ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Έκδοση:

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Έκδοση: 2008-07-30"

Transcript

1 Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Κατασκευαστών Κλειδαριών και Μηχανισμών Α.Σ.) Οδηγία: VHBH ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Έκδοση: Οδηγία Μηχανισμοί για παράθυρα και μπαλκονόπορτες Περιεχόμενα 1 Εύρος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας Επεξήγηση συμβόλων Περιγραφή ομάδων αποδεκτών Γενική λειτουργία και εύρος εφαρμογής των μηχανισμών Περιορισμένη εγγύηση Ασφάλεια Συντήρηση/φροντίδα και επιθεώρηση...23 Εκδότης: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Κατασκευαστών Κλειδαριών και Μηχανισμών Α.Σ.) Offerstraße Velbert Τηλέφωνο: +49 (0)2051 / Φαξ: +49 (0)2051 / www: Σημείωση Τα τεχνικά στοιχεία και οι συστάσεις της παρούσας οδηγίας βασίζονται στις διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της εκτύπωσης. Οδηγία VHBH 1 / 27

2 1 Εύρος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας Επεξήγηση συμβόλων Σύμβολα στην παρούσα oδηγία Υποδείξεις ασφαλείας Συμβουλές και συστάσεις Περιγραφές ενεργειών και απαριθμήσεις Σύμβολα στα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Μηχανισμοί σηκωνόμενων συρόμενων / σηκωνόμενων, συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Μηχανισμοί παράλληλα συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Μηχανισμοί για φυσούνες Περιγραφή ομάδων αποδεκτών Έμποροι μηχανισμών Κατασκευαστές παραθύρων και μπαλκονόπορτων Έμποροι οικοδομικών υλικών Ιδιοκτήτες Τελικοί καταναλωτές Γενική λειτουργία και εύρος εφαρμογής των μηχανισμών Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων Παραπλήσιοι μηχανισμοί Περιορισμένη εγγύηση Ασφάλεια Ενδεδειγμένη χρήση των μηχανισμών Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων Εσφαλμένη χρήση Υποχρέωση παροχής οδηγιών Ευθύνη ανά ομάδα αποδεκτών Ευθύνη του εμπόρου μηχανισμών Ευθύνη του κατασκευαστή παράθυρων και μπαλκονόπορτων Ευθύνη των εμπόρων οικοδομικών υλικών Ευθύνη του ιδιοκτήτη Υποδείξεις επεξεργασίας Μέγιστες διαστάσεις και βάρη φύλλων Κανόνες των κατασκευαστών προφίλ Σύνθεση των μηχανισμών Κοχλιωτές συνδέσεις Συντήρηση/φροντίδα και επιθεώρηση Ασφάλεια Διατήρηση της ποιότητας των επιφανειών...24 Οδηγία VHBH 2 / 27

3 7.3 Εργασίες συντήρησης και υποδείξεις για φροντίδα Συντήρηση Καθαρισμός...26 Οδηγία VHBH 3 / 27

4 1 Εύρος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας Η παρούσα οδηγία περιέχει σημαντικές πληροφορίες και δεσμευτικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση των μηχανισμών κατά την περαιτέρω επεξεργασία τους. Επίσης, η παρούσα οδηγία περιέχει δεσμευτικούς κανόνες, οι οποίοι εξασφαλίζουν την τήρηση της υποχρέωσης εφαρμογής των οδηγιών έως τον τελικό καταναλωτή. Οι πληροφορίες και οδηγίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία δεν αφορούν μεμονωμένα προϊόντα/τύπους προϊόντων και έχουν γενική ισχύ για όλα τα προϊόντα. Για τα ειδικά προϊόντα/τύπους προϊόντων ισχύουν τα ακόλουθα έγγραφα: Κατάλογοι προϊόντων Διαγράμματα εφαρμογής (μέγ. διαστάσεις και βάρος φύλλων) Οδηγίες για αναστολείς Οδηγίες χρήσης/συντήρησης Ισχύουν επίσης οι ακόλουθες οδηγίες: Οδηγία TBDK της Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge (Στερέωση εξαρτημάτων στήριξης μηχανισμών απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων) Οδηγία VHBE της Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge (Μηχανισμοί για παράθυρα και μπαλκονόπορτες Κανόνες και υποδείξεις για τον τελικό καταναλωτή) Επιπροσθέτως συνιστάται η τήρηση των ακόλουθων οδηγιών: WP.01 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Υποδείξεις για το διανομέα WP.02 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Μέτρα και έγγραφα WP.03 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Συμβόλαιο συντήρησης Οδηγία VHBH 4 / 27

