Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120"

Transcript

1 V1/1113

2 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε σε ένα διαθέσιµο χώρο! 1. Γενικές πληροφορίες Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης Επεξήγηση συµβόλων Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων ήλωση Συµµόρφωσης Ασφάλεια Γενικές πληροφορίες Οδηγίες σχετικές µε ασφάλεια χρήσης της συσκευής Χρήση σύµφωνη µε τον προορισµό της συσκευής Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση Έλεγχος παράδοσης Συσκευασία Αποθήκευση Οδηγίες συναρµολόγησης Τεχνικοί κανόνες που αφορούν τις συνδέσεις αερίου Συναρµολόγηση της συσκευής Τεχνικά στοιχεία Ανασκόπηση συστηµάτων Πρόσθετο αξεσουάρ Τεχνικά στοιχεία Πίνακας χρήσης του εγχυτήρα αερίου Προβλέψεις που αφορούν αλλαγή του τύπου αερίου ιάθεση του συστήµατος αερίου Μετάδοση κίνησης Οδηγίες σχετικές µε το χειρισµό και συντήρηση Οδηγίες ασφαλείας Συναρµολόγηση της συσκευής Χειρισµός Καθαρισµός Συντήρηση ιαχείριση Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

3 1. Γενικές πληροφορίες 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν την περιγραφή εγκατάστασης της συσκευής, της χρήσης και της συντήρησής της, γι αυτό αποτελούν σηµαντική πηγή πληροφοριών και χρήσιµο οδηγό. Η γνώση και τήρηση όλων των κανόνων ασφάλειας και χρήσης είναι προϋπόθεση για την ασφαλή και σωστή λειτουργία της συσκευής. Επιπλέον πρέπει να τηρούνται τοπικοί κανονισµοί που αφορούν την πρόληψη των ατυχηµάτων, καθώς και κανόνες προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της συσκευής και πρέπει να βρίσκονται πάντα κοντά της ώστε να είναι πάντα διαθέσιµες στα άτοµα που καταγίνονται µε την χρήση της συσκευής, την εγκατάστασή της, τη συντήρηση και τον καθαρισµό της. 1.2 Επεξήγηση συµβόλων Σηµαντικές οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια και τα τεχνικά ζητήµατα σηµειώνονται στον οδηγό µε κατάλληλα σύµβολα. Για να αποφύγετε οποιοδήποτε ατύχηµα, σωµατική βλάβη, καθώς και υλικές ζηµιές, πρέπει να συµµορφώνεστε µε τις οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σύµβολο υποδηλώνει κινδύνους που µπορούν να προκαλέσουν σωµατική βλάβη. Γι αυτό το λόγο πρέπει απόλυτα και σχολαστικά να τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, και σε ειδικές καταστάσεις επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή. ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το σύµβολο επισύρει την προσοχή στο ενδεχοµένο ηλεκτροπληξίας. Μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή ακόµη και σε θάνατο. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Με το σύµβολο αυτό επισηµαίνονται οδηγίες, η αγνόηση οποίων µπορεί στη συνέχεια να προκαλέσει βλάβη της συσκευής, ανοµαλίες στη λειτουργία και / ή δυσλειτουργία της. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το σύµβολο συνοδεύει σηµαντικές συµβουλές και πληροφορίες για αποτελεσµατική και άψογη λειτουργία της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτερή επιφάνεια! Το σύµβολο προειδοποιεί για τη ζεµατιστή επιφάνεια της συσκευής κατά τη λειτουργία της. Παραµέληση της προειδοποίησης µπορεί να οδηγήσει σε έγκαυµα!

4 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση Όλες οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στον οδηγό συντάχθηκαν µε βάση έγκυρους κανονισµούς, σύγχρονες κατασκευαστικές και µηχανικές γνώσεις, καθώς και µε τη δική µας γνώση και εµπειρία πολλών ετών. Επίσης οι οδηγίες χρήσης µεταφράστηκαν όσο γίνεται πιο αξιόπιστα. εν µπορούµε όµως να είµαστε υπεύθυνοι για πιθανά λάθη της µετάφρασης. Γι αυτό είναι καθαριστικά χρήσιµη η ταυτόχρονη παράθεση των οδηγιών χρήσης στα γερµανικά. Σε περίπτωση παραγγελίας ειδικού µοντέλου ή προσθέτων λειτουγριών, καθώς και χρήσης των πιο σύγχρονων τεχνικών επιτευγµάτων, η συσκευή που σας παραδώθηκε µπορεί να διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδια αυτών εδώ των οδηγιών χρήσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν να αρχίσετε όλες τις ενέργειες σχετικά µε τη συσκευή, ιδιαίτερα πριν να την ενεργοποιήσετε, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης! Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζηµιές και δυσλειτουργίες που προκύπτουν από: - Το να µην παρακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης και καθαρισµού της συσκευής, - το να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε τον τρόπο άλλο από τον προορισµός της συσκευής, - το να τροποποιήσετε τις αλλαγές, - Το να χρησιµοποιήσετε µην προβλεπόµενα ανταλλακτικά. Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιµες για όσους χρησιµοποιούν τη συσκευή. ιατηρούµε το δικαίώµα να προσαρµώζουµε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειµένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν. 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα κείµενα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα στοιχεία που αυτές περιέχουν προστατεύονται από τους νόµους περί της πνευµατικής ιδιοκτησίας. Χωρίς την έγγραφη άδεια του παραγωγού απαγορεύεται η αναπαραγωγή του περιεχοµένου των οδηγιών ή µέρους αυτών σε οποιαδήποτε µορφή και µε οποιοδήποτε τρόπο, καθώς και η χρήση του ή/και διανοµή σε τρίτους. Η παράβαση των δικαιωµάτων συνεπάγεται υποχρέωση πληρωµής αποζηµίωσης. Επιφυλασσόµαστε του δικαιώµατος να διεκδικούµε πρόσθετες παροχές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τα στοιχεία, κείµενα, σχέδια, φωτογραφίες και περιγραφές που βρίσκονται στον οδηγό προστατεύονται από τους νόµους περί πνευµατικής και βιοµηχανικής ιδιοκτησίας. Κάθε µη νόµιµη χρήση τιµωρείται. 1.5 ήλωση Συµµόρφωσης Η συσκευή εκπληρώνει τα έγκυρα πρότυπα και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το επιβεβαιώνουµε στη ήλωση Συµµόρφωσης WE. Σε περίπτωση ανάγκης, ευχαρίστως, θα σας αποστείλουµε την κατάλληλη ήλωση Συµµόρφωσης

5 2. Ασφάλεια Αυτό το απόσπασµα προσφέρει µια επισκόπηση σε όλες τις σηµαντικές απόψεις ασφαλείας. Επίσης στα µεµονωµένα κεφάλαια αναφέρονται συγκεκριµένες υποδείξεις ασφαλείας προς εφαρµογή για κινδύνους και χαρακτηρίζονται µε σύµβολα. Επίσης πρέπει να λαµβάνονται υπόψη τα υπάρχοντα εικονογράµµατα, οι πινακίδες και οι επιγραφές στη συσκευή και να διατηρούνται συνεχώς σε αναγνώσιµη κατάσταση. Η τήρηση όλων των υποδείξεων ασφαλείας διευκολύνει τη βέλτιστη προστασία από κινδύνους και εγγυάται την ασφαλή και χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής. 2.1 Γενικές πληροφορίες Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας. Ωστόσο µπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι, εάν γίνεται ακατάλληλη ή µη σύµφωνη µε τους κανονισµούς χρήση. Η γνώση του περιεχοµένου των οδηγιών χρήσης είναι µια από τις προϋποθέσεις για την προστασία από κινδύνους καθώς και για την αποφυγή σφαλµάτων και συνεπώς για τον ασφαλή και χωρίς βλάβες χειρισµό της συσκευής. Για την αποφυγή κινδύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισµοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση µε ασφάλεια κατά τη λειτουργία. 2.2 Οδηγίες σχετικές µε ασφάλεια χρήσης της συσκευής Τα στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια εργασίας επακολουθούν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ισχύ τη στιγµή παραγωγής. Εάν η συσκευή χρησιµοποιείται στις βιοµηχανικές συνθήκες, τότε ο χρήστης της, όλη την περίοδο χρήσης, είναι υποχρεοµένος να ελέγχει συµµόρφωση των συστηµένων µέσων ασφάλειας µε την τρέχουσα κατάσταση των διατάξεων σε αυτό το θέµα και να τηρεί τους καινούριους κανονισµούς. Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τηρούνται οι νοµοι περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, καθώς και άλλοι κανονισµοί που ισχύουν στο τόπο χρήσης της συσκευής. Πλην των οδηγιών περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που βρίσκονται στις αυτές οδηγίες χρήσης, πρέπει επίσης να τηρούνται οι κανονισµοί περί της προστασίας της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, καθώς και κανόνες περί της προστασίας του περιβάλλοντος, έγκυροι και συγκεκριµένοι για τον τόπο χρήσης της συσκευής

