TWIST 9001 TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin TWIST 3501 TWIST 4001

Transcript

1 H.0 TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin TWIST 3501 TWIST 4001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 TWIST 8001 TWIST 9001 TWIST TWIST TWIST TWIST TWIST Διασκορπιστής κοπριάς Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-

3 Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) Φαξ (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο ( ) / 112 Φαξ ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο ( ) / 231 Φαξ ( ) Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Εκτέλεση και επεξήγηση των μηχανικών λειτουργιών (άνοιγμα πίσω τοιχώματος, ανέβασμα και κατέβασμα μηχανισμού κοπής, κλπ). Επεξήγηση τοποθέτησης και αφαίρεσης της λάμας κοπής. Ηλεκτρική σύνδεση στο τρακτέρ και έλεγχος για αρτιότητα της σύνδεσης (συνδεμένο 54 g). Προσοχή στις υποδείξεις των οδηγιών λειτουργίας! Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ύψος βάσης, αλλαγή συρματόσχοινου φρένων, προσαρμογή μοχλού χειρόφρενου στην καμπίνα του τρακτέρ. Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα. Έλεγχος και επεξήγηση της ηλεκτρικής μονάδας. Η υδραυλική σύζευξη προς τον ελκυστήρα έχει πραγματοποιηθεί και έχει ελεγχθεί ως προς τη σωστή σύνδεση. Εκτέλεση και επεξήγηση των υδραυλικών λειτουργιών (άνοιγμα αρθρωτής βάσης, πίσω τοιχώματος, κλπ). Έλεγχος λειτουργίας φρένου ακινητοποίησης και φρένου λειτουργίας. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Έλεγχος αυτόματης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης στο σύστημα φόρτωσης. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης Dokum D Anhänger - -

4 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια Προδιαγραφές ασφαλείας... 5 Μέτρα ασφαλείας... 6 Βασικοί κανόνες ασφαλείας... 7 Επεξήγηση των εικονιδίων προειδοποίησης... 8 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Σύνδεση στο τρακτέρ... 9 τεχνικά στοιχεία Τεχνικά Στοιχεία Πίνακας πίεσης ελαστικών...11 πίνακας διασκορπιστή Πίνακας διασκορπιστή Υπολογισμοί ως προς τους πίνακες διασκορπιστή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις ασφαλείας...14 Γενικές υποδείξεις συντήρησης...14 Καθαρισμός των μερών της μηχανής...14 Στάθμευση στο ύπαιθρο...14 Διαχείμαση...14 Αρθρωτοί άξονες...14 Υδραυλική μονάδα...14 Έλεγχος φρένων Τροχοί και πίεση αέρα Μονάδα φώτων Αρθρωτός άξονας Σύσφιγξη της αλυσίδας της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας Δοκιμαστική λειτουργία και θέση σε λειτουργία...17 Φόρτωση του διασκορπιστή Λειτουργία διασκορπιστή στο χωράφι Ακινητοποίηση του διασκορπιστή Εργασίες συντήρησης Γενικός διασκορπιστής Μονάδα αερόφρενου Σύνδεση των σωλήνων φρένων Ρυθμιστής ισχύος φρένων Ρυθμιστής ALB Σύνδεση στο τρακτέρ Πριν την έναρξη της διαδρομής Φροντίδα και συντήρηση της μονάδας αερόφρενου Ρύθμιση του φρένου ακινητοποίησης Καθαρισμός φίλτρων αγωγών Ηλεκτρο-υδραυλικός χειρισμός Παροχή ρεύματος (EL) Υδραυλική σύνδεση βλάβες Προβλήματα και αιτίες Παράρτημα Aρθρωτού άξονα Προσαρμογή μήκους Διαστήματα λίπανσης _-inhalt_

5 Ασφάλεια Αξιότιμοι πελάτες, Μόλις αποκτήσατε έναν διασκορπιστή κοπριάς Pöttinger. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε. Στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται και ο ειδικός εξοπλισμός εφόσον χρειάζεται κάποια επεξήγηση για την εφαρμογή του. Επειδή το προϊόν που σας παραδίδεται καθορίζεται από την παραγγελία που έχετε κάνει ενδέχεται ο σχεδιασμός της μηχανής σας να διαφέρει σε σχέση με κάποιες περιγραφές και εικόνες. Εργαζόμαστε συνεχώς για την περαιτέρω εξέλιξη των μηχανών μας. Ζητούμε την κατανόησή σας διότι είναι αναγκαίο να κάνουμε αλλαγές στη μορφή, στα εξαρτήματα και στην τεχνολογία. Γι' αυτό το λόγο δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις σε σχέση με τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές που υπάρχουν στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Παρακαλείστε να διαβάσετε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας. Περιλαμβάνουν πολλές και σημαντικές οδηγίες που θα σας βοηθήσουν στο χειρισμό. Αν η μηχανή σας περιλαμβάνει εξοπλισμό που δεν περιγράφεται ούτε απεικονίζεται στις οδηγίες λειτουργίας απευθυνθείτε στο ειδικευμένο συνεργείο σας. Εκεί θα σας ενημερώσουν για το σωστό χειρισμό και για τη συντήρηση. Οι συνεργάτες της εταιρείας ALOIS PÖTTINGER GMBH σας εύχονται καλή επιτυχία με τον καινούργιο σας διασκορπιστή κοπριάς. Προδιαγραφές ασφαλείας Πριν θέσετε για πρώτη φορά τη μηχανή σε λειτουργία πρέπει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ να διαβάσετε τις οδηγίες λειτουργίας! Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή της μηχανής επιτρέπεται μόνο σε άτομα που διαθέτουν την ανάλογη εξοικείωση και έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους. Άτομα που δεν μπορούν να ανταποκριθούν στον κανονικό χειρισμό (παιδιά) δεν επιτρέπεται να θέτουν σε λειτουργία τη μηχανή ή να τη χειρίζονται. Όσα άτομα χρησιμοποιούν, συντηρούν ή επισκευάζουν τη μηχανή πρέπει να διαβάσουν και να τηρήσουν τις οδηγίες λειτουργίας. Οι προειδοποιητικές και λοιπές ενδείξεις που φέρει το μηχάνημα παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για αγροτικές εργασίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Διαφορετικά αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη. Τα αυθεντικά ανταλλακτικά και αξεσουάρ KIRCHNER σχεδιάζονται και εξελίσσονται ειδικά για τις μηχανές μας. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν έχουν ελεγχθεί και δεν έχουν εγκριθεί από εμάς. Η τοποθέτηση και η χρήση τέτοιου είδους προϊόντων μπορεί να μεταβάλλουν και να επηρεάσουν αρνητικά τα χαρακτηριστικά της συσκευής. Για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. Για αυθαίρετες μετατροπές στη μηχανή μέσω πρόσθετων εξαρτημάτων κλπ αποκλείεται η ευθύνη του κατασκευαστή. Η συσκευή είναι με τέτοιο τρόπο κατασκευασμένη ώστε να παρέχει τη μέγιστη προστασία έναντι ατυχήματος. Αυτό όμως δεν αποκλείει ατυχήματα λόγω ακατάλληλου χειρισμού. Πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές προστασίας έναντι ατυχημάτων, οι γενικοί αναγνωρισμένοι κανόνες σχετικά με την τεχνική ασφάλεια καθώς και οι κανόνες οδικής κυκλοφορίας!!! Όλες οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι τοποθετημένες στη μηχανή και να βρίσκονται σε κανονική κατάσταση. Η έγκαιρη αντικατάσταση των φθαρμένων και κατεστραμμένων καλυμμάτων είναι απαραίτητη. Πριν την έναρξη της εργασίας θα πρέπει ο χειριστής να έχει εξοικειωθεί με όλες τις διατάξεις χειρισμού και τις λειτουργίες τους. Χρησιμοποιείτε μόνο τον αρθρωτό άξονα με σταθερά καλύμματα που δίδεται με την παράδοση της συσκευής - Ο σωλήνας προστασίας του αρθρωτού άξονα ασφαλίζεται για σταθερότητα με αλυσίδα!! Δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων αρθρωτών αξόνων. Ο σωλήνας προστασίας και ο κώνος προστασίας του αρθρωτού άξονα καθώς και η προστασία της μονάδας ελκυστήρα πρέπει να είναι εγκατεστημένα. Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του αρθρωτού άξονα γίνεται μόνο με απενεργοποιημένο κινητήρα - Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο αρθρωτός άξονας! Πριν την ενεργοποίηση του αρθρωτού άξονα βεβαιωθείτε ότι η κατεύθυνση περιστροφής και ο αριθμός στροφών της μονάδας ελκυστήρα του τρακτέρ ταυτίζονται με τη συσκευή. Κατά την ενεργοποίηση και την εργασία με τη μονάδα ελκυστήρα δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανείς στον επικίνδυνο χώρο της μονάδας ελκυστήρα και της συσκευής. Κατά τις εργασίες επάνω στη μηχανή πρέπει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ να απενεργοποιηθεί ο κινητήρας και να αποσυνδεθεί ο αρθρωτός άξονας! Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο αρθρωτός άξονας! Ποτέ μην κάνετε επισκευές ενώ η μηχανή λειτουργεί - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ. Σε περίπτωση οδήγησης σε δημόσιους δρόμους ισχύουν οι διατάξεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας της εκάστοτε χώρας. Ο φωτισμός, οι διατάξεις προστασίας και η σήμανση εφαρμόζονται βάσει του κώδικα οδικής κυκλοφορίας. Πρέπει να φέρετε μαζί σας τα απαιτούμενα έγγραφα αδείας. 0400_-Sicherheit_