5 2 Επεξήγηση συμβόλων 2.1 Σύμβολα στην παρούσα oδηγία Υποδείξεις ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας σε αυτή την οδηγία σημαίνονται με ένα σύμβολο και συνοδεύονται από μια λέξη κλειδί. Τηρείτε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργείτε με προσοχή, προκειμένου να αποφύγετε τα ατυχήματα, τις σωματικές και τις υλικές βλάβες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! παραπέμπει σε μια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο ή σε σοβαρό τραυματισμό, εάν δεν αποφευχθεί Συμβουλές και συστάσεις ΥΠΟΔΕΙΞΗ!... εφιστά την προσοχή σε χρήσιμες συμβουλές, συστάσεις και πληροφορίες Περιγραφές ενεργειών και απαριθμήσεις Για τις περιγραφές των εργασιών (οδηγίες χειρισμού) και τις απαριθμήσεις χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Οδηγίες χειρισμού Απαρίθμηση χωρίς συγκεκριμένη σειρά 2.2 Σύμβολα στα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες Τα ακόλουθα σύμβολα μπορούν να τοποθετηθούν στα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες για την προστασία του τελικού καταναλωτή. Τα σύμβολα αυτά πρέπει να διατηρούνται ευανάγνωστα. Λαμβάνετε πάντα υπόψη όλα τα σύμβολα και τη σημασία τους, προκειμένου να αποφύγετε ατυχήματα, τραυματισμούς και υλικές βλάβες. Οδηγία VHBH 5 / 27

6 2.2.1 Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Σύμβολα ασφαλείας Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση από ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες Ενεργείτε με προσοχή όταν βρίσκεστε κοντά σε ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από πίεση του φύλλου πάνω στο άκρο ανοίγματος (εσωρράχιο της τοιχοποιίας) Μην πιέζετε το φύλλο πάνω στο άκρο ανοίγματος (εσωρράχιο της τοιχοποιίας). Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από πρόσθετο βάρος στο φύλλο Μην κρεμάτε πρόσθετα βάρη στο φύλλο. Κίνδυνος τραυματισμού από τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων Αποφύγετε τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων στο ανοικτό φύλλο. Σε περίπτωση ανέμου και ρεύματος αέρα κλείστε και κλειδώστε τα φύλλα του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας. Οδηγία VHBH 6 / 27

7 Επεξηγηματικά σύμβολα Τα ακόλουθα σύμβολα επεξηγούν τις διάφορες θέσεις του μοχλού, καθώς και τις αντίστοιχες θέσεις του φύλλου σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Μηχανισμοί ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Θέση μοχλού/φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση απλού ανοίγματος φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Μηχανισμοί ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων με ελαφρά ανάκλιση Θέση μοχλού/φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση ανοίγματος φύλλου με ελαφρά ανάκλιση Θέση απλού ανοίγματος φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Μηχανισμοί αρχικά ανακλινόμενων παραθύρων Θέση μοχλού/φύλλου Θέση απλού ανοίγματος φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση κλειδώματος φύλλου Οδηγία VHBH 7 / 27

8 2.2.2 Μηχανισμοί σηκωνόμενων συρόμενων / σηκωνόμενων, συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Σύμβολα ασφαλείας Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση από ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες Ενεργείτε με προσοχή όταν βρίσκεστε κοντά σε ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από το ανεξέλεγκτο κλείσιμο και άνοιγμα του φύλλου Βεβαιωθείτε ότι το φύλλο καθοδηγείται αργά με το χέρι σε όλο το εύρος κίνησής του έως την ακραία θέση κλεισίματος ή ανοίγματος ( ). Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Οδηγία VHBH 8 / 27

9 Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από πρόσθετο βάρος στο φύλλο Μην κρεμάτε πρόσθετα βάρη στο φύλλο. Οδηγία VHBH 9 / 27