6 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! o Παρακαλώ, φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Όταν η συσκευή να µεταδοθεί δε έναν τρίτο, πρέπει να του µεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης. o Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις οδηγίες και τις συστάσεις που περιλαµβάνονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. o Πρέπει να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σε κλειστούς χώρους. 2.3 Χρήση σύµφωνη µε τον προορισµό της συσκευής ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή είναι σχεδιασµένη και κατασκευασµένηµόνο για βιµηχανική χρήση και µέσα στις κουζίνες πρέπει να τη διχαιρίζεται µόνο από το εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Η συσκευή λειτουργεί ασφαλώς µόνο όταν χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τον προορισµό της. Κάθε παρέµβαση, εγκατάσταση και διατήρηση πρέπει να παργαµτοποιείται από αρµόδια ειδική υπηρεσία. Ψησταριά ντονέρ υγραερίου προορίζεται για ψήσιµο όλων των τύπων κρεάτων για παραδοσιακή παρασκευή ντονέρ, γύρου και σαβάρµα. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισµό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισµό της. Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή/και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσµα χρήσης αντίθετης µε τον προορισµό της συσκευής. Την ευθύνη για τις βλάβες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής µε τρόπο αντίθετο στον προορισµό της έχει µόνο και µόνο χρήστης

7 3. Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση 3.1 Έλεγχος παράδοσης Μετά την άφιξη της συσκευής πρέπει αµέσως να ελέγξετε αν η συσκευή έφτασε ολόκληρη και αν έχουν προκληθεί ζηµιές κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. Σε περίπτωση που υπάρχουν ολοφάνερες ζηµιές λόγω µεταφοράς δεν πρέπει να δεχθείτε τη συσκευή ή µπορείτε να την παραλάβετε ύπο όρους. Τον χαρακτήρα της ζηµιάς πρέπει να περιγράψετε στα χαρτιά παράδοσης/παραλαβής του µεταφορέα. Εποµένως θα εκφράσετε τα παράπονά σας. Αόρατες ζηµιές πρέπει να δηλώσετε αµέσως µετά την εύρησή τους, διότι οι απαιτήσεις αποζηµιώσεων µπορούν να υποβάλλονται µόνο την προβλεπόµενη για απαιτήσεις απαιτήσεις. 3.2 Συσκευασία Παρακαλούµε να µη πετάξετε το χαρτινό κιβώτιο της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί για την αποθήκευση, τη µεταφορά ή την αποστολή της συσκευής στο δικό µας κέντρο επισκευών σε περίπτωση βλαβών. Πριν ξεκινήσετε την χρήση της συσκευής, βγάλτε προσεκτικά όλη την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισµούς που ισχύουν στην χώρα σας. Τα υλικά της συσκευασίας που µπορούν να ξαναχρησιµοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε. Παρακαλούµε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήµατά της είναι πλήρη. Εάν λείπουν κάποια εξαρτήµατα, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών. 3.3 Αποθήκευση Η συσκευασία πρέπει να παραµένει κλειστή µέχρι την εγκατάσταση της συσκευής, και κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες που αφορούν τον τρόπο τοποθέτησης και αποθήκευσης της συσκευασίας. Η συσκευασία της συσκευής πρέπει να αποθηκεύεται σύµφωνα µε τους παρακάτω όρους: - µην την αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους, - να την αποθηκεύετε στο ξηρό µέρος, προστατεύοντάς την από σκόνη, - µην την εκθέτειτε σε δράση των επιθετικών συνθήκων, - να την προστατεύετε από τον ήλιο, - να αποφευχθούν οι µηχανικές διαταραχές, - σε περίπτωση µακρόχρονης αποθήκευσης (πάνω από τρεις µήνες), χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτηµάτων και της συσκευασίας. Σε περίπτωση ανάγκης η συσκευή πρέπει να φρεσκαρηστεί και ανανεωθεί

8 4. Οδηγίες συναρµολόγησης 4.1 Τεχνικοί κανόνες που αφορούν τις συνδέσεις αερίου Όλες οι ενέργειες που σχετίζονται µε την εγκατάσταση, συναρµολόγηση, χειρισµό και συντήρηση πρέπει να εκτελεστούν από το εξειδικευµένο προσωπικό που έχει ζητούµενες εξουσιοδοτήσεις (έγκριση του κατασκευαστή ή του πωλητή). Οι ζητούµενες ενέργειας πρέπει να εκτελεστούν παρατηρώντας τους κανόνες εγκατάστασης που ισχύουν στην ορισµένη χώρα και τις διατάκει που αφοράνε ασφάλεια του προϊόντος και της Ασφάλειας και Υγείας της Εργασίας Όλες οι συνδέσεις αερίου στη συσκευή πρέπει να είναι συµβατές µα τα πρότυπα ISO 7 1 ή ISO ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλοι οι τόπου πού να συναρµολογηθεί η συσκευή πρέπει να είναι εξοπλισµένοι µε τος κατάλληλες ηλεκτρικές και αερίου εγκαταστάσεις που εκπληρώνουν τις απαιτήσεις των τοπικών νοµικών διατάξεων. Επιπλέον πρέπει να χρησιµοποιείτε όλα τα µέσα που παρέχουν ασφάλεια για του ανθρώπους και τα αντικείµενα. Αντίθετα ο κατασκευαστή δε φέρει καµία ευθύνη. 4.2 Συναρµολόγηση της συσκευής Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετηµένο σε ένα κλειστό δωµάτιο που έχει εξαεριστεί (και όχι στο ανοιχτό χώρο!). Πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή σε µια σταθερή, ίσια επιφάνεια από τον ανοξείδωτο χάλυβα. Η επιφάνεια πρέπει να είναι σχηµατισµένη έτσι ώστε προστατεύει από εκροή του λίπους από την κεντρική βάση προς το δάπεδο. Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τη συσκευή πάνω στις επιφάνειες από το πλαστικό ή το ξύλο. Αν η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί δίπλα στον τοίχο, το τοίχωµα, τα ντουλάπια ή τα διακοσµητικά προστατευτικά ή παρόµοια αντικείµενα, πρέπει να θυµηθείτε ότι αυτά τα αντικείµενα πρέπει να είναι κατασκευασµένα από τα άφλεκτα υλικά. Αντίθετα πρέπει να τα µονώσετε χρησιµοποιώντας ρα άφλεκτα υλικά παρατηρώντας τους πυροσβεστικούς κανόνες. Μεταξύ του τοίχου και της συσκευής πρέπει να διατηρήσετε την απόσταση τουλάχιστον 20 cm. Η σύνδεση αερίου της ψησταριάς ντονέρ υγραερίου πρέπει να εκτελεστεί σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το δωµάτιο όπου η συσκευή χρησιµοποιείται πρέπει να έχει καλό εξαερισµό. Η εγκατάσταση εξαερισµού πρέπει να εκτελεστεί από τα άφλεκτα υλικά, ανθεκτικά στην υψηλή θερµοκρασία και να είναι εξοπλισµένη µε τον απορροφητήρα κουζίνας

9 4.3 Τεχνικά στοιχεία Ανασκόπηση συστηµάτων Il. 1-a Il. 1-b 1 Μετάδοση κίνησης 10 Κάτω φερµουάρ 2 Καλώδιο τροφοδοσίας της κίνησης 11 Λεκάνη συλλογής λίπους (οχτάγωνη) µε διάτρητο κάλυµµα 3 Συνδετήρας για το καλώδιο 12 Συνδετήρας σούβλας 4 Υποστήριξη της κίνησης από λαµαρίνα 13 ίσκος 5 Επάνω φερµουάρ 14 Καυστήρας 6 Βραχίονας σφιγκτήρα 15 Προστατευτική συρµάτινη σχάρα 7 Κουµπί βαλβίδας υγραερίου & βαλβίδα υγραερίου 16 Σούβλα 8 Θερµοεξάρτηµα 17 Θερµικό προστατευτικό 9 Σύνδεση φυσικού αερίου και ακροφύσιο για µέτρηση πίεσης αερίου 18 Κύλινδρος σούβλας

10 4.3.2 Πρόσθετο αξεσουάρ (δεν περιλαµβάνεται στο σετ παράδοσης!) Μαχαίρι ντονέρ 100 Μαχαίρι: Ø 100 mm, αδιαβάθµητη ρύθµιση πάχους κοπής από 1 έως 3 mm Στροφές/λεπτό: 4500 Τιµή σύνδεσης: 90 W / 230 V 50 Hz Ολικό βάρος: 3,85 kg Λαβή: Κεφαλή: χάλυβας χρωµίου-νικελίου 18/10 Λαβή: πλαστικό Μήκος καλωδίου: 1,4 m Καθαρισµός χωρίς αποσυναρµολόγηση, αδιάβροχο ιαστάσεις: πλάτος 115 x βάθος 235 x ύψος 200 mm Βάρος: 1,1 kg Τροφοδοτικό: Μήκος καλωδίου: 1,1 m ιαστάσεις: πλάτος 90 x βάθος 155 x ύψος 85 mm Βάρος: 2,75 kg Κωδ. είδους: Λαµαρίνα ανάκλασης θερµότητας για ψησταριά υγραερίου ντονέρ 40 χάλυβας χρωµίου-νικελίου 18/10 2 τεµάχια, διστάσεις έκαστο: πλάτος 195 x ύψος 630 mm Βάρος: 2,3 kg Κωδ. είδους:

