BODY MASSAGES BODY MASSAGES

Transcript

1 T R E A T M E N T R I T U A L S

2 BODY MASSAGES BODY MASSAGES 2

3 Back Neck & Shoulders 30 mins Back neck & shoulders massage with soothing movements and pressures for immediate relief of the back and waist pains with therapeutic oil or cream, depending on your preference. It brings a senses of euphoria and relaxation. Μασάζ πλάτης και ώμων με κινήσεις λείανσης και πιέσεις για άμεση ανακούφιση των πόνων της πλάτης και της μέσης με θρεπτικό λάδι ή κρέμα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Επαναφέρει μια αίσθηση ευεξίας και χαλάρωσης. Revitalizing Leg Massage 30 mins Decongestion massage that restores the circulation and relieves the legs from muscle pains. It is performed with a gel-balm that heats up with movement and leaves a sense of coolness, thanks to its aroma. Ideal for pregnant women. Μασάζ αποσυμφόρησης που επαναφέρει την κυκλοφορία και ανακουφίζει τα πόδια από τους μυϊκούς πόνους. Πραγματοποιείται με ένα τζελ-βάλσαμο που θερμαίνεται κατόπιν κινήσεως και αφήνει μια αίσθηση δροσιάς χάρη στο φρέσκο του άρωμα. Ιδανικό και για εγκύους. Indian Head Massage 30 mins The massage starts at the back, focuses on the trapezius and neck area and moves on to the face and the head. Deep pressures shiatsu-type release you from the tension, take away the headache and invigorate the hair. It is performed with special oil for face-hair massage. The vegetable oils nourish the hair, and the orange-aroma, pepper, cinnamon-relaxes the senses. Το μασάζ ξεκινά από την πλάτη, εστιάζεται στην περιοχή των τραπεζοειδών και αυχένα και συνεχίζεται στο πρόσωπο και στο τριχωτό της κεφαλής. Βαθιές πιέσεις τύπου Σιάτσου ελευθερώνουν από την ένταση, διώχνουν τον πονοκέφαλο και ενδυναμώνουν τα μαλλιά. Πραγματοποιείται με ειδικό λάδι για μασάζ προσώπου-μαλλιών. Τα φυτικά λάδια τρέφουν τα μαλλιά καθώς το άρωμα-πορτοκαλιού, πιπέρι και κανέλα- χαλαρώνει τις αισθήσεις. Deep Tissue Full Body Massage 55 mins Invigorating and athletic massage with stronger pressure and pats for muscle relaxation and stimulation of circulation. It is performed with special coconut & wheat germ oil and also helps to fight cellulite and fluid retention in women. Τονωτικό και αθλητικό μασάζ με πιο δυνατή πίεση και χτυπηματάκια για μυϊκή χαλάρωση και διέγερση της κυκλοφορίας. Πραγματοποιείται με ειδικό coconut & wheat germ oil και βοηθά επίσης στη καταπολέμηση της κυτταρίτιδας και της κατακράτησης υγρών στις γυναίκες. BODY MASSAGES 3