10 Επεξηγηματικά σύμβολα Τα ακόλουθα σύμβολα επεξηγούν τις διάφορες θέσεις του μοχλού, καθώς και τις αντίστοιχες θέσεις του φύλλου σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Μηχανισμοί σηκωνόμενων και συρόμενων παραθύρων Θέση μοχλού/φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ολίσθηση Μηχανισμοί σηκωνόμενων, συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Θέση μοχλού/φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ολίσθηση Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Εναλλακτικά Θέση μοχλού/φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ολίσθηση Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση κλειδώματος φύλλου Οδηγία VHBH 10 / 27

11 2.2.3 Μηχανισμοί παράλληλα συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Σύμβολα ασφαλείας Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση από ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες Ενεργείτε με προσοχή όταν βρίσκεστε κοντά σε ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από το ανεξέλεγκτο κλείσιμο και άνοιγμα του φύλλου Βεβαιωθείτε ότι το φύλλο καθοδηγείται αργά με το χέρι σε όλο το εύρος κίνησής του έως την ακραία θέση κλεισίματος ή ανοίγματος ( ). Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Οδηγία VHBH 11 / 27

12 Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από πρόσθετο βάρος στο φύλλο Μην κρεμάτε πρόσθετα βάρη στο φύλλο. Κίνδυνος τραυματισμού από τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων Αποφύγετε τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων στο ανοικτό φύλλο. Σε περίπτωση ανέμου και ρεύματος αέρα, κλείστε και κλειδώστε τα φύλλα του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας. Επεξηγηματικά σύμβολα Τα ακόλουθα σύμβολα επεξηγούν τις διάφορες θέσεις του μοχλού, καθώς και τις αντίστοιχες θέσεις του φύλλου σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Μηχανισμοί παράλληλα συρόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Θέση μοχλού/φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση ανοίγματος φύλλου με ολίσθηση Εναλλακτικά Θέση μοχλού/φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση ανοίγματος φύλλου με ολίσθηση Θέση κλειδώματος φύλλου Οδηγία VHBH 12 / 27

13 2.2.4 Μηχανισμοί για φυσούνες Σύμβολα ασφαλείας Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από μάγκωμα μερών του σώματος στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Κατά το κλείσιμο του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας μην αγγίζετε ποτέ τα σημεία ανάμεσα στο φύλλο και το κούφωμα και ενεργείτε πάντα με προσοχή. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση από ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες Ενεργείτε με προσοχή όταν βρίσκεστε κοντά σε ανοικτά παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Κρατάτε μακριά από τα επικίνδυνα σημεία τα παιδιά και τα άτομα που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την πίεση του φύλλου πάνω στον άκρο ανοίγματος (εσωρράχιο της τοιχοποιίας) και το ανεξέλεγκτο κλείσιμο και άνοιγμα του φύλλου Μην πιέζετε το φύλλο πάνω στο άκρο ανοίγματος (εσωρράχιο της τοιχοποιίας). Βεβαιωθείτε ότι το φύλλο καθοδηγείται αργά με το χέρι σε όλο το εύρος κίνησής του έως την ακραία θέση κλεισίματος ή ανοίγματος ( ). Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από την τοποθέτηση εμποδίων στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο Μην τοποθετείτε εμπόδια στο διάκενο ανάμεσα στο φύλλο και το πλαίσιο. Οδηγία VHBH 13 / 27

14 Σύμβολο Κίνδυνος τραυματισμού και υλικών βλαβών από πρόσθετο βάρος στο φύλλο Μην κρεμάτε πρόσθετα βάρη στο φύλλο. Κίνδυνος τραυματισμού από τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων Αποφύγετε τις επιδράσεις ισχυρών ανέμων στο ανοικτό φύλλο. Σε περίπτωση ανέμου και ρεύματος αέρα, κλείστε και κλειδώστε τα φύλλα του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας. Επεξηγηματικά σύμβολα Τα ακόλουθα σύμβολα επεξηγούν τις διάφορες θέσεις του μοχλού, καθώς και τις αντίστοιχες θέσεις του φύλλου σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες. Μηχανισμοί για φυσούνες Θέση μοχλού/φύλλου Θέση ανοίγματος φύλλου με ανάκλιση Θέση ανοίγματος με αναδίπλωση και ολίσθηση και θέση απλού ανοίγματος φύλλου Θέση κλειδώματος φύλλου Οδηγία VHBH 14 / 27

