Α. Sola : «Théorie de la littérature Analyse de la production du discours».

Transcript

1 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΙ ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ονοματεπώνυμο: Στέση (Αναστασία) Αθήνη Τόπος και ημερομηνία γέννησης: Αθήνα, 12 Απριλίου 1958 Διεύθυνση: Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών, Πανεπιστημιούπολη, Ρίο Τηλέφωνα: & Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Ηλεκτρονικές σελίδες: Α. ΣΠΟΥΔΕΣ-ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ-ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ : Α Αρσάκειο Γυμνάσιο Ψυχικού, Απολυτήριο Γυμνασίου : Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, Τμήμα Γαλλικής Φιλολογίας. Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας : Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Τμήμα Φιλολογίας, Τομέας Μέσων και Νέων Ελληνικών Σπουδών. Πτυχίο Ελληνικής Φιλολογίας : Université de La Nouvelle Sorbonne Paris III, Μεταπτυχιακές Σπουδές στη Συγκριτική Γραμματολογία. Μεταπτυχιακά Σεμινάριαεργασίες: D.-H. Pageaux: «Échanges littéraires et culturelles Francophonie, hispanophonie, lusophonie». Παρουσίαση της εργασίας: La femme dans le roman Bahia de tous les saints de Jorge Amado. Α. Sola : «Théorie de la littérature Analyse de la production du discours». Antonie Fonyi : «Approches méthodologiques du texte littéraire (formalisme, psychanalyse, sociologie)». D.-H. Pageaux και M. Cadot: «De l épopée au roman». 1

2 1984 Τίτλος διπλωματικής εργασίας: L image de la Grèce dans l œuvre de Michel Déon. Επόπτης καθηγητής: Daniel - Henri Pageaux. D.E.A. (Diplôme d Études Approfondies) en Littérature Générale et Comparée : Université de Paris-Sorbonne (Paris IV- Institut Néohellénique). Φοίτηση στον τρίτο κύκλο σπουδών (3ème cycle transformé) για την εκπόνηση διδακτορικής διατριβής με θέμα το ελληνικό λαϊκό μυθιστόρημα ( ). Παρουσίαση της εργασίας: Le roman populaire grec : Une approche préliminaire. Σεμινάρια: M.-G.Saunier: «Les petites filles et la mort». «La chanson populaire grecque». Ντίνος Γεωργούδης: «Λεξικογραφία» : Συμμετοχή σε μεταπτυχιακό σεμινάριο του M.I.E.T. με θέμα τη νεοελληνική κριτική, το οποίο οργάνωσε και διηύθυνε ο καθηγητής Γ. Π. Σαββίδης. Παρουσίαση της εργασίας: Η κριτική στα περιοδικά του 19ου αιώνα: Η Αποθήκη των Ωφελίμων και Τερπνών Γνώσεων (Ερμούπολη-Κωνσταντινούπολη, ) : Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Τομέας Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών. Διατριβή επί διδακτορίᾳ (υποστήριξη ), βαθμός «Άριστα». Τίτλος: Όψεις της νεοελληνικής αφηγηματικής πεζογραφίας, 18ος αι Ο διάλογος με τις ελληνικές και ξένες παραδόσεις στη θεωρία και την πράξη. Σύνθεση τριμελούς επιτροπής: Γιώργος Κεχαγιόγλου (επόπτης - εισηγητής), Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη. Σύνθεση εξεταστικής επιτροπής: Π. Μουλλάς, Λίζυ Τσιριμώκου, Άντεια Φραντζή, Βίκυ Καλαντζοπούλου. 2

3 ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ Γαλλικά: άριστη γνώση. Αγγλικά: καλή γνώση. Ρουμανικά: στοιχειώδης γνώση Ιταλικά: στοιχειώδης γνώση ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κληροδότημα «Σοφία Σαριπόλου» (ύστερα από την επιτυχή συμμετοχή σε εξετάσεις) για μεταπτυχιακές σπουδές στο εξωτερικό. Β. ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ χειμερινό εξάμηνο εαρινό εξάμηνο Συμβασιούχος με ανάθεση έργου Mεταπτυχιακό πρόγραμμα (Ε.Π.Ε.Α.Ε.Κ.): «Νεοελληνικές σπουδές και πολιτισμός», Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διδάσκουσα (Π.Δ. 407/80) Προπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης Συμβουλευτικό εκπαιδευτικό προσωπικό (ΣΕΠ). Προπτυχιακό Πρόγραμμα «Σπουδές στον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό», Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. χειμερινό εξάμηνο εαρινό εξάμηνο Διδάσκουσα (Π.Δ. 407/80). Προπτυχιακό και Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης. Συμβασιούχος με ανάθεση έργου. Mεταπτυχιακό πρόγραμμα (Ε.Π.Ε.Α.Ε.Κ.): «Νεοελληνικές σπουδές και πολιτισμός», 3

4 Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Συμβουλευτικό εκπαιδευτικό προσωπικό (ΣΕΠ). Προπτυχιακό Πρόγραμμα «Σπουδές στον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό», Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Διδάσκουσα (Π.Δ. 407/80, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών Λέκτορας Νεοελληνικής Φιλολογίας. Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών (ΦΕΚ Διορισμού: 201/ ) σήμερα Επίκουρη καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας. Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών (ΦΕΚ Διορισμού: 554/ ΦΕΚ Μονιμοποίησης: 1113/ ). Γ. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Συντονίστρια του εκδοτικού προγράμματος Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας του Ε.Λ.Ι.Α.(χορηγία του Ιδρύματος Ιωάννου Φ. Κωστοπούλου και του Ομίλου Επιχειρήσεων Μαρινοπούλου). Το πρόγραμμα, την επιστημονική επιμέλεια του οποίου είχε ο καθηγητής Μ. Ζ. Κοπιδάκης, κατέληξε στην έκδοση (1999) του συλλογικού, εικονογραφημένου τόμου, έκτασης 464 σελίδων. Εκτός από το έργο του συντονισμού των 68 συνεργατών, είχα αναλάβει την ενοποίηση, την ταξινόμηση και τον εμπλουτισμό της βιβλιογραφίας (σσ. 42) Εξωτερική, αμειβόμενη, συνεργάτιδα του Κέντρου Νεοελληνικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών. Επιδοτούμενο ερευνητικό πρόγραμμα Π.Ε.Ν.Ε.Δ. 484 με τίτλο: Η Αναζήτηση της εθνικής φυσιογνωμίας μέσα από ξενόγλωσσα κείμενα. Ερμηνείες και πολιτισμικές δεκτικότητες του νεώτερου 4