4 Revitalizing Full Body Massage 55 mins Rejuvenating body massage with deep and smoothing strokes from original Thalgo protocol that transfers to the skin the most drastic ingredients of the sea, such as traces and vitamins contained in the massage cream. Senses of rest and restoration of energy. Αναζωογονητικό μασάζ σώματος με βαθιές μαλάξεις και λειάνσεις από γνήσιο πρωτόκολλο της Thalgo που μεταφέρουν στο δέρμα τα πολύτιμα δραστικά συστατικά της θάλασσας, όπως ιχνοστοιχεία και βιταμίνες που περιέχει η κρέμα μασάζ. Αίσθηση ξεκούρασης και επαναφορά της ενέργειας. Aromatherapy Full Body 55 mins Choose a mixture of essential oils, either for invigoration (mint, lavender, rosemary) or for relaxation (orange, black pepper and cinnamon) for reinforcing the massage oil or cream and for your sense of well-being. Διαλέξτε ένα μείγμα αιθέριων ελαίων, είτε για τόνωση (μέντα, λεβάντα, δεντρολίβανο) ή για χαλάρωση (πορτοκάλι, μαύρο πιπέρι και κανέλα) για ενίσχυση του λαδιού ή της κρέμας μασάζ και της δικής σας αίσθησης ευεξίας. Reflexology 30 mins / 45 mins A technique that offers deep relaxation, relief and stimulation of the body. It is given on the soles of the feet which are the most stressed parts of the body. It is based on the existence of reflex points on the soles of the feet or the parts of the body. By stimulating these the body enters a state of total balance and relaxation. Relieves headaches, neck pains, muscle tensions and cramps. Είναι μια τεχνική που προσφέρει βαθιά χαλάρωση, ανακούφιση και τόνωση του οργανισμού. Εφαρμόζεται κυρίως στα πέλματα που είναι και τα πιο κουρασμένα μέλη του σώματος. Βασίζεται στην ύπαρξη αντανακλαστικών σημείων σε κάθε όργανο και σημείο του σώματος. Με την διέγερση των σημείων αυτών ο οργανισμός μπαίνει σε διαδικασία ενεργοποίησης, εξισορρόπησης και χαλάρωσης. Ανακουφίζει άμεσα από πονοκεφάλους, αυχενικά, παλινδρόμηση στομάχου, μυϊκές εντάσεις, πιασίματα κράμπες κα. BODY MASSAGES 4

5 SPA RITUALS Thalgo Polynesia Spa Ritual 80 mins Experience Polynesia, the exotic sensorial spa ritual, inspired by four of the most beautiful islands hidden in the heart of the Pacific Ocean. This luxurious treatment begins with the Exotic Island Body Scrub, a gentle vanilla-scented body scrub blended with pure white sand from Bora Bora, sea salt, coconut shell and algo-monoi for a thorough exfoliation of the feet and lower legs to leave the skin feeling smooth and soft. The Mahana Massage incorporates a rhythmic Lomi-Lomi massage and warm sand pouches to loosen muscles and nourish the skin. Finally, Polynesian Sacred Oil from Raïatea, the sacred island, is swept over the skin, its subtle golden pearls leaving a sunkissed glow and a delicate scent of flowers and monoi. H θεραπεία Polynesia, εξωτικό τελετουργικό σπα όλων των αισθήσεων, είναι εμπνευσμένη από τα 4 πιο όμορφα νησιά που βρίσκονται στη καρδία του Ειρηνικού Ωκεανού. Η πολυτελής θεραπεία ξεκινάει με το Exotic Island Body Scrub, peeling με απαλό άρωμα βανίλιας σε συνδυασμό με λευκή άμμο από τo νησί Bora Bora, θαλάσσινους κρυστάλλους αλάτων, κόκκους από κέλυφος καρύδας και το algomonoi oil, για λεπτομερειακή απολέπιση σε ολόκληρο το σώμα αφήνοντας την επιδερμίδα λεία και απαλή. Το Mahana μασάζ που ακολουθεί ενσωματώνει ένα ρυθμικό μασάζ με κινήσεις Lomi-lomi και ζεστά πουγκιά με άμμο, που χαλαρώνει τους μύες και θρέφει το δέρμα. Τέλος το Sacredoil αφήνει μεταξένια και λαμπερή την επιδερμίδα. SPA RITUALS 5