6 Ασφάλεια Μέτρα ασφαλείας 1. Ο διασκορπιστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες λειτουργίας και τις προδιαγραφές ασφαλείας. 2. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα άτομο στο χώρο εργασίας της μηχανής (τουλάχιστον 50 μέτρα απόσταση). 3. Κατά τις εργασίες συντήρησης πρέπει πάντα να προσέχετε ώστε ο κινητήρας του τρακτέρ να είναι απενεργοποιημένος και ο αρθρωτός άξονας αποσυνδεμένος! 4. Κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι τοποθετημένες όλες οι διατάξεις προστασίας (χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα). 5. Ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες και τα στοιχεία ασφαλείας (ισχύει κυρίως μετά τις πρώτες ώρες λειτουργίας). 6. Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανένα άτομο επάνω στο διασκορπιστή κοπριάς και κυρίως επάνω στην επιφάνεια φόρτωσης ρυμούλκας ή κοντά στο μηχανισμό του διασκορπιστή! 7. Ο καθαρισμός και η λίπανση της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο όταν ο αρθρωτός άξονας είναι αποσυνδεμένος. 8. Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί σωστά ο αριθμός στροφών της μονάδας ελκυστήρα και αν η κατεύθυνση περιστροφής της μετάδοσης κίνησης ταυτίζεται με αυτή του διασκορπιστή. 9. Χρησιμοποιείτε μόνο αρθρωτούς άξονες με γνήσιες και χωρίς βλάβες διατάξεις προστασίας. Ασφαλίστε το σωλήνα προστασίας του αρθρωτού άξονα με τις αλυσίδες έναντι ολίσθησης. 10. Σε περίπτωση οδήγησης σε δημόσιους δρόμους ισχύουν οι διατάξεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας της εκάστοτε χώρας. 11. Ο χρήστης υποχρεούται να προσέχει ώστε κατά τη λειτουργία να μην προξενήσει υλικές ζημιές ή ατυχήματα σε ανθρώπους. 12. Οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. 13. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο τροχός στήριξης είναι κατάλληλος μόνο για τη στήριξη του διασκορπιστή και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κατά τη διαδρομή. 14. Ελέγχετε τακτικά τα ελαστικά, την πίεση αέρα και τη σταθερή εφαρμογή των περικοχλίων. 15. Σε περίπτωση που στον εξοπλισμό σας διαθέτετε ηλεκτρική μονάδα φώτων, πρέπει να ελέγξετε τη σωστή λειτουργία με ένα σύντομο έλεγχο φώτων. 16. Πριν τη λειτουργία πρέπει οπωσδήποτε να ελεγχθεί η σταθερότητα του μηχανισμού διασκορπιστή. 17. Σε περίπτωση που στον εξοπλισμό σας έχετε κάποια προστασία του μηχανισμού διασκορπιστή, αυτή πρέπει να ελεγχθεί πριν τη λειτουργία. 18. Απαγορεύεται αυστηρά να μεταφέρετε άτομα με τη συσκευή εργασίας. 19. Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε ο διασκορπιστής να είναι συνδεμένος σωστά και ο πίρος της ρυμούλκας να είναι ασφαλισμένος. 20. Πριν τη λειτουργία ελέγξτε την ικανότητα πέδησης της μηχανής. 21. Προσέξτε ώστε να μην υπάρχει κανένας ανάμεσα στο τρακτέρ και το διασκορπιστή όταν το όχημα δεν είναι ασφαλισμένο έναντι κύλισης. 22. Κατά τις εργασίες καθαρισμού, τις επισκευές και όταν κάποιο άτομο εισέλθει στην επιφάνεια φόρτωσης της ρυμούλκας θα πρέπει ο κινητήρας του τρακτέρ να είναι απενεργοποιημένος και ο αρθρωτός άξονας αποσυνδεμένος. 23. Αν κατά τη λειτουργία του διασκορπιστή στομώσει ο μηχανισμός διασκορπιστή πρέπει να απενεργοποιηθεί αμέσως η τροφοδοσία της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα του τρακτέρ και αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα. Στη συνέχεια απομακρύνετε την κοπριά και τα ξένα σώματα από τους κυλίνδρους του διασκορπιστή. 24. Λάβετε υπόψη ότι η ικανότητα μανούβρας του τρακτέρ μπορεί να επηρεαστεί από το φορτίο του διασκορπιστή. Επιπλέον μπορεί η ισορροπία του διασκορπιστή να επηρεαστεί από τη μερική φόρτωση. Γι' αυτό πρέπει να οδηγείτε με προσοχή. Σημαντικές υποδείξεις: - Με ενεργοποιημένη τη μονάδα ελκυστήρα μην οδηγείτε σε πολύ στενές στροφές! - Οδηγείτε πάντα με αρθρωτό άξονα με ασφάλεια κατά της διάτμησης και με τους κατάλληλους πίρους ασφαλείας έναντι υπερφόρτωσης! Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στο μηχανισμό διασκορπιστή ή στη μετάδοση κίνησης. Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν υπάρχει καμία ευθύνη εγγύησης του κατασκευαστή! - Κατά τη λειτουργία του διασκορπιστή ξεκινάτε πάντα με τη μικρότερη ταχύτητα τροφοδοσίας της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας! - Πριν την ενεργοποίηση της τροφοδοσίας της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας ανοίξτε το υδραυλικό πίσω τοίχωμα (ειδικός εξοπλισμός)! - Ποτέ μη ρυθμίζετε την τροφοδοσία σε κατάσταση ακινητοποίησης! (Έναρξη εργασίας διασκορπιστή με τροφοδοσία 0 - Τέλος εργασίας διασκορπιστή με τροφοδοσία 0) 0400_-Sicherheit_

7 Ασφάλεια Βασικοί κανόνες ασφαλείας Χρησιμοποιείτε πάντα τον αρθρωτό άξονα με προστασία έναντι ατυχημάτων και με την κατάλληλη εφαρμογή στη μηχανή. Πριν τη θέση σε λειτουργία των μηχανών, βεβαιωθείτε ότι ο αρθρωτός άξονας είναι στερεωμένος σωστά στη μηχανή και στο τρακτέρ. Μην εισέρχεστε στο χώρο εργασίας του αρθρωτού άξονα. Η επαφή με περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Πριν διεξάγετε εργασίες συντήρησης απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Ελέγχετε τη σωστή λειτουργία της προστασίας έναντι ατυχήματος, κυρίως της αλυσίδας συγκράτησης σε συνδυασμό με ακραίες συνθήκες εργασίας. Εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθούν αμέσως. Μήκος: Ελέγξτε το μήκος του αρθρωτού άξονα σε σχέση με τις ελάχιστες και τις μέγιστες συνθήκες εργασίας. Η υπερκάλυψη σωλήνα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 1/3 του εκάστοτε μήκους. Γωνίες εργασίας: Εργαστείτε με μικρές και ίδιες γωνίες (μέγ. 35 μοίρες). Απενεργοποιήστε τη μονάδα ελκυστήρα όταν κατά την εργασία οι μη ομοκινητικές αρθρωτές συνδέσεις δεν λειτουργούν σε μεγάλες γωνίες (γύρισμα συστήματος οδήγησης, ανύψωση τριών σημείων, κτλ.). Συνδέσεις: Ελέγξτε τη σωστή στερέωση του αρθρωτού άξονα στις μονάδες ελκυστήρα. Ελέγξτε τη ροπή σύσφιγξης των πίρων. Χρονικά διαστήματα ακινητοποίησης: Προστατεύστε τον αρθρωτό άξονα από τις καιρικές συνθήκες. Πριν την επαναλειτουργία πρέπει να ελέγξετε τη λειτουργικότητα του αρθρωτού άξονα και να λιπάνετε σύμφωνα με το σχέδιο λίπανσης. 0400_-Sicherheit_