11 4.3.3 Τεχνικά στοιχεία Όνοµα Ψησταριά ντονέρ υγραερίου 40 Κωδ. είδους: Υλικό: χάλυβας χρωµίου-νικελίου 18/10 Κατασκευή: Χωρητικότητα: Μετάδοση κίνησης: Τιµή σύνδεσης της µετάδοσης κίνησης: Ισχύς σύνδεσης υγραερίου: Κατηγορία υγραερίου: Βασικές ρυθµίσεις: ιαστάσεις: Βάρος: 3 ξεχωριστά ρυθµιζόµενοι καυστήρες υγραερίου µε κεραµικές πλάκες, επιφάνεια ψησίµατος έκαστη 180 x ύψος 130 mm µεγ. 40 kg, ύψος κρέατος µέγ. 45 m µοτέρ περιστροφής µε συρόµενο σύνδεσµο: περιστροφές/λεπτό 1, δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα 3,7 W / 230 V 50/60 Hz 9,75 kw II 2ELL3B/P G30-G31/ 50 mbar, ρύθµιση για υγραέριο, στη συσκευασία περιλαµβάνονται ακροφύσια για φυσικό αέριο συσκευή: πλάτος 597 x βάθος 795 x ύψος 990 mm σούβλα µήκος 73,6 cm, δίσκος: Ø 190 mm, 30,0 kg ιατηρείται το δικαίωµα εισαγωγής των τεχνικών τροποποιήσεων! Πίνακας χρήσης του εγχυτήρα αερίου ΕΙ ΟΣ ΑΕΡΙΟΥ Τύπος συσκευής G20-20 mbar G20-25 mbar G25 25 mbar G25 20 mbar G mbar G30 29 mbar ιάµετρος του εγχυτήρα αερίου (mm) G31 37 mbar G30 50 mbar 3GD/ ,35 1,30 1,40 1,50 1,45 0,93 0,93 0,80 Για απόδοση καυστήρα: 3,25 kw (φυσικό αέριο) / εγχυτήρας αερίου by-pass της βαλβίδας αερίου Ø 1,00 mm 3,25 kw (LPG) / εγχυτήρας αερίου by-pass της βαλβίδας αερίου Ø 0,65 mm Οι αναφερόµενες τιµές απόδοσης των καυστήρων δεν επιτρέπεται να αλλαχτούν κατά ζήτηση. Όλες οι µεταβολές µέσα στις βαλβίδες και εγχυτήρες αποτελούν βάση στέρησης της εγγύησης από τη συσκευή. Σε τέτοια περίπτωση ο κατασκευαστής δε φέρει καµία ευθύνη για προκύπτουσες ζηµιές ή βλάβες.

12 4.3.5 Προβλέψεις που αφορούν αλλαγή του τύπου αερίου Προκειµένου να τροφοδοτήσετε το ψησταριά ντονέρ υγραερίου µε τον τύπο αερίου επιτρεπόµενο βάσει των τοπικών νοµικών διατάξεων πρέπει να παρακολουθείτε τις παρακάτω προτάσεις. Η συσκευή εξ ορισµού είναι προσαρµοσµένη στο υγραέριο και στη συσκευασία περιλαµβάνονται ακροφύσια για φυσικό αέριο. Προσαρµογή της συσκευής στον άλλο τύπο αερίου πρέπει να εκτελεστεί από το εξουσιοδοτηµένο προσωπικό. Κλείστε όλους τους αγωγούς ή τις βαλβίδες των φιαλών αερίου µέσω των οποίων ρέει το αέριο προς την συσκευή. Αποσυνδέστε τη σύνδεση αερίου από τη συσκευή. Μετά να ξεβιδώσετε τις κατάλληλες βίδες βγάλτε το οπίσθιο προστατευτικό της συσκευής. Αποσυνδέστε τους αγωγούς µεταξύ των βαλβίδων και των εγχυτήρων. Αφού βγάλετε τις κοπίλιες αποσυνδέστε τους µαστούς καυστήρων που κρατάνε τους εγχυτήρες µέσα στους καυστήρες. Μέσα στου µαστούς των καυστήρων συναρµολογήστε τους εγχυτήρες κατάλληλους για ορισµένο τύπο αερίου. Συναρµολογήστε ξανά τους µαστούς των καυστήρων χρησιµοποιώντας τις κοπίλιες. Συναρµολογήστε τους αγωγούς µεταξύ των βαλβίδων αερίου και των εγχυτήρων (προκειµένου να αποφύγετε διαρροές, πριν να εκτελέσετε τις εργασίες συναρµολόγησης, λιπάνετε τα εξαρτήµατα σύνδεσης και τα σπειρώµατος συνδέσεων των βαλβίδων αερίου µε τους αγωγούς αερίου χρησιµοποιώντας τη µονωτική πάστα για αέριο). Αλλάξτε την επισήµανση που αναφέρει τον τύπο αερίου πάνω στη συσκευή. Συνδέστε στη συσκευή τη σύνδεση αερίου που ταιριάζει στη νέα προσαρµογή και ανοίξτε τις βαλβίδες αερίου. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις για στεγανότητα (χρησιµοποιήστε µόνο τα κατάλληλα σπρέι ή τους αφρούς πο προορίζονται για τέτοιες δοκιµές!). Σε καµία περίπτωση µην εκτελέσετε τέτοια δοκιµή µε χρήση σπίρτων, αναπτήρων ή άλλων πηγών ανοιχτής φλόγας. Αφού τελειώσετε να ελέγχετε τη στεγανότητα εκτελέστε τη δοκιµή του καυστήρα της συσκευής. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε ανεπαρκή θερµική απόδοση της συσκευής, χρησι- µοποιώντας ένα κατσαβίδι πρέπει να αλλάξετε κατάλληλα τη ρύθµιση του ρυθµιστικού εγχυτήρα αερίου (by-pass) που βρίσκεται πάνω από τη βαλβίδα αερίου. Ο εγχυτήρας by-pass ανοίγει προς της κατεύθυνση ροής αερίου. ιότι ποτέ µην χαλαρώνετε τον εγχυτήρα py-pass όταν η συσκευή λειτουργεί. Η πίεση αερίου µέσα στη συσκευή είναι κατάλληλα προσαρµοσµένη από το εργοστάσιο πριν η συσκευή να κυκλοφορηθεί στην αγορά και αν δεν εκτελείτε καµία προσαρµογή στον άλλο τύπο αερίου, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθµίσεις εργοστασίου. Αν µην εµφανιστούν προβλήµατα µπορείτε να συναρµολογήσετε το οπίσθιο προστατευτικό της συσκευής. Σε περίπτωση που παρακολουθείτε τις παραπάνω προτάσεις η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιείται µε οποιονδήποτε τύπο αερίου

13 4.3.6 ιάθεση του συστήµατος αερίου

14 1 Καυστήρας 2 Μαστός καυστήρα 3 Εγχυτήρας καυστήρα 4 Κοπιλία 5 ακτύλιος 6 Συνδετήρας καυστήρα 7 Αγωγός αερίου ( Ø 8x1 ) 8 Βαλβίδα αερίου 9 Θερµοεξάρτηµα 10 ιαχωριστής αερίου ( Ø16x1,5 ) 11 Ακροδέκτης για µέτρηση αερίου 12 Εξάρτηµα σύνδεσης για το φυσικό αέριο 13 Εξάρτηµα σύνδεσης για το προπάνιο 14 Κουµπί της βαλβίδας αερίου 15 Βίδα της βαλβίδας αερίου 16 Εγχυτήρας by-pass της βαλβίδας αερίου 17 Εξάρτηµα σύνδεσης της βαλβίδας αερίου 18 Επίδεσµος της βαλβίδας αερίου 19 Βίδα του επιδεσµού 20 Ελεγκτικό περικόχλιο του αγωγού αερίου

15 4.4 Μετάδοση κίνησης Τεχνικά στοιχεία της µετάδοσης κίνησης V~ 50/60 Hz 1 rpm 3,7 kw ιακόπτης Καλώδιο τροφοδοσίας της κίνησης Κύλινδρος της σούβλας Συσφιγκτήρας του καλωδίου ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σε περίπτωση ακατάλληλης συναρµολόγησης η συσκευή µπορεί να προκαλέσει τραύµατισµούς! Πριν από τη συναρµολόγηση της συσκευής συγκρίνετε τα χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας µα τα χαρακτηριστικά της συσκευής (βλέπε την αναγνωριστική πινακίδα). Συνδέστε τη συσκευή µόνο όταν τα χαρακτηριστικά είναι απολύτως συµβατά. Πριν να συνδέσετε την κίνηση της συσκευής στη ηλεκτρική τροφοδοσίας πρέπει να σιγουρευτείτε αν η τιµή της τάσης και της συχνότητας που αναφέρονται πάνω στην αναγνωριστική πινακίδα είναι συµβατές µε αυτές που υπάρχουν πάνω στην ηλεκτρική εγκατάσταση. Ηλεκτρική µετάδοση κίνησης ενεργεί σε δύο κατευθύνσεις (αριστερά/δεξιά). Έτσι ο χειρισµός της συσκευής δεν απαιτεί πολύ κόπο και το κρέας µπορεί να ψηθεί ίσια από όλες τις πλευρές. Ποτέ µην καθαρίζετε τα εξαρτήµατα της µετάδοσης κίνησης µε το νερό. Προκειµένου να καθαρίσετε την επιφάνεια της µετάδοσης κίνησης πρέπει να χρησιµοποιήσετε υγρό ύφασµα και εποµένως νε στεγνώσετε τη ν επιφάνεια που έχετε πλύνει. Κατά συναρµολόγηση της ηλεκτρική µετάδοσης κίνησης δεν επιτρέπεται να το πέσετε. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να µην έχει άµεση επαφή µε τη φλόγα. Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να εφαρµόζετε το θερµικό προστατευτικό προκειµένου να µειώσετε την αντίδραση της θερµότητας στη µετάδοση κίνησης Υποστήριξη της κίνησης από λαµαρίνα