5 Ελληνισμού (Μεταφράσεις-Περιηγητικά κείμενα, 19ος αι.). Την επιστημονική ευθύνη του προγράμματος είχε η Λουκία Δρούλια, διευθύντρια ερευνών του Κ.Ν.Ε./Ε.Ι.Ε. Στόχος του προγράμματος ήταν η συγκέντρωση των μεταφρασμένων στα ελληνικά κειμένων που δημοσιεύθηκαν στα ελληνικά περιοδικά της περιόδου Συμμετείχα (σε συνεργασία με την Δέσποινα Προβατά) στη συγκρότηση βιβλιογραφικού καταλόγου για τον περιοδικό τύπο της περιόδου , ο οποίος βασίστηκε στον Κατάλογο ελληνικών εφημερίδων και περιοδικών (Αθήνα ), του Δημήτριου Γκίνη, στην καταγραφή τίτλων, τόμων και τευχών από τις δελτιοθήκες των βιβλιοθηκών Αθηνών και Πειραιώς, στην αυτοψία μέρους του υλικού, και στην αποδελτίωση δημοσιευμένων Καταλόγων Ελληνικών Βιβλιοθηκών. Συνέταξα απογραφικά δελτία των περιοδικών (διάρκεια, συχνότητα έκδοσης, συντελεστές, βιβλιογραφία). Ειδικότερα, αποδελτίωσα το σύνολο των προεπαναστατικών περιοδικών, καθώς και βραχύβιες εκδόσεις της πρώτης μετεπαναστατικής δεκαετίας. Τα κείμενα που κατέγραψα, μεταφράσεις και ερανίσματα, ανήκουν σε ποικίλες ειδολογικές κατηγορίες (φιλολογία, λογοτεχνία, φιλοσοφία, επιστήμες, πολιτική, κ.ά.) και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ερευνητικό ενδιαφέρον σε ό,τι αφορά την αναζήτηση άμεσων και διάμεσων πηγών, στην ταύτιση μεταφραστών και συγγραφέων. Τα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάστηκαν σε ημερίδα στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Το υλικό, σε δακτυλόγραφη και ηλεκτρονική μορφή, απόκειται στο «Αρχείο Μεταφράσεων σε περιοδικά της περιόδου (Π.Ε.Ν.Ε.Δ. 484)» του Κ.Ν.Ε./Ε.Ι.Ε Επιστημονική συνεργάτιδα / Β5 του ερευνητικού προγράμματος Εκπαίδευση Παλιννοστούντων και Αλλοδαπών Μαθητών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Κ.Ε.Δ.Α.), υπό την επιστημονική ευθύνη του καθηγητή Γ. Π. Μάρκου. Στο πλαίσιο του προγράμματος ανέλαβα τη 5

6 συγγραφική και εκδοτική εποπτεία δίγλωσσων εγχειριδίων που απευθύνονταν στους αλλοδαπούς μαθητές του Γυμνασίου Μέλος της 1ης ερευνητικής ομάδας στο πρόγραμμα «Χρυσαλλίς»/Chrysallis»-«Πολιτισμική μεταφορά και «εθνικός χαρακτήρας» στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα» («ΘΑΛΗΣ Ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας μέσω προγραμμάτων βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και της προσέλκυσης ερευνητών υψηλού επιπέδου από το εξωτερικό»), Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ, συντονίστρια προγράμματος: καθηγήτρια Άννα Ταμπάκη Συνεργασία με το πρόγραμμα Transfer und Überlagerung. Wissenskonfigurationen in der Zeit der griechischen homines novi im Osmanischen Reich ( ) Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit Κύριος συγγραφέας για την υλοποίηση ηλεκτρονικού συγγράμματος (συν-συγγραφέας Γιάννης Ξούριας). Κάλλιπος/ Δράση «Ελληνικά Ακαδημαϊκά Ηλεκτρονικά Συγγράμματα και Βοηθήματα». Φορείς Υλοποίησης και Χρηματοδότησης: HEALLINK, GRNET, Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, Ευρωπαϊκή Ένωση, Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Εκπαίδευση και δια βίου μάθηση, ΕΣΠΑ Δ. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Πανεπιστήμιο Κρήτης «Νεοελληνική Πεζογραφία: » Τρίωρη εβδομαδιαία παράδοση. Αξιολόγηση με γραπτή τελική εξέταση (εαρινό εξάμηνο ). «Λογοτεχνία και τύπος: η προοδευτική διαμόρφωση μιας γόνιμης σχέσης ( )». Τρίωρο εβδομαδιαίο σεμινάριο. Αξιολόγηση με εκπόνηση γραπτής εργασίας (εαρινό εξάμηνο ). «Ζητήματα συγκριτισμού στη λογοτεχνία». Τρίωρη εβδομαδιαία 6

7 παράδοση. Αξιολόγηση με γραπτή τελική εξέταση(χειμερινό εξάμηνο ). Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο «Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας» (ακαδημαϊκό έτος και ). Αξιολόγηση με γραπτές εργασίες και τελική εξέταση. Πανεπιστήμιο Πατρών «Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Α εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (χειμερινό εξάμηνο , , , ). «Ο Παπαδιαμάντης και η Γενιά του 1880». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Β εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (εαρινό εξάμηνο ). «Η Γενιά του 1880: Βιζυηνός Παπαδιαμάντης». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Β εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (εαρινό εξάμηνο , , ) υποστηριζόμενο από το 2007 από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (e-class). «Νεοελληνική Φιλολογία: 15ος-18ος αιώνας». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Ε εξαμήνου, της ειδίκευσης ΒΝΕΣ. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (χειμερινό εξάμηνο , , ). «Νεοελληνική Φιλολογία: ». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Ε εξαμήνου της ειδίκευσης ΒΝΕΣ προσφερόμενο στις ειδικεύσεις Κλασικών Σπουδών και Γλωσσολογίας, στα τμήματα Φιλοσοφίας και Αρχιτεκτόνων. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (χειμερινό εξάμηνο , , , , , , , , ). Από το 2007 υποστηρίζεται από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (eclass). «Ερευνητικά και Μεθοδολογικά Ζητήματα Νεοελληνικής Φιλολογίας». Τρίωρο εβδομαδιαίο σεμιναριακό μάθημα, επιλογής ΣΤ εξαμήνου για 7

8 τους φοιτητές της ειδίκευσης ΒΝΕΣ (εαρινό εξάμηνο , , , , , , , ). Προαπαιτούμενο για την εκπόνηση διπλωματικής εργασίας. Από το 2007 υποστηρίζεται από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (eclass). «Το νεότερο μυθιστόρημα». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα επιλογής για τους φοιτητές του Γ εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (χειμερινό εξάμηνο ). Υποστηρίχτηκε από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (e-class). «Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας ΙΙ: 18 ος -20ός αιώνες». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Β εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (εαρινό εξάμηνο , , ). Υποστηρίζεται από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (e-class). «Ο Σολωμός και η Επτανησιακή Σχολή». Τρίωρο εβδομαδιαίο μάθημα, υποχρεωτικό για τους φοιτητές του Γ εξαμήνου. Αξιολόγηση με γραπτή εξέταση (χειμερινό εξάμηνο , , ). Από το ακαδ. έτος υποχρεωτικό μάθημα του Β εξαμήνου. Υποστηρίζεται από την πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης (e-class). 2. ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Τμήμα Φιλολογίας «Ζητήματα Διακειμενικών σχέσεων: Ρόλοι και λειτουργίες για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία (αρχές του 18 ου αιώνα-1880)». Τρίωρο εβδομαδιαίο σεμινάριο με εκπόνηση δευτερεύουσας μεταπτυχιακής εργασίας (χειμερινό εξάμηνο ). «Ζητήματα Διακειμενικών σχέσεων: Η μεταφρασμένη λογοτεχνία από τη γενιά του 1880 ώς τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο». Τρίωρο εβδομαδιαίο σεμινάριο με εκπόνηση δευτερεύουσας μεταπτυχιακής εργασίας (εαρινό εξάμηνο ). Πανεπιστήμιο Κρήτης, Τμήμα Φιλολογίας «Η μεταφρασμένη λογοτεχνία: ». Τρίωρο εβδομαδιαίο 8