15 3 Περιγραφή ομάδων αποδεκτών Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το έγγραφο απευθύνονται στις ακόλουθες ομάδες αποδεκτών: 3.1 Έμποροι μηχανισμών Η ομάδα "έμποροι μηχανισμών" περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις/άτομα, που αγοράζουν μηχανισμούς από κατασκευαστές, προκειμένου να τους μεταπωλήσουν, χωρίς να τροποποιούν ή να επεξεργάζονται περαιτέρω τους μηχανισμούς αυτούς. 3.2 Κατασκευαστές παραθύρων και μπαλκονόπορτων Η ομάδα "κατασκευαστές παραθύρων και μπαλκονόπορτων" περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις/άτομα που αγοράζουν μηχανισμούς από κατασκευαστές, προκειμένου να τους τοποθετήσουν στα παράθυρα ή στις μπαλκονόπορτες έπειτα από περαιτέρω επεξεργασία. 3.3 Έμποροι οικοδομικών υλικών Η ομάδα "έμποροι οικοδομικών υλικών" περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις/άτομα, που αγοράζουν παράθυρα ή/και μπαλκονόπορτες από τον κατασκευαστή, προκειμένου να μεταπωλήσουν τα προϊόντα αυτά και να τα τοποθετήσουν σε κατασκευαστικά έργα, χωρίς να τα τροποποιήσουν. 3.4 Ιδιοκτήτες Η ομάδα "ιδιοκτήτες" περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις/άτομα που παραγγέλλουν την κατασκευή παράθυρων ή/και μπαλκονόπορτων για τοποθέτηση στο κτίριό τους. 3.5 Τελικοί καταναλωτές Η ομάδα "τελικοί καταναλωτές" περιλαμβάνει όλα τα άτομα, που χρησιμοποιούν τα εγκατεστημένα παράθυρα ή/και μπαλκονόπορτες. Οδηγία VHBH 15 / 27

16 4 Γενική λειτουργία και εύρος εφαρμογής των μηχανισμών 4.1 Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Οι μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων ή ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων είναι μηχανισμοί για απλά ανοιγόμενα ή/και ανακλινόμενα φύλλα για παράθυρα και μπαλκονόπορτες σε οικοδομικά έργα μεγάλου ύψους. Χρησιμεύουν στο απλό άνοιγμα με χρήση μιας χειρολαβής ή στην περιορισμένη ανάκλιση με ένα μηχανισμό ψαλιδιού του φύλλου του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας. Κατά το κλείσιμο του φύλλου και το κλείδωμα του μηχανισμού θα πρέπει κατά κανόνα να υπερπηδηθεί η αντίσταση της μόνωσης. 4.2 Μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων Οι μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων είναι μηχανισμοί για τα συρόμενα φύλλα σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες, που χρησιμοποιούνται ως εξωτερικά διαχωριστικά και είναι κατά κανόνα γυάλινα. Σε συνδυασμό με τα συρόμενα φύλλα είναι δυνατή η τοποθέτηση ακίνητων πεδίων ή/και περαιτέρω φύλλων σε ένα στοιχείο παράθυρου. Οι μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων διαθέτουν μάνταλο, που κλειδώνει το συρόμενο φύλλο. Οι μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων διαθέτουν επιπροσθέτως τροχίσκους που είναι συνήθως τοποθετημένοι στο κάτω οριζόντιο τμήμα του συρόμενου φύλλου. Εκτός από τα παραπάνω, είναι δυνατό να τοποθετηθούν ψαλίδια ανάκλισης και μηχανισμοί ανύψωσης ή παράλληλης διάταξης των φύλλων. Με τους μηχανισμούς αυτούς τα φύλλα κλειδώνουν, μεταφέρονται στη θέση αερισμού και σύρονται στο πλάι. 4.3 Παραπλήσιοι μηχανισμοί Οι πληροφορίες του παρόντος εγγράφου ισχύουν κατ' αναλογία και για τους παραπλήσιους μηχανισμούς. 5 Περιορισμένη εγγύηση Όλα τα στοιχεία και οι υποδείξεις του παρόντος εγγράφου συντάχθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς, τις εξελίξεις της τεχνολογίας, καθώς και τις γνώσεις και τις εμπειρίες πολλών ετών. Ο κατασκευαστής των μηχανισμών δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε: Μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγγράφου και όλων των εγγράφων του προϊόντος, καθώς και των οδηγιών σε ισχύ (ανατρέξτε στο κεφάλαιο 6.1 στη σελίδα 17) Μη ορθή χρήση/εσφαλμένη χρήση (ανατρέξτε στο κεφάλαιο στη σελίδα 18) Οδηγία VHBH 16 / 27

