρδιές όλων Hastings Center Restaurant 540 Warburton Ave., Hastings On Hudson, NY 10706 Tel.: (914) 478-3610 *** The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10607 Tel.: (914) 965-8600 Specializing in fresh seafood, steaks and chops 200078/233 Η Διεύθυνση Ewing και το Προσωπικό Diner and Restaurant 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628 Tel.: (609) 882-5519 200777/232 Ευχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Λαμπρή Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Xαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό VERTEX RESTORATION, CORP. 42-19 19 Αve., Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-5558 3157/296 New Brothers Restaurant and Deli 31 Maple Street, Danvers, MA 01923 Τel: (978) 750-0100 200679/250

78 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» 23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και στους απανταχού Κεφαλλονίτες Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια με Yγεία Οι ιδιοκτήτες Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ και ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3460/186 EAGLE WOOD-WORK & CONSTRUCTION 11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 278-4500 200782/175 Με τις πιο θερμές ευχές μας για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα με Υγεία George Stavrou, P r e s i d e n t H Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Xρόνια Πολλά Xριστός Ανέστη Bayshore General Contractors, Inc. 291 Herbertsville Road, Brick, New Jersey 08724 Tel.: (732) 458-8777 Fax: (732) 840-4575! 200941/172 DIMITRI S DINER 16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877 Tel.: (203) 438-5338 200728/180 fifth avenue skin care center PEEL & FACIAL REJUNATION Regina Skarvelis Executive Director Eυχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770 200354/184 GREEK SCHOOL OF PLATO, LTD 1703 86th St., Brooklyn, NY 11214 Tel.: (718) 621-2226 Fax: (718) 621-6160 Τα Διοικητικά Συμβούλια και η Διεύθυνση του ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ «ΠΛΑΤΩΝ» στους απόδημους Ελληνες Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα Καθήκον μας η διατήρηση παντοιοτρόπως της ελληνικής μας κληρονομιάς και η μεταλαμπάδευση των ιδανικών της φυλής μας στις νέες γενιές. Το Σχολείο «Πλάτων» παρέχει άρτια ελληνοχριστιανική μόρφωση για ένα λαμπρό μέλλον των παιδιών μας 200140/189 Ο ιδιοκτήτης ΣΤΡΑΤΟΣ ΒΙΓΛΗΣ και η οικογένειά του στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη, Ευτυχισμένη Πασχαλιά με Υγεία ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΑΣ Steel Designs, Inc. 788 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 Tel.: (718) 965-7077 Fax: (718) 499-8283 3726/177 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του FOUR STAR DINER 543 32nd Street, Union City, NJ 07087 Tel: (201) 866-0101 201241/183

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 79 Ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής με όλα τα Tμήματα Aθλητικό Aνδρών και Nέων Πολιτιστικό, Χορευτικό και το Women s Issues Network Απευθύνουμε θερμές πασχαλινές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα και ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ οικογενειακώς εύχεται στην Κυπριακή παροικία της Αμερικής στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Kόσμο H Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ομόνοια και δίκαιη λύση του Κυπριακού Για το Διοικητικό Συμβούλιο Philip Christopher, Πρόεδρος HAZELWOOD INN 4937 Hazelwood Avenue, Baltimore, MD 21206 Tel.: (410) 866-3116 WINDSOR INN 7207 Winsormill Road, Baltimore, MD 21244 Tel.: (410) 944-0448 200070/290 201253/262 Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας ευχόμαστε Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό MARTIN A. GLEASON FUNERAL ΗOME, LLC 10-25 150th Street, Whitestone, NY 11357 149-20 Northern Blvd., Flushing, NY 11354 36-46 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tel.: (718) 359-1122 JOHN A. GOLDEN THOMAS A. GOLDEN III ROBERT J. GALLAGHER LOCALLY OWNED AND OPERATED NEWLY DECORATED FACILITIES PARKING LOT AT ALL LOCATIONS 201348/275 Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134 Tel.: (305) 448-2634 (305) 461-0403 Fax: (305) 448-2017 www.hotelchateaubleau.com 201087/267

80 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πασχαλιά σήμερα και χθες στην Καλαμπάκα «...Ει τις ευσεβής και φιλόθεος, απολαευέτω της καλής ταύτης και φαιδράς πανηγύρεως...» Αγ. Ιωάννης Χρυσόστομος Με τα λόγια αυτά ο Αγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος τονίζει και υπογραμμίζει το χριστιανικό πνεύμα της μεγάλης γιορτής του έαρ, το Πάσχα. Και εμβαθύνοντας ακόμη περισσότερο στο νόημα της αναστάσεως του Κυρίου συνεχίζει: «...ουκούν εισέλθετε πάντες εις την χαράν του Κυρίου ημών. Και πρώτοι και δεύτεροι, τον μισθόν απολαύετε. Πλούσιοι και πένητες, μετ αλλήλων χορεύσατε. Εγκρατείς και ράθυμοι, την ημέραν τιμήσατε. Νηστεύσαντες και μη νηστεύσαντες, ευφρανθείτε σήμερον... πάντες απολαύσετε του συμποσίου της πίστεως..., του πλούτου της χρηστότητος...». Συμπόσιο πίστης λοιπόν το Πάσχα για κάθε πιστό χριστιανό όπου γης, πανήγυρη για κάθε Ελληνα χριστιανό όπου γης. Το θαυμαστό αυτό γεγονός της Αναστάσεως πέρασε και συνδέθηκε με την ελληνική παράδοση, τον πλούτο των ηθών και εθίμων κάθε τόπου, κάθε περιοχής, σμιλεύοντας την ελληνική ταυτότητα, τον πολιτισμό μας. Το Ελληνικό λοιπόν Πάσχα δεν είναι απλά μια χριστιανική γιορτή. Το Ελληνικό Πάσχα είναι χαρά, είναι τραγούδι, είναι συνάθροιση ανθρώπων, οικογενειών, είναι οι μοσχοβολιές της Ανοιξης της ελληνικής υπαίθρου. Πασχαλιά στην Καλαμπάκα Κάθε τόπος γιορτάζει το Πάσχα ξεχωριστά, μοναδικά θα λέγαμε. Ετσι και η Καλαμπάκα έχει τον δικό της μοναδικό τρόπο που αξίζει κανένας να γευτεί. Τα μοναστήρια των Μετεώρων και τότε και τώρα παίζουν ξεχωριστό τόνο αναδεικνύοντας την πνευματική διάσταση της ανάστασης του Κυρίου. Και δεν είναι μόνο τα μοναστήρια των Μετεώρων. Είναι και τα υπόλοιπα (Σταγιάδων, Χρυσίνου, Σιαμάδων, Αγ. Θεοδώρων, Βυτουμά) που δίνουν την πνευματική αίγλη ολόκληρη μεγάλη βδομάδα. Ο επισκέπτης της περιοχής έχει την μοναδική ευκαιρία να μεταλάβει αυτής της πνευματικότητας που καταυγάζουν αυτές τις άγιες μέρες τα Μετέωρα και τα άλλα Μοναστήρια της περιοχής αλλά και να νιώσει την τοπική φιλοξενία σ ένα φυσικό περιβάλλον των χρημάτων και των αρωμάτων. Κορυφαίες στιγμές της Μεγάλης εβδομάδας η ακολουθία των παθών την Πέμπτη το βράδυ, όπου συγκλονίζει το «σήμερον κρεμάται επί ξύλου» ο επιτάφιος θρήνος, με το «Η ζωή εν τάφω και το Ω γλυκύ μου έαρ» και φυσικά η ανάσταση με το «Χριστός Ανέστη». Την Κυριακή του Πάσχα η Συνέχεια στη σελίδα 88 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Eυχόμαστε σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηλείους με τις οικογένειές τους και στον απανταχού Ελληνισμό Ευλογημένο και Χαρούμενο το Αγιο Πάσχα O πρόεδρος Hλίας Δημητρακόπουλος ο γραμματέας Σωτήρης Κωνσταντακόπουλος και το Διοικητικό Συμβούλιο Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του ΚANELLA RESTAURANT στην Ομογένεια και στους πελάτες τους ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» στα μέλη, στους Λιτοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς Σας προσκαλούμε σε πασχαλινό γλέντι το ΣΑΒΒΑΤΟ 14 ΜΑΪΟΥ στις 7:30 μ.μ. στο Χιώτικο Σπίτι 4401 Broadway, Astoria, NY 11103 Θα προσφερθούν: αρνάκι, κόκκινα αυγά, κουλουράκια, τσουρέκια Μουσική - Γλέντι Είσοδος $40 - Παιδιά κάτω των 15 ετών δωρεάν 3029/194 1001 Spruce Street Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 www.kanellarestaurant.com «Greek-Cypriot Kitchen BYOB» 201499/192 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3218/216 Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ ROZA SENZATINORE KIMETA PACOGIC, ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ KAΣΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΔΥΣΣΕΥΣ» o μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής, στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oμογενείς IRENE MIHALIOS REAL ESTATE 22-07 36th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-7929 3463/211 στα μέλη με τις οικογένειές τους στους αδελφούς Δωδεκανήσιους και σ ολόκληρη την Ομογένεια με Υγεία 3740/218 εύχεται στα μέλη του και στους απανταχού Ιθακήσιους Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Aπό το Διοικητικό Συμβούλιο 3260/210 Η ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ 1904 ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2011 Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς σε όλους τους Ελληνες θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές Ευλογημένο Πάσχα ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Family Palace Restaurant 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706 Τel.: (708)867-5520! 201005/181 με το θριαμβευτικό αναστάσιμο και αγγελικό μήνυμα του Αναστάντος Σωτήρος Χριστού εύχεται παντοτινή αδελφική αγάπη στα μέλη της και στις οικογένειές τους στους απανταχού αδελφούς Ναυπάκτιους καθώς και στους φίλους Ρουμελιώτες Χαρούμενη Πασχαλιά 3473/201 και Steve Theodorakis και οικογένεια Showtimes * Open 7 days a week Featuring: Breakfast, Lunch and Dinner All Day! 535 South Glynn Street Fayettville, GA 30214 Τel.: (770) 716-2628 Fax: (770) 716-6460 201575/193