8 Ασφάλεια Επεξήγηση των εικονιδίων προειδοποίησης Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. Κίνδυνος από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Μην ανοίγετε και μην αφαιρείτε τις διατάξεις ασφαλείας όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία. Μην εισέρχεστε ποτέ στις επιφάνειες φόρτωσης με ενεργοποιημένη τη μετάδοση κίνησης και με τον κινητήρα σε λειτουργία. Κίνδυνος από κομμάτια που πετάγονται όταν λειτουργεί ο κινητήρας - Κρατάτε απόσταση ασφαλείας! 0400_-Sicherheit_

9 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Σύνδεση στο τρακτέρ * Πριν τη σύνδεση θα πρέπει ο διασκορπιστής να ασφαλιστεί έναντι κύλισης με σφήνα ή με το φρένο ακινητοποίησης. * Ο δακτύλιος έλξης του διασκορπιστή κοπριάς είναι έτσι ρυθμισμένος ώστε η μηχανή να στέκεται όσο πιο οριζόντια γίνεται. Κυρίως σε διασκορπιστές με διαδοχικό άξονα χρειάζεται προσοχή για να διασφαλίσετε ότι η διαδοχική μονάδα μπορεί να ταλαντεύεται και προς τις δύο πλευρές όταν το έδαφος έχει ανωμαλίες (βλέπε εικόνα 1). Προσοχή! Στην περιοχή της βάσης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού λόγω αιχμηρών σημείων. Γι' αυτό απαιτείται μεγάλη προσοχή κατά τη σύνδεση! * Το σχοινί ασφαλείας της ρυμούλκας, σε περίπτωση που προδιαγράφεται, πρέπει να είναι στερεωμένο στη σύνδεση ρυμούλκας. * Μετά τη σύνδεση του τροχού στήριξης στρέψτε το μέχρι τον ανώτερο τερματικό του αναστολέα και στερεώστε τον ψηλά με το πόδι (βλέπε εικόνα 2). * Σε διασκορπιστή με υδραυλικό στήριγμα συνδέστε τον υδραυλικό αγωγό (προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ) και τοποθετήστε το στήριγμα στον ανώτερο τερματικό αναστολέα. Στη συνέχεια αφαιρέστε τους πίρους ασφαλείας (θέση 1) και διπλώστε το κάτω τμήμα του στηρίγματος (θέση 2). Πριν την ακινητοποίηση πρέπει να ξανακατέβει το κάτω τμήμα του στηρίγματος και να ασφαλιστεί με τους πίρους! (βλέπε εικόνα 3) * Σε διασκορπιστή με αερόφρενο ή υδραυλικό φρένο συνδέστε τους αγωγούς σύνδεσης στο τρακτέρ (σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ). Προσοχή! Είναι αναγκαίο να είναι συνδεμένη μια βαλβίδα προσαρμογής φορτίου στον υδραυλικό αγωγό φρένων. Αυτή η βαλβίδα υπάρχει στα περισσότερα τρακτέρ (ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ). Αν δεν υπάρχει βαλβίδα στο τρακτέρ τότε θα πρέπει να τοποθετηθεί στον αγωγό φρένων του διασκορπιστή. * Στη συνέχεια συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς (αγωγός ροής και επιστροφής) της τροφοδοσίας της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας στο τρακτέρ (προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ). 0400_-Anbau_

10 τεχνικά στοιχεία Τεχνικά Στοιχεία ΤΥΠΟΣ - Διασκορπιστής πλαγιάς ΤΥΠΟΣ - Διασκορπιστής ενός άξονα TWIST 3501 TWIST 4001 TWIST 5001 TWIST 6001 TWIST 7001 Συνολικό βάρος kg /6500 1) 7000/7800 2) ) Ωφέλιμο φορτίο περίπου kg /5000 1) 5200/6000 2) ) Ύψος πλευρικών τοιχωμάτων mm Μέγεθος επιπέδου cm 170x x x x x450 Πλάτος ίχνους mm Σειρά ελαστικών 11/15/8 11/15/8 15/17/10 19/17/10 500/17/14 Αλυσίδα επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin Συνολικό βάρος kg Ωφέλιμο φορτίο περίπου kg Ύψος πλευρικών τοιχωμάτων mm Μέγεθος επιπέδου cm 150x x360 Πλάτος ίχνους mm Σειρά ελαστικών 11/15/8 11/15/8 Αλυσίδα επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας ΤΥΠΟΣ - Διαδοχικός διασκορπιστής 2x 10x31 2x 10x31 2x 10x31 2x 10x31 4x 10x31 4x 10x31 TWIST 7001 TD 2x 10x31 TWIST 8001 TD Συνολικό βάρος kg Ωφέλιμο φορτίο περίπου kg Ύψος πλευρικών τοιχωμάτων mm Μέγεθος επιπέδου cm 190x x500 Πλάτος ίχνους mm Σειρά ελαστικών 15/17/10 15/17/10 Αλυσίδα επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας 4x 10x31 4x 10x31 1) από τα ελαστικά 19.0/ ) από τα ελαστικά 500/50-17/10, στην έκδοση BRD 7500 και 5700 kg 3) στην έκδοση BRD με άξονα επιστροφής/φρένο ασφαλείας κατά της υπερτάχυνσης 800 και 6000 kg TECH DATEN_

11 τεχνικά στοιχεία ΤΥΠΟΣ - Επαγγελματικός TWIST 9001 TWIST διασκορπιστής ΕΝΟΣ ΑΞΟΝΑ Συνολικό βάρος kg Ύψος πλευρικών τοιχωμάτων mm Μέγεθος επιπέδου cm 450x x190 Πλάτος ίχνους mm Σειρά ελαστικών 550/45-22,5/12 PR 550/60-22,5/12 PR Αλυσίδα επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας 4x 10x31 4x 10x31 ΤΥΠΟΣ - ΔΙΑΔΟΧΙΚΟΣ TWIST TWIST TWIST TWIST επαγγελματικός διασκορπιστής Συνολικό βάρος kg Ύψος πλευρικών τοιχωμάτων mm Μέγεθος επιπέδου cm 500x x x x210 Πλάτος ίχνους mm Σειρά ελαστικών 550/45-22,5 550/45-22,5 550/60-22,5 550/60-22,5 Αλυσίδα επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας 4x 10x31 4x 14x50 4x 14x50 4x 14x50 Προσοχή! Η λανθασμένη πίεση ελαστικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την οδηγική συμπεριφορά του οχήματος και να προκαλέσει ζημιές στα ελαστικά! Το ωφέλιμο φορτίο και η ταχύτητα του οχήματος εξαρτώνται από την πίεση των ελαστικών. Πριν βάλετε σε λειτουργία το όχημα ελέγχετε πάντα την πίεση ελαστικών! Πίνακας πίεσης ελαστικών Στοιχεία = μέγ. πίεση ελαστικών (καμία εγγύηση για την ορθότητα των στοιχείων - τα στοιχεία εξάγονται από τις καταχωρήσεις του κατασκευαστή ελαστικών!) 11.5/ PR μέγ. 2,75 bar 15.0/ PR μέγ. 2,75 bar 19.0/ PR μέγ. 2,10 bar 500/ PR μέγ. 2,00 bar 500/ PR μέγ. 2,80 bar 550/ PR μέγ. 2,10 bar LLV 550/ PR μέγ. 2,80 bar HLV 550/ PR μέγ. 2,10 bar LLV 550/ PR μέγ. 2,80 bar HLV 600/ PR μέγ. 2,00 bar LLV 600/ PR μέγ. 2,60 bar HLV 700/ PR μέγ. 1,70 bar LLV 700/ PR μέγ. 2,30 bar HLV TECH DATEN_