17 Θα προωθούνται αναλόγως οι αξιώσεις τρίτων έναντι του κατασκευαστή των μηχανισμών λόγω βλαβών που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή μη τήρηση της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τους κανονισμούς από τον έμπορο μηχανισμών, τον κατασκευαστή του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας, καθώς και τον έμπορο οικοδομικών υλικών ή τον κύριο του έργου. Ισχύουν οι συμφωνηθείσες στο συμφωνητικό παράδοσης δεσμεύσεις, οι γενικοί επιχειρηματικοί όροι, οι όροι παράδοσης του κατασκευαστή μηχανισμών, καθώς και οι ισχύουσες κατά τη στιγμή της σύναψης του συμφωνητικού νομικές διατάξεις. Ισχύει η επιφύλαξη για τυχόν τεχνικές τροποποιήσεις στο πλαίσιο της βελτίωσης των ιδιοτήτων χρήσης και την περαιτέρω εξέλιξη του συστήματος. 6 Ασφάλεια 6.1 Ενδεδειγμένη χρήση των μηχανισμών Οι μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων ή ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων, καθώς και οι μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για την ακολούθως περιγραφόμενη ενδεδειγμένη χρήση. Στην ενδεδειγμένη χρήση περιλαμβάνεται η τήρηση όλων των στοιχείων των εγγράφων που συνοδεύουν το συγκεκριμένο προϊόν, όπως Κατάλογοι προϊόντων Διαγράμματα εφαρμογής (μέγ. διαστάσεις και βάρος φύλλων) Οδηγίες για αναστολείς Οδηγίες χρήσης/συντήρησης Πληροφορίες/στοιχεία των κατασκευαστών προφίλ (π.χ. συνθετικών προφίλ ή προφίλ ελαφρών μετάλλων κ.λπ.) Οδηγίες TBDK και VHBE της Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge Ισχύουσες εθνικές νομικές διατάξεις και οδηγίες Μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Οι μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων αποσκοπούν αποκλειστικά στην περαιτέρω επεξεργασία κατακόρυφα τοποθετούμενων παραθύρων και μπαλκονόπορτων από ξύλο, συνθετικά υλικά, αλουμίνιο, χάλυβα ή αντίστοιχους συνδυασμούς των υλικών αυτών Μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων Οι μηχανισμοί συρόμενων παραθύρων αποσκοπούν αποκλειστικά στην περαιτέρω επεξεργασία κατακόρυφα τοποθετούμενων φύλλων παραθύρων και μπαλκονόπορτων από ξύλο, συνθετικά υλικά, αλουμίνιο, χάλυβα ή αντίστοιχους συνδυασμούς των υλικών αυτών. Οδηγία VHBH 17 / 27

18 ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία, τη σχετική ατμοσφαιρική υγρασία και την κατάσταση τοποθέτησης του στοιχείου ολίσθησης μπορεί να αναπτυχθούν προσωρινά υδρατμοί στις ράγες αλουμινίου, στην πλευρά του δωματίου. Η δημιουργία υδρατμών ευνοείται ιδιαίτερα από την ελλιπή κυκλοφορία του αέρα, π.χ. σε βαθύ εσωρράχιο, κουρτίνες, κακή διάταξη των θερμαντικών σωμάτων ή για παρόμοιους λόγους Εσφαλμένη χρήση Κάθε είδους χρήση πέραν της ενδεδειγμένης ή η διαφορετική χρήση και επεξεργασία των προϊόντων θεωρείται εσφαλμένη και μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εσφαλμένη χρήση των μηχανισμών μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Αποφεύγετε ιδιαίτερα τις ακόλουθες χρήσεις: Χρήση συνδυασμών, οι οποίοι δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή του μηχανισμού ή/και αντικανονική συναρμολόγηση του μηχανισμού. Χρήση μη γνήσιων ή μη εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων. Οδηγία VHBH 18 / 27