9 σεμινάριο με εκπόνηση δευτερεύουσας μεταπτυχιακής εργασίας (χειμερινό εξάμηνο ). Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα Φιλολογίας «Μεθοδολογία της επιστημονικής έρευνας». Τρίωρο εβδομαδιαίο υποχρεωτικό σεμιναριακό μάθημα. Συμμετοχή στη διδασκαλία και τον συντονισμό τριών μαθημάτων. Αξιολόγηση με γραπτές εργασίες (χειμερινό εξάμηνο , , , ). «Σχέσεις διακειμενικότητας». Τρίωρο εβδομαδιαίο υποχρεωτικό σεμιναριακό μάθημα. Αξιολόγηση βασισμένη στις προφορικές παρουσιάσεις και στην εκπόνηση γραπτής δευτερεύουσας μεταπτυχιακής εργασίας (εαρινό εξάμηνο , και χειμερινό εξάμηνο , ). «Λογοτεχνικά είδη και θέματα». Τρίωρο εβδομαδιαίο υποχρεωτικό σεμιναριακό μάθημα. Αξιολόγηση βασισμένη στις προφορικές παρουσιάσεις και στην εκπόνηση γραπτής δευτερεύουσας μεταπτυχιακής εργασίας (χειμερινό εξάμηνο και εαρινό εξάμηνο ). 3. ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΜΕΝΗ ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ ΣΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας «Δημιουργική πεζογραφία του Νεοελληνικού Διαφωτισμού (Ν. Μαυροκορδάτος, Ρήγας, Καρατζάς, Ανώνυμος 1789, Κοραής): Ειδολογικοί πειραματισμοί σε σύγκριση με τα ευρωπαϊκά δεδομένα». Τρίωρο σεμιναριακό μάθημα ύστερα από πρόσκληση του διδάσκοντα Νίκου Μαυρέλου, επίκουρου καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας (4 Ιουνίου 2008). Τομέας Μ.Ν.Ε.Σ., Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Κύκλος μεταπτυχιακών διαλέξεων «Η μεταφραστική παρουσία του François de Salignac de la Mothe- Fénelon στα ελληνικά γράμματα (18 ος 19 ος αιώνες)» (Θεσσαλονίκη 26 Νοεμβρίου 2013). 9

10 École des Hautes Études en Sciences Sociales «Traductions de prose française en grec ». Στο πλαίσιο του σεμιναρίου της Mme Marie-Elisabeth Mitsou, directrice d'études à l'ehess, Chrétiens, Romains, Hellènes : Discours identitaires et transferts culturels (2 Απριλίου 2015) Université Paris-Sorbonne, Paris IV, Institut Néo-hellénique «Nicolas Piccolos : traducteur de littérature française». Στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού σεμιναρίου της Mme Alceste Sofou, Maître de Conférences à l Institut Néo-hellénique (8 Απριλίου 2015) 4. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ERASMUS Institut für Griechische und Lateinische Philologie, Freie Universität Berlin, Philosophie und Geisteswissenschaften Griechische Philologie: Σύναψη διμερούς συμφωνίας με τον καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας Μίλτο Πεχλιβάνο για το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών ( ). Departamentul de Filologie Clasica şi Neogreacă, Universitatea din Bucureşti: Σύναψη διμερούς συμφωνίας με τον αναπληρωτή καθηγητή Νεοελληνικής Φιλολογίας Tudor Dinu ( ). Institut für Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik, Ludwig-Maximilians-Universität München: Διδασκαλία τριών μαθημάτων συνολικής διάρκειας 8 ωρών στο Πρόγραμμα Προπτυχιακών και Μεταπτυχιακών Σπουδών (2-9 Ιουνίου 2011). Departamento de Traducción e Interpretatión / Faculdad de Filosofia y Letras / Universidad de Malaga: Διδασκαλία δύο μαθημάτων συνολικής διάρκειας 6 ωρών στο Πρόγραμμα Προπτυχιακών Σπουδών (6-14 Μαΐου 2013). Departamentul de Filologie Clasica şi Neogreacă, Universitatea din Bucureşti: Διδασκαλία δύο μαθημάτων συνολικής διάρκειας 8 ωρών στο Πρόγραμμα Προπτυχιακών Σπουδών (28-29 Μαΐου 2014). 10

11 5. ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ : Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα Φιλολογίας 1. Αθανασία Πετροπούλου, Τα πρόσωπα στα αθηναϊκά διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη (2007). 2. Μαρία Δασκάλου, Γυναικεία πρόσωπα στην πεζογραφία ( ) (2007). 3. Σοφία Γκίνκο, Το θέμα της αυτοκτονίας στη νεοελληνική πεζογραφία ( ) (2008). 4. Ζωίτσα Σακκά, Τα πρόσωπα στα ιστορικά μυθιστορήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη (2009). 5. Αμαλία Στεφοπούλου, Τα πρόσωπα στο ελληνικό ιστορικό μυθιστόρημα ( ), (2009). 6. Αφροδίτη Χατζηδέλου, Το περιοδικό Ελεύθερα Γράμματα (Α περίοδος, 1 ος τόμος, 1945). Η κριτική, η λογοτεχνία και οι συνεργάτες. Αναλυτικά ευρετήρια (2011). 7. Αλεξάνδρα Ζήση, Τα πρόσωπα στις νουβέλες του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη («Οι χαλασοχώρηδες», «Βαρδιάνος στα σπόρκα», «Η φόνισσα», «Τα ρόδιν ακρογιάλια») (2012). 8. Παναγιώτης Παναγόπουλος, Το περιοδικό Μπουκέτο και οι ελληνικές συνεργασίες. Ευρετήρια δεύτερης περιόδου ( ) (2013). 9. Αμαλία Γιαννακοπούλου, Το περιοδικό Ελεύθερα Γράμματα (Α περίοδος, 2 ος τόμος, 1946). Αναλυτικά ευρετήρια ( ). 10 Λαμπρινή Κόκκαλη, Το περιοδικό Ελεύθερα Γράμματα (Β περίοδος, ). Αναλυτικά ευρετήρια ( ) 6. ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα Φιλολογίας ΕΠΙΒΛΕΨΗ 1. Σοφία Γκίνκο, Σμιλεύοντας την Ποίηση ( ). Αναλυτικά ευρετήρια και παρουσίαση του περιοδικού (2011). 2. Αμαλία Κακαρούμπα, Όψεις του νεοελληνικού ανατολισμού κατά τον 19 ο αιώνα: σχολιασμένη βιβλιογραφική καταγραφή (2011). 3. Δήμητρα Γιαννικοπούλου, Το Αττικόν Ημερολόγιον του Ειρηναίου Ασωπίου. Η πολιτισμική του ταυτότητα (2013). 4. Δέσποινα Γκόγκου, Το περιοδικό Μπουκέτο του Μεσοπολέμου. Ευρετήρια της πρώτης περιόδου ( ) (2013). 5. Ευσταθία Παπαγιαννοπούλου, Το Ημερολόγιον των Κυριών του Ειρηναίου Ασώπιου: Συμβολή στο γυναικείο ζήτημα στα τέλη του 19ου αιώνα (2014) 6. Σπυρίδων Τούλιος, Το μεταφραστικό έργο του Μπάμπη Άννινου ( ) (2015) 11