12 πίνακας διασκορπιστή Πίνακας διασκορπιστή TWIST 5001 Υδραυλική μετάδοση κίνησης με κιβώτιο ταχυτήτων RT 300: Υδραυλικός κινητήρας GMR 100, 150 bar, Κατανεμητής καυσίμου VRFC3-MS Ύψος φόρτωσης: 960 mm Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Πλάτος διασποράς: 6 m TWIST 9001, TWIST 10001, TWIST Υδραυλική μετάδοση κίνησης με κιβώτιο ταχυτήτων RT 300: Υδραυλικός κινητήρας GMR 125, 150 bar, Κατανεμητής καυσίμου VRFC3-MS Ύψος φόρτωσης: 960 mm Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Πλάτος διασποράς: 6 m Θέση τροφοδοσίας Ταχύτητα 6 km/h 8 km/h 10 km/h Υδραυλικά 3 24,32 t/ha 18,24 t/ha 14,59 t/ha Υδραυλικά 4 29,20 t/ha 21,90 t/ha 17,52 t/ha Υδραυλικά 5 34,07 t/ha 25,55 t/ha 20,44 t/ha Υδραυλικά 6 38,35 t/ha 28,77 t/ha 23,02 t/ha Υδραυλικά 7 66,58 t/ha 49,93 t/ha 39,95 t/ha Θέση τροφοδοσίας Ταχύτητα 4 km/h 6 km/h 8 km/h Υδραυλικά 2 11,21 t/ha 7,47 t/ha 5,60 t/ha Υδραυλικά 4 31,01 t/ha 20,67 t/ha 15,50 t/ha Υδραυλικά 6 53,33 t/ha 35,55 t/ha 26,66 t/ha Υδραυλικά 8 119,73 t/ha 79,82 t/ha 59,87 t/ha Υδραυλικά ,54 t/ha 97,69 t/ha 73,27 t/ha Υδραυλικά ,63 t/ha 106,42 t/ha 79,82 t/ha TWIST 6001, TWIST 7001, TWIST 8001 Μηχανική μετάδοση κίνησης: Αριθμός στροφών μονάδας ελκυστήρα 540 UpM Υδραυλική μετάδοση κίνησης με κιβώτιο ταχυτήτων RT 300: Υδραυλικός κινητήρας GMR 100, 150 bar, Κατανεμητής καυσίμου VRFC3-MS Ύψος φόρτωσης: 960 mm Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Πλάτος διασποράς: 6 m Θέση τροφοδοσίας Ταχύτητα 6 km/h 8 km/h 10 km/h Υδραυλικά 2 13,56 t/ha 10,17 t/ha 8,14 t/ha Υδραυλικά 3 27,18 t/ha 20,39 t/ha 16,31 t/ha Υδραυλικά 4 32,63 t/ha 24,48 t/ha 19,58 t/ha Υδραυλικά 5 38,08 t/ha 28,56 t/ha 22,85 t/ha Υδραυλικά 6 42,87 t/ha 32,15 t/ha 25,72 t/ha Υδραυλικά 7 74,41 t/ha 55,80 t/ha 44,64 t/ha Υδραυλικά 3... Ρύθμιση στον κατανεμητή καυσίμου - Κλίμακα 3 Υδραυλικά 3... Ρύθμιση στον κατανεμητή καυσίμου - Κλίμακα 3 TWIST 15001, TWIST Υδραυλική μετάδοση κίνησης με κιβώτιο ταχυτήτων RT 500: Υδραυλικός κινητήρας GMR 125, 150 bar, Κατανεμητής καυσίμου VRFC3-MS Ύψος φόρτωσης: 960 mm Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Πλάτος διασποράς: 6 m Θέση τροφοδοσίας Ταχύτητα 4 km/h 6 km/h 8 km/h Υδραυλικά 2 13,05 t/ha 8,70 t/ha 6,53 t/ha Υδραυλικά 4 36,35 t/ha 24,23 t/ha 18,17 t/ha Υδραυλικά 6 62,10 t/ha 41,40 t/ha 31,05 t/ha Υδραυλικά 8 139,74 t/ha 93,16 t/ha 69,87 t/ha Υδραυλικά ,15 t/ha 114,10 t/ha 85,58 t/ha Υδραυλικά ,68 t/ha 124,45 t/ha 93,34 t/ha Streutabelle_

13 πίνακας διασκορπιστή Υπολογισμοί ως προς τους πίνακες διασκορπιστή Οι τιμές στους πίνακες διασκορπιστή είναι ενδεικτικές και ενδέχεται να διαφέρουν από αυτές που ισχύουν στην πράξη. Οι υπολογισμοί στους πίνακες είναι ενιαίοι για 6 μέτρα πλάτος διασποράς και βάρος υλικού διασποράς 700 kg/m 2. Τα ακόλουθα παραδείγματα υπολογισμών παρέχουν κάποια ενδεικτική τιμή σε μεταβαλλόμενες συνθήκες χρήσης (π.χ. χρήση μηχανισμού διασκορπιστή με μηχανισμό ευρείας διασποράς, χρήση με ελαφρύτερο ή βαρύτερο υλικό διασποράς). 4. Μεταβολή του πλάτους διασποράς, του βάρους του υλικού διασποράς και της ταχύτητας Τύπος μηχανής: TWIST 9001 Ρύθμιση τροφοδοσίας: Υδραυλικά 8 Πλάτος διασποράς: 10 μέτρα Βάρος υλικού διασποράς: 900 kg/m 3 Ταχύτητα: 9 km/h Πλάτος διασποράς σε 6m, 700 kg/m³ και 6 km/h: 79,82 t/ha (Πίνακας 3) Πλάτος διασποράς σε 10m, 900 kg/m³ και 9 km/h: 79,82 x (6 : 10) x (900 : 700) x (6 : 9) = 41,05 t/ha 1. Μεταβολή του πλάτους διασποράς Τύπος μηχανής: TWIST 9001 Ρύθμιση τροφοδοσίας: Υδραυλικά 8 Ταχύτητα: 6 km/h Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Πλάτος διασποράς: 10 μέτρα Ποσότητα διασποράς σε πλάτος διασποράς 6 m: 79,82 t/ha (Πίνακας 3) Ποσότητα διασποράς σε πλάτος διασποράς 10 m: 79,82 x (6 : 10) = 47,89 t/ha 2. Μεταβολή βάρους του υλικού διασποράς Τύπος μηχανής: TWIST 9001 Ρύθμιση τροφοδοσίας: Υδραυλικά 8 Ταχύτητα: 6 km/h Πλάτος διασποράς: 6 μέτρα Βάρος υλικού διασποράς: 900 kg/m 3 Ποσότητα διασποράς σε 700 kg/m³: 79,82 t/ha (Πίνακας 3) Ποσότητα διασποράς σε 900 kg/m³: 79,82 x (900 : 700) = 102,63 t/ha 3. Μεταβολή της ταχύτητας Τύπος μηχανής: TWIST 9001 Ρύθμιση τροφοδοσίας: Υδραυλικά 8 Πλάτος διασποράς: 6 μέτρα Βάρος υλικού διασποράς: 700 kg/m 3 Ταχύτητα: 9 km/h Ποσότητα διασποράς σε 6 km/h: 79,82 t/ha (Πίνακας 3) Ποσότητα διασποράς σε 9 km/h: 79,82 x (6 : 9) = 53,21 t/ha Streutabelle_