16 Πριν από κάθε ενεργοποίηση της συσκευής ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας της µετάδοσης κίνησης Το αποτέλεσµα της υπερθέρµανσης του καλωδίου λόγω λάθος χειρισµού ή εκτέλεσης πρόσθετων συνδέσεων είναι απώλειες της ενέργειας. Το χαλασµένο καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από το εξειδικευµένο προσωπικό. Όταν παρακολουθείτε τις παραπάνω οδηγίες και προτάσεις θα λάβετε την υψηλότερη απόδοση τςη µετάδοσης κίνησης της συσκευής. 5. Οδηγίες σχετικές µε το χειρισµό και συντήρηση 5.1 Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης προσεκτικά γιατί αυτές περιλαµβάνουν και τις σηµαντικές οδηγίες που αφοράνε την ασφάλεια και το χειρισµό της συσκευής. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες χρήσης για να µπορέσετε να τις χρησιµοποιείτε πάντα στο µέλλον. Λάθος εγκατάσταση, λάθος χειρισµός, συντήρηση και καθαρισµός καθώς κει πιθανές τροποποιήσεις και µεταβολές µπορεί να είναι αιτία της σφαλµένης λειτουργίας, των βλαβών και των τραυµάτων. Μην χρησιµοποιείτε τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή. Αυτά πιθανώς να αποτελέσουν κίνδυνο για το χρήστη και άλλα πρόσωπα ή να βλάψουν τη συσκευή και εποµένως µπορείτε να χάσετε το δικαίωµα αξιώσεων βάσει της εγγύησης. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για τις πιθανές φθορές. Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε φθαρµένο καλώδιο τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο είναι φθαρµένο, τότε µε σκοπό να αποφύγετε κινδύνους πρέπει να το δώσετε για αντικατάσταση από το συνεργείο σέρβις ή το εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο. Λάθος εγκατάσταση, λάθος χειρισµός, συντήρηση και καθαρισµός καθώς κει πιθανές τροποποιήσεις και µεταβολές µπορεί να είναι αιτία της σφαλµένης λειτουργίας, των βλαβών και των τραυµάτων. Πριν να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πρέπει να αφαιρέσετε απολύτως τα προστατευτικά φύλλα και τα υπόλοιπα της συσκευασίας. Ποτέ, µην αφήνετε τη συσκευή όταν λειτουργεί χωρίς εποπτεία. Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται κάτω από το απορροφητήρα κουζίνας. Μόνο τα πρόσωπα που έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης, στοιχεία κατασκευής και οδηγίες συντήρησης της συσκευής και έχουν περάσει το ειδικό πρόγραµµα µαθηµάτων σχετικά µε το χειρισµό της συσκευής, επιτρέπονται να χειρίζονται τη συσκευή. Πριν από κάθε ενεργοποίησης της συσκευής πρέπει να ελέγχετε τις συνδέσεις αερίου για στεγανότητά τους. Το δωµάτιο όπου η συσκευή χρησιµοποιείται πρέπει να έχει καλό εξαερισµό. Η εγκατάσταση εξαερισµού πρέπει να είναι κατασκευασµένη από τα άφλεκτα υλικά που είναι ανθεκτικά στην υψηλή θερµοκρασία και να έχει ένα ανοιχτό απορροφητήρας κουζίνας

17 Προκειµένου να αλλάξετε την τοποθεσία της συσκευής πρέπει να την απενεργοποιήσετε (βγάλτε το φις και κλείστε τις βαλβίδες αερίου!) και περιµένετε να ψύξει η συσκευή. Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε τη συσκευή χωρίς τη µετάδοση κίνησης, για περιστροφή του κρέατος πρέπει να χρησιµοποιείτε το γνήσιο βραχίονα για περιστροφή της σούβλας, ο οποίο βρίσκεται πάνω από τη σούβλα. Σε περίπτωση που εµφανιστεί η οσµή αερίου, κλείστε όλες τις βαλβίδες αερίου της συσκευής καθώς και εξωτερικές εγκαταστάσεις αερίου και εξαερίστε ακριβώς το δωµάτιο. Αµέσως επικοινωνήστε µε το εξειδικευµένο σέρβις. Ποτέ µην εκτελείτε τέτοια δοκιµή στεγανότητας των καλωδίων και των βαλβίδων αερίου µε χρήση σπίρτων ή αναπτήρων. Προκειµένου να το εκτελέσετε πρέπει να χρησιµοποιήσετε κατάλληλο σπρέι ή αφρό για ανίχνευση διαρροών. Αφού τελειώσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή και σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης πρέπει να κλείσετε όλες τις βαλβίδες αερίου, διακόψετε την τροφοδοσία αερίου και να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Η συσκευή µπορεί αν χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τον προορισµό της. Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή µη την τοποθετείτε και µην το τρέµετε. Όταν η συσκευή λειτουργεί προσέξτε το λίπος να µην πέφτε πάνω στο δάπεδο. Αν µολονότι το λίπος πέσει πάνω στο δάπεδο, πρέπει να το αφαιρέσετε αµέσως. Σε τέτοια περίπτωση το δάπεδο είναι πολύ γλιστερό και έτσι προκαλεί κίνδυνο πτώσης ή σηµαντικών τραυµάτων. Όταν µετακινείτε τη συσκευή µην επιτρέψετε να τη χτυπήσετε ούτε να τη πέσετε. ίπλα στη συσκευή δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανένα εύφλεκτο αντικείµενο. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή δίπλα στα εύφλεκτα αντικείµενα. Οι τιµές του αερίου κατάλληλες για την ορισµένη συσκευή αναφέρονται πάνω στην αναγνωριστική πινακίδα. Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιείται µόνο όταν το αέριο έχει τέτοιες τιµές. Αν η συσκευή τροφοδοτείται από το φιάλη αερίου LPG, η απόσταση µεταξύ του φιάλης και της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 cm. 5.2 Συναρµολόγηση της συσκευής Συναρµολογήστε τη συσκευής σύµφωνα µε τις οδηγίες που αναφέρονται µέσα στις οδηγίες χρήσης της συσκευής, το τοποθετήστε τη λεκάνη για λίπος και βάλτε το διατρητό κάλυµµα. Προκειµένου να συναρµολογήσετε το κρέας πάνω στη σούβλα χαλαρώστε του βραχίονες του επάνω και του κάτω φερµουάρ. Χρησιµοποιώντας τα φερµουάρ ρυθµίζεται την απόσταση µεταξύ της σούβλας µε το κρέας και των καυστήρων. Ρυθµίστε τις τιµές πίεσης σύµφωνα µε τα στοιχεία που αναφέρονται πάνω στην αναγνωριστική πινακίδα της συσκευής και συνδέστε το βύσµα του καλωδίου τροφοδοσίας στην υποδοχή. Η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση

18 5.3 Χειρισµός Όταν η συσκευή λειτουργεί οι επιφάνειές της µπορεί να έχουν τη θερµοκρασία πάνω από 60 C. Προκειµένου να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυµάτων µην αγγίζετε τις επιφάνειες και τα εξαρτήµατα που είναι σηµαδεµένα µε το σύµβολο που αναφέρεται δίπλα. Ανοίξτε την κεντρική βαλβίδα αερίου και εξασφαλίστε έτσι την τροφοδοσία αερίου προς τη συσκευή. Εποµένως πατήστε το πιο επάνω πόµολο της βαλβίδας αερίου της συσκευής και περιστρέψτε το κατά ένα τέταρτο της πλήρους περιστροφής αριστεροστρόφως. Τώρα το αέριο επιτρέπεται να τροφοδοτεί στον καυστήρα. Κρατάτε συνέχεια πατηµένο το πόµολο και µε χρήση ενός σπίρτου ή αναπτήρα ανάψτε από εµπρός τον καυστήρα στον οποίο είναι συνδεδεµένη η βαλβίδα αερίου. (Προκειµένου να το εκτελέσετε χρησιµοποιήστε µακριά σπίρτα ή αναπτήρες για να αποφύγετε εγκαύµατα). Αν σε δευτερόλεπτα γύρω από τον καυστήρα µην γίνει ανάφλεξη πρέπει να κλείσετε τη βαλβίδα αερίου και εποµένως, µετά από λίγο, επαναλάβετε τη διαδικασία. Οι βαλβίδες αερίου είναι εξοπλισµένες µε τα θερµοεξαρτήµατα και γι αυτό κατά ανάφλεξη των καυστήρων τα πόµολα τω βαλβίδων πρέπει να είναι πατηµένα µέχρι τα θερµοεηαρτήµατα να ζεσταθούν (περίπου 15 δευτερόπλεπτα). Αντίθετα τα θερµοεξαρτήµατα δεν επιτρέπου ροή του αερίου και η φλόγα δεν διατηρείται. Αφού τα θερµοεξαρτήµατα έχουν ζεσταθεί µπορείτε να απελευθερώσετε το πόµολο. Αυτός ο τρόπος ενεργειών αφορά όλους τους καυστήρες. Με τέτοιο τρόπο µπορείτε να ανάψετε όλους τους καυστήρες της συσκευής. Αν για οποιαδήποτε αιτία η φλόγα σβήσει τα θερµοεξαρτήµατα διακόψουν εισροή του αερίου. Μπορείτε να χειρίζεστε κάθε καυστήρα χρησιµοποιώντας τη δική του κατάλληλη βαλβίδα. Οι βαλβίδες έχουν δύο τρόπους λειτουργίας: «Γκριλ» και «ιατήρηση θερµοκρασίας». Τρόπος λειτουργίας «Γκριλ» Πάνω στο διακόπτη της βαλβίδας αερίου βρίσκεται το σύµβολο µεγάλη φλόγας. Προγραµµατισµός της βαλβίδας µε τέτοιο τρόπο λειτουργίας επιτρέπει να ψήνετε το κρέας. Τρόπος λειτουργίας «ιατήρηση θερµοκρασίας» Πάνω στο διακόπτη της βαλβίδας αερίου βρίσκεται το σύµβολο µικρής φλόγας. Προγραµµατισµός της βαλβίδας µε τέτοιο τρόπο λειτουργίας επιτρέπει να διατηρε τε τη θερµοκρασία του κρέατος