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 81 THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA of St. Nicholas Greek Orthodox Church would like to wish our Priests, Administrators, Teachers Staff, Students, Parents, Friends and the entire Community of St. Nicholas Church a Happy Easter Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια και Ditmars Real Estate Consultants, Inc. 21-11 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 932-5600 Το Αγιον Φως της Ανάστασης αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων και ας φωτίζει το δρόμο του ανθρώπινου γένους Kaλό Πάσχα 43-15 196th St, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 357-5583 Fax: (718) 428-3051 200194/293 www.ditmarsrealestateconsultants.com Stephen Katos Michael J. Katos George Kondos Nicholas Karydas Demetri M. Katos Argyrios Mathew Katos ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! 201623/345 Happy Easter - Terzako Furs 472 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 Tel.: (973) 226-7303 Η καλύτερη ψησταριά για το σπίτι ή την εκδρομή. Ψήστε ολόκληρα αρνιά, γουρουνόπουλα ή μία ντουζίνα κοτόπουλα. ΤΗΝ ΓΝΗΣΙΑ με 31 χρόνια Χιλιάδες ικανοποιημένοι αποδεδειγμένης πελάτες την προτείνουν. απόδοσης Heavy-Duty galvanized metal construction rust resistant. Easy to secure lamb/pig o n skewer with smart spine hooks Πληρής εγγύηση Καλέστε στο (847) 439-9110 Το Πάσχα έφτασε. Προμηθευτείτε την ψησταριά σας εγκαίρως. Τηλεφωνήστε στο (847) 439-9110 Optimal Automatics, Inc. 120 Stanley Street Elk Grove Village, IL 60007 sales@optimalautomatics.com www.autodoner.com 201192/333 Leathers * Shearlings * Cashmeres Απευθύνω στον απανταχού Ελληνισμό θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις άγιες ημέρες του Πάσχα Mike Kampourakis A Full Service Salon Since 1916 Cold Storage on Premises Monday - Friday 10:00am to 6:00 pm Saturday 10:00am to 4:00 pm Evenings by Appointment Xριστός Ανέστη! 201474/315

82 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΥ 43-15 202 Street, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 224-4846 Fax: (718) 224-6994 K & K Marble 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714 Tel.: (516) 932-5630 - Fax: (516) 932-5633 Importers - Wholesalers KITCHENS - LIVING ROOMS - BATHROOMS Ε Π Α Ι Ν Ο Σ Α ΚΑ Δ Η Μ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Ω Ν Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους σ όλους τους αδελφούς Χιώτες και στον Απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Υγεία, Αγάπη και Ευημερία σ όλο τον Κόσμο TO ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3518/197 Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/187 Greek American Property Owners Association of Brooklyn ELENI PSARAS, ΠΡΟΕΔΡΟΣ Tel.: (718) 921-3568 Η ΙΟΝΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Σύλλογος Ελληνοαμερικανών Ιδιοκτητών Ακινήτων Brooklyn Νέας Υόρκης απευθύνει θερμές ευχές σε όλους τους Ελληνες ιδιοκτήτες ακινήτων και ιδιαίτερα του Brooklyn καθώς και στην ευρύτερη Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201166/202 εύχεται σε όλους τους Eπτανήσιους και στους Πανέλληνες 200670/191 Pyrrhus Benevolent Society, Inc. Ladies Auxiliary Daughters of Epirus Member of the Panepirotic Federation of America 25-14 Broadway, Astoria, NY 11106 Ο Σύνδεσμος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος» και το Γυναικείο Τμήμα «Θυγατέρες της Ηπείρου» στα αξιότιμα μέλη τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση Στα αδέλφια μας στη Βόρειο Ηπειρο εκπλήρωση και δικαίωση των εθνικών τους πόθων ΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑΤΗΣΑΓΙΑΣΤΡΙΑΔΟΣ ΣΤΟHΙCKSVILLEΤΟΥLONGISLAND εύχεται σε όλους Σας καλούμε στο καθιερωμένο Πασχαλινό Γλέντι την Κυριακή 14 Μαϊου στο Πολιτιστικό Κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» για να γιορτάσουμε την Ανάσταση να τσουγκρίσουμε τα κόκκινα αυγά και να ευχηθούμε το Οπως κάθε χρόνο θα προσφερθούν πασχαλιάτικα αρνιά, σπιτικά κουλουράκια, τσουρέκια και άλλα. Μουσική από γνωστούς Ηπειρώτες οργανοπαίκτες Σας περιμένουμε! 3628/196 HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 Tel.: (516) 433-4522 3681/206 H οικογένεια του ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΡΔΙΣΤΟΥ εύχεται στους συγγενείς και στους φίλους της στους συμπατριώτες της Κώους σε όλους τους Δωδεκανήσιους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Η ομογενής φιλάνθρωπος Αλέκα Λαζίδη που για χρόνια προσφέρει απλόχερα στην Ομογένεια της Νέας Υόρκης και Φλόριδας WR Υγεία και Ευημερία Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Eλπίδα και Ειρήνη στο ανθρώπινο γένος Χ Ρ Ο Ν Ι Α Π Ο Λ Λ Α 200721/200 εύχεται σ όλους τους Ελληνες Χρόνια Πολλά 201296/209

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 83 CHRISTOS RESTAURANT 782 Crescent Street, Route 27, Brockton, MA 02302 Tel.: (508) 588-4200 «home of the Greek salad king» Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους μας και στην ελληνική κοινότητα της Τριπολιτειακής Περιοχής Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ ευχόμαστε ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3123/168 Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στα Σωματεία-Μέλη σε όλους τους Δωδεκανήσιους στους ομογενείς και στους Aπανταχού Ελληνες A. K. MACAGNA F u n e r a l H o m e Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα 495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ 07010 Tel.: (201) 945-7100 MICHAEL P. ONORATO Funeral Director, N.J. Lic# 4177 ANTHONY S. MACAGNA JR. N.J. Lic# 3242 201177/340 200063/203 «ΚΕΦΑΛΟΣ» ΚΕΦΑΛΟΝΙΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 20-43 Steinway Street, Astoria, New York, NY 11105 Tel.: (718) 204-8491 Fax: (718) 204-1478 e-mail: kefalos.ny@cephalonia.com Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα και Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κεφαλονίτικου Συλλόγου Νέας Υόρκης «Κέφαλος» απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές σε όλα τα μέλη, στους Κεφαλονίτες όπου και εάν βρίσκονται και στους πανέλληνες. - Θερμές Ευχές σε όλους εσάς από εμάς για Χαρούμενη Πασχαλιά ΕVELYN FASHION FURS Furs By Anthony Tsiknis Furs For All Occasions 201012/207 Repair and Remodeling Done on Premises Cleaning - Glazing - Storage A Breathtaking Collection Elegant Design and Affordable Prices Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous 737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010 Tel: (201) 943-8210 201178/174 Οι ιδιοκτήτες του αρχαιότερου ανθοπωλείου στο Bronx ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ THE OLYMPIA HEARNS FLOWER SHOP 249 East 149th Street, Bronx, ΝΥ 10451 Tel.: 1-800-291-7525 201141/311