14 Γενικές διατάξεις συντήρησης Π ρ ι ν α π ό τ ι ς εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα. Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις συντήρησης Προκειμένου να διατηρήσετε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο λειτουργίας σε καλή κατάσταση, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες οδηγίες: - Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. Πρέπει ιδιαίτερα να προσέχετε: Τις κοχλιοσυνδέσεις μαχαιριού στα μαχαίρια Τις κοχλιοσυνδέσεις των λεπίδων στη διάταξη θερισμού και στη χορτοξηραντική μηχανή Ανταλλακτικά a. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα είναι ειδικά κατασκευασμένα για τις μηχανές και τις συσκευές. b. Σας συνιστούμε ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι τα γνήσια ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα που δεν παραδίδονται από την εταιρεία μας δεν ελέγχονται και δεν παρέχονται δωρεάν από εμάς επίσης. c. Η τοποθέτηση και/ ή χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί υπό κάποιες συνθήκες να αλλάξει ή να επηρεάσει προς το αρνητικό δομικά τις προκαθορισμένες ιδιότητες της συσκευής σας. Για τυχόν ζημίες που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή/και πρόσθετων εξαρτημάτων, αποκλείεται κάθε ευθύνη του κατασκευαστή. d. Οι κατ ιδίαν αλλαγές, όπως και η χρήση δομικών και ενσωματωμένων μερών στη μηχανή αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. Καθαρισμός των μερών της μηχανής Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό των μερών των εδράνων και των υδραυλικών μερών. - Κίνδυνος για σχηματισμό σκουριάς! - Μετά τον καθαρισμό λιπάνετε τη μηχανή σύμφωνα με το πρόγραμμα λίπανσης και κάντε μια μικρή δοκιμαστική λειτουργία. - Με τον καθαρισμό με πολύ υψηλή πίεση μπορούν να προκληθούν φθορές στο χρώμα. Στάθμευση στο ύπαιθρο Αν έχετε σταθμεύσει για αρκετό διάστημα στο ύπαιθρο καθαρίστε τις ράβδους των εμβόλων και στη συνέχεια συντηρήστε τις με γράσσο. Διαχείμαση TD 49/93/2 FeTT - Καθαρίστε σε βάθος τη μηχανή πριν τη διαχείμαση. - Τοποθετήστε την προστασία από τις καιρικές συνθήκες. - Αλλαγή λαδιού μειωτήρων ή συμπλήρωση. - Προστατέψτε τα στιλπνά μέρη από τη σκουριά. - Λιπάνετε όλες τις θέσεις λίπανσης. Αρθρωτοί άξονες - Βλέπε επίσης τις υποδείξεις στο Παράρτημα Για τη συντήρηση παρακαλώ προσέξτε! Ισχύουν βασικά οι υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες, ισχύουν οι υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης που σας παραδώσαμε με τον εκάστοτε αρθρωτό άξονα του κατασκευαστή. Υδραυλική μονάδα Προσοχή κίνδυνος τραυματισμού και μόλυνσης! Τα υγρά που εκτοξεύονται με υψηλή πίεση μπορούν να εισχωρήσουν στο δέρμα. Συμβουλευτείτε άμεσα το γιατρό σας! Μετά από τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας και στη συνέχεια κάθε 50 ώρες λειτουργίας - Ελέγξτε το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος και τις σωληνώσεις και αναλόγως σφίξτε τις κοχλιοσυνδέσεις. Πριν τη θέση σε λειτουργία - Ελέγξτε τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες για φθορά. Αντικαταστήστε αμέσως τους φθαρμένους ή κατεστραμμένους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι νέοι σωλήνες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή. Οι ελαστικές σωληνώσεις υπόκεινται σε φυσική αλλαγή, η διάρκεια χρήσης δεν θα πρέπει να ξεπερνά τα 5-6 χρόνια. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τις εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα. Μην κάνετε εργασίες κάτω από τη μηχανή χωρίς ασφαλή στήριξη. Μετά από τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε όλους τους κοχλίες. Υποδείξεις επισκευής Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις επισκευής στο Παράρτημα (σε περίπτωση που υπάρχουν). 0400_-Allgemeine-Wartung_BA

15 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Έλεγχος φρένων - Ελέγξτε τη λειτουργικότητα των φρένων με μια δοκιμή. - Σε περίπτωση που η επένδυση των φρένων είναι πολύ φθαρμένη με αποτέλεσμα να μην είναι επαρκής η πέδηση τότε θα πρέπει να ρυθμίσετε τη σιαγόνα των φρένων. Αυτό γίνεται με τη ρύθμιση των σφιγκτήρων ή των περικόχλιων συγκράτησης. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι με τραβηγμένο το φρένο συνεχίζει να υπάρχει αρκετή ελεύθερη διαδρομή ρύθμισης στο μοχλό φρένων. - Αν δεν επαρκεί η διαδρομή ρύθμισης στο μοχλό φρένων τότε θα πρέπει να διορθωθεί η θέση του μοχλού στον άξονα με τη βοήθεια των οδοντώσεων (βλέπε εικόνα 4). - Ελέγχετε κάθε τόσο τις σιαγόνες φρένων για να γνωρίζετε τη φθορά που έχει υποστεί η επένδυση φρένων. Τροχοί και πίεση αέρα Προσοχή! Μετά τις πρώτες ώρες λειτουργίας σφίξτε τα περικόχλια τροχού και ελέγχετε τακτικά! - Η αλλαγή τροχών επιτρέπεται μόνο όταν ο διασκορπιστής είναι συνδεμένος στο τρακτέρ. Το τρακτέρ και ο διασκορπιστής πρέπει να είναι ασφαλισμένοι έναντι κύλισης (σφήνα, φρένο ακινητοποίησης). - Η πίεση αέρα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η πίεση αέρα να είναι υψηλότερη από την επιτρεπόμενη πίεση ελαστικών. Μονάδα φώτων - Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα του τρακτέρ (λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ) και ελέγξτε τη λειτουργία με μια σύντομη δοκιμή WARTUNG_

16 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αρθρωτός άξονας - Χρησιμοποιείτε μόνο τον αρθρωτό άξονα που λάβατε με την παράδοση του προϊόντος. Με τη χρήση κάποιου άλλου αρθρωτού άξονα αίρεται η εγγύηση. - Προσέξτε ώστε οι πίροι σύνδεσης να είναι πλήρως ασφαλισμένοι στη μονάδα ελκυστήρα και έτσι να σταθεροποιείται η σύνδεση. - Ελέγχετε το μήκος του αρθρωτού άξονα για τα εξής: 1. αν σε κάποια θέση μεγαλύτερου μήκους του αρθρωτού άξονα υπάρχει επαρκής υπερκάλυψη του σωλήνα. 2. αν σε θέση μικρότερου μήκους του αρθρωτού άξονα (διαδρομή με στροφές) τα τμήματα του αρθρωτού άξονα εφαρμόζουν σωστά. Αν χρειάζεται πρέπει να γίνουν διορθώσεις στο μήκος (βλέπε παράρτημα). - Η σειρά αρθρωτών αξόνων που λαμβάνετε με την παράδοση του προϊόντος διαθέτουν ασφάλεια κατά της διάτμησης αντί για ασφάλεια έναντι υπερφόρτωσης. Ελέγξτε αν τα παξιμάδια στις βίδες διάτμησης είναι σταθερά. Εφεδρικές βίδες διάτμησης παραδίδονται μαζί με το διασκορπιστή και βρίσκονται μέσα στον τετράγωνο σωλήνα του μοχλού ρύθμισης τροφοδοσίας ή στον τετράγωνο σωλήνα της κονσόλας κατανεμητή καυσίμου. Η ασφάλεια έναντι της διάτμησης προστατεύει τα στοιχεία μετάδοσης κίνησης από θραύση ή ζημιά. Είναι ιδιαιτέρως αποτελεσματικό όταν λόγω ξένων σωμάτων που βρίσκονται μέσα στην κοπριά μπλοκάρει απότομα ο μηχανισμός διασκορπιστή. - Μετά τη σύνδεση του αρθρωτού άξονα στερεώστε την αλυσίδα συγκράτησης του αρθρωτού άξονα στον προστατευτικό χώρο ή στη βάση ώστε ο σωλήνας προστασίας του αρθρωτού άξονα να μην συστρέφεται (βλέπε εικόνα 6). Σύσφιγξη της αλυσίδας της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας - Όταν είναι σωστή η σύσφιγξη της αλυσίδας της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας θα πρέπει κάθε ξεχωριστή αλυσίδα να μπορεί να τραβιέται με το χέρι προς τα επάνω κατά περίπου 20 mm. - Η σύσφιγξη των αλυσίδων της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας γίνεται από τις βίδες σύσφιγξης (1) που βρίσκονται στο μπροστινό πλαίσιο όπου κάθε αλυσίδα είναι εξοπλισμένη με μία βίδα (βλέπε εικόνα 6). - Προσέξτε ώστε όλες οι αλυσίδες να είναι το ίδιο τεντωμένες. - Αν μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα χρήσης η ρυθμιστική διαδρομή του εντατήρα αλυσίδας δεν επαρκεί, τότε αφαιρέστε 2 κρίκους της αλυσίδας (έναν κάθετο, έναν οριζόντιο) και συναρμολογήστε ξανά τον κρίκο σύνδεσης WARTUNG_