19 Για να χρησιµοποιήσετε τη ζέστη που δηµιουργείται από τον καυστήρα πιο αποτελεσµατικά, συναρµολογήστε από δεξιά και από αριστερά τις λαµαρίνες για µετάδοση ζέστης. (4.3.2 Πρόσθετός εξοπλισµός - κωδ. είδους: ) ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα όταν τελειώνετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να κλείσετε όλες τις βαλβίδες αερίου της συσκευής, τις κεντρικές βαλβίδες και αν αποσυνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Λειτουργία µε την ενεργή µετάδοση κίνησης Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε ενεργοποιηµένη ηλεκτρική µετάδοση κίνησης µπορείτε να εξασφαλίσετε να ψήσετε το κρέας ίσια και νε µειώσετε τον κόπο που χρειάζεται για χειρισµό της συσκευής. Προκειµένου να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή µε την ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες (εικόνα 1-b) Χαλαρώστε τους βραχίονες που έχουν το σχήµα του γράµµατος Ταυ του επάνω φερµουάρ (5) και του κάτω φερµουάρ (10). Τοποθετήστε του βραχίονες στην θέση καλύτερη για την ορισµένη διάµετρο του κρέατος για να το βάλετε ελεύθερα πάνω στη σούβλα. Χαλαρώστε το βραχίονα που έχει το σχήµα Ταυ του επάνω φερµουάρ (5). Όταν το κάνετε ο βραχίονας του σφιγκτήρα (6) πρέπει να είναι πάνω από το επάνω φερµουάρ (5). Εποµένως οδηγήστε το βραχίονα Ταυ του επάνω φερµουάρ (5) µέσω του ανοίγµατος για συναρµολόγηση της αποστήριξης από λαµαρίνα (4) της µετάδοσης κίνησης, συνδέστε το µε τη µετάδοση κίνησης (1) και βιδώστε το βραχίονα. Την κάτω λεπίδα της σούβλας (16) πάνω στην οποία βρίσκεται το κρέας την τοποθετήστε µέσα στην κωνική υποδοχή πάνω στο κάτω φερµουάρ (10) και βιδώστε ξανά το βραχίονα Ταυ. Εποµένως κοντέψτε το επάνω µέρος της σούβλας (16) πάνω στην οποία βρίσκεται το κρέας προς το κύλινδρο της σούβλας. Ανυψώστε το συνδετικό σωλήνα πάνω στον κύλινδρο της σούβλας, τοποθετήστε τη σούβλα µε το κρέας µέσα στον κύλινδρο και κλείστε τα χρησιµοποιώντας του συνδετικού σωλήνα. Αφού τελειώσετε την ενέργεια οι βραχίονες του κάτω φερµουάρ (10) και του επάνω φερµουάρ (5) πρέπει να είναι στην ίδια θέση

20 Εποµένως οδηγήστε το καλώδιο τροφοδοσίας (2) της µετάδοσης κίνησης µέσω της υποστήριξης του καλωδίου. Όταν η συσκευή λειτουργεί προστατέψτε το καλώδιο από υπερθέρµανσή του. (Προκειµένου να αποφύγετε την αρνητική αντίδραση της υψηλής θερµοκρασίας στο καλώδιο τροφοδοσίας της µετάδοσης κίνησης, εφαρµόστε το θερµικό προστατευτικό (17)). Η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση µε ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιµοποιώντας το διακόπτη. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν η συσκευή λειτουργεί µε την ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας µακριά από τις πηγές θερµότητας. Κατά λειτουργία της συσκευή το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι συναρµολογηµένο πάνω στις υποστηρίξεις. Χειρισµός τςη συσκευή χωρίς ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης Αν απαιτείται ο χειρισµός της συσκευής χωρίς ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης, προκειµένου να διατηρήσετε την υγεία του χειρισµού, πρέπει να χρησιµοποιήσετε το γνήσιο βραχίονα για περιστροφή της σούβλας που συναρµολογείται και περιστρέφεται πάνω από τη σούβλα. Όταν χειρίζεστε τη συσκευή χωρίς την ενεργοποιηµένη µετάδοση κίνησης πρέπει να παρακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες: (εικόνα 1 b) Χαλαρώστε τους βραχίονες που έχουν το σχήµα του γράµµατος Τα του επάνω φερµουάρ (5) και του κάτω φερµουάρ (10). Τοποθετήστε του βραχίονες στην θέση καλύτερη για την ορισµένη διάµετρο του κρέατος για να το βάλετε ελεύθερα πάνω στη σούβλα. Την κάτω λεπίδα της σούβλας (16) πάνω στην οποία βρίσκεται το κρέας την τοποθετήστε µέσα στην κωνική υποδοχή πάνω στο κάτω φερµουάρ (15) και βιδώστε ξανά το βραχίονα Ταυ. Εποµένως οδηγήστε το επάνω µέρος της σούβλας πάνω στην οποία βρίσκεται το κρέας µέσο του δαχτύλου που βρίσκεται πάνω από το επάνω φερµουάρ (5) και βιδώστε ξανά το βραχίονα Ταυ του επάνω φερµουάρ (5). Αφού τελειώσετε την ενέργεια οι βραχίονες του κάτω φερµουάρ (10) και του επάνω φερµουάρ (5) πρέπει να είναι στην ίδια θέση. Συναρµολογήστε το γνήσιο βραχίονα περιστροφής σούβλας πάνω από τη σούβλα και περιστρέψτε τη σούβλα µε τα χέρια. Έτσι αποφεύγετε άµεση επαφή µε το ζεστό και παχύ κρέας και ταυτόχρονα εκτελείτε υγιεινή και ασφαλή εργασία. 5.4 Καθαρισµός o Πριν να καθαρίσετε τη συσκευή και να εκτελέσετε τις εργασίας επισκευής αποσυνδέστε την ηλεκτρική µετάδοση κίνησης, κείστε την τροφοδοσία αερίου και αφήστε τη συσκευή να ψύξει απολύτως

21 o Για να τηρήσετε τη µεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής και να εξασφαλίσετε τον υγιεινό χειρισµό της πρέπει να καθαρίζετε ακριβώς τη συσκευή µετά να τελειώσετε να τη χρησιµοποιείτε κάθε µέρα. o Για καθαρισµό της συσκευή ποτέ µην χρησιµοποιείτε τις σκόνες καθαρισµού ή συµπυκνωµένες χηµικές ουσίες. o Προκειµένου να καθαρίσετε τη συσκευή, διαλύστε στο ζεστό νερό λίγο απορρυπαντικό που επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µε τα τρόφιµα και µε τέτοιο διάλυµα πλύνετε τη συσκευή χρησιµοποιώντας µαλακό ύφασµα ή σπόγγο. Στεγνώστε τις επιφάνειες που έχετε πλύνει χρησιµοποιώντας στεγνό ύφασµα. o Μην βρέχετε τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα τςη συσκευής όπως π.χ. µετάδοση κίνησης ή καλώδια τροφοδοσίας. o Μην επιτρέψετε την επαφή του νερού µε του καυστήρες. o Ποτέ µην πλένετε τη συσκευή µε το τρεχούµενο νερό. Για να καθαρίσετε τη συσκευή µην χρησιµοποιείτε τη ροή νερού υπό πίεση. Ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε άλλα υγρά. 5.5 Συντήρηση Στην εξάρτηση από τον τρόπο και τόπο λειτουργίας της συσκευής, όλοι οι τρόποι λειτουργίας και στεγανοποίηση της εγκατάστασης αερίου της συσκευής πρέπει να εκτελείται από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτηµένο σπεσιαλίστα τουλάχιστον κάθε έξι µήνες. Ποτέ µην εκτελείτε τις εργασίες επισκευή µόνοι σας. Σε περίπτωση σφαλµένης λειτουργίας τςη συσκευής πρέπει να καλέσετε αµέσως το εξειδικευµένο σέρβις και να σταµατήσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µέχρι να αφαιρεθεί η βλάβη απολύτως. Σε περίπτωση επισκευής εφαρµόζετε µόνο τα γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήµατα. 6. ιαχείριση Η φθαρµένη συσκευή πρέπει να διαθέτεται σύµφωνα µε την εθνική και τοπική νοµοθεσία. Προκειµένου να το κάνετε πρέπει να επικοινωνήσετε µε την εξειδικευµένη εταιρεία που ασχολείται µε τη διάθεση ή µε το οικονοµικό τµήµα τοπικών αρχών που ασχολείται µε τη διάθεση αποβλήτων. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τη διάθεση της συσκευής πρέπει να τςη αφαιρέσετε τις δυνατότητας πιθανήςς επόµενη χρήσης της προκειµένου να αποφύγετε το σχετικό κίνδυνο. Αποσυναρµολογήστε την ηλεκτρική µετάδοση κίνησης και παραδώστε τη ξεχωριστά στον κατάλληλο τόπο επιλεκτικής διάθεσης αποβλήτων Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