84 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 ΜΕΤΕΩΡΑ Το έθιμο του Αϊ-Γιώργη του Μαντηλά Συνέχεια από τη σελίδα 76 14ου αιώνα κάποιος άνθρωπος έφτασε σχεδόν στην κορυφή του βράχου Αλυσος, περνώντας με τα στοιχειώδη μέσα της εποχής από ορισμένα περάσματα 5ου βαθμού δυσκολίας. Πουθενά αλλού στον Κόσμο δεν υπάρχουν ίχνη τόσο δύσκολης αναρρίχησης σε τόσο πρώιμη εποχή. Φανταστείτε ότι η πρώτη επίσημη αναρριχητική διαδρομή έγινε το 1842 στο Μοντ Αϊγκίγ στο Ντοφινέ με τη βοήθεια σκάλας και σχοινιών από τον Αντουάν ντε Βιλ και τους οκτώ σχοινοσυντρόφους του. Πώς ανέβηκαν οι αναχωρητές Φαίνεται ότι δεν ήσαν μοναχοί οι πρώτοι που ένιωσαν την ανάγκη να κινηθούν προς τον ουρανό. Ο όσιος Αθανάσιος, ο οποίος ίδρυσε τη Μονή του Μεγάλου Μετεώρου, προσέλαβε ντόπιο αναρριχητή για να τον βοηθήσει να ανέβει στον Πλατύ Λίθο. Οι αναρριχητές χρησιμοποιούσαν στην αρχή μια σκάλα και στη συνέχεια άρχιζαν να μπήγουν ξύλα στις τρύπες του βράχου ή σκάλιζαν σκαλοπάτια όπου μπορούσαν. Την ίδια ανάγκη αισθάνονται και σήμερα πολλοί αναρριχητές -τα Μετέωρα είναι ένα από τα πιο διάσημα πεδία αναρρίχησης στον κόσμοκαι μεθοδικά και με μεγάλη υπομονή κερδίζουν πόντο πόντο την κάθετη λεία επιφάνεια του βράχου μέχρι την κορυφή. Είναι τόσο συναρπαστικό το εγχείρημα, που ακόμη και οι επίσης πολλοί θεατές νιώθουν έντονα την αγωνία της προσπάθειας, αν και γνωρίζουν ότι οι αναρριχητές φροντίζουν το κάθε μικρό βήμα τους να είναι ασφαλισμένο... Οι Φυλακές των Μοναχών Αν και κάποιες πηγές μιλούν για μοναχούς που διέπραξαν αδικήματα στην Κωνσταντινούπολη κατά τη βυζαντινή εποχή και εξορίστηκαν στα Μετέωρα, αλλά και για Ελληνες οι οποίοι περιορίστηκαν εδώ από τους Τούρκους λόγω της εθνικής δράσης τους, δεν είναι σίγουρο ότι αυτές οι φωλιές στο κοίλωμα του Αγίου Πνεύματος ήσαν πράγματι φυλακές. Το πιο πιθανό είναι να ήταν ησυχαστήρια όπου «κούρνιαζαν» ακόμα πιο μακριά από τα εγκόσμια ακραίοι αναχωρητές.τέτοια ασκηταριά μπορεί να δει από πιο κοντά ο περιηγητής στην αρχή της πεζοπορικής διαδρομής που έχουμε μπροστά μας, πάνω στον βράχο Πυξάρι. Εθιμο το Σάββατο του Λαζάρου, στα χωριά του Βόλου Το Σάββατο του Λαζάρου, στα χωριά του Βόλου, τα κοριτσάκια, με καλαθάκια στολισμένα με λουλούδια τραγουδούν το «Λάζαρο»: «Ηρθε ο Λάζαρος, ήρθαν τα βάγια ήρθε η Κυριακή που τρώνε τα ψάρια. Σήκω Λάζαρε και μην κοιμάσαι Ηρθε η μάννα σου από την πόλη Σου φερνε χαρτί και κομπολόι. Οι κοτίτσες σας αυγά γεννάνε. Οι φωλίτσες δεν τα χωράνε. Δώστε και εμάς να τα χαρούμε». Τη Μ. Πέμπτη αγόρια τραγουδούν τα κάλαντα: «Σήμερα μαύρος ουρανός σήμερα μαύρη μέρα, σήμερα όλοι θλίβονται και τα βουνά λυπούνται, σήμερα έβαλαν βουλή οι άνομοι Εβραίοι, για να σταυρώσουν το Χριστό των πάντων βασιλέα. Κι ο Κύριος εθέλησε να μπει σε περιβόλι Να κάμει δείπνο Μυστικό για να το λάβουν όλοι. Κι η Παναγιά η Δέσποινα καθόταν μοναχή της. Την προσευχή της έκανε Για το Μονογενή της». Πηγή: Ιστοσελίδα 3ου Δημοτικού Σχολείου Αλίμου Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και Υγεία σε όλους Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας σε όλους τους συμπατριώτες και στους φίλους μας καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες Xρόνια Πολλά Eυλογημένο Πάσχα ΗOPE PIZZA 230 Hope St., Stamford, CT 06906 Tel.: (203) 325-0660 200112/257 Η διεύθυνση και το προσωπικό Nikos Taverna Authentic Greek Cuisine 4075 Davis Drive, Morrisville, NC 27560 Tηλ.: (919) 462-1148 201443/254 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό NORTHVALE CLASSIC DINER 247 Livington St., Northvale, NJ 07647 Tel.: (201) 767-6267 TENAFLY CLASSIC DINER 16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ 07670 Tel.: (201) 567-5522 200195/253 Οι ιδιοκτήτες Κώστας Κόκκινος Νίκος και Μηνάς Κωστής οι οικογένειές τους και το προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία, στους συγγενείς και στους φίλους τους, καθώς και σ όλους τους oμογενείς Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Eυλογημένο Πάσχα και Η διεύθυνση και το προσωπικό Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό BLUE FOUNTAIN DINER 2029 East Lincoln Highway, Route 1 Langhorne, PA 19047 Tel.: (215) 949-3533 200378/241 BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE & RESTAURANT 558 East 162nd St., South Holland, IL 60473 Τel.: (708) 225-1982 Fax: (708) 225-1246 Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m. Serving breakfast and lunch in a warm and friendly family atmosphere. Call us for your party up to 30 people. 201715/226 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους Η διεύθυνση και το προσωπικό του Rosewood Restaurant 9421 West Higgins Road, Rosemont, IL 60018 Tel.: (847) 696-9494 201528/246 Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια με Υγεία ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και το προσωπικό Delfini Restaurant 500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474 Τel.: (718) 991-1337 200796/225 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη WR MICHAEL A. KOTIS & CO. A c c o u n t a n t s & A u d i t o r s 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Tel.: (561) 644-4929 Fax: (561) 354-5976 Cell: (347) 782-1242 E-mail: makotis@aol.com Επιθυμούμε να ενημερώσουμε την πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στην Φλόριδα συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά. Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας! Ευχόμαστε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια η Ανάσταση του Κυρίου να φωτίζει τις καρδιές όλων μας ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 201162/214 WR Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Ευλογημένη Πασχαλιά ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ και οικογένεια COLONIAL DINER 27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071 Τel.: (201) 935-3192 Xριστός Ανέστη 201245/266