17 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Δοκιμαστική λειτουργία και θέση σε λειτουργία - Πριν από τη δοκιμαστική λειτουργία προσέξτε ώστε όλες οι βίδες, οι συνδέσεις και τα στοιχεία ασφαλείας να είναι σταθερά στερεωμένα. Επιπλέον θα πρέπει όλες οι διατάξεις προστασίας να τοποθετηθούν σύμφωνα με τις προδιαγραφές. - Με τη βοήθεια του κατανεμητή αφήστε να λειτουργήσει η ταχύτητα της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας από "0" έως τη μέγιστη ταχύτητα και ελέγξτε τη σωστή κατεύθυνση περιστροφής. Η ροή και η επιστροφή αλλάζουν στην υδραυλική τροφοδοσία από μια συσκευή ελέγχου. Σε περίπτωση που το τρακτέρ δεν διαθέτει συσκευή ελέγχου τότε κατά την υδραυλική τροφοδοσία θα πρέπει να τοποθετηθεί στο διασκορπιστή μια συσκευή ελέγχου. Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση των αγωγών και την απρόσκοπτη λειτουργία του κατανεμητή. Σύνδεση: (βλέπε σχήμα) Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει σε κάθε έκδοση να συνδεθούν στο τρακτέρ δύο υδραυλικοί αγωγοί (προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ). Προσοχή! Όλες οι συναρμολογήσεις επιτρέπεται να γίνονται μόνο σε απόλυτη ακινητοποίηση του διασκορπιστή και με αποσυνδεμένο τον αρθρωτό άξονα! Μετά τις εργασίες συναρμολόγησης στερεώστε όλες τις βίδες και τα στοιχεία ασφαλείας! Έκδοση εξοπλισμού A: Υδραυλική μετάδοση κίνησης της επιφάνειας φόρτωσης ρ υ μ ο ύ λ κ α ς μ ε δ ι α ι ρ έ τ η ρεύματος Αγωγός ροής (V): Αγωγός από το τρακτέρ προς το διαιρέτη ρεύματος - από το διαιρέτη ρεύματος προς τον υδραυλικό κινητήρα Αγωγός επιστροφής (R): Αγωγός από τον υδραυλικό κινητήρα πίσω προς το τρακτέρ Έκδοση εξοπλισμού B: Υδραυλική μετάδοση κίνησης της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας με διαιρέτη ρεύματος και συσκευή ελέγχου Αγωγός ροής (V): Αγωγός από το τρακτέρ προς το διαιρέτη ρεύματος - από το διαιρέτη ρεύματος προς τη συσκευή ελέγχου - από τη συσκευή ελέγχου προς τον υδραυλικό κινητήρα Αγωγός επιστροφής (R): Αγωγός από τον υδραυλικό κινητήρα προς τη συσκευή ελέγχου - από τη συσκευή ελέγχου πίσω στο τρακτέρ Πριν τη θέση σε λειτουργία προσέξτε ώστε ο διαιρέτης ρεύματος (κατανεμητής) να βρίσκεται στο "0" και η συσκευή ελέγχου να βρίσκεται στην κεντρική θέση! Πριν την έναρξη της λειτουργίας του διασκορπιστή τηρείστε την ακόλουθη σειρά: 1. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελκυστήρα 2. Ανοίξτε το υδραυλικό πίσω τοίχωμα ή το υδραυλικό κουβούκλιο σε περίπτωση που το έχετε στον εξοπλισμό σας 3. Αφού επιτύχετε τον αριθμό στροφών ενεργοποιήστε την τροφοδοσία με τη συσκευή ελέγχου (πριν τη λειτουργία ρυθμίστε θέση ροής και θέση επιστροφής!) 4. Ρυθμίστε την ταχύτητα τροφοδοσίας με το διαιρέτη ρεύματος WARTUNG_

18 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Φόρτωση του διασκορπιστή * Η φόρτωση του διασκορπιστή πρέπει να είναι όσο γίνεται ομοιόμορφη για να επιτυγχάνεται η βέλτιστη εικόνα διασποράς. Μεγάλες ενδιάμεσες περιοχές στη φόρτωση γίνονται αντιληπτές ως ενδιάμεσες περιοχές στην εικόνα διασποράς. * Το ύψος του φορτίου δεν πρέπει να ξεπερνάει το ύψος διέλευσης του μηχανισμού διασκορπιστή! * Αν είναι εφικτό, κατά τη φόρτωση κρατήστε τις λεπίδες του διασκορπιστή καθαρές από το φορτίο. * Για να αποφύγετε ζημιές πρέπει να προσέξετε ώστε στο φορτίο να μην υπάρχουν μεγάλα στέρεα υλικά όπως πέτρες ή άλλα ξένα σώματα! Λειτουργία διασκορπιστή στο χωράφι * Πριν την έναρξη της διασποράς διπλώστε προς τα επάνω την προστασία κυλίνδρων του διασκορπιστή, σε περίπτωση που τη διαθέτετε στον εξοπλισμό σας! * Οπωσδήποτε προσέξτε ώστε το πλέγμα προστασίας ψεκασμού να βρίσκεται στο μπροστινό τοίχωμα! Αυτό προστατεύει τον οδηγό του τρακτέρ από τραυματισμούς και το όχημα από ζημιές λόγω κομματιών κοπριάς ή άλλων στερεών σωμάτων, όπως πέτρες, που πετάγονται. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διασποράς δεν επιτρέπεται να βρίσκονται άτομα επάνω στο διασκορπιστή ή στην περιοχή που γίνεται η διασπορά! * Επειδή κατά τη φόρτωση του διασκορπιστή κοπριάς δεν είναι δυνατό να κρατήσετε τους κυλίνδρους του διασκορπιστή καθαρούς από το φορτίο προεκτείνετε τις ακινητοποιημένες λεπίδες του διασκορπιστή μέσα στο φορτίο. Για να εμποδίσετε κατά την έναρξη της διασποράς μέσω της ενεργοποίησης της μονάδας ελκυστήρα τις πιθανές ζημιές στο μηχανισμό διασκορπιστή, στο κιβώτιο ταχυτήτων και στη μετάδοση κίνησης θα πρέπει σε κατάσταση ακινησίας (με απενεργοποιημένη την τροφοδοσία της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας), και μέσω της ενεργοποίησης της μονάδας ελκυστήρα με μικρό αριθμό στροφών, να κάνουν οι κύλινδροι του διασκορπιστή μερικές περιστροφές ώστε οι λεπίδες του να απελευθερωθούν από το φορτίο. * Για να μπορέσετε να πετύχετε μια ομοιόμορφη εικόνα διασποράς θα πρέπει κατά την εκκίνηση και σε κατάσταση ακινησίας να επιταχυνθεί η μονάδα ελκυστήρα με πλήρη αριθμό στροφών 540 UpM ή 1000 UpM και να ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία της επιφάνειας φόρτωσης της ρυμούλκας. Στη συνέχεια κάντε διασπορά σε ακινησία μέχρι να φορτωθεί αρκετό φορτίο στους κυλίνδρους διασκορπιστή. Αμέσως μετά βάλτε τη σωστή ταχύτητα και ξεκινήστε τη διαδικασία διασποράς. * Για να πετύχετε τη βέλτιστη εικόνα διασποράς απαιτείται να λειτουργεί πάντα η μονάδα ελκυστήρα με αριθμό στροφών 540 UpM. * Η πυκνότητα διασποράς μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της διαδρομής με τον κατανεμητή. * Η πυκνότητα διασποράς εξαρτάται από τη ρύθμιση της τροφοδοσίας, την ταχύτητα κίνησης και τη φόρτωση του διασκορπιστή. - Η υψηλή ταχύτητα και η μικρή τροφοδοσία έχουν ως αποτέλεσμα τη μικρή πυκνότητα διασποράς. - Η χαμηλή ταχύτητα και η μεγάλη τροφοδοσία έχουν ως αποτέλεσμα τη μεγάλη πυκνότητα διασποράς. * Κατά τη μεταβολή στην άκρη του χωραφιού απενεργοποιήστε τη μονάδα ελκυστήρα για να προστατεύσετε τον αρθρωτό άξονα και για να διατηρήσετε μια ομοιόμορφη εικόνα διασποράς. * Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διασποράς ενεργοποιηθεί η ασφάλιση έναντι υπερφόρτωσης του αρθρωτού άξονα και οι πίροι ασφαλείας έναντι υπερφόρτωσης σπάσουν τότε θα πρέπει να αντικατασταθούν. Πριν από αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να απενεργοποιήσετε τη μονάδα ελκυστήρα και τον κινητήρα του τρακτέρ! Τις περισσότερες φορές αιτία της θραύσης είναι το μπλοκάρισμα του μηχανισμού διασκορπιστή από πέτρες ή άλλα ξένα σώματα. Αν είναι αυτή η περίπτωση τότε θα πρέπει να απομακρυνθούν τα ξένα σώματα και μετά να αντικατασταθούν οι πίροι ασφαλείας έναντι υπερφόρτωσης. Γι' αυτό θα πρέπει να έχετε πάντα μαζί σας εφεδρικούς πίρους ασφαλείας έναντι υπερφόρτωσης! Ακινητοποίηση του διασκορπιστή * Ενεργοποιήστε το φρένο ατράκτου, πάρτε τη σφήνα και τοποθετήστε τη κάτω από το διασκορπιστή. * Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς σωλήνες, τους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα και το καλώδιο φωτός. * Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα από το τρακτέρ και κρεμάστε τον προς τα επάνω με την αλυσίδα συγκράτησης η οποία είναι στερεωμένη στη βάση. * Κατεβάστε τον τροχό στήριξης και στρίψτε προς τα κάτω μέχρι ο δακτύλιος ρυμούλκας του διασκορπιστή να σηκωθεί από τη σύνδεση ρυμούλκας του τρακτέρ. Ακινητοποίηση του διασκορπιστή με υδραυλικό στήριγμα - βλέπε σημείο 1. * Αμέσως μετά απελευθερώστε τη σύνδεση ρυμούλκας WARTUNG_