19 6.2 Υποχρέωση παροχής οδηγιών Το ακόλουθο σχεδιάγραμμα σας δείχνει ποια έγγραφα και πληροφορίες σχετικά με την τήρηση της υποχρέωσης παροχής οδηγιών πρέπει να παραδοθούν στις εκάστοτε ομάδες αποδεκτών. 1 Κατάλογος 2 Οδηγίες χρήσης/συντήρησης (με κύριο αντικείμενο τους μηχανισμούς) 3 Οδηγίες για τους αναστολείς του μηχανισμού (Οδηγίες συναρμολόγησης) + Οδηγία TBDK 4 Κανόνες/υποδείξεις για το προϊόν και την εγγύηση (VHBH) 5 Κανόνες/υποδείξεις για τον τελικό καταναλωτή (VHBE) Οδηγία VHBH 19 / 27

20 6.3 Ευθύνη ανά ομάδα αποδεκτών ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Κάθε ομάδα αποδεκτών πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με την υποχρέωση παροχής οδηγιών. Εφόσον δεν προσδιορίζεται κάτι διαφορετικό ακολούθως, η παράδοση των εγγράφων και πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιηθεί για παράδειγμα με έντυπα, CD-ROM ή μέσω του Internet Ευθύνη του εμπόρου μηχανισμών Ο έμπορος μηχανισμών οφείλει να παραδώσει τα έγγραφα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο "Υποχρέωση παροχής οδηγιών" στον κατασκευαστή παραθύρων και μπαλκονόπορτων Ευθύνη του κατασκευαστή παράθυρων και μπαλκονόπορτων Ο κατασκευαστής παράθυρων και μπαλκονόπορτων οφείλει να παραδώσει τα έγγραφα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο "Υποχρέωση παροχής οδηγιών" στον έμπορο οικοδομικών υλικών ή στον κύριο του έργου, ακόμη και όταν παρεμβάλλεται ένας υπεργολάβος (εταιρεία συναρμολόγησης). Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η διάθεση στον τελικό καταναλωτή σε έγγραφη μορφή των εγγράφων και πληροφοριών που προορίζονται για αυτόν Ευθύνη των εμπόρων οικοδομικών υλικών Ο έμπορος οικοδομικών υλικών οφείλει να παραδώσει τα έγγραφα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο "Υποχρέωση παροχής οδηγιών" στον ιδιοκτήτη, ακόμη και όταν παρεμβάλλεται ένας υπεργολάβος (εταιρεία συναρμολόγησης) Ευθύνη του ιδιοκτήτη Ο κύριος του έργου οφείλει να παραδώσει τα έγγραφα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο "Υποχρέωση παροχής οδηγιών" στον τελικό καταναλωτή. 6.4 Υποδείξεις επεξεργασίας Μέγιστες διαστάσεις και βάρη φύλλων Τα τεχνικά στοιχεία, τα διαγράμματα εφαρμογής και οι διατάξεις των δομικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης του προϊόντος του κατασκευαστή μηχανισμών, παρέχουν υποδείξεις σχετικά με τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και βάρη. Συνεπώς, το δομικό στοιχείο με την ελάχιστη επιτρεπόμενη φέρουσα ικανότητα καθορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του φύλλου. Πριν τη χρήση των ηλεκτρονικών εγγραφών δεδομένων και, ιδιαίτερα, την εφαρμογή τους στο πρόγραμμα τοποθέτησης παραθύρων, ελέγξτε εάν τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές, τα διαγράμματα εφαρμογής και οι διατάξεις των δομικών στοιχείων. Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και βάρη των φύλλων. Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του μηχανισμού. Οδηγία VHBH 20 / 27