6 Thalgo Indocéane Spa Ritual 80 mins Indocéane is an intoxicating spa ritual, taking you on a journey of ultimate relaxation across the continents. The most relaxing treatment which wakes up all senses. This is followed by a skin softening Mediterranean influenced body exfoliation that prepares your skin for the Ayurvedic-inspired massage that uses warmed therapeutic oil and an ancient Indian technique. The final Asian step is a Silky Smooth body wrap which harnesses the serenity and relaxing powers of the Orient. After 80 minutes of hands-on therapy, you and your skin will feel intensely reinvigorated. Η θεραπεία Indocéane είναι ένα μεθυστικό τελετουργικό, μεταφέροντας σας σε ένα ταξίδι απόλυτης χαλάρωσης σε όλες τις Ηπείρους. Η πιο χαλαρωτική θεραπεία που ξυπνά όλες τις αισθήσεις ξεκινά με την απολέπιση σώματος εμπνευσμένη από τη Μεσόγειο. Ακολουθεί μασάζ εμπνευσμένο από την Αγιουβέρδα χρησιμοποιώντας ζεστό θεραπευτικό λάδι και την αρχαία Ινδική τεχνική. Η τελευταία στάση είναι στην Ασία με την μεταξένια μάσκα σώματος εμπλουτισμένη με δραστικά συστατικά που προάγουν την ηρεμία και τη χαλάρωση με τις δυνάμεις της Ανατολής. Μετά από 80 λεπτά ολοκληρωμένης θεραπείας το δέρμα σας είναι απόλυτα αναζωογονημένο. ΜARINE SCRUBS Sweet & Savory Body Scrub* Indoceane 30 mins A delicious combination of sea salt, brown sugar and plant oils, this scrub removes roughness and refines skin texture, leaving a lovely feeling of softness. Delicately scented with invigorating notes of essential oils from the Mediterranean, the skin is smooth, toned and radiant. Ένας υπέροχος συνδυασμός θαλασσινού αλατιού, καστανής ζάχαρης και φυτικών ελαίων, αυτό το scrub αφαιρεί την τραχύτητα και βελτιώνει την υφή του δέρματος, αφήνοντας ένα υπέροχο αίσθημα απαλότητας. Λεπτά αρωματισμένο με τις αναζωογονητικές νότες των αιθέριων ελαίων της Μεσογείου, το δέρμα είναι μαλακό, τονωμένο και ακτινοβολεί. SPA RITUALS & ΜARINE SCRUBS 6

7 Exotic Island Body Scrub* Polynesia 30 mins Inspired by women of Polynesia, Ma ohi, this scrub contains Bora Bora sand, sea salt and coconut shell to gently exfoliates the body and leaves the skin soft and velvety, thanks to its nourishing jojoba and Monoi oils. Enriched with Tahitian vanilla extracts, it offers a real feeling of escape to the heart of the Polynesian islands. Εμπνευσμένο από τις γυναίκες τις Πολυνησίας, Μa ohi, αυτό το scrub περιέχει άμμο από Bora Bora, θαλασσινό αλάτι και κόκκους από το φλοιό της καρύδας, απολεπίζει απαλά το σώμα και αφήνει το δέρμα μαλακό και βελούδινο χάρη στο θρεπτικά λάδια Monoi και Jojoba. Εμπλουτισμένο με εκχυλίσματα βανίλιας από την Ταϊτή, προσφέρει μια πραγματική αίσθηση φυγής στη καρδιά των νησιών της Πολυνησίας. Marine Prelude 50 mins Under the combined effect of Natural Marine Mud from the Dead Sea and Sea Salts, this original scrub offers a detoxifying exfoliation, coupled with a truly intense relaxation effect. The skin is soft and revitalised, roughness is eliminated and the body is relaxed. Mε το συνδυασμό της Φυσικής Θαλάσσιας Λάσπης από την Νεκρά θάλασσα και του Θαλασσινού Αλατιού, αυτό το αυθεντικό scrub προφέρει αποτοξινωτική απολέπιση σε συνδυασμό με ένα πραγματικά έντονο χαλαρωτικό αποτέλεσμα. Το δέρμα είναι απαλό και αναζωογονημένο, η τραχύτητα εξαλείφεται και το σώμα χαλαρώνει. ΜARINE SCRUBS 7