19 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εργασίες συντήρησης Οδηγός λίπανσης (βλέπε σχέδιο λίπανσης): Αρθρωτοί άξονες: - Λιπαίνετε τακτικά και σύμφωνα με το σχέδιο λίπανσης τον αρθρωτό άξονα μετάδοσης κίνησης και τον αρθρωτό άξονα (θέση 15). Επιφάνεια φόρτωσης ρυμούλκας: - Λιπαίνετε κάθε 10 ώρες λειτουργίας κάθε 4 σημεία λίπανσης μπροστά (θέση 1) και πίσω (θέση 2) στο πλευρικό τμήμα του πλαισίου. Υδραυλική μετάδοση κίνησης της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας: - Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη λαδιού στο υδραυλικό κιβώτιο ταχυτήτων (θέση 3). Αν χρειάζεται γεμίστε μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγίες κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia 220 Μηχανισμός διασκορπιστή F4 (4 κάθετοι κύλινδροι): - Στο τέλος κάθε περιόδου ελέγχετε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων του μηχανισμού διασκορπιστή (για κάθε κύλινδρο διασκορπιστή ένα κιβώτιο ταχυτήτων - θέση 4). Αν χρειάζεται γεμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγίες κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia Κάθε 20 ώρες λειτουργίας λιπαίνετε το έδρανο των κυλίνδρων διασκορπιστή (4 σημεία λίπανσης - υποδοχή εδράνου θέση 5, 4 σημεία λίπανσης - υποδοχή εδράνου θέση 6). Μηχανισμός διασκορπιστή C2/4 (δύο οριζόντιοι κύλινδροι και 4 πτερύγια διασποράς): - Στο τέλος κάθε περιόδου ελέγχετε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων του μηχανισμού διασκορπιστή (για κάθε πτερύγιο διασποράς - ένα κιβώτιο ταχυτήτων - θέση 7). Αν χρειάζεται γεμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγία κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia Κάθε 20 ώρες λειτουργίας λιπαίνετε τους πίρους πτερυγίων διασποράς (8 σημεία λίπανσης - θέση 8) και το έδρανο πτερυγίων διασποράς (4 σημεία λίπανσης θέση 9). - Κάθε 20 ώρες λειτουργίας λιπαίνετε το έδρανο κυλίνδρων διασκορπιστή (για κάθε κύλινδρο - 2 σημεία λίπανσης θέση 10). - Κάθε 10 ώρες λειτουργίας λαδώνετε την αλυσίδα της μετάδοσης κίνησης κυλίνδρων (θέση 11). - Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου γωνιακής μετάδοσης κίνησης (θέση 13). Αν χρειάζεται γεμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγία κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia Λιπαίνετε τακτικά σύμφωνα με το σχέδιο λίπανσης τη διπλή αρθρωτή σύνδεση (θέση 14). Μηχανισμός διασκορπιστή C2/2 (δύο οριζόντιοι κύλινδροι και 2 δίσκοι διασποράς): - Στο τέλος κάθε περιόδου ελέγχετε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων του μηχανισμού διασκορπιστή (και στα 3 ξεχωριστά κιβώτια ταχυτήτων - Θέση 12). Αν χρειάζεται γεμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγία κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia Κάθε 20 ώρες λειτουργίας λιπαίνετε το έδρανο κυλίνδρων διασκορπιστή (για κάθε κύλινδρο - 2 σημεία λίπανσης θέση 10). - Κάθε 10 ώρες λειτουργίας λαδώνετε την αλυσίδα της μετάδοσης κίνησης κυλίνδρων (θέση 11). - Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου γωνιακής μετάδοσης κίνησης (θέση 13). Αν χρειάζεται γεμίστε το κιβώτιο ταχυτήτων μέχρι το σπείρωμα επιπέδου. Οδηγία κατασκευαστή: Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων Agip Blasia Λιπαίνετε τακτικά σύμφωνα με το σχέδιο λίπανσης τη διπλή αρθρωτή σύνδεση (θέση 14) Οδηγίες καθαρισμού - Αν είναι δυνατό καθαρίζετε το διασκορπιστή μετά από κάθε χρήση - Τους πρώτους μήνες πλένετε μόνο με κρύο νερό. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές υψηλής πίεσης ή ατμού! Μετά από 3 μήνες η μέγιστη θερμοκρασία νερού θα πρέπει να είναι 60 βαθμοί Κελσίου. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ εκτοξευτήρα νερού και οχήματος 50 cm! Λοιπές εργασίες συντήρησης * Ελέγχετε τακτικά τους υδραυλικούς σωλήνες και τις συνδέσεις για ζημιές και ακαθαρσίες. * Ελέγχετε τη μονάδα φωτισμού και το καλώδιο φώτων για ζημιές. * Ελέγχετε συχνά φρένα, συρματόσχοινα, μοχλό φρένων και τις άλλες διατάξεις φρένων για σωστή λειτουργία και αν χρειάζεται κάντε ρυθμίσεις (βλέπε σημείο "έλεγχος πέδησης") * Ελέγχετε συνεχώς τη σταθερότητα σε όλες τις βίδες και τα στοιχεία ασφαλείας. * Μετά από κάθε χρήση ελέγχετε τις λεπίδες του διασκορπιστή για ζημιές. Σε περίπτωση που οι λεπίδες διασκορπιστή έχουν φθαρεί, μπορούν εύκολα να γυρίσουν και να χρησιμοποιηθούν από τη δεύτερη πλευρά WARTUNG_