IF-100 300321 V1/1014

IF-100 300321 V1/1014 IF-100 300321 V1/1014 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

Mini Plus 203530 V1/0213

Mini Plus 203530 V1/0213 Mini Plus 203530 V1/0213 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν πρέπει να είναι συνεχώς υπόψη! 1. Γενικές πληροφορίες... 74 1.1 Πληροφορίες σχετικά

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 A150512 V9/0815 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 198 1.1 Οδηγίες χρήσης... 198 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 200 1.3 Πηγές κινδύνου... 201

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 S702 100529 V1/0313 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν πρέπει να είναι συνεχώς υπόψη! 1. Γενικές πληροφορίες... 198 1.1 Πληροφορίες σχετικά

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) DTE5 150983 V1/1213 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

Elegance 1/1 GN V1/1213

Elegance 1/1 GN V1/1213 Elegance 1/1 GN 500834 V1/1213 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να

Διαβάστε περισσότερα

Ηλεκτρική θερμαντική πλάκα

Ηλεκτρική θερμαντική πλάκα Ηλεκτρική θερμαντική πλάκα 114.360 114.361 114.362 V1/1209 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συμβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171

Διαβάστε περισσότερα

FM1100 FM2000 FM3000 Μύλος Ζωοτροφών

FM1100 FM2000 FM3000 Μύλος Ζωοτροφών FM1100 FM2000 FM3000 Μύλος Ζωοτροφών Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες χρήσης για μύλο ζωοτροφών Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης. Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες συναρµολόγησης

Οδηγίες συναρµολόγησης 6303 5779 03/003 GR Για τον τεχνικό Οδηγίες συναρµολόγησης Πλακέτες λειτουργίας xm10 για Επίτοιχους λέβητες και επιδαπέδιους λέβητες καθώς και τοποθέτηση σε τοίχο ιαβάστε προσεκτικά πριν από τη συναρµολόγηση

Διαβάστε περισσότερα

Mini 1,5L A100266 V2/1014

Mini 1,5L A100266 V2/1014 Mini 1,5L A100266 V2/1014 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις

Διαβάστε περισσότερα

Chafing Dish 1/1 GN V4/0912

Chafing Dish 1/1 GN V4/0912 Chafing Dish 1/1 GN 500.831 V4/0912 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 110139 V2/0313 GR Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν πρέπει να είναι συνεχώς υπόψη! Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης 1. Γενικές πληροφορίες... 226 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 120.109 V2/1011 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων 171

Διαβάστε περισσότερα

V2/1210

V2/1210 104.446 104.447 V2/1210 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) Jy 150.140 V2/0311 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων

Διαβάστε περισσότερα

Jet Original-Gebrauchsanleitung V2/0616

Jet Original-Gebrauchsanleitung V2/0616 Jet 1800 850002 Original-Gebrauchsanleitung V2/0616 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 198 1.1 Οδηγίες χρήσης... 198 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 200 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 201

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για την ασφαλή τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση. Σημαντικές οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 135.102 V1/0212 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων 171

Διαβάστε περισσότερα

Deli Plus I D V2/0611

Deli Plus I D V2/0611 Deli Plus I D 305.055 V2/0611 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων

Διαβάστε περισσότερα

V5/0114

V5/0114 500830 500840 V5/0114 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

IF-91. Original-Gebrauchsanleitung V1/1115

IF-91. Original-Gebrauchsanleitung V1/1115 IF-91 300324 Original-Gebrauchsanleitung V1/1115 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 198 1.1 Οδηγίες χρήσης... 198 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 201 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 202 2.

Διαβάστε περισσότερα

Panini A V3/0211

Panini A V3/0211 Panini A150.676 V3/0211 GR 1. Γενικές πληροφορίες 198 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 198 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 198 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 199 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΦΡΑΠΙΕΡΑΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΦΡΑΠΙΕΡΑΣ www.colorato.net ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΦΡΑΠΙΕΡΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLDM-400A Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση της συσκευής και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση H COLORATO συνιστά

Διαβάστε περισσότερα

174195 174220 174250 174275 174300 V3/1014

174195 174220 174250 174275 174300 V3/1014 174195 174220 174250 174275 174300 V3/1014 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και

Διαβάστε περισσότερα

Original-Gebrauchsanleitung V1-2/0116

Original-Gebrauchsanleitung V1-2/0116 370037 Original-Gebrauchsanleitung V1-2/0116 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 86 1.1 Οδηγίες χρήσης... 86 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 89 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 90 2. Γενικές

Διαβάστε περισσότερα

IMBISS I A150107 IMBISS II A150207 V6/1213

IMBISS I A150107 IMBISS II A150207 V6/1213 IMBISS I A150107 IMBISS II A150207 V6/1213 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 Ευχαριστούμε για την αγορά του ανεμιστήρα. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Αγαπητέ

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher Deli PRO 2/1 GN

Bartscher Deli PRO 2/1 GN Bartscher Deli PRO 2/1 GN 305056 V1/0913 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως

Διαβάστε περισσότερα

Μπεν Μαρί Hotpot V1/0610

Μπεν Μαρί Hotpot V1/0610 Μπεν Μαρί Htpt 605.035 605.065 606.035 606.065 607.035 608.035 V1/0610 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και

Διαβάστε περισσότερα

A A V4/0111

A A V4/0111 A151.300 A151.600 V4/0111 GR 1. Γενικές πληροφορίες 170 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης 170 1.2 Επεξήγηση συµβόλων 170 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση 171 1.4 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων

Διαβάστε περισσότερα

2000D I. Original-Gebrauchsanleitung V5/0916

2000D I. Original-Gebrauchsanleitung V5/0916 2000D I 825207 Original-Gebrauchsanleitung V5/0916 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 226 1.1 Επεξήγηση συµβόλων... 226 1.2 Οδηγίες χρήσης... 227 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 231

Διαβάστε περισσότερα

5,4L. Original-Gebrauchsanleitung V1/102015

5,4L. Original-Gebrauchsanleitung V1/102015 5,4L 100062 Original-Gebrauchsanleitung V1/102015 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 226 1.1 Οδηγίες χρήσης... 226 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 228 1.3 Πηγές κινδύνου... 229 1.4 Χρήση σύµφωνα

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 100054 V6/0114 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

FP 1000 150148 V2/0714

FP 1000 150148 V2/0714 FP 1000 150148 V2/0714 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

Καταψύκτης για αλκοόλ και καταψυγμένα τρόφιμα

Καταψύκτης για αλκοόλ και καταψυγμένα τρόφιμα Καταψύκτης για αλκοόλ και καταψυγμένα τρόφιμα 700.075H V1/1209 GR 1. Γενικές πληροφορίες 198 1.1 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης 198 1.2 Επεξήγηση συμβόλων 198 1.3 Ευθύνη παραγωγού και εγγύηση

Διαβάστε περισσότερα

HERENTHAL. Tοστιέρα HT-ST Οδηγίες Χρήσης

HERENTHAL. Tοστιέρα HT-ST Οδηγίες Χρήσης HERENTHAL Tοστιέρα HT-ST750.14 Οδηγίες Χρήσης Aγαπητέ πελάτη, Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς από λανθασμένη

Διαβάστε περισσότερα

Bfn8000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 3 ΣΕ 1. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Bfn8000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 3 ΣΕ 1.   Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Bfn8000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 3 ΣΕ 1 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual GR Οδηγίες ασφαλείας Για την ορθή χρήση του ανεμιστήρα, την μείωση των πιθανοτήτων εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

Διαβάστε περισσότερα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLVC-1225SW ΙΣΧΥΣ: 1200 W

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLVC-1225SW ΙΣΧΥΣ: 1200 W www.colorato.net ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLVC-1225SW ΙΣΧΥΣ: 1200 W Η συσκευή προορίζεται για μάζεμα μόνο κρύας/ξερής στάχτης. Προσοχή: Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση 1

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828

Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828 Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828 Περιγραφή Συσκευών R-826/R-827/R-828 1. ΦΤΕΡΩΤΗ 2. ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 3. ΚΛΙΠ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 4. ΒΑΣΗ 5. ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Μίξερ µε κάδο Μοντέλο:R-557 8 7 6 5 9 4 Περιγραφή συσκευής: 10 3 1. ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑ ΟΥ 2. ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3. ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 4. ΚΟΥΜΠΙ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 5. ΚΑΛΥΜΜΑ 6. ΙΑΚΟΠΤΗΣ TURBO 7.

Διαβάστε περισσότερα

Oδηγίες χρήσεως. Σεσουάρ μαλλιών

Oδηγίες χρήσεως. Σεσουάρ μαλλιών Oδηγίες χρήσεως Σεσουάρ μαλλιών GR 8 1 7 6 2 3 4 5 2 GR Σεσουάρ μαλλιών Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τις

Διαβάστε περισσότερα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: R-8058 ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ

Διαβάστε περισσότερα

Original-Gebrauchsanleitung V4/0116

Original-Gebrauchsanleitung V4/0116 190128 Original-Gebrauchsanleitung V4/0116 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 198 1.1 Οδηγίες χρήσης... 198 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 201 1.3 Χρήση σύµφωνη µε τον προορισµό της συσκευής...