12 ΜΕΛΟΣ ΤΡΙΜΕΛΩΝ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ 1. Κωνσταντίνος Αυγέρος, Αλεξανδρινή Τέχνη. Λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό περιοδικό ( ) (2011). 2. Μαρίνα Χριστοδούλου, Η ανθρωπογεωγραφία της ποίησης του Γιάννη Σκαρίμπα (2010). 3. Κλεοπάτρα Ζαχαροπούλου, Μακεδονικές Ημέρες ( , ): η διαμόρφωση του νεωτερικού λόγου στην πρωτεύουσα του βορρά και οι μεσοπολεμικές πνευματικές αναζητήσεις (2011). 4. Μαρία Κρητικού, Το περιοδικό Κερκυραϊκή Ανθολογία. Εισαγωγική μελέτη και ευρετηρίαση του εντύπου (2011). 5. Άρτεμις Στικούδη, Το σύγχρονο φαινόμενο της μετανάστευσης. Βιβλιογραφική μελέτη των φιλολογικών περιοδικών Δέντρο, Διαβάζω, Εντευκτήριο, Λέξη, Πλανόδιον, Νέα Εστία ( ) (2011). 6. Χρυσάνθη Κουτσιούκη, Το ζήτημα της μετανάστευσης και η συμβολή της πεζογραφίας του Μένη Κουμανταρέα (2011). 7. Αθανασία Παπαπαναγιώτου, Η παρουσία του Διονύσιου Σολωμού στο περιοδικό Παναθήναια (2012). 8. Διαμάντω Πανοπούλου, Το περιοδικό Διακείμενα: Παρουσίαση και ευρετηρίαση του εντύπου (2013). 9. Αικατερίνη Τσιούμα, Το περιοδικό Σύγκριση/Comparaison: Ταυτότητα, ιστορική εξέλιξη και συμβολή του εντύπου στην καλλιέργεια της Συγκριτικής Φιλολογίας στην Ελλάδα. Αναλυτική Ευρετηρίαση (2013). 10. Αναστασία Οικονόμου, Ποικίλη Στοά. Ετήσιον Ημερολόγιον ( & ). Αναλυτικά ευρετήρια (2014) 11. Μάρθα Πριονά, Η φιλολογική επιθεώρηση Ακρίτας ( ). Παρουσίαση και αναλυτικά ευρετήρια (2015) 7. ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΡΙΒΕΣ Επιβλέπουσα της διδακτορικής διατριβής της Σοφίας Γκίνκο με θέμα: Το περιοδικό Εβδομάς ( ) και η συμβολή του στην πνευματική κίνηση της εποχής, Τμήμα Φιλολογίας Πανεπιστήμιο Πατρών Μέλος της τριμελούς επιτροπής της διδακτορικής διατριβής της Δήμητρας Τσίγκα με θέμα: Η ελληνική «ηθογραφία» στο πλαίσιο της πεζογραφίας των ετών , Τμήμα Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών Μέλος της τριμελούς επιτροπής της διδακτορικής διατριβής της Ελένης Κόλλια με θέμα: Τα ονόματα των χαρακτήρων του Γιάννη Σκαρίμπα, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών Μέλος της επιτροπής της διδακτορικής διατριβής του Φίλιππου Κατσάνου με θέμα The Mysteries of Paris and the Trials of the Foreign (France, Greece, Great Britain). 12

13 Université PAUL-VALÉRY Montpellier III, France Μέλος της τριμελούς επιτροπής της διατριβής της Μαρίας Μπόλλα, Η εφημερίδα Νεολόγος ( ) και η συμβολή της στην πνευματική κίνηση της Κωνσταντινούπολης, τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών Μέλος της επταμελούς εξεταστικής επιτροπής της διδακτορικής διατριβής της Ιωάννας Σταματάκη με θέμα: Υβριδικά ειδολογικά μορφώματα του νεοελληνικού έντεχνου πεζού λόγου: από τα «Προλεγόμενα» του Αδαμάντιου Κοραή στη «διηγηματική εγκυκλοπαίδεια» του Εμμ. Ροΐδη, Τμήμα Φιλολογίας, ΕΚΠΑ, Mέλος της επταμελούς εξεταστικής επιτροπής της διδακτορικής διατριβής της Ιουλιανής Βρούτση με θέμα Νεοελληνικό Χρονογράφημα: η γέννηση και η διαμόρφωση ενός λογοτεχνικού είδους στον κόσμο του Τύπου, Τμήμα Φιλολογίας, ΕΚΠΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Μέλος της τριμελούς επιτροπής σχεδιασμού του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (εκπρόσωπος της ειδίκευσης ΒΝΕΣ) Μέλος της επιτροπής Οικονομικών του Τμήματος (εκπρόσωπος της ειδίκευσης ΒΝΕΣ) σήμερα Μέλος της επιτροπής κατατακτηρίων εξετάσεων Τακτικό μέλος εκλεκτορικών σωμάτων για την πλήρωση θέσεων ΔΕΠ στη βαθμίδα του λέκτορα των ειδικεύσεων Κλασικής Φιλολογίας, Γλωσσολογίας και ΒΝΕΣ στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών. 2006, 2007, 2011 Μέλος της επιτροπής κατάρτισης πινάκων προσόντων των υποψηφίων διδασκόντων με βάση το Π.Δ. 407/80 για την ειδίκευση «Νεοελληνικών Σπουδών» Μέλος της επιτροπής μετεγγραφών σήμερα Μέλος της επταμελούς Συντονιστικής επιτροπής του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και τα κείμενα». 13

14 Εκπρόσωπος του Τμήματος Φιλολογίας στη Σύγκλητο του Πανεπιστημίου Πατρών. 2008, 2010, 2012 Μέλος της Επιτροπής επιλογής υποψηφίων του ΠΜΣ για την ειδίκευση «Νεοελληνικών Σπουδών» σήμερα Μέλος της επιτροπής του Προγράμματος Προπτυχιακών Σπουδών για τα ακαδημαϊκά έτη , , , (εκπρόσωπος της ειδίκευσης ΒΝΕΣ) Μέλος της τριμελούς εισηγητικής επιτροπής για την εκλογή μέλους ΔΕΠ στο γνωστικό αντικείμενο «Νεοελληνική Φιλολογία» στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών & 2010 Μέλος του εκλεκτορικού σώματος του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης για την πλήρωση θέσης ΔΕΠ στη «Νεοελληνική Φιλολογία» στη βαθμίδα του λέκτορα Μέλος του εκλεκτορικού σώματος του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης για την πλήρωση θέσης ΔΕΠ στη «Νεοελληνική Φιλολογία» στη βαθμίδα του λέκτορα Υπεύθυνη κτιρίων του Τμήματος (συντήρηση, αποκατάσταση βλαβών) Μέλος της Επιτροπής Οικονομικών Τακτικού Προϋπολογισμού και Κονδυλίων για το Π.Μ.Σ.: «Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και τα κείμενα» Μέλος της Επιτροπής Ιστοτόπου του τμήματος Φιλολογίας Μέλος της ομάδας επιβλεπόντων για Πρακτική Άσκηση Διευθύντρια του Εργαστηρίου Παλαιογραφίας Τακτικό μέλος του εκλεκτορικού σώματος του Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Πατρών για εξέλιξη μέλους ΔΕΠ στη βαθμίδα του επίκουρου καθηγητή στο γνωστικό αντικείμενο «Νεοελληνική Φιλολογία». 14

15 2011 Παρουσίαση του Προγράμματος Προπτυχιακών Σπουδών του τμήματος στην επιτροπή εξωτερικής αξιολόγησης σήμερα Μέλος της τετραμελούς Επιτροπής για την επιλογή υποψηφίων υποτρόφων του Πανεπιστημίου Πατρών στα θερινά μαθήματα του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Harvard στην Ολυμπία και το Ναύπλιο Υπεύθυνη της ειδίκευσης ΒΝΕΣ 9. ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Μέλος της Οργανωτικής Επιτροπής του Β Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνίας, 18ος-20ός αι. (Αθήνα, 8-11 Νοεμβρίου 1988, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Αμφιθέατρο «Λεωνίδας Ζέρβας»). Μέλος της οργανωτικής επιτροπής της Συνάντησης Εργασίας που οργάνωσε το Σεμινάριο Συγκριτικής Λογοτεχνίας και Ιστορίας των Ιδεών του Κέντρου Νεοελληνικών Ερευνών (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών) Σύγχρονες τάσεις της Συγκριτικής Φιλολογίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Αθήνα, 3-4 Σεπτεμβρίου 2001). Μέλος της επιστημονικής επιτροπής της Ημερίδας Η διασπορά του λόγου: μετάφραση και πολιτισμική μεταφορά, Τμήμα Φιλολογίας, Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και τα κείμενα» (Συνεδριακό κέντρο πανεπιστημίου Πατρών, 18 Δεκεμβρίου 2012). Διοργανώτρια της ημερίδας Ψηφιακές τεχνολογίες και Νεοελληνική Φιλολογία: Ο φιλόλογος ως δημιουργός, διαχειριστής και χρήστης ψηφιακού περιεχομένου, Τμήμα Φιλολογίας, Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και τα κείμενα» (ΒΚΠ Πανεπιστημίου Πατρών,22 Οκτωβρίου 2014). Μέλος της επιστημονικής επιτροπής του Επιστημονικού Συμποσίου Ελληνικότητα και ετερότητα: πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19ο αιώνα. Διοργάνωση: Πρόγραμμα 15