20 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Προσοχή! Αλλάζετε πάντα συγχρόνως τις λεπίδες διασκορπιστή διότι διαφορετικά δεν θα λειτουργεί ισορροπημένα ο μηχανισμός διασκορπιστή. Αν οι λεπίδες διασκορπιστή έχουν φθαρεί και από τις δύο πλευρές θα πρέπει να αντικατασταθούν με καινούργιες ώστε να διατηρηθεί η ακριβής εικόνα διασποράς. Αν κατά τις εργασίες συντήρησης αποσυναρμολογηθούν οι κύλινδροι διασκορπιστή θα πρέπει κατά τη συναρμολόγηση να τηρηθεί ακριβώς η θέση μεταξύ τους (βλέπε εικόνα ). Γενικός διασκορπιστής Αντίθετα με τους διασκορπιστές κοπριάς (μηχανισμός διασκορπιστή με 4 κυλίνδρους φρέζας) οι γενικοί διασκορπιστές είναι εξοπλισμένοι με μηχανισμό διασκορπιστή C (μηχανισμός ευρείας διασποράς). Ο μηχανισμός διασκορπιστή C αποτελείται από δύο οριζόντιους κυλίνδρους φρέζας και ένα σταθερό κουβούκλιο. Ο καταμερισμός γίνεται κατά επιλογή μέσω 4 πτερυγίων διασποράς ή 2 δίσκων διασποράς. Σε περίπτωση που ο γενικός διασκορπιστής είναι εξοπλισμένος με υδραυλικό παραπέτασμα τότε θα πρέπει να συνδεθούν οι υδραυλικοί αγωγοί στο τρακτέρ (προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ!). Το άνοιγμα και το κλείσιμο του παραπετάσματος γίνεται με τη βοήθεια μιας συσκευής ελέγχου του τρακτέρ. Η θέση σε λειτουργία του γενικού διασκορπιστή είναι ίδια με κάθε κανονικό διασκορπιστή κοπριάς (προσέξτε τις προηγούμενες οδηγίες λειτουργίας). Οι κύλινδροι φρέζας κατανέμουν το υλικό διασποράς στο μηχανισμό ευρείας διασποράς. Αυτό εξασφαλίζει την ακριβή και ομοιόμορφη κατανομή. Συντήρηση Προσέξτε ώστε τα πτερύγια διασποράς και οι δίσκοι διασποράς να μην έχουν βλαβερά στοιχεία (σπάγκους κλπ). Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά τους ολισθητήρες του παραπετάσματος! Κατά τη διασπορά ασβέστη πρέπει να προσέξετε διότι αυτό το υλικό έχει μεγάλη δυνατότητα πυκνότητας και έτσι μπορεί να εισέλθει στους τροχούς αλυσίδας και στους ολισθητήρες του παραπετάσματος. Γι' αυτό είναι απαραίτητο να ελέγχετε και αν χρειάζεται να καθαρίζετε τους τροχούς αλυσίδας και τους ολισθητήρες (αν είναι δυνατό μετά από κάθε φορτίο)! Επιπλέον συνιστάται η τοποθέτηση μιας βαλβίδας κατανεμητή 1:1 DW (ειδικός εξοπλισμός) στο παραπέτασμα. Αυτή η βαλβίδα εξασφαλίζει την ακριβή παράλληλη κίνηση των κυλίνδρων ανύψωσης του παραπετάσματος ακόμα και όταν υπάρχουν ξένα σώματα στους ολισθητήρες. Ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές ασφαλείας και συντήρησης όπως και στο διασκορπιστή κοπριάς! Πριν τη θέση σε λειτουργία 1. Προσέξτε ώστε μετά από 10 ώρες εργασίας οι βίδες να είναι καλά στερεωμένες! 2. Λίπανση και λάδωμα της μηχανής! 3. Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγχετε φρένα, ελαστικά και διατάξεις προστασίας! Ειδικοί εξοπλισμοί Μοντέλο 1: Αυτόματη απενεργοποίηση της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας με κλειστό παραπέτασμα. Μοντέλο 2: Αυτόματη απενεργοποίηση της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας με ακινητοποιημένους κυλίνδρους διασκορπιστή. Αυτή η διάταξη εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση της μετάδοσης κίνησης της επιφάνειας φόρτωσης ρυμούλκας. Μπορούν να συναρμολογηθούν και οι δύο εκδόσεις. Προσοχή! Πριν τη φόρτωση θα πρέπει να κλείσετε το υδραυλικό παραπέτασμα για να μη διαφύγει το φορτίο. Διαδρομή σε δρόμο μόνο με κλειστό παραπέτασμα! Πριν την έναρξη της διασποράς 1. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελκυστήρα 2. Ανοίξτε το παραπέτασμα 3. Μόλις επιτευχθεί ο αριθμός στροφών ενεργοποιήστε την τροφοδοσία WARTUNG_

21 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart Mazací plán Kenési terv Plan smarowania Esquema de lubricación Πρόγραμμαλίπανσης Schema di lubrificazione Схема смазки D F GB CZ H PL E I RUS 0400 Schmierplan_

22 Μονάδα αερόφρενου Σύνδεση των σωλήνων φρένων Κατά τη σύνδεση των σωλήνων φρένων πρέπει να προσέξετε - ότι οι δακτύλιοι στεγανότητας των κεφαλών σύνδεσης είναι καθαροί - ότι είναι στεγανοί - ότι συνδέονται σύμφωνα με τις περιγραφές "Απόθεμα" (κόκκινο χρώμα) με "Απόθεμα" "Φρένο" (κίτρινο χρώμα) με "Φρένο" Ρυθμιστής ισχύος φρένων (σε μονάδες φρένων με ρυθμιστή χειρός) Μετά τη σύνδεση στο τρακτέρ - Ρ υ θ μ ί σ τ ε τ ο ρυθμιστή ισχύος φρένων ανάλογα με την κατάσταση φόρτωσης του οχήματος (σύμβολα). Οι δακτύλιοι στεγανότητας που έχουν πάθει ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται. Πριν την πρώτη ημερήσια διαδρομή πρέπει να αποστραγγιστεί το δοχείο αέρα. Μπορείτε να ξεκινήσετε τη διαδρομή μόλις η πίεση αέρα στο σύστημα φρένων ανέρχεται στα 5,0 bar. Προσοχή! Για κανονική λειτουργία της μονάδας φρένων πρέπει - να τηρούνται τα χρονικά διαστήματα συντήρησης - να προσέχετε τη ρύθμιση φρένων (μέγ. διαδρομή 30 mm ή 90 mm). Αποστραγγίζετε καθημερινά το δοχείο αέρα. Τραβήξτε στο πλάι με τη βοήθεια σύρματος τους πίρους στη βαλβίδα αποστράγγισης. Σε περίπτωση ακαθαρσιών - ξεβιδώστε τη βαλβίδα αποστράγγισης από το δοχείο και καθαρίστε τη. Παράδειγμα: Όχημα φορτωμένο κατά το ήμισυ - Τοποθετήστε τη βαλβίδα ελέγχου στο σύμβολο "Μισό Φορτίο" Η θέση χαλάρωσης δίνει τη δυνατότητα κίνησης (ελιγμοί) του οχήματος όταν ο σωλήνας φρένων δεν είναι συνδεμένος στο τρακτέρ. Ρυθμιστής ALB (σε μονάδες φρένων με αυτόματο ρυθμιστή ισχύος φρένων) Με το ρυθμιστή ALB ρυθμίζεται αυτόματα η αναγκαία ισχύς φρένων ανάλογα με την κατάσταση φόρτωσης του οχήματος. Η θέση χαλάρωσης δίνει τη δυνατότητα κίνησης (ελιγμοί) του οχήματος όταν ο σωλήνας φρένων δεν είναι συνδεμένος στο τρακτέρ. Πιέστε το κουμπί χειρισμού (Μ) μέχρι τον τερματικό αναστολέα. - Το φρένο απελευθερώνεται. Στρέψτε έξω το κομβίο χειρισμού (Μ) μέχρι τον τερματικό αναστολέα. - Το όχημα θα φρενάρει ξανά μέσω του αποθέματος πίεσης από το δοχείο αέρα. Σύνδεση στο τρακτέρ Κατά τη σύνδεση του σωλήνα φρένων το κουμπί χειρισμού (Μ) θα πεταχτεί έξω αυτόματα λόγω του αποθέματος πίεσης από το τρακτέρ. Ρύθμιση Ο βαθμός ρύθμισης (L) δεν επιτρέπεται να αλλάξει. Θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή που υπάρχει στην πινακίδα αποδόσεων WABCO. 9500_-Druckluftbremse_