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 85 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Στους πελάτες και στους φίλους μας αλλά και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα - Οι ιδιοκτήτες Φώτης Χυλάς, Φρανκ Τσιαμτσούρης Σωτήριος Αναστασίου, Δημήτριος Ζαχαρόπουλος και το προσωπικό των εστιατορίου τους Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου MANHATTAN DINER 2180 Broadway (77th Street), New York, NY 10024 Tel.: (212) 877-7252 CITY DINER 2441 Broadway (90th Street), New York, NY 10024 Tel.: (212) 877-2720 KEYWEST DINER 2532 Broadway, New York, NY 10024 Tel.: (212) 932-0068 METRO DINER 2641 Broadway, New York, NY 10025 Tel.: (212) 866-0800 200309/327 Vegas Diner - Restaurant 1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214 Tηλ.: (718) 331-2221 3 Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails 3 Baking Done on Premises Open 24 hours Vegas Diner Best in Brooklyn Daily News New York, March 6, 2010 200535/358 Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς επίσης και σ όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Aπευθύνουμε θερμές ευχές ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products Restaurant & Cleaning Supplies 515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY 10474 Tel.: (718) 378-1122 Fax: (718) 378-0303 WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners Pizza & Coffee Shops in the Metro New York area στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό EAGLE IRON WORKS CORPORATION FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies. 1652 Atlantic Ave Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 - Fax: (718) 230-1598 DEPOT Your Restaurant Superstore 441 Exterior Street, Bronx, NY 10451 Tel.: (718) 993-2020 Fax: (718) 993-3732 w w w. f o o d f e s t d e p o t. c o m 3479/356 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 200018/344

86 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Θερμές ευχές στους συγγενείς και φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Τάκης Σερέτης, Σουλτάνα Σερέτη Νικόλαος Σερέτης, Δημήτριος Σερέτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό JEFFERSON DINER 5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ 07849 Tel.: (973) 663-0233 201250/224 Gus Tsahas & Nick Melissinos Tarasis Electric Corp. Licensed Electrical Contractor 45-48 51st St., Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 937-5800 201599/223 Οι οικογένειες ΑΝΔΡΕΑ και ΝΙΚΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ και το προσωπικό της επιχείρησής τους νωπών και κατεψυγμένων θαλασσινών στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 200 West 50th Street, New York, NY 10019 (212) 581-8249 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους φίλους τους με τις οικογένειές τους σ όλους τους ομογενείς και στους Απανταχού Ελληνες Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα 2 William Street, Elmsford, NY 10523 Tel.: (914) 592-9250-3 Fax: (914) 592-9256 W h o l e s a l e D i s t r i b u t o r s o f f r e s h a n d f r o z e n s e a f o o d 200473/227 3090/213 Απευθύνουμε θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς και φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα George Chryssaidis και το προσωπικό Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ 868 39th Street Brooklyn New York 11232 www.marathonenergy.us Athena Restaurant 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 823-9076 Georgie s Diner 100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 819-9006 Cafe Alcazar 25 Cathedral Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 825-9948 Fritzel s European Jazz Pub 733 Bourbon Street, New Orleans, LA 70116 Tel.: (504) 586-4800 201541/229 εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό 3623/212 Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ τα παιδιά και τα εγγόνια τους Ο Ηλίας Λορεντζάτος και ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 200877/217 MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 961-4677 200169/215

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 87 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος Μιχάλης Παπαμιχαλακάκης και το Διοικητικό Συμβούλιο σ' όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσμο, σ όλους τους Χιώτες και στους Ελληνες της διασποράς Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Member of the Academy of Orofacial Pain και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry απευθύνουν εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside του Port Washington και της Νέας Υόρκης καικαλόπάσχα-χρόνιαπολλά Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία O ιδιοκτήτης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡOΣ η οικογένειά του και το προσωπικό LULU S Coffee Shop/Restaurant 1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462 Τel.: (718) 822-3568 3078/303 200910/144 ΣΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, Tel.: (718) 777-2244 Bell Dental Care 40-21 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 352-5582 Fax: (718) 352-5584 Port Washington Dental Care 18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050 Tel.: (516) 944-5300 Fax: (516) 944-5304 Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200998/496 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Ευλογημένο και Xαρούμενο Πάσχα με υγεία Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ανάσταση Αγάπης και Ειρήνης στον Kόσμο! Η οικογένεια Δημήτρη και Δήμητρας Νικολάδου Τα παιδιά Γιώργος και Στράτος σε όλη την Ομογένεια Miss Monticello Diner 405 Broadway. Monticello, NY 12701 Tel.: (845) 791-8934! 201080/167 από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους THE FLAME RESTAURANT 893 9th Avenue, New York, NY Tel.: (212) 765-7962 Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Οι ιδιοκτήτες MΑΪΚ ΣΙΜΟΣ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΦΥΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό της επιχείρησής τους KATONAH RESTAURANT 63 Katonah Ave., Katonah, NY 10536 (914) 232-9241 200510/141 OLYMPIC FLAME DINER 200 West 60th Street, New York, NY Tel.: (212) 581-5259 RED FLAME 67 West 44th Street, New York, NY Tel.: (212) 869-3965 3700/343