16 «Θαλής»/ «Χρυσαλλίς» ΕΚΠΑ/Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών /Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών (Αθήνα, Μαΐου 2015, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών). Μέλος της Οργανωτικής Επιτροπής του Επιστημονικού Συμποσίου Μετάφραση και περιοδικός τύπος στον 19ο αιώνα. Πρόγραμμα «Θαλής»/ «Χρυσαλλίς» ΕΚΠΑ/Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (Αθήνα, Νοεμβρίου 2015, Κτίριο «Κωστής Παλαμάς»). Τακτικό μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας (1996-) και μέλος του διοικητικού συμβουλίου ( ). Τακτικό μέλος της Εταιρίας Παπαδιαμαντικών Σπουδών (2013-). Τακτικό μέλος του Ομίλου Μελέτης Ελληνικού Διαφωτισμού (2013). Γραμματέας σύνταξης του περιοδικού Σύγκριση/Comparaison ( ), της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας. Ε. ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΗΜΕΡΙΔΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1. Διημερίδα που οργάνωσαν το Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και το Centre de la traduction littéraire του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών στο πλαίσιο των Σεμινaρίων της Ερμούπολης με θέμα: Η μετάφραση στο επίκεντρο των πολιτισμικών επαφών (Ερμούπολη, Ιουλίου 1995). Εισήγηση: «Συγκριτική προσέγγιση των ελληνικών μεταφράσεων του Zadig του Voltaire». 2. Ημερίδα του Κέντρου Νεοελληνικών Ερευνών στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος Π.Ε.Ν.Ε.Δ. 484 με θέμα: Η αναζήτηση της εθνικής φυσιογνωμίας μέσα από ξενόγλωσσα κείμενα. Ερμηνείες και πολιτισμικές δεκτικότητες του νεότερου ελληνισμού (μεταφράσεις-περιηγητικά κείμενα, 19 ος αι. (Αθήνα, 2 Ιουνίου 1998). Εισήγηση: «Η παρουσία της ξένης φιλολογίας στα προεπαναστατικά περιοδικά». 16

17 3. Β Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας: Ταυτότητα και ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18 ος - 20 ός αιώνας. (Αθήνα 8-11 Νοεμβρίου 1998). Ανακοίνωση: «Μετάφραση, παράδοση και ανανέωση: Τα νεοελληνικά σύμμεικτα αναγνώσματα (18ος αι.)» 4. Tenth International Congress of the Enlightenment (Δουβλίνο, Ιουλίου 1999). Συμμετοχή στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα: Renouveau culturel et traduction manuscrite : l aube des Lumières dans le Sud-Est de l Europe. Θέμα της παρέμβασής μου: «Une traduction manuscrite en grec moderne: l Histoire du Comte de Comminge et d Adélaïde». 5. Συμπόσιο του Κέντρου Νεοελληνικών Ερευνών Ε.Ι.Ε με θέμα: Ελληνορουμανικές σχέσεις. Διαπολιτισμικότητα και εθνική ταυτότητα. (Αθήνα Σεπτεμβρίου 2000). Εισήγηση: «Quelques réflexions à propos de The Pleasures of the Imagination de Joseph Addison». 6. Διεθνές Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών με θέμα: Το Έντυπο Ελληνικό Βιβλίο 15 ος -19 ος αι. (Δελφοί, Μαΐου 2001). Ανακοίνωση: «Η διαμόρφωση της σελίδας τίτλου του βιβλίου ως έκφραση αντίληψης για τη μετάφραση: αφηγηματική πεζογραφία (18 ος αι.-1830)». 7. Ημερίδα που οργάνωσαν το Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών του Ε.Ι.Ε. και η Κοσμητεία της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με θέμα Το μεταφραστικό εγχείρημα ως δίαυλος επικοινωνίας με τις ευρωπαϊκές γλώσσες και λογοτεχνίες:15 ος -21 ος αι. (Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2001). Ανακοίνωση: «Μετάφραση: έναρξη ή νέα τροπή του διαλόγου με τις ξένες γραμματείες ( );». 8. Ι Επιστημονική Συνάντηση του Τομέα Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών, Τμήματος Φιλολογίας, Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μνήμη Άλκη Αγγέλου: Τα άφθονα σχήματα του παρελθόντος. Ζητήσεις της πολιτισμικής ιστορίας και της θεωρίας της λογοτεχνίας (Θεσσαλονίκη, 3-6 Οκτωβρίου 2002). Ανακοίνωση: «Η περίπτωση Baltasar Gracián y Moralès». 9. Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσαν το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, το Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών του Ε.Ι.Ε. και η Comité des Recherche sur l Europe de l Est et du Sud-Est (Association Internationale de Littérature Comparée) με θέμα: Transferts culturels / osmoses et convergences dans les traditions et les canons littéraires et dramatiques du 17

18 Sud-Est européen (XVIII ème -XX ème siècles) (Αθήνα, 31 Οκτωβρίου-1 Νοεμβρίου 2003). Εισήγηση: «Questions liées à la traduction de la prose narrative en grec moderne ( )». 10. Επιστημονικό Συνέδριο που οργάνωσαν η Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας και ο Τομέας Νεοελληνικής Φιλολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών με θέμα: Το διήγημα στην ελληνική και τις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία-Γραφή-Πρόσληψη (Αθήνα, 8-11 Δεκεμβρίου 2005). Ανακοίνωση: «Το ευρωπαϊκό διήγημα του 18 ου αι. και οι μεταφραστικές του τύχες ( ) 11. Β Ελληνο-βαλκανικό Συμπόσιο του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Ερευνών με θέμα: Ελληνο-βουλγαρικές σχέσεις την εποχή της διαμόρφωσης των εθνικών ταυτοτήτων (Αθήνα 2-3 Οκτωβρίου 2008). Τίτλος της εισήγησης: «N. S. Piccolos : L épreuve du littéraire». 12. Συνάντηση εργασίας με θέμα: Transfer und Überlagerung. Wissenskofigurationen in der Zeit der griechischen homines novi im Osmanischen Reich ( ) που οργάνωσε ο καθηγητής Μίλτος Πεχλιβάνος στο πλαίσιο του προγράμματος Transfer und Epistime, Freie Universität Berlin, Institut für Griechische und Lateinische Philologie (10 Μαΐου 2010). Θέμα της εισήγησης: Nicolas Mavrocordatos as seen through his library. 13. Τέταρτο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών με θέμα: Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα). (Γρανάδα 9-12 Σεπτεμβρίου 2010). Εισήγηση: «Αλέξανδρος Ρίζου Δορ(ρο)μούσης (1769- Πέστη 1841): η πολιτισμική ταυτότητα ενός θεσσαλού εμπόρου της Διασποράς». 14. Διημερίδα που οργάνωσαν το τμήμα Φιλολογίας και το τμήμα Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου Πατρών με θέμα: «Όταν σε κοιτώ στα μάτια». Αναγνώσεις στον πλατωνικό Αλκιβιάδη και την πρόσληψή του (Πάτρα, Μαΐου 2011). Εισήγηση: «Αλκιβιάδου τύχαι στον ελληνικό 19 ο αιώνα». 15. Γ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη που οργάνωσαν η Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Μελετών με το MEGARON PLUS με θέμα: Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος (Αθήνα, 7 & 8 Οκτωβρίου 18