Διαβάστε περισσότερα

IV V4/0914

IV V4/0914 IV-65 300317 V4/0914 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

CC 601. Εγχειρίδιο Χρήσης

CC 601. Εγχειρίδιο Χρήσης Εγχειρίδιο Χρήσης Οδέσους Α.Ε. www.odesus.gr Ανθ.Σταµ.Ρεγκούκου 17 - Τρείς Γέφυρες, 111 45 - Αθήνα τηλ. 210.32.27.140, 210.32.29.592, φαξ. 210.32.26.808 Μυκόνου 7 & Υδρας 41, 546 38 - Θεσσαλονίκη τηλ.

Διαβάστε περισσότερα

My1000 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ 100L 3HP ΜΟΝΟΜΠΛΟΚ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

My1000 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ 100L 3HP ΜΟΝΟΜΠΛΟΚ.   Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης My1000 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ 100L 3HP ΜΟΝΟΜΠΛΟΚ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες χρήσης για κομπρεσέρ αέρος MY1000 / MY2000 1. Τεχνικά χαρακτηριστικά DIRECT DRIVEN COMPRESSOR

Διαβάστε περισσότερα

Bedienungsanleitung Elektrischer Kamin KH 1117 Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό τσάκι KH 1117 Käyttöohje Sähkötakka KH 1117 Bruksanvisning Elektrisk kamin KH

Bedienungsanleitung Elektrischer Kamin KH 1117 Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό τσάκι KH 1117 Käyttöohje Sähkötakka KH 1117 Bruksanvisning Elektrisk kamin KH D S Bedienungsanleitung Elektrischer Kamin KH 1117 Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό τσάκι KH 1117 Käyttöohje Sähkötakka KH 1117 Bruksanvisning Elektrisk kamin KH 1117 ➂ ➁ ➀ ➃ ➄ Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 130206 V4/0813 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

Bfn2000 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Bfn2000 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ.   Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Bfn2000 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες ασφαλείας Για την ορθή χρήση του ανεμιστήρα, την μείωση των πιθανοτήτων εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

Διαβάστε περισσότερα

Original-Gebrauchsanleitung V1/0116

Original-Gebrauchsanleitung V1/0116 109881 Original-Gebrauchsanleitung V1/0116 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Γενικές πληροφορίες... 170 2. Οδηγίες ασφαλείας, πρότυπα, νοµικές διατάξεις και κανονισµοί... 171 3. Χρήση σύµφωνα µε τον

Διαβάστε περισσότερα

ΣΑΟΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΑΟΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΑΟΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες προσεκτικά, καθώς σας παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες ασφαλείας για την τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση και σας βοηθούν

Διαβάστε περισσότερα

ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ. Μοντέλο: HB989. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο εξολοκλήρου πριν τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ. Μοντέλο: HB989. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο εξολοκλήρου πριν τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Μοντέλο: HB989 Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο εξολοκλήρου πριν τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Πριν τη χρήση ηλεκτρικής συσκευής, πρέπει

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΤΥΦΤΗ ΓΙΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΡΟΔΙΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΤΥΦΤΗ ΓΙΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΡΟΔΙΑ www.colorato.net ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΤΥΦΤΗ ΓΙΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΡΟΔΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ: CLOJ-S120P20 CLOJ-S120 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση της συσκευής και διατηρήστε

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Fax: +49 (0) 5258 971-120 700205G V1/1212 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Οι οδηγίες χρήσης που ακολουθούν πρέπει να είναι συνεχώς υπόψη! 1. Γενικές πληροφορίες... 226 1.1 Πληροφορίες σχετικά µε

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher Deli-Cool PRO 2/1 GN

Bartscher Deli-Cool PRO 2/1 GN Bartscher Deli-Cool PRO 2/1 GN 405056 V1/0513 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 100048 V2/0514 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ ΨΗΛΩΝ ΠΙΔΟΣΕΩΝ Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες Μοντέλο: PDM-9042 Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας 1. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. 2. Για να προστατευτείτε από τον

Διαβάστε περισσότερα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ DAV-4141

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ DAV-4141 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ DAV-4141 1 220-240V~ 50Hz 1200W, Κλάση II Οδηγίες χρήσης Η συσκευή είναι μόνο για στεγνή απορρόφηση Προσοχή: Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση και

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: EUROGAS Snc Apparecchiature a gas industriali e domestiche 0051-06 IT 25015 Desenzano del Garda (Brescia) - Via Ticino 10/A Tel. (030) 9990471 / Fax (030) 9990481 PIN 51AR1013 www.eurogasitaly.it - info@eurogasitaly.it

Διαβάστε περισσότερα

Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816

Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816 Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816 Εγχειρίδιο χρήσης Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας: 1. Ελέγξτε αν η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης είναι συμβατή με τη συσκευή αυτή, όπως φαίνεται πάνω στη συσκευή.

Διαβάστε περισσότερα

40x30 Plus. Original-Gebrauchsanleitung V1/1215

40x30 Plus. Original-Gebrauchsanleitung V1/1215 40x30 Plus 150342 Original-Gebrauchsanleitung V1/1215 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 226 1.1 Οδηγίες χρήσης... 226 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 230 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 231

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες µετατροπής σε άλλο είδος αερίου.

Οδηγίες µετατροπής σε άλλο είδος αερίου. Οδηγίες µετατροπής σε άλλο είδος αερίου. 8 719 002 404 0 1 Ακροφύσιο 2 αχτυλίδι στεγανοποίησης 3 αχτυλίδι στεγανοποίησης 6 720 608 586 (2007.02) RA SadrΎaj SadrΎaj 1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας και σύµβολα

Διαβάστε περισσότερα

HAIR DRYER CERAMIC HD 3700

HAIR DRYER CERAMIC HD 3700 HAIR DRYER CERAMIC HD 3700 EL F E G D B C A 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 38-40 4 HAIR DRYER HD 3700 Ασφάλεια Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής ακολουθείστε τις παρακάτω υποδείξεις: 7 Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο

Διαβάστε περισσότερα

KDFVC fan coil unit. Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και Οδηγίες Χρήσης

KDFVC fan coil unit. Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και Οδηγίες Χρήσης KDFVC fan coil unit Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και Οδηγίες Χρήσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ σελ,4 3 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 3,1 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ σελ,5 3,2 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ σελ,5 3,3

Διαβάστε περισσότερα

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5523 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5523 ΕΛΛΗΝΙΚΑ HOT AIR HAIRSTYLER HS 5523 ΕΛΛΗΝΙΚΑ G F E A B C D 1 2 3 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Έχετε υπόψη σας τις εξής πληροφορίες κατά τη χρήση της συσκευής: 7 Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή

Διαβάστε περισσότερα

CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL H A G B F E C D 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 200065 V2/0614 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

BID3333 SET Angle grinder Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual www.bormanntools.com Πληροφορίες ασφαλείας Το μηχάνημα είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς ασφαλείας των ηλεκτρικών εργαλείων.

Διαβάστε περισσότερα

6780 0590 03/99. Οδηγίες χειρισµού. Λέβητας αερίου µε εκµετάλλευση λανθάνουσας ενέργειας καυσαερίων. Logamax plus GB112-24/29/43/60

6780 0590 03/99. Οδηγίες χειρισµού. Λέβητας αερίου µε εκµετάλλευση λανθάνουσας ενέργειας καυσαερίων. Logamax plus GB112-24/29/43/60 6780 0590 03/99 Οδηγίες χειρισµού Λέβητας αερίου µε εκµετάλλευση λανθάνουσας ενέργειας καυσαερίων Logamax plus GB112-24/29/43/60 Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η κατασκευή και η παραγωγή του λέβητα

Διαβάστε περισσότερα

CURLS & VOLUME HAIR STYLER HS 3120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CURLS & VOLUME HAIR STYLER HS 3120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ CURLS & VOLUME HAIR STYLER HS 3120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ A B C D E F 1 2 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας

Διαβάστε περισσότερα

Instrukcja obsługi Elektryczny warnik do gotowania makaronu strony od 1 do 16. Električno kuhalo za tjesteninu stranica 33 do 48

Instrukcja obsługi Elektryczny warnik do gotowania makaronu strony od 1 do 16. Električno kuhalo za tjesteninu stranica 33 do 48 SNACK 132260 Instrukcja obsługi Elektryczny warnik do gotowania makaronu strony od 1 do 16 Návod k obsłużę Elektrický vařič nudlí stránka 17 až 32 Upute za upotrebu Električno kuhalo za tjesteninu stranica

Διαβάστε περισσότερα

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά ΦΡΑΠΙΕΡΑ Με ρυθμιζόμενο ύψος Μοντέλο: CM-6058 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά Σημαντικές ειδοποιήσεις ΟΔΗΓΙΕΣ 1. Για να αποφύγετε τραυματισμό από κακή χρήση, διαβάστε

Διαβάστε περισσότερα

HAIR DRYER IONIC HD 6080 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HAIR DRYER IONIC HD 6080 ΕΛΛΗΝΙΚΑ HAIR DRYER IONIC HD 6080 ΕΛΛΗΝΙΚΑ A B C D E F 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας τις εξής οδηγίες κατά τη χρήση της συσκευής: 7 Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. 7 Ποτέ μη

Διαβάστε περισσότερα

Bfn7000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗΣ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Bfn7000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗΣ.   Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Bfn7000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗΣ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual GR Οδηγίες ασφαλείας Για την ορθή χρήση του ανεμιστήρα, την μείωση των πιθανοτήτων εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

Διαβάστε περισσότερα

INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185

INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185 INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185 3 Περιγραφή συσκευής A Πέλµα σκουπίσµατος B Τηλεσκοπικός σωλήνας C Εύκαµπτος σωλήνας D Ρυθµιστής αέρα E Άνω άκρο εύκαµπτου σωλήνα F Μπουτόν αυτόµατης περιτύλιξης

Διαβάστε περισσότερα

V-8252 Ηλεκτρική Σκούπα Οδηγίες Χρήσεως

V-8252 Ηλεκτρική Σκούπα Οδηγίες Χρήσεως V-8252 Ηλεκτρική Σκούπα Οδηγίες Χρήσεως www.zampa.gr Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής απαιτεί τους ακόλουθους βασικούς κανόνες ασφαλείας, καθώς υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού ή

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 40L 700212G V3/1015 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 226 1.1 Οδηγίες χρήσης... 226 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 228 1.3 Πηγές κινδύνου...