21 6.4.2 Κανόνες των κατασκευαστών προφίλ Ο κατασκευαστής παραθύρων και μπαλκονόπορτων πρέπει να τηρεί όλες τις προβλεπόμενες διαστάσεις του συστήματος (π.χ. διαστάσεις των διάκενων μόνωσης ή αποστάσεις μαντάλων). Περαιτέρω, οφείλει να διασφαλίζει και να ελέγχει τακτικά την τήρηση αυτών, ιδιαίτερα κατά την πρώτη χρήση των νέων μηχανισμών, από την κατασκευή τους και στο διηνεκές, έως και την τοποθέτηση των παραθύρων. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Τα εξαρτήματα μηχανισμών είναι εκ φύσεως σχεδιασμένα έτσι, ώστε να είναι δυνατή η ρύθμιση των διαστάσεων του συστήματος ανάλογα με το μηχανισμό. Εάν διαπιστωθεί μια απόκλιση από τις διαστάσεις αυτές μετά την τοποθέτηση των παραθύρων, ο κατασκευαστής του μηχανισμού δεν επιβαρύνεται με τις ενδεχόμενες πρόσθετες εργασίες Σύνθεση των μηχανισμών Τα παράθυρα και οι μπαλκονόπορτες με αντικλεπτική προστασία χρειάζονται μηχανισμούς, οι οποίοι πληρούν ειδικές απαιτήσεις. Τα παράθυρα και οι μπαλκονόπορτες σε υγρούς χώρους, καθώς και εκείνα που προορίζονται για χρήση σε περιβάλλοντα με αυξημένο κίνδυνο οξείδωσης, χρειάζονται μηχανισμούς, οι οποίοι πληρούν ειδικές απαιτήσεις. Η αντίσταση του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας σε φορτία ανέμου σε κλειστή και κλειδωμένη κατάσταση εξαρτάται από την εκάστοτε κατασκευή του παράθυρου και της μπαλκονόπορτας. Το σύστημα μηχανισμών μπορεί να αντέξει στα φορτία ανέμου, τα οποία καθορίζονται από τη νομοθεσία και τα σχετικά πρότυπα (για παράδειγμα, κατά EN ιδιαίτερα πίεση δοκιμής P3). Γενικά, οι μηχανισμοί απλών ανοιγόμενων, ανοιγόμενων και ανακλινόμενων και συρόμενων παραθύρων που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο πληρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των προτύπων όσον αφορά τις κατοικίες για άτομα με ειδικές ανάγκες. Για τους παραπάνω τομείς συνεννοηθείτε και συμφωνήστε ξεχωριστά με τον κατασκευαστή των μηχανισμών και των προφίλ τους κατάλληλους συνδυασμούς και την εγκατάσταση των μηχανισμών στα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Οι κανονισμοί του κατασκευαστή μηχανισμών όσον αφορά τη σύνθεση των μηχανισμών (π.χ. τη χρήση πρόσθετων ψαλιδιών, τη διάρθρωση των μηχανισμών σε παράθυρα και μπαλκονόπορτες με αντικλεπτική προστασία κ.λπ.) είναι υποχρεωτικοί. Οδηγία VHBH 21 / 27

22 6.4.4 Κοχλιωτές συνδέσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θανάσιμος κίνδυνος από ακατάλληλα τοποθετημένα και βιδωμένα εξαρτήματα μηχανισμών! Η ακατάλληλη τοποθέτηση και το αντικανονικό βίδωμα των εξαρτημάτων των μηχανισμών μπορεί να έχει ως συνέπεια επικίνδυνες καταστάσεις και να προκαλέσει σοβαρά ή θανάσιμα ατυχήματα. Επομένως: Κατά την τοποθέτηση και, ιδιαίτερα, κατά το βίδωμα λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τα έγγραφα τεκμηρίωσης του κατασκευαστή του μηχανισμού για το προϊόν, τα στοιχεία του κατασκευαστή προφίλ, καθώς και το περιεχόμενο της οδηγίας TBDK της Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge. Οδηγία VHBH 22 / 27