19 2011). Εισήγηση: «Ο Παπαδιαμάντης μεταφραστής στα έντυπα του Βλάση Γαβριηλίδη». 16. ΙΓ Διεθνής Επιστημονική Συνάντηση του Τομέα Μ.Ν.Ε.Σ., Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης αφιερωμένη στη μνήμη του Παν. Μουλλά με θέμα: Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική από τον Διαφωτισμό έως σήμερα (Θεσσαλονίκη, 3-6 Νοεμβρίου 2011). Εισήγηση: «Οι συνήγοροι του Χωλού διαβόλου». 17. Διεθνές Συμπόσιο/International Symposium που οργάνωσε το Πανεπιστήμιο Κύπρου με θέμα: Φαναριώτικα Στιχουργήματα, (Λευκωσία, 7-9 Ιουνίου 2012 / Nicosia, 7-9 June 2012). Τίτλος της ανακοίνωσης: «Τα φαναριώτικα στιχουργήματα: Όψεις της έντυπης παράδοσης». 18. Συνάντηση εργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Episteme in Bewegung. Wissenstransfer von der Alten Welt bis in die Frühe Neuzeit με θέμα: Transfer und Überlagerung. Wissenskonfigurationen in der Zeit der griechischen homines novi im Osmanischen Reich ( ) Freie Universität Berlin, Institut für Griechische und Lateinische Philologie (30/11-1/12/2012). Εισήγηση: Les aventures de Télémaque: ένα μυθοπλαστικό κάτοπτρο ηγεμόνων στο περιβάλλον των πρώτων Μαυροκορδάτων. 19. Συνέδριο νεοελληνικών σπουδών προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη, Τμήμα Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης με θέμα: Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική λογοτεχνία (18 ος 19 ος αι.) (Ρέθυμνο, Απριλίου 2013). Εισήγηση: «Φενελώνος Τύχες: 18 ος 19 ος αιώνες». 20. Colloque franco-hellénique : Figures de traducteurs dans l espace francohellénique (19e-21e siècles). Département de Langue et Littérature françaises de l Université d Athènes-École Française d Athènes (Athènes, 6-8 mars 2014). Εισήγηση: «Δυο ιδιόμορφες εκδοχές μεταφραστικής εμφάνειας: Ν. Σ.Πίκκολος και Ν. Σαλτέλης». 21. ΙΔ Διεθνής Επιστημονική Συνάντηση του Τομέα ΜΝΕΣ, Τμήμα Φιλολογίας, Α.Π.Θ με θέμα: Ζητήματα νεοελληνικής φιλολογίας: Μετρικά, υφολογικά, κριτικά, μεταφραστικά., Μνήμη Ξενοφώντα Α. Κοκόλη, Θεσσαλονίκη, (28-30 Μαρτίου 2014). Ανακοίνωση: «Ο Σουλτάν Μουράτ Ε ή 19

20 τα μυστήρια της τουρκικής δυναστείας: μια ανυπόγραφη παπαδιαμαντική μετάφραση από τα αγγλικά». 22. Ε πανευρωπαϊκό Συνέδριο νεοελληνικών σπουδών με θέμα: Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο ( ): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία (Θεσσαλονίκη 2-5 Οκτωβρίου 2014). Παρέμβαση στο στρογγυλό τραπέζι «Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και διαμόρφωση του εθνικού χαρακτήρα στον περιοδικό τύπο του 19 ου αιώνα» (Συντονίστρια Άννα Ταμπάκη): «Γραμματειακά γένη, λογοτεχνικά και ιδεολογικά ρεύματα: το παράδειγμα της βιογραφίας λογοτεχνών». 23. Πρόγραμμα «Θαλής»/ «Χρυσαλλίς» ΕΚΠΑ/Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών /Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών. Επιστημονικό Συμπόσιο με θέμα Ελληνικότητα και ετερότητα: πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19ο αιώνα (Αθήνα, Μαΐου 2015, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών). Ανακοίνωση: «Βιογραφία συγγραφέα ένα νεόκοπο εισαγόμενο είδος στον ελληνικό περιοδικό Τύπο του 19ου αιώνα». 24. Episteme in motion. Knowledge transfer from the ancient world to the early modern times. Transfer and overlapping: Knowledge configuration patterns in the era of the Greek homines novi of the Ottoman Empire ( ). Workshop: Literary Knowledge, Translation and Self-fashioning (Freie Universität Berlin, September, 2015). Θέμα της εισήγησης: «The French Classicism at the Court of the Mavrokordatos». ΣΤ. ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ 1. Ημερίδα που οργάνωσε το Κολλέγιο Αθηνών με θέμα: Διαφωτισμός και ελληνική παιδεία (5 Απριλίου 2008). Εισήγηση: «Η ανάδυση της νεότερης λογοτεχνικής παράδοσης». 2. Κύκλος εκδηλώσεων του βιβλιοπωλείου «Πολύεδρο» της Πάτρας με θέμα: Όψεις της ελληνικής πεζογραφίας τον 19 ο αιώνα. Ομιλία: «Το μεταφρασμένο μυθιστόρημα» (Πάτρα, 27 Νοεμβρίου 2010). 3. Εκδήλωση του βιβλιοπωλείου «Πολύεδρο» σε συνεργασία με το Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας με θέμα: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης. 100 χρόνια 20

21 από το θάνατό του. Ο λυρισμός στο έργο του Παπαδιαμάντη. Ομιλία: «Το παράδοξο του Παπαδιαμαντικού λυρισμού», (Πάτρα, θέατρο Απόλλων, 19 Δεκεμβρίου 2011). 4. Θεματικός κύκλος «Έρως ad aeternitatem: Περιπέτειες του ερωτικού λόγου». Βιβλιοπωλείο «Πολύεδρο» (6 Νοεμβρίου 2013). Τίτλος της ομιλίας: «Η φλόγα η ερωτική/εστάθη υπερβολική : ερωτικά τραγούδια στον κύκλο του Ρήγα». 5. Κύκλος εκπαιδευτικών σεμιναρίων «Από την έρευνα στη διδασκαλία». Διοργάνωση: ΚΙΠΚΕ και Future Library. Παπαχαραλάμπειος Βιβλιοθήκη Ναυπάκτου (10 Νοεμβρίου 2014). Θέμα της ομιλίας: «Πατέρα στο σπίτι!»: ένα αθηναϊκό διήγημα του Παπαδιαμάντη στην πρωτοχρονιάτικη Ακρόπολι του Ζ. ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΟ ΕΡΓΟ 1. ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ (D.E.A.) L image de la Grèce dans l œuvre de Michel Déon. Επόπτης καθηγητής: Daniel - Henri Pageaux, Université de La Nouvelle Sorbonne -Paris III, 1984, σσ ΔΙΑΤΡΙΒΗ Όψεις της νεοελληνικής αφηγηματικής πεζογραφίας, 18 ος αι Ο διάλογος με τις ελληνικές και ξένες παραδόσεις στη θεωρία και την πράξη. Διατριβή επί διδακτορίᾳ, Θεσσαλονίκη, Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 2001, σσ ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΑ Όψεις της νεοελληνικής αφηγηματικής πεζογραφίας, Ο διάλογος με τις ελληνικές και ξένες παραδόσεις στη θεωρία και την πράξη, Αθήνα, Ι.Ν.Ε./Ε.Ι.Ε., Βιβλιοθήκη των Ιδεών 7, 2010, σσ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ 1. «Εισαγωγή: Ο ελληνισμός από την πτώση της Κρήτης ως την ίδρυση του ελληνικού κράτους ( )», «Όψεις της ελληνικής γραμματείας: από το 1669 ως τις πρώτες δεκαετίες του 18 ου αιώνα», «Ο νεοελληνικός Διαφωτισμός ( /31)» στον τόμο: Νεοελληνική Φιλολογία (από τις απαρχές ως την ίδρυση του ελληνικού κράτους). Εγχειρίδιο μελέτης, Ακαδημαϊκός Υπεύθυνος: 21