88 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πασχαλιά σήμερα και χθες στην Καλαμπάκα Συνέχεια από τη σελίδα 80 περιοχή μεταβάλλεται σε ένα απέραντο πανηγύρι όπου κάθονται άπαντες με το ψήσιμο του οβελία να αποτελεί επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Είναι η Κυριακή του Πάσχα ημέρα πράγματι της λαμπρής και της πανηγύρεως όπως είθισθαι να την αποκαλεί ο λαός μας. Η ανάσταση του Χριστού είναι ανανέωση της ανθρώπινης φύσεως και αναζώωση, ανάπλαση και επάνοδος στην αθάνατη ζωή του πρώτου Αδάμ, επισημαίνει ο Αγιος Γρηγόριος ο Παλαμάς. Πασχαλόγιορτα Ομως η πασχαλιά πέρα από το θρησκευτικό μέρος έχει και την πολιτιστική της διάσταση και ο λαός μας μέσα απ τον πλούτο των εκφάνσεών του έχει χαρακτηρίσει τις εκδηλώσεις αυτές πασχαλιόγιορτα. Αξίζει νομίζουμε να σταθούμε σ αυτά μέσα απ την αναφορά που κάνει στο βιβλίο «Λαογραφικά Καλαμπάκας» ο αείμνηστος Στέφανος Θανασούλας, στοιχεία των οποίων σώζονται μέχρι σήμερα. «...στην Πουλιάνα στήνονταν τρανό πανηγύρι. Τ απόγιομα νωρίς της Δεύτερης μέρας του Πάσχα και την Τρίτη όλοι οι χωριανοί μαζεμένοι εκεί έστηναν τρανό χορό, όπως. Τα παλιά χρόνια, με τα ίδια τραγούδια, Κι αυτά, που είχαν καθαρά τοπικό χρώμα και χαρακτήρα έμειναν με τα όνομα καλαμπακιώτικα. Ηταν ντυμένοι όλοι με τα λαμπριάτικά τους ρούχα, μερικοί με την άσπρη φουστανέλα, άλλοι με τα σκούτινα και με στραβά φορεμένη τη μαύρη σκούφια τους και λίγοι με τα ευρωπαϊκά. Οι γυναίκες ήταν ντυμένες με τα τσόχινα φουστάνια τους, άλλα κοκόνα, άλλα πράσινο ή καφετιά, με τις κεντημένες κάπες, τις κεντητές με χρυσές κλωστές και μπριζίμια, ποδιές, τ ασημοζώναρά τους και το κόκκινο φεσάκι γαρνιρισμένο με χρυσή ταντέλα. Αλλες ντύνονταν με στολή Αμαλίας με το νταλιφέσι στο κεφάλι και μια ουρά μια τούφα με χρυσές μπρισιμένεςμακριές κλωστές, που ξεχύνοταν με τις πλεξούδες των μαλλιών ως κάτω. Αλλες πάλι, οι νεότερες, με φουστάνια μακριά ως κάτω φορούσαν τα μεταξωτά πολκάκια ή τη γούνα. Κι όλες φορούσαν λογής-λογής σκουλαρίκια ασημοχρυσωμένα και κρεμούσαν στο λαιμό φλουριά, πεντόλιρα, γκιουρντάνια και ντουμπλόνια με χρυσές ή ασημένιες αλυσίδες και στα χέρια δαχτυλίδια και βραχιόλια. Με ζωγραφιστή στα πρόσωπα όλων την πασχαλιάτικη χαρά έστηναν τρανό χορό με μπροστάρη τον δήμαρχο. Κοντά του οι προεστοί κι ακολουθούσαν κατά την ηλικία τους οι άντρες και τ ανύπαντρα παλικάρια. Υστερα πιάνονταν οι γυναίκες με τη σειρά κι αυτές κατά τα χρόνια τους. Κι ακολουθούσαν όλες μαζί στη σειρά οι νεόνυμφες στα νυφικά τους ντυμένες και κοντά κορίτσια της παντρειάς. όμορφα, με το φουστάνι που έραψαν για τη Λαμπρή. Γιατί έπρεπε να το φορέσουν στο χορό της Πουλιάνας, όπου πολλά νυφοδιαλέγονταν αυτές τις μέρες και γίνονταν αρραβωνιάσματα πολλά. Mε μικρότερα αγόρια και κορίτσια που μπαιναν κι εκείνα από κοντά έκλεινε ο τρανός γύρος, που πολλές φορές δίπλωνε. Πιασμένοι όλοι απ τα χέρια άρχιζαν τo χορό, τον ένα με τούτο το τραγούδι, τον άλλο με διαφορετικό, ενώ σ άλλον πιασμένοι όλοι απ το μπράτσο αλλιώτικο έλεγαν τραγούδι. Αρχιζαν να τραγουδούν στίχο-στίχο πρώτα οι άντρες κι επαναλάμβαναν αμέσως τα ίδια οι γυναίκες. Τα τωρινά χρόνια, στο μικρό χώρο που απόμεινε πια στην πουλιάνα αρκετοί Καλαμπακιώτες στήνουν χορό εκεί αυτές τις γιορτινές μέρες όχι όμως με των παλιών καιρών την ανυπόκριτη χαρά και ξεγνοιασιά. Αυτά τα χρόνια οι άντρες φορούν όλοι κουστούμια ραμμένα σε νέους ράφτες, μοντέρνα, ευρωπαϊκά. Οι γυναίκες καμαρώνουν τα πολύχρωμα φορέματά τους και λικνίζονται με τα ψηλοτάκουνα λουστρίνια παπούτσια τους». Η μπήνα Δεν ακούς μπήνα μου και μπηνοπούλα μου τι σου λέει η μάνα σου, τι σου λέει ο πατέρα σου; μη λουστείς, μη χτενιστείς, στο χορό μην κατεβείς, τι ναι ο Βόιβοντας εκεί με τα παλικάρια του, με τους λεβεντάδες του. Απ το χέρι την έπιασε, στ άλογο την έρριξε. - Εχε γεια μανούλα μου: - Στο καλό κορίτσι μου - Εχε γεια πατέρα μου: - Στο γκρεμό κορίτσι μου...» Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΟΝΤΑΔΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΟΜΗΡΟΣ» εύχεται στα μέλη του στους Βρονταδουσίους εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ο κ. Θεόδωρος Τσαφατίνος καθώς και η οικογένειά του σε συγγενείς και φίλους στους απανταχού Λάκωνες καθώς και στην Ομογένεια Πολλές εγκάρδιες ευχές σ όλους τους Ελληνες για Kαλό Πάσχα 3512/282 201454/283 VIP S CAFE 131 E. Gun Hill Road, Bronx, NY 10467 Tel.: (718) 655-8500 - 200836/316 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ» και ο επίτιμος πρόεδρός του Αρχιμανδρίτης Απόστολος Κουφαλλάκης στους απανταχού Πατμίους και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα με Υγεία PANMACEDONIAN ASSOCIATION DISTRICT OF GREATER NEW YORK & NEW JERSEY 149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλη την Oμογένεια Το Κυβερνείο της Παμμακεδονικής Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης, o κυβερνήτης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, σ όλη την Ομογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες Ευχόμαστε ιδιαίτερα στους Πατμίους της Διασποράς αυτό το Πάσχα να βρεθούν νοερά στην «Ιερή Νήσο» και να ξαναζήσουν το «Πάσχα της Πάτμου» σ όλη του τη μυσταγωγία και μεγαλείο 200591/279 Καλές Γιορτές με Υγεία, Ευλογία και Αγάπη. Φώτης Παπαγερμανός, Κυβερνήτης 3147/277 3228/288 Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου The Association of the Retired Greeks Abroad Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Ομογενών του Εξωτερικού 31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A. Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oμογενών του εξωτερικού ARGA, με έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου εύχεται σε όλους τους Ελληνες της Διασποράς όπως μέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγμένο κόσμο που ζει ολόκληρη η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράματα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ημέρες του Πάσχα ν αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για ένα καινούργιο ξεκίνημα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο για Ειρήνη, Δικαιοσύνη και Αγάπη Αυτό είναι το μήνυμα του γραφείου μας για όλους τους αποδέκτες Το γραφείο μας λειτουργεί έξι ημέρες την εβδομάδα από τις 9:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση 31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA Από το γραφείο μας δίδονται εντελώς δωρεάν οι πλέον χρήσιμες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να διεκδικήσετε τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώματα από Ελλάδα ως και την ιατροφαρμακευτική κάλυψη. Ευεργετικοί Νόμοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 Eπικοινωνήστε μαζί μας στο (718) 626-6626 200951/284 Θερμές και Eγκάρδιες Eυχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα THE HRONIS FAMILY CAPITOL DINER 800 Eisenhower Blvd, Harrisburg, PA 17111 Τel.: (717) 939-2279 Fax: (717) 939-4119 Open 7 days a week 24 hours Take out orders welcome BAKER S DINER 515 US Route 15 North, Dillsburg, PA 17019 Τel.: 717-432-8800 Fax: 717-432-4398 Open 7 days a week 201011/264 TOY ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στα μέλη και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα 3738/305

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 89 Στην αξιότιμη πελατεία μας και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και καλή Ανάσταση Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά STEVEN A. TSAVARIS, President MICHAEL NAGUIB, Branch Manager PONCE DE LEON FEDERAL BANK 34-05 Broadway, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 545-7600 Fax: (718) 545-8650 200725/364 Seven Seas Restaurant 607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021 Tel.: (516) 482-0980 Steaks Seafood Baking on Premises 3313/373 Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η οικογένεια του Pete Contos και το προσωπικό των εστιατορίων της στους πελάτες στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό και PETE S KITCHEN 1962 E. Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-3139 PETE S CENTRAL ONE One of the best Greek Restaurants 300 South Pearl Street Denver, CO 80209 Tel.: (303) 778-6675 Οι ιδιοκτήτες ΔHMHTΡΙΟΣ ΔΡΑΓΑΤΣΙΚΑΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΧΑΤΖΗΣ και το προσωπικό των εστιατορίων τους Quakertown Family Restaurant 25 North West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951 Tel.: (215) 536-3446 Hobo s Bar & Grill 85 South West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951 Tel.: (215) 529-4856 200882/365 PETE S GREEK TOWN CAFE 2910 E. Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-1104 PETE S GYROS PLACE One of the best Greek Salads Greek & American Food 2819 East Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 321-9658 PETE S ICE CREAM & COFFEE Espresso, Cappuccino plus! 2730 East Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 316-3900 PETE S SATIRE LOUNGE Excellent Mexican Food 1920 East Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 322-2227 PETE S UNIVERSITY PARK CAFE Ecxellent Greek & American Food 2345 East Evans Avenue Denver, CO 80210 Tel.: (303) 733-7376 THE BANK BAR & GRILL 2239 E. Colfax Avenue Denver, CO 80206 Tel.: (303) 320-9494 201485/369

90 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια - Tο φως της Ανάστασης να φωτίζει τον Kόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. CertifiedPublicAccountants 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652 Tel.: (201) 368-2200 Fax: (201) 368-0606 E-mail:acomodromos@comodromos.com Η Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλους New Plainview Diner 1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803 Tel.: (516) 822-0766 3769/251 ΧρόνιαΠολλά ΚαλόΠάσχα ΧριστόςΑνέστη ΕλεύθερηΚύπρος 3175/234 Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα με Yγεία 337 West 36th Street, 3rd Floor, New York. NY 10018 Tel.: (212) 244-0530 Fax: (212) 244-7598 Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY 10036 Tel.: (212) 247-0396 Xριστός Ανέστη! 3689/238 WR Servicing the Printing Needs of the Greek-American Community for over 30 years KAΛΟ ΠΑΣΧΑ - XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 200921/259 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες Kαλό Πάσχα - Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛH και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια WR και AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY 11767 Τel.: (631) 979-0924 200662/240 Windows Storefronts Skylights Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work EMMANUEL NEONAKIS 122 15th Street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 832-0158 Fax: (718) 832-0159 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 201430/237 Bedford Cafe/Restaurant OREM S DINER 167 Danbury Road, Wilton, CT 06897 Tel: (203) 762-7370 1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468 Τel.: (718) 365-3416 (718) 365-3446 Eυχόμαστε ολόψυχα στην εκλεκτή μας πελατεία και στους φίλους μας καθώς και στην Aπανταχού Ελληνες Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις άγιες ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία 200393/236 Βασίλειος Παπανικολάου και οικογένεια Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 201649/235