8 FACIAL TREATMENTS Illuminating Radiance Facial 30 mins Reveal your skin s beauty and radiance in just 30 minutes! The facial begins with a relaxing welcome massage, cleanse and exfoliation, after which the Ultra Radiance Mask is applied with botox-like effect. An energizing digitopressure massage helps the smoothing and radiance-boosting active ingredients absorb into the skin. The application of Absolute Radiance Concentrate to the face and neck awakens the skin and offers and the treatment is finished with a skin-type appropriate cream, leaving the complexion fresh and glowing with radiance. Αποκαλύψτε την ομορφιά και την λάμψη της επιδερμίδας σε μόλις 30 λεπτά! Η θεραπεία ξεκινάει με χαλαρωτικό μασάζ καλωσορίσματος, καθαρισμό και απολέπιση. Στη συνέχεια εφαρμόζεται η Ultra radiance mask που προσφέρει την αίσθηση botox στην επιδερμίδα. Τo μασάζ αποτοξίνωσης και αποσυμφόρησης που ακολουθεί βοηθά στην λείανση της επιδερμίδας και στην απορρόφηση των δραστικών συστατικών δίνοντας λάμψη και ενεργοποίηση στα βαθύτερα στρώματα της επιδερμίδας. Η επιδερμίδα είναι φρέσκια και πιο λαμπερή από ποτέ. FACIAL TREATMENTS 8

9 Heart of the Oceans Can be personalized according to skin type: Source Marine Ritual - Normal / Dehydrated Cold Cream Marine Ritual - Sensitive & Dry / Very Dry Purete Marine Ritual - Oily / Combination 60 mins mins mins Face and décolleté This personalized THALGO signature facial ritual begins with a relaxing welcome massage after which the skin is gently cleansed and exfoliated. A serum packed with active marine ingredients is applied with Thalgo s Heart of the Ocean massage, recreating the rhythmic motions of the sea to relax the facial muscles and relieve tension in the arms, shoulders and neck. This is followed by a skin-specific mask to correct any skin concerns. The treatment finishes with an application of moisturiser, leaving the complexion restored to its natural beauty. Μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τον κάθε τύπο επιδερμίδας: Source Marine Ritual - Κανονικά / Αφυδατωμένα Cold Cream Marine Ritual - Ευαίσθητα και Ξηρά / Πολύ Ξηρά Purete Marine Ritual - Λιπαρά / Μεικτά 60 mins mins mins Πρόσωπο και ντεκολτέ Το εξατομικευμένο πρωτόκολλο με την υπογραφή της THALGO ξεκινάει με ένα χαλαρωτικό μασάζ καλωσορίσματος και ακολουθεί απαλός καθαρισμός και απολέπιση. Εφαρμόζεται ο εξειδικευμένος ορός για κάθε τύπο επιδερμίδας, ενισχυμένος με ενεργά θαλασσιά συστατικά, ο οποίος εφαρμόζεται με το μασάζ της Thalgo Heart of the Ocean, αναδημιουργώντας τις ρυθμικές κινήσεις της θάλασσας για να χαλαρώσετε τους μύες του προσώπου και να ανακουφίσετε την ένταση από τα χέρια, ώμους και τον αυχένα. Ακολουθεί συγκεκριμένη μάσκα για κάθε τύπο επιδερμίδας για να διορθώσει τυχόν δερματικές ατέλειες. Η θεραπεία τελειώνει με την εφαρμογή ενυδατικής κρέμας, αφήνοντας την επιδερμίδα να επανακτήσει την φυσική της ομορφιά. FACIAL TREATMENTS 9