22 Τάκης Καγιαλής, Κριτικός αναγνώστης: Στέφανος Κακλαμάνης. Σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό, Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Πάτρα, 2005, σ Ανθολόγιο κειμένων. Νεοελληνική Φιλολογία (από τις απαρχές ως την ίδρυση του ελληνικού κράτους)., Σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό, Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, Πάτρα, 2005, σ [σε συνεργασία με τον Γιάννη Ξούρια] Νεοελληνική Γραμματεία: , Ελληνικά ακαδημαϊκά ηλεκτρονικά συγγράμματα και βοηθήματα, ΣΕΑΒ, 2015, σσ Κριτικός αναγνώστης: Άννα Ταμπάκη 5. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ [σε συνεργασία με την Άννα Ταμπάκη] Ταυτότητα και ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος - 20ός αιώνας / Identity and Alterity in Literature, 18 th -20 th c. Μετάφραση και Διαπολιτισμικές σχέσεις /Translation and Intercaltural Relations, Β Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, (Αθήνα 8-11 Νοεμβρίου 1998), τ. 3, Αθήνα, Δόμος, 2001 (γλώσσες δημοσίευσης: ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά). 6. ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ ΣΕ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ 1. «Οι νεοελληνικές μεταφράσεις και η ένταξή τους στην παιδική λογοτεχνία. Παραδείγματα από τον 18 ο αιώνα», Διαδρομές 33 (1994) «Στ. Δημητριάδης και L.-S.Mercier: Ουτοπικά Όνειρα του 18 ου αιώνα», Σύγκριση/Comparaison 6(1995) (περίληψη στα γαλλικά). 3. «Οι πρώτες ελληνικές μεταφράσεις του Florian», Ελληνικά 45 (1995) «Κωνσταντίνος Πωπ» (παρουσίαση - ανθολόγηση), Η Παλαιότερη Πεζογραφία μας ( ), συντακτική επιτροπή: Νάσος Βαγενάς Γιάννης Δάλλας Κώστας Στεργιόπουλος, Αθήνα, Σοκόλης, 1996, τ. 4, σ

23 5. «Εμμ. Λυκούδης» (παρουσίαση - ανθολόγηση), Η Παλαιότερη Πεζογραφία μας ( ), συντακτική επιτροπή: Νάσος Βαγενάς Γιάννης Δάλλας Κώστας Στεργιόπουλος, Αθήνα, Σοκόλης, 1997, τ. 7, σ «Ιωάννης Καρατζάς ο Κύπριος και Αθανάσιος Ψαλίδας. Τα αποτελέσματα μιας πιθανής συνεργασίας», Μολυβδοκονδυλοπελεκητής 6 (1998/99) «Τα παραμύθια του Guys», Μολυβδοκονδυλοπελεκητής 6 (1998/99) «Ενδογλωσσική μετάφραση» στον τόμο: Ιστορία της ελληνικής γλώσσας, επιστημονική επιμέλεια: Μ. Ζ. Κοπιδάκης, Αθήνα, Ε.Λ.Ι.Α., 1999, σ «Εισαγωγή: Μετάφραση και διαπολιτισμικές σχέσεις» [σε συνεργασία με την Άννα Ταμπάκη] στον τόμο: Ταυτότητα και ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18ος - 20ός αιώνας / Identity and Alterity in Literature, 18 th -20 th c. Μετάφραση και Διαπολιτισμικές σχέσεις /Translation and Intercaltural Relations, Β Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, (Αθήνα 8-11 Νοεμβρίου 1998), τ. 3, επιστημονική επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη Στέση Αθήνη, Αθήνα, Δόμος, 2001, σ «Μετάφραση, παράδοση και ανανέωση: Τα νεοελληνικά σύμμεικτα αναγνώσματα (18 ος αι.)», στον τόμο: Ταυτότητα και ετερότητα στη Λογοτεχνία, 18 ος - 20 ός αιώνας / Identity and Alterity in Literature, 18 th -20 th c. Μετάφραση και Διαπολιτισμικές σχέσεις /Translation and Intercaltural Relations, Β Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, (Αθήνα 8-11 Νοεμβρίου 1998), τ. 3, επιστημονική επιμέλεια: Άννα Ταμπάκη Στέση Αθήνη, τ. 3, Αθήνα, Δόμος, 2001, σ (περίληψη στα γαλλικά). 11 α. «Une traduction manuscrite en grec moderne: l Histoire du Comte de Comminge et d Adélaïde», Σύγκριση/Comparaison 12 (2001) (περίληψη στα ελληνικά). 11 β. «Une traduction manuscrite en grec moderne: l Histoire du Comte de Comminge et d Adélaïde», The European Journal 3.1 (June 2002) 3-4 (περίληψη στα αγγλικά). 12. «Τα προεπαναστατικά φιλολογικά περιοδικά: εκδοχές διαλόγου με τις ξένες γραμματείες», Σύγκριση/Comparaison 13 (2002) (περίληψη στα γαλλικά). 23

24 13. «Η διαμόρφωση της σελίδας τίτλου του βιβλίου ως έκφραση αντίληψης για τη μετάφραση: Αφηγηματική πεζογραφία (18 ος αι.-1830)», στον τόμο: Το Έντυπο Ελληνικό Βιβλίο 15 ος -19 ος αι. Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου: Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών (16-20 Μαΐου 2001), Αθήνα, Κότινος, 2004, σ (περίληψη στα αγγλικά). 14. «Lecture et traduction dans le milieu phanariote. Le cas de The Pleasures of the Imagination de Joseph Addison», στον τόμο: Relations Gréco- Roumaines. Interculturalité et identité nationale, P. M. Kitromilidès - Anna Tabaki (eds), Institut de Recherches Néohelléniques / Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Athènes, 2004, σ «Η περίπτωση Baltasar Gracián y Moralès», στον τόμο: Μνήμη Άλκη Αγγέλου Τα άφθονα σχήματα του παρελθόντος. Ζητήσεις της πολιτισμικής ιστορίας και της θεωρίας της λογοτεχνίας. Πρακτικά Ι Επιστημονικής Συνάντησης (3-6 Οκτωβρίου 2002) Τομέας Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 2004, σ «Questions liées à la traduction de la prose narrative en grec moderne ( )», Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum ΧΧΧΙ.2 (2004), Akadémiai Kiadó, Budapest, σ «Η πρώτη ελληνική μετάφραση του μυθιστορήματος Les aventures de Télémaque του Fénelon», Μικροφιλολογικά 20 (2006) «Το ευρωπαϊκό διήγημα του 18 ου αι. και οι μεταφραστικές του τύχες ( ). Πρόδρομη ανακοίνωση», στον τόμο: Το διήγημα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία-γραφή-πρόσληψη, επιστημονική επιμέλεια: Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού Σοφία Ντενίση, Αθήνα, Gutenberg, 2009, σ «Στρατής Τσίρκας-René Étiemble. Ένα μικρό κεφάλαιο από την ιστορία των λογοτεχνικών ανταλλαγών», Σύγκριση/Comparaison 20 (2009) «N. S. Piccolos : L épreuve du littéraire», στον τόμο: Greek-Bulgarian Relations in the age of National Identity Formation / Relations Gréco-Bulgares à l Ère de la Formation des Identités Nationales, P. M. Kitromilides-Anna Tabaki (eds), Institute for Neohellenic Research, National Hellenic Research Foundation, Αθήνα, 2010, σ