23 7 Συντήρηση/φροντίδα και επιθεώρηση ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Οι μηχανισμοί, τα παράθυρα και οι μπαλκονόπορτες χρειάζονται συστηματική συντήρηση/φροντίδα και επιθεώρηση από εξειδικευμένους τεχνίτες, ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργικότητα, η καταλληλότητα χρήσης και η ασφάλειά τους. Συνεπώς, συνιστάται η σύναψη ενός κατάλληλου συμβολαίου συντήρησης με τον κατασκευαστή του παράθυρου ή της μπαλκονόπορτας. Επιπροσθέτως συνιστάται η τήρηση των ακόλουθων οδηγιών: WP.01 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Υποδείξεις για το διανομέα WP.02 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Μέτρα και έγγραφα WP.03 της VFF (Ένωση Κατασκευαστών Παραθύρων και Προσόψεων) Αποκατάσταση παραθύρων, προσόψεων και εξωτερικών θυρών Συντήρηση, φροντίδα και επιθεώρηση Συμβόλαιο συντήρησης 7.1 Ασφάλεια Αντικανονική εκτέλεση εργασιών συντήρησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από την αντικανονική εκτέλεση των εργασιών συντήρησης! Η αντικανονική συντήρηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρές σωματικές και υλικές βλάβες. Επομένως: Εξασφαλίστε επαρκή ελευθερία κινήσεων πριν την έναρξη των εργασιών συναρμολόγησης. Φροντίστε για την τάξη και την καθαριότητα στο σημείο συναρμολόγησης! Τα ελεύθερα στοιβαγμένα ή πεταμένα στο χώρο δομικά μέρη και εργαλεία είναι πηγές κινδύνου. Αναθέστε τις εργασίες ρύθμισης των μηχανισμών - ιδιαίτερα των μεντεσέδων ή των ολισθητήρων και των ψαλιδιών - καθώς και την αντικατάσταση εξαρτημάτων και την αφαίρεση ή τοποθέτηση των φύλλων, σε μια εξειδικευμένη εταιρεία. Οδηγία VHBH 23 / 27

24 7.2 Διατήρηση της ποιότητας των επιφανειών Για να διατηρήσετε την καλή ποιότητα των επιφανειών των μηχανισμών και να αποφύγετε τις αρνητικές επιδράσεις, λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τα ακόλουθα: Προστασία από την οξείδωση ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Σε φυσιολογικές κλιματικές συνθήκες - δηλαδή, όταν στα εξαρτήματα των μηχανισμών δεν αναπτύσσονται υδρατμοί ή οι ενδεχόμενοι υδρατμοί στεγνώνουν γρήγορα - δεν παρατηρείται οξείδωση των ηλεκτρολυτικά επικασσιτερωμένων επιφανειών των μηχανισμών. Εάν στο χώρο υπάρχει υψηλή υγρασία και οι υδρατμοί δεν μπορούν να στεγνώσουν, είναι δυνατό να εμφανιστεί οξείδωση, η οποία προκαλεί φθορές στην επιφάνεια των μηχανισμών. Η υψηλή περιβαλλοντική υγρασία, ιδιαίτερα κατά την οικοδομική φάση, μπορεί να έχει ως συνέπεια την ανάπτυξη μούχλας και την παραμόρφωση των ξύλινων παραθύρων. Αερίζετε τους μηχανισμούς και τα σημεία των αυλακώσεων - ιδιαίτερα κατά την αποθήκευση και την οικοδομική φάση - έτσι ώστε να μην εκτίθενται στις επιδράσεις της υγρασίας και σε υδρατμούς. Βεβαιωθείτε ότι δεν δημιουργούνται υδρατμοί στους χώρους αποθήκευσης και στις αυλακώσεις, όταν η υγρασία του χώρου είναι (διαρκώς) σε υψηλά επίπεδα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Για την αποφυγή της δημιουργίας υδρατμών, ιδιαίτερα κατά τη φάση τοποθέτησης: Αερίζετε πολλές φορές την ημέρα (αφήνετε ανοικτά όλα τα παράθυρα για περ. 15 λεπτά), ώστε να ανανεώνεται πλήρως ο αέρας. Αερίζετε επαρκώς ακόμη και κατά τις περιόδους διακοπών και αργιών. Εάν είναι απαραίτητο, συντάξτε ένα πρόγραμμα αερισμού για τις περιπτώσεις σύνθετων οικοδομικών εργασιών Εάν δεν είναι δυνατός ο συστηματικός αερισμός, επειδή για παράδειγμα δεν είναι δυνατή η διέλευση από τα πρόσφατα επιστρωμένα δάπεδα ή δεν πρέπει να δημιουργείται ρεύμα αέρα, μεταφέρετε τα παράθυρα