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 91 ΜΕTRO 29 DINER RESTAURANT 4711 Lee Highway Arlington, VA 22207 Tel.: (703) 528-2464 ευχόμαστε Στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Οι ιδιοκτήτες Γεώργιος Μαρμάρου και Κωνσταντίνος Παναγόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Είθε το Aγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις καρδιές όλων Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 201482/326 TRIVET I 4102 Chestnut St. Emmaus, PA 18049 Tel.: (610) 965-2838 TRIVET II 4549 Rt. 309 & Tilghman St. Allentown, PA 18104 Tel.: (610) 398-3886 200735/331 Απευθύνουμε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια 3434 Parkview Avenue Pittsburgh, PA 15213 (412) 687-1517 Oικογένειες DEMOS AMAXOPOULOS & GEORGE NIOTIS TEXAS WEINERS 238 North Avenue, Dunellen, NJ 08812 Tel.: (732) 968-4343 200899/329 200673/337 Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΚΑΦΟΥΡΟΥ ΝΙΚΟΥ ΠΑΝΤΕΛΑΡΑ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια 1201 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel.: (305) 856-3140 THE GREEK RESTAURANT OF MIAMI 200661/339 Οι ιδιοκτήτες Mr. George Theofanis, SVP & M. Louie Theofanis, VP MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC. 41 West 28th Street, New York, NY 10001 Tel.: (212) 686-0368 Fax: (212) 532-6021 200653/334 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Στην αξιότιμη πελατεία μου στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι William N. Mavrelis Attorney At Law Απευθύνουμε θερμές εορταστικές ευχές στους πελάτες και φίλους μας, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Oιιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ, XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ oιοικογένειέςτουςκαιτοπροσωπικό 30-05 30th Avenue Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655 Xρόνια Πολλά! 3749/323 200963/330

92 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Oμογένεια και απευθύνουμε τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλή Πασχαλιά με Υγεία Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ GEORGE S AUTO REPAIR 12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-3999 FOREIGN & DOMESTIC FUEL INJECTION SPECIALIST 200580/263 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3341 Broadway, New York, NY 10031-7402 Tel.: (212) 690-2150 3765/256 Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη 23 W. Chestnut Street Lancaster, PA 17603 Tel.: (717) 393-1747 101 West Frederick Street Millersville, PA 17551 Tel.: (717) 872-2131 www.houseofpizza.com Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Θερμές ευχές στους πελάτες μας στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Οι ιδιοκτήτες CHRIS MADONIS & STEVE ASLANIDIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους - 200030/258 GREEK CUISINE 6333 West 3rd Street, Farmer s Market Stall 750 Los Angeles, California 90036 Tel.: (323) 939-9728 www.ulyssesvoyage.com 201523/245 ELIOU & SCOPELITIS STEEL FABRICATION 319 Frost Street, Brooklyn, NY 11222 Tel.: (718) 387-4716 Fax: (718) 387-5243 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα - στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια το Αγιο Πάσχα να φέρει Πρόοδο Ειρήνη και Αγάπη σε όλους WR JOHN PEIDIS and family J & K AUTO SERVICE 749 Beacon Street Newton Center, MA 02459 Tel.: (617) 527-9584 3250/249 201213/247 O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Kαλή Ανάσταση και Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί CURRYS DONUTS R 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701 Τel.: (570) 823-7564 Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ καθώς και το προσωπικό σ όλους τους πελάτες στους φίλους τους και στον Απανταχού Ελληνισμό Καλή και Χαρούμενη Πασχαλιά Hollywood Diner 574 6th Ave., New York, NY 10011 (212) 691-8465 200017/248 200507/239

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 93 T&A Auto Repairs and Body Shop 13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 729-3333 (718) 482-0715 Fax: (718) 729-3470 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας και φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και 3921/310 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Billy Goat Restaurant 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 Τel.: (312) 222-1525 200599/272 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ 1551 2nd Ave. (between 80th & 81st Streets), New York, NY 10028 Tel.: (212) 734-7441 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό με τις οικογένειές τους Ο πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο και τα Μέλη-Σωματεία της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ στους Ηλείους και Ηλείες καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό οι Ημέρες της Αναστάσεως να είναι γεμάτες Υγεία, Αγάπη, Χαρά και Ευτυχία. 3064/287 σε συγγενείς, φίλους και πελάτες καθώς και σ όλη την Ομογένεια 3680/274 Aπευθύνουμε σε όλους Ο ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ Π. ΜΠΑΓΙΩΚΟΣ και το προσωπικό του οδοντιατρείου του θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ The Fur Studio 216 West 30th Street, New York, NΥ 10001 Τel.: (212) 279-3820 Fax.: (212) 279-4013 3207/308 απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές στους πελάτες τους στους φίλους τους καθώς και σ όλη την ομογένεια 415 West Street (Γωνία Linwood Avenue & West Street) Fort Lee, NJ 07024 Tel.: (201) 944-8305 201148/271 O Mike Zapitis και το προσωπικό των επιχειρήσεών του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και στην Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό Ellas Travel Zapiti Auto School Mike Zapiti Insurance Hellenic Voice TV Program 22-74 31st Street, Astoria, NY 11105 (718) 274-5100 ( 718) 274-3026 201659/285 PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION, Inc. Παμμακεδονική Ενωση Η.Π.Α. Bραβείον Ακαδημίας Αθηνών Academy of Athens Award 149-14 14th Ave., Whitestone, NY 11357-1730, U.S.A. Tel. 718-747-0488 ~ Fax 718-747-0489 ~ www.macedonia.info «ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1947» SERVING MACEDONIA AND HELLENISM SINCE 1947 Honorary President Archibishop Demetrios Η ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλα τα μέλη των Τμημάτων και Συλλόγων της ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ Είθε όπως η Ανάσταση του Κυρίου φωτίσει τις ψυχές μας και φέρει γαλήνη και ελπίδα σ ένα Κόσμο αποπροσανατολισμένο, που έχει χάσει τον οδικό χάρτη της ειρήνης, της αγάπης, και της αιώνιας ζωής ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Dr. Αντώνης Παπαδόπουλος Υπατος Πρόεδρος Dr. Παναγιώτης Μπαλτατζής Υπατος Αντιπρόεδρος Δημήτρης Χατζής Υπατος Γραμματεύς Κώστας Χατζηστεφανίδης Υπατος Ταμίας Θεόδωρος Βασσιλάκης Υπατος Νομικός Σύμβουλος Δημήτριος Ιωαννίδης Υπατος Νομικός Σύμβουλος Στάθης Πηλίδης Πρόεδρος Νεολαίας Δημήτριος Μποζιρικίδης Πρόεδρος Κέντρου Μακεδονικών Σπουδών Πάνος Σπηλιάκος Πρόεδρος Διεθνούς Ιδρύματος Μεγάλου Αλεξάνδρου Αθανάσιος Βουλγαρόπουλος Γραμματέας Διεθνούς Ιδρύματος Μεγάλου Αλεξάνδρου Παναγιώτης Ξενόπουλος Πρόεδρος Ιδρύματος Αρχηγίας 10 201716/276