25 21. «Αλέξανδρος Ρίζου Δορ(ρο)μούσης (1769-Πέστη 1841): η πολιτισμική ταυτότητα ενός θεσσαλού εμπόρου της Διασποράς», στον τόμο: Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα). Πρακτικά τέταρτου Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Γρανάδα 9-12 Σεπτεμβρίου 2010), επιστημονική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Α. Δημάδης, Αθήνα, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, τ. 5, σ (σε ηλεκτρονική μορφή). 22. «Η χειρόγραφη ανθολογία του Αλέξανδρου Ρίζου Δορμούση», Κονδυλοφόρος 9(2010) «Ο Παπαδιαμάντης μεταφραστής στα έντυπα του Βλάση Γαβριηλίδη», στον τόμο: Πρακτικά Γ Διεθνούς Συνεδρίου για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, (Αθήνα, 7-8 Οκτωβρίου 2011), Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών, Αθήνα, Δόμος, 2013, τ. 2, σ «Les aventures de Télémaque: a fictional Mirror of princes in the entourage of the first Mavrokordatos family», Workshop: "Regelwissen in der griechischen Frühen Neuzeit" : , Transfer und Überlagerung. Wissenskonfigurationen in der Zeit der griechischen homines novi im Osmanischen Reich ( ), Freie Universität Berlin, 25. «Η φαναριώτικη λυρική ποίηση και το τυπωμένο βιβλίο: 1790-τέλος 19 ου αιώνα», στον τόμο: Φαναριώτικα και αστικά στιχουργήματα στην εποχή του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, επιστημονική επιμέλεια: Ίλια Χατζηπαναγιώτη- Sangmeister Χαρίτων Καρανάσιος Matthias Kappler Χαράλαμπος Χοτζάκογλου, Αθήνα, Πανεπιστήμιο Κύπρου (Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Τμήμα Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών), Εταιρεία Κυπριακών Σπουδών, Ακαδημία Αθηνών (Κέντρον Ερεύνης του Μεσαιωνικού και Νέου Ελληνισμού), 2013, σ «Η οικογένεια του Χωλού διαβόλου», στον τόμο: Νεοελληνική λογοτεχνία και κριτική. Από το Διαφωτισμό έως σήμερα. Πρακτικά ΙΓ Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης, (3-6 Νοεμβρίου 2011). Μνήμη Παν. Μουλλά, Τομέας Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Αθήνα, Σοκόλη-Κουλεδάκη, 2014, σ

26 28. «H παρουσία του François de Salignac de la Mothe-Fénelon στη νεοελληνική παιδεία (18ος-19ος αιώνες)», στον τόμο: Σ. Κακλαμάνης Α. Καλοκαιρινός Δ. Πολυχρονάκης (επιμ.), Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος-19ος αιώνας). Πρακτικά Συνεδρίου προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη, Ηράκλειο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2015, σ «Οι νεοελληνικές τύχες του Αλκιβιάδη έως το τέλος του 19ου αιώνα», στον τόμο: Αλκιβιάδου Τύχαι: η μορφή του Αλκιβιάδη στην ελληνική γραμματεία από την αρχαιότητα έως την σύγχρονη εποχή, επιμέλεια: Σπυρίδων Ι. Ράγκος, [υπό δημοσίευση]. 30. «Ο Σουλτάν Μουράτ Ε ή τα μυστήρια της τουρκικής δυναστείας: μια ανυπόγραφη παπαδιαμαντική μετάφραση από τα αγγλικά», Πρακτικά της ΙΔ Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης. Ζητήματα νεοελληνικής φιλολογίας: Μετρικά, υφολογικά, κριτικά, μεταφραστικά, Μνήμη Ξενοφώντα Α. Κοκόλη (Θεσσαλονίκη, Μαρτίου 2014), Τομέας Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης [υπό δημοσίευση] 31. «Ο Ν. Ι. Σαλτέλης και η μετάφραση μυθιστορημάτων στη δεκαετία του 1830», Πρακτικά του Συνεδρίου Figures de traducteurs dans l espace francohellénique (19e-21e siècles)μορφές μεταφραστών στον ελληνογαλλικό χώρο (19 ος -21 ος αι.) [ υπό δημοσίευση]. 32. «Βιογραφία συγγραφέα ένα νεόκοπο εισαγόμενο είδος στον ελληνικό περιοδικό Τύπο του 19ου αιώνα», Πρακτικά του Συνεδρίου Ελληνικότητα και ετερότητα: πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19ο αιώνα. Επιστημονικό Συμπόσιο.. Πρόγραμμα «Θαλής»/ «Χρυσαλλίς» ΕΚΠΑ/Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών /Ινστιτούτο Ιστορικών Ερευνών [υπό δημοσίευση] 7. ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΑ ΛΗΜΜΑΤΑ 1. Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας: Πρόσωπα-έργα-ρεύματα-όροι. Συγγραφή 27 λημμάτων και επιμέλεια 159 λημμάτων που αφορούν την περίοδο 18 ος -19 ος αιώνας, Αθήνα, Πατάκης,

27 2. «Νικόλαος Σάββα Πίκκολος», «Ο περιοδικός τύπος του 19 ου αιώνα», Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe. Study Platform on Interlocking Nationalisms ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ 1. «Με δυσφορία είμαι καθυστερημένος στη ζωή Εμμ. Λυκούδης προς Ν. Χάγερ-Μπουφίδη», Τα Νέα του Ε.Λ.Ι.Α. 46(Ιανουάριος-Μάρτιος 1997) «Ιστορία ιδεών. Γέφυρες με την Ευρώπη. Ο ιδιαίτερα κρίσιμος για τη διαμόρφωση της ελληνικής διανόησης 18ος αιώνας: Άννα Ταμπάκη, Περί νεοελληνικού διαφωτισμού. Ρεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη (Αθήνα, Ergo 2004)», Το Βήμα ( ) (Βιβλιοπαρουσίαση). Η. ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΡΓΟ (ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ) 3 βιβλιοκρισίες / βιβλιοπαρουσιάσεις και 130 μνείες δημοσιευμένων έργων μου σε ελληνικά και ξενόγλωσσα βιβλία και επιστημονικά έργα. 1. ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Θ. ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Μελέτες: 1. Christian Posljanec, Να δώσουμε στα παιδιά την όρεξη για διάβασμα, Αθήνα, Καστανιώτης, Denise Escarpit, Η παιδική και νεανική λογοτεχνία στην Ευρώπη-Ιστορική επισκόπηση, Αθήνα, Καστανιώτης, 1995 (με βιβλιογραφικές προσθήκες ελληνικών τίτλων). 3. Daniel Köster, Στην Ένδοξη Ελλάδα..., Κατάλογος της έκθεσης που πραγματοποιήθηκε από το Ολλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών και τη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη (2-31 Μαΐου 1995). 2. Λογοτεχνικά και εγκυκλοπαιδικά βιβλία για παιδιά και νέους: 30 περίπου τίτλοι για τους εκδοτικούς οίκους: Καστανιώτης, Πατάκης, Κ. Παπαδόπουλος, Διάγραμμα. 27

28 3. Θεατρικό έργο: Eugène Scribe, Le Soprano (1831). Με τον τίτλο: Ο γάμος διεκόπη παραστάθηκε στις 17/7/2002 από τη θεατρική ομάδα «Οι χρυσοθήρες» στο πλαίσιο του Γ Φεστιβάλ της Τρίπολης. 2. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ 1. Τακτική συνεργασία με τα περιοδικά Βιβλίο & Μedia ( ) και Βήτα (1993): μόνιμη στήλη του παιδικού-νεανικού βιβλίου συμμετοχή σε λογοτεχνικά αφιερώματα δημοσίευση βιβλιοπαρουσιάσεων και κριτικών βιβλίου εκλαϊκευτικά άρθρα. 2. Διευθύντρια σύνταξης της τηλεοπτικής σειράς «Ταξίδι στις σελίδες» (ΕΤ ), με αντικείμενο το βιβλίο και τη διάδοση της ανάγνωσης στα παιδιά και τους νέους. 3. Βασική συνεργάτιδα και υπεύθυνη έρευνας της τηλεοπτικής ενημερωτικής σειράς «Τα Γραπτά Μένουν» (Seven X, 1993). Στη σειρά αυτή, με θέμα το βιβλίο και τη λογοτεχνία συμμετείχαν γνωστοί λογοτέχνες, κριτικοί και φιλόλογοι. 4. Συγγραφή των κειμένων για τα δύο ημίωρα επεισόδια «Η εποχή των Φαναριωτών» και «Σχολείον των ντελικάτων εραστών-έρωτος αποτελέσματα», στην τηλεοπτική σειρά Πεζογραφία και Πραγματικότητα της ΕΤ2 (επιμέλεια ύλης: Τάσος Γουδέλης, σκηνοθεσία: Τάσος Ψαράς), που προβλήθηκαν τον Νοέμβριο του