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει να ακολουθείτε βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένων και των ακολούθων:

Διαβάστε περισσότερα

TKS V2/0614

TKS V2/0614 TKS32 700077 V2/0614 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

78L G. Original-Gebrauchsanleitung V1/0916

78L G. Original-Gebrauchsanleitung V1/0916 78L 700778G Original-Gebrauchsanleitung V1/0916 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 254 1.1 Επεξήγηση συµβόλων... 254 1.2 Οδηγίες χρήσης... 255 1.3 Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµό... 258 2.

Διαβάστε περισσότερα

Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας

Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας Παρακαλούμε διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος. 1 Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν συνδέσετε το μηχάνημα. 2

Διαβάστε περισσότερα

ΑΔΙΑΒΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLHR-0020G ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΑΔΙΑΒΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLHR-0020G ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΔΙΑΒΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟ: CLHR-0020G ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ www.colorato.net Εισαγωγή Η θερμάστρα σας ζεσταίνει μέσω τις ακτινοβολίας (δε χρειάζεστε ενδιάμεσο) οπότε είναι και αποτελεσματική.

Διαβάστε περισσότερα

Piccolino A V2/0613

Piccolino A V2/0613 Piccolino A120787 V2/0613 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειμένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και εππομένως να τις

Διαβάστε περισσότερα

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0)

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzkotten Tel.: +49 (0) Γερµανία Fax: +49 (0) 200054 V6/0914 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση του αυθεντικού κειµένου των οδηγιών χρήσης Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και επποµένως να τις διαφυλάξετε

Διαβάστε περισσότερα

/2000 GR Για το χειριστή. Οδηγίες Χειρισµού. Ταµπλό Ελέγχου 4212 TEST STB. ιαβάστε προσεκτικά πριν το χειρισµό

/2000 GR Για το χειριστή. Οδηγίες Χειρισµού. Ταµπλό Ελέγχου 4212 TEST STB. ιαβάστε προσεκτικά πριν το χειρισµό 6302 2232 06/2000 GR Για το χειριστή Οδηγίες Χειρισµού Ταµπλό Ελέγχου 4212 80 105 TEST STB ιαβάστε προσεκτικά πριν το χειρισµό Πρόλογος Σηµαντικές γενικές υποδείξεις Χρησιµοποιείτε πάντοτε τη συσκευή σύµφωνα

Διαβάστε περισσότερα

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: DQ078

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: DQ078 ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: DQ078 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση μιας ηλεκτρικής συσκευής, πρέπει πάντα να τηρούνται βασικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανόμενων των εξής: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ

Διαβάστε περισσότερα

HAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509

HAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509 HAIR DRYER TRAVEL Move HD 2509 EL E F B D C A 3 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-24 PORTUGUÊS 25-28 NEDERLANDS 29-32 MAGYAR 33-36 ČESKY 37-40 SLOVENŠČINA 41-44 LIETUVIŲ K 45-48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52 БЪЛГАРСКИ 53-56

Διαβάστε περισσότερα

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1)

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1) Model No: R-102 Σκουπάκι Χειρός Οδηγίες Χρήσης Περιγραφή Επαναφορτιζόµενο σκουπάκι χειρός για υγρά και στερεά. Απορροφά εύκολα σκόνη και νερό. Είναι εύχρηστο για το σπίτι και παρόµοιους χώρους. Περιγραφή

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MOD. R-182 Περιγραφή Συσκευής 1. Καλώδιο 2. Λαβή 3. ιακόπτης λειτουργίας On/Off 4. Ρυθµιστής ισχύος 5. Μπουτόν περιτύλιξης καλωδίου 6. Πέλµα 7. Θάλαµος σακούλας 8. Μπουτόν απελευθέρωσης

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΞΥΛΟΥ ΔΥΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ BORMANN BDX

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΞΥΛΟΥ ΔΥΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ BORMANN BDX ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΞΥΛΟΥ ΔΥΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ BORMANN BDX 2500 2 3 4 5 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση 230V/50Hz Ισχύς 1800W Ταχύτητα 4500rpm Δυνατότητα κοπής 43mm Διάμετρος δίσκου 250mm Διαστάσεις Τραπεζιού

Διαβάστε περισσότερα

700211G. Original-Gebrauchsanleitung V2/1015

700211G. Original-Gebrauchsanleitung V2/1015 700211G Original-Gebrauchsanleitung V2/1015 GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχοµένων 1. Ασφάλεια... 254 1.1 Οδηγίες χρήσης... 254 1.2 Επεξήγηση συµβόλων... 256 1.3 Πηγές κινδύνου... 256 1.4 Χρήση σύµφωνα µε τον

Διαβάστε περισσότερα

Personal Sports Blender D1202

Personal Sports Blender D1202 Personal Sports Blender D1202 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Φυλάξτε τες για πιθανή μελλοντική χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 1. Αυτή

Διαβάστε περισσότερα

TC100N. Ανιχνευτής υγραερίου αντιεκρηκτικού τύπου. Πληροφορίες ασφάλειας

TC100N. Ανιχνευτής υγραερίου αντιεκρηκτικού τύπου. Πληροφορίες ασφάλειας TC100N Ανιχνευτής υγραερίου αντιεκρηκτικού τύπου Πληροφορίες ασφάλειας Πριν χρησιμοποιηθεί αυτή η συσκευή, παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες πληροφορίες ασφάλειας: Μόλις ανοίξετε το κιβώτιο συσκευασίας,

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ 1. Γυάλινο καπάκι με πλαστική λαβή ανθεκτική στη θερμότητα 2. Επαφές για το θερμοστάτη 3. Υποδοχή για το θερμοστάτη 4. Κάλυμμα προστασίας 5. Ζεστή πλάκα 6. Θερμοστάτης 7. Αισθητήρας θερμοκρασίας-μετρά

Διαβάστε περισσότερα

CONVECTOR MODEL:R-012

CONVECTOR MODEL:R-012 CONVECTOR Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MODEL:R-012 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Convector δαπέδου µε µοτέρ turbo και θερµοστάτη ΙΣΧΥΣ: 2000W ΤΑΧΗ/ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: AC 230V 50Hz ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ιαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν

Διαβάστε περισσότερα

6. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων και παιδιών) µε µειωµένες αισθητηριακές ικανότητες, ή χαµηλή νοητική ικ

6. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων και παιδιών) µε µειωµένες αισθητηριακές ικανότητες, ή χαµηλή νοητική ικ ΣΙ ΕΡΟ ΑΤΜΟΥ MOD. R-390 Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και το σχεδιάγραµµα της συσκευής, πριν τη πρώτη χρήση. Προσοχή: 1. Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε

Διαβάστε περισσότερα

HERENTHAL. Tοστιέρα Γκριλ HT-PME2000. Οδηγίες Χρήσης

HERENTHAL. Tοστιέρα Γκριλ HT-PME2000. Οδηγίες Χρήσης HERENTHAL Tοστιέρα Γκριλ HT-PME2000 Οδηγίες Χρήσης Ασφάλεια Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσίας ρεύματος συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή και στις οδηγίες χρήσης Αφαιρέστε τη συσκευή από την πρίζα

Διαβάστε περισσότερα

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ G F E A B C D 1 2 3 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ασφάλεια Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής ακολουθείστε τις παρακάτω υποδείξεις: 7 Αυτή η συσκευή προορίζεται

Διαβάστε περισσότερα

PD 625 ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΜΙΝΙ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

PD 625 ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΜΙΝΙ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Puredry ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΜΙΝΙ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ PUREDRY HELLAS 2015, PD-GR Σας ευχαριστούμε για την αγορά του καινοτόμου Puredry Μίνι Αφυγραντήρα. Σάς ευχόμαστε πολλά χρόνια υγιεινού καθαρού αέρα

Διαβάστε περισσότερα

Panels PM. Ηλεκτρική σύνδεση Τα πάνελ παρέχονται με ένα εύκαμπτο καλώδιο με φις.

Panels PM. Ηλεκτρική σύνδεση Τα πάνελ παρέχονται με ένα εύκαμπτο καλώδιο με φις. 1 2 3 Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ώστε να αποφευχθεί τυχόν ζημιά ή επικίνδυνες καταστάσεις. Κάθε χρήση του προϊόντος εκτός των Panels PM προδιαγραφών

Διαβάστε περισσότερα