94 Πάσχα 2011 Αναζητώντας τα ίχνη του Ιησού Χριστού ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Της Μάρως Παπαθανασίου Kαλός καρπός μιας πολυετούς επίπονης έρευνας για την αναζήτηση των στοιχείων που συνθέτουν τις πολλαπλές όψεις του φαινομένου Ιησούς Χριστός, είναι το βιβλίο του Στράτου Θεοδοσίου και του Μάνου Δανέζη, επίκουρων καθηγητών αστροφυσικής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το επιστημονικό ενδιαφέρον τους για τη φύση του αστέρος των Μάγων ήταν η αρχή της δικής τους Οδύσσειας στις βαθιές θάλασσες και τα πελάγη των αναρίθμητων βιβλίων, τα οποία έπρεπε να διεξέλθουν και που σαν αλυσίδα διαδέχονταν το ένα το άλλο. Αφού όμως αυτός ο αστέρας συνδέεται αναπόσπαστα με τη Γέννηση του Ιησού, η έρευνά τους θα είχε έννοια μόνο με μια τεκμηρίωση της ιστορικότητος του Ιησού και την καθίδρυση του Χριστιανισμού, ο οποίος εδράζεται στην πίστη μας στον Χριστό, τον «αναστάντα εκ νεκρών». Αυτή πάλι σχετίζεται με τις ποικίλες φιλοσοφικές δοξασίες, τις μυστηριακές λατρείες και τις κοινωνικοπολιτικές συνθήκες της εποχής εκείνης. Διότι το εκάστοτε παρόν εδράζεται στο παρελθόν, και για κάθε λαό αυτό σημαίνει την ιστορία του. Με υποδειγματική καρτερικότητα και υπομονή συνέχισαν το μακρύ ταξίδι τους μέσα στη γνώση, καταγράφοντας, μελετώντας και ελέγχοντας τις σχετικές ιστορικές, θρησκευτικές και επιστημονικές πηγές. Μεγάλο τόλμημα, αφού έτσι πάτησαν και σε ξένα χωράφια γνώσεων, και ακόμη μεγαλύτερο, το ότι δεν φοβήθηκαν να στραφούν σε απόκρυφα κείμενα, ή αιρετικές ιδέες, όταν το απαιτούσε η έρευνά τους για την ιχνηλάτηση των απαρχών του Ι.Χ.Θ.Υ.Σ. Τέλος, έπειτα από πολλές βασανιστικές περιπλανήσεις, οι σύγχρονοι Οδυσσείς της γνώσεως αποφάσισαν να επιστρέψουν στην Ιθάκη τους και να μας διηγηθούν γραπτώς όσα είδαν και έζησαν στο μακρινό ταξίδι τους, καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια να είναι αμερόληπτοι καταγραφείς των πραγμάτων. Το βιβλίο τους αρχίζει με έναν ασυνήθιστο πρόλογο «Εκ βαθέων», τον οποίο καλό θα ήταν να διαβάσει ο αναγνώστης, για να κατανοήσει τον σκοπό του έργου. Συνεχίζει με τις εξίσου ασυνήθιστες «Ευχαριστίες» τους σε όσους συνέβαλαν έστω και κατ ελάχιστο στις γνώσεις τους για τη συγγραφή του βιβλίου - ενδεικτικό του ήθους των συγγραφέων σε μιαν εποχή όπου η αντιγραφή κειμένων χωρίς (ή με ελλιπή) παραπομπή στη σχετική πηγή μαστίζει ακόμα και τον ακαδημαϊκό χώρο. Στο πρώτο κεφάλαιο διασαφηνίζονται οι έννοιες του επιστημονικού φαινομένου και της επιστημονικής προβλέψεως και οριοθετούνται ως προς την προφητεία. Εκτίθενται επίσης οι αρχές της αστρολογίας και οι σχέσεις της με τον ιουδαϊσμό και τον χριστιανισμό, καθώς και βασικές έννοιες της σύγχρονης Φυσικής εν σχέσει προς τη Θεολογία. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται οι πηγές από ιστορικούς συγγραφείς, τα τέσσερα Ευαγγέλια, τα «απόκρυφα» Ευαγγέλια, τα εβραϊκά Ταλμούδ και Μισνά, και την Kαμπάλα (εβραϊκή και χριστιανική). Το τρίτο κεφάλαιο περιγράφει τις κοινωνικές συνθήκες στη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία έως και την καθιέρωση του χριστιανισμού, ο οποίος δέχθηκε τελικώς την επίδραση της ελληνικής φιλοσοφίας. Τα κεφάλαια 4 και 5 περιγράφουν την ιστορία του Ισραήλ από αρχαιοτάτων χρόνων και την κοινωνική δομή του, με τις αντιπαραθέσεις Φαρισαίων και Σαδδουκαίων, την εμφάνιση και τη δραστηριότητα της αδελφότητος των Εσσαίων, τους Ηρωδιανούς και τους Ζηλωτές. Το κεφάλαιο 5 αναφέρεται στο φαινόμενο του Μεσσιανισμού γενικώς, το οποίο εμφανίζεται όχι μόνον στις προφητείες των Ιουδαίων, αλλά και στις μεσσιανικές δοξασίες άλλων αρχαίων λαών, περιλαμβανομένων των Ελλήνων. Με το κεφάλαιο 6 αρχίζει η έρευνα σχετικώς με την ιστορικότητα του Ιησού. Εκτός των μαρτυριών ιστορικών συγγραφέων εκτίθενται οι απόψεις των Γνωστικών και άλλων αρχαίων χριστιανικών αιρέσεων, η θέση της επίσημης Χριστιανικής Εκκλησίας, οι απόψεις διαφόρων αρχαίων και νεωτέρων φιλοσοφικών σχολών (π.χ. Στωικοί, Σχολαστικοί, Ορθολογιστές) και το Kοράνι. Αναφέρονται ακόμη διάφορες απόψεις για τις γυναίκες και τον Ιησού, καθώς και κινηματογραφικές ταινίες με τη ζωή του. Τα κεφάλαια 7, 8 και 9 αναφέρονται στον αστέρα της Βηθλεέμ, τη Γέννηση του Ιησού και την αρχή του χρονολογικού συστήματός μας. Οι συγγραφείς παραθέτουν όλες ανεξαιρέτως τις αστρονομικές υποθέσεις, οι οποίες έχουν κατά καιρούς διατυπωθεί για την ερμηνεία του αστέρος. Αυτά συμπληρώνονται εννοιολογικώς και χρονολογικώς με τα κεφάλαια 10, 11 και 12, όπου εκτίθενται τα δεδομένα για τη Σταύρωση και την Ανάσταση του Χριστού καθώς και την ακριβή χρονολόγησή τους. Μετά τον επίλογο το βιβλίο περιλαμβάνει την εκτενέστατη βιβλιογραφία, η οποία πραγματικώς χρησιμοποιήθηκε, και ευρετήρια ελληνικών και λατινογενών όρων. * Η κ. Μ. Παπαθανασίου είναι δρ Μαθηματικών, δρ Βυζαντινολογίας, επίκ. καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Theo s Metro στην πολυπληθή πελατεία τους στους συγγενείς τους στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Theo s Metro 596 Mercer Avenue, Kingston, PA 18704 Tel.: (570) 283-2050 201716/304 Ο ιερατικώς προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσος ο πρόεδρος Κορνήλιος Αναστασιάδης η Εκκλησιαστική Επιτροπή, η Φιλόπτωχος Αδελφότης, οι διδάσκαλοι και οι μαθητές του σχολείου, όλες οι οργανώσεις καθώς και το Διοικητικό Προσωπικό της μεγαλωνύμου και ιστορικής κοινότητας του ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ (256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107) σε όλους και ιδιαιτέρως στον Σεβασμιώτατο Ποιμενάρχη μας Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης κ.κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟ στον ευσεβέστατο κλήρο στον θεοφίλητο λαό της Ιεράς Μητροπόλεως καθώς και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία Ειρήνη και προκοπή 200794/292 Ευχόμαστε στους πελάτες, στους συμπατριώτες και στους φίλους μας Karounos Brothers ΗΛΙΑΣ & ΚΩΣΤΑΣ οικογενειακώς University Floral Designs 51 University Place, New York, NY 10003 Tel.: (212) 673-5004 Anthology Flower Designs 1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 Tel.: (212) 677-0009 3382/295 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού ελληνισμό KOSTAS PIYIS οικογενειακώς και το προσωπικό Αδελφότης Πυργουσίων Χίου «Ο Πύργος» Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους, σ όλους τους συγχωριανούς στους Χιώτες καθώς και σ όλους τους ομογενείς Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Οι ιδιοκτήτες FRANK LOUNTZIS - VINNY PUPPLO JIMMY SKARTSIARIS και το προσωπικό An Italian Bistro 270 Sunrise Highway, Bellmore, NY 11710 Tel.: (516) 785-6097 www.cafesymposio.com! 201370/169 3163/298 The New Flagship Diner 138-30 Queens Blvd., Briarwood, NY 11435 Τel.: (718) 523-6020 Fax: (718) 523-7417 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3410/307 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 27 Forsyth Street, New York, NY 10002 Tel.: (212) 226-0499 www. stbarbaragoc.com c c c Ο ιερατικώς προϊστάμενος πατήρ LUBEN AGAPETOS CHUNOV η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος κ. ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου καθώς και όλες οι οργανώσεις στον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον ιερό κλήρο και σ όλους τους oμογενείς Ευλογημένο και Χαρούμενο Πάσχα Κυρίου 3647/294 SYLLOGOS PATRINON «KOSTIS PALAMAS» P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102 Ο Σύλλογος Πατρινών «Κωστής Παλαμάς» εύχεται στους Πατρινούς στους φίλους τους και στην Ομογένεια Χαρούμενη Ανάσταση O Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ η Γραμματέας ΑΡΙΣΤΕΑ ΧΙΩΤΗ και το Διοικητικό Συμβούλιο 3682/291 Είθε η Ανάστασή Σου Χριστέ μου να σημάνει την Ανάσταση των ανθρώπων Ας σηκώσουμε με τη δύναμή Σου την πλάκα Οικογένεια ΣΠΥΡΟΥ ΔΑΡΣΙΝΟΥ 3119/302

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 95 Οι φαρμακοποιοί Stephen Cilento, R.Ph και Μαρία Γεωργακοπούλου, R.Ph Xαρούμενη Πασχαλιά -! στους πελάτες και στους φίλους τους καθως και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενη Πασχαλιά Υγεία, Oικογενειακή Eυτυχία και κάθε ποθητό BRIDGE PHARMACY S & M DRUGS, Inc. 8912 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 836-1400 Ανοικτά: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ. - 8 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. -6 μ.μ. ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ 200241/269 WR Onyx Slates Marble Granite Terrazzo Limestone Travertime Terra Cotta ZOGRAFOS BARKOYRAS Walls Floors Statues Columns Kitchens Fireplaces Bathrooms Countertops Restoration & Renovation * Terrazzo Installation Cleaning * Grinding * Polishing «We do it, over again» 344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554 Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313 TerraFirmaRestorations.com 201265/309 ANDROS SOCIETY OF USA, INC. St. Panteleimon Society of Andros Τα Διοικητικά Συμβούλια και τα μέλη των Συλλόγων μας στους απανταχού Ανδριώτες στην Ομογένεια και σε όλο τον Ελληνισμό Χαρούμενη και Ειρηνική Πασχαλιά Η Kοινότητα των ΑγίωνκαιΘαυματουργώνΑναργύρων στο Manhattan 1547St.NicholasAve.,NewYork,NY10040 (212)568-0367 εύχεται σε όλη την Ομογένεια ΚαλόΠάσχα Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει την πολυπόθητη Ειρήνη στον Πλανήτη μας 3702/299 Ο ιερατικώς προϊστάμενος Αρχ.ΙΕΡΟΘΕΟΣΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ O πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου AΝΔΡΕΑΣΘΕΟΔΩΡΟΥ Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας ΔΗΜΗΤΡΑΚΑΜΒΙΣΙΟΥ μετά του Διοικητικού Συμβουλίου 200989/278 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Oμογένεια Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία BASIL CAPETANAKIS STELLA STAVROPOULOU ANTHONY GRIGOS and staff Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΗALF MOON DINER-RESTAURANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065 Τel.: (518) 371-1177 200098/261 14 Apollo Associates Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department 480 76th Street, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 238-1354 Fax: (718) 833-7893 www.14apollo.com Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200930/270 Οίκος Ευγηρίας Aρχαγγέλου Μιχαήλ Ελληνικής Ορθοδόξου Αρχιεπισκοπής Αμερικής ST. MICHAEL S HOME 3 Lehman Terrace, Yonkers, NY 10706 Tel.: (914) 476-3374 Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα Aπό τη Διεύθυνση, την Εφορία το Προσωπικό και τα παιδιά O Διευθυντής Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Φασιανής κ. Αντώνιος η Εφορία, το Προσωπικό οι Γέροντες και οι Γερόντισσες WR ευχαριστούν την Ομογένεια για την αμέριστη αγάπη και βοήθεια και σε όλους Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 3033/297 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Garrison, NY 10524 Tel.:(845) 424-3500 3599/286

96 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 SIGNATURE STORES... Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και ASTORIAPAINTPLACE 21-49 31 Street, Astoria Tel.: (718) 204-2081 Fax.: (718) 204-2148 GLEASONPAINTPLACE 65-01 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 429-4374 WILLISPAINTPLACE anddesigncenter 35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY 11577 Tel.: (516) 621-3772 BAYSIDEPAINTPLACE 41-23 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 352-5295 THEPAINTPLACEofWILLISTONPARK 263 Hillside Avenue, Williston Park, NY 11596 Tel.: (516) 746-4515 SEAFORDPAINTPLACE anddesigncenter 3936 Merrick Road, Seaford, NY 117 83 Tel.: (516) 785-0332 3480/491

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Πάσχα 2011 Πρωτότυπος ισχυρισµός πανεπιστηµιακού: «Τετάρτη έγινε τελικά ο Μυστικός είπνος» 97 Στο κλαµπ των σταθερών εορτών θα µπορούσε να µπει το Πάσχα, εάν γίνει δεκτός ο οµολογουµένως πρωτότυπος ισχυρισµός ενός καθηγητή του Κέµπριτζ ότι ο Μυστικός είπνος έγινε τη Μεγάλη Τετάρτη αντίγια τη Μεγάλη Πέµπτη όπως πιστεύεται σήµερα. Ο σερ Κόλιν Χάµφρεϊς, καθηγητής στο φηµισµένο πανεπιστήµιο της Βρετανίας, κατέφυγε στηναστρονοµία, τα ιερά κείµενακαι ένα αρχαίο εβραϊκό ηµερολόγιο για να καταλήξει σε ένα συµπέρασµα που είναι εξαιρετικά αµφίβολο ότι θα γίνει αποδεκτό από τις χριστιανικές Εκκλησίες. Ο βρετανός καθηγητής έσκυψε µε το επιστηµονικότου οπλοστάσιο πάνω από έναζήτηµα που σύµφωνα µε µελετητές της Αγίας Γραφής αποτελεί ένα από τα πλέον ακανθώδη προβλήµατα της Καινής ιαθήκης: στα ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου και του Λουκά αναφέρεται ότι ο Μυστικός είπνος συµπίπτει µε το εβραϊκό Πάσχα, αντίθετα µε τον Ιωάννη που υποστηρίζει ότι ο Χριστός και οι δώδεκα µαθητές του συνέφαγαν µία ηµέρα πριν. Το πρόβληµα µε τον ισχυρισµό των τριών πρώτων ευαγγελιστών είναι ότι δεν «βγαίνουν» οι ώρες καιτα γεγονότα από τη σύλληψη και τη δίκη έως την καταδίκη που έλαβανχώρα πριν από τη Σταύρωση του Ιησού τη Μεγάλη Παρασκευή. Αλλες ενστάσεις αφορούν το γεγονός ότι το ιουδαϊκό δικαστήριο δεν επιτρεπόταν να συνεδριάσει τη νύχτα αλλά και ότι η Μεγάλη Τετάρτη απουσιάζει περιέργως από το χρονολόγιο του ευαγγελίου. «Ο,τι και να πιστεύετε για τη Βίβλο, γεγονός είναι ότι οεβραϊκός λαός δεν θα µπέρδευε ποτέ το γεύµα του Πάσχα µε ένα άλλογεύµα. Εποµένως είναι δύσκολο να κατανοήσουµε τον λόγο για τον οποίο τα ευαγγέλια αντιφάσκουν µεταξύ τους» δήλωσε ο σερ Κόλιν Χάµφρεϊς στην εφηµερίδα «Γκάρντιαν». «Πολ- Συνέχεια στη σελίδα 119 3572/614

98 Πάσχα 2011 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 Ευχόμαστε σε όλους Ο ιδιοκτήτης MΑΪΚ ΑΕΡΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Οικογένεια Μάκκου 3736/596 Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594 Tel.: (914) 769-8844 3265/401 Θερμές Ευχές για Dr. Marios D. Gagos 27 47 Crescent Street, Suite 101 Astoria, New York 11102 Tel.: (718) 606-6800 Dr. Emmanuel Moustakakis 56-45 Main Street Flushing, New York, 11355 Tel.: (718) 670-2087 Οικογένεια NIKOY ΤΣΙΚΑΛΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της LIBERTY DINER & RESTAURANT 30 Sullivan Avenue, Liberty, NY 12754-2206 Tel: (845) 292-8973 MILESTONE RESTAURANT 79 Sullivan Avenue, Liberty, NY 12754 Tel: (845) 747-4880 200093/610 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους! 201722/406