10 Thalgo Beauty Flash 30 mins The ultimate express face and eye treatment. Following a cleanse and gentle massage of the eye area using a specific eye concentrate, a cream mask appropriate for the needs of your skin is applied over the whole face area. The Thalgo Eye Massage Mask machine is then used in conjunction with the appropriate eye products and either a warm or cold gel mask underneath to massage the eye contour area, reducing puffiness and dark circles and gently smoothing out any lines or wrinkles. To finish, Thalgo Silicium Eye Cream and the appropriate Thalgo face cream are applied leaving you with a healthy glow and an instant rejuvenation of the eye contour area. H απόλυτη express Θεραπεία προσώπου και ματιών της Τhalgo. Μετά τον καθαρισμό και το απαλό μασάζ στην περιοχή των ματιών ακολουθεί η εφαρμογή συγκεκριμένου ορού ματιών και εφαρμόζεται η κατάλληλη μάσκα αναλόγως την επιδερμίδα σε όλη τη περιοχή του προσώπου. Η Thalgo eye massage mask χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα κατάλληλα προϊόντα για τα μάτια και με ζεστή η κρύα μασκα gel. Γίνεται μασάζ στη περιοχή των ματιών, μειώνει άμεσα τα οιδήματα, τους μαύρους κύκλους και εξομαλύνει τυχόν γραμμές και ρυτίδες. Η θεραπεία τελειώνει με την εφαρμογή της silicium eye cream και της κατάλληλης κρεμά προσώπου αφήνοντας στη επιδερμίδα και στην περιοχή των ματιών υγιή λάμψη και άμεση αναζωογόνηση. Silicium Super Lift Facial 75 mins A spectacular therapy with specific active ingredients such as collagen, hyaluronic acid and silicon (silicium), selected to improve firmness, filling and smoothing of wrinkles. A single application is sufficient to see your skin refreshed and bright, and facial contours more toned. At the heart of its treatment procedure are a highly effective anti - wrinkle massage and a professional double firming mask that erases wrinkles and restores radiance to the complexion. Μια θεαματική θεραπεία σύσφιξης με ειδικά ενεργά συστατικά όπως κολλαγόνο, υαλουρονικό οξύ, πυρίτιο (silicium) επιλεγμένα για την βελτίωση της σφριγηλότητας, για γέμισμα και λείανση ρυτίδων. Μία μόνο εφαρμογή αρκεί για να δείτε το δέρμα σας αναζωογονημένο και φωτεινό και το περίγραμμα του προσώπου σας πιο τονισμένο. Στο επίκεντρο της θεραπείας αυτής είναι ένα εξαιρετικό μασάζ κατά των ρυτίδων και μια επαγγελματική διπλή μάσκα σύσφιξης που σβήνει τις ρυτίδες και επαναφέρει τη λάμψη στην επιδερμίδα. FACIAL TREATMENTS 10

11 Reservations Κρατήσεις For information and reservations please contact the front office department. Please call 9 or from an outside line. Για πληροφορίες και κρατήσεις παρακαλούμε να επικοινωνείτε με την υποδοχή του ξενοδοχείου στο 9 ή στα τηλέφωνα Opening Hours Ώρες Λειτουργίας Daily from 09:00-22:00 Καθημερινά από τις 09:00-22:00 Appointments Ραντεβού If you have an appointment booked, please be at the spa at least 15 minutes before your scheduled time. Any delay will be deducted from your therapy time. In order to guarantee the reservation, a credit card or room charge will be requested. Για τα ραντεβού σας παρακαλούμε να προσέρχεστε τουλάχιστον 15 λεπτά νωρίτερα από την προγραμματισμένη έναρξη της θεραπείας σας. Οποιαδήποτε χρονική καθυστέρηση θα συνεπάγεται με μείωση στη χρονική διάρκεια της θεραπείας. Κάθε ραντεβού επιβεβαιώνεται με χρέωση του λογαριασμού του δωματίου σας ή της πιστωτικής σας κάρτας. Cancellations Ακυρώσεις In case of cancellation or change to your scheduled appointment please inform the reception at least 2 hours before. Any cancellation made less than 2 hours before will be fully charged. Σε περίπτωση ακύρωσης ή αλλαγής του προγραμματισμένου σας ραντεβού παρακαλούμε να ενημερώνετε την υποδοχή του ξενοδοχείου τουλάχιστον 2 ώρες πριν. Οποιαδήποτε ακύρωση που γίνεται σε μικρότερο χρονικό διάστημα από αυτό των 2 ωρών θα συνεπάγεται με πλήρη χρέωση της θεραπείας που έχετε επιλέξει. Attire Ενδυμασία For your convenience our staff will supply bathrobes and towels and also slippers can be found in the changing room lockers. Για την διευκόλυνση σας το προσωπικό του spa θα σας προμηθεύσει μπουρνούζι και πετσέτες ενώ στα ντουλάπια των αποδυτηρίων θα βρείτε παντόφλες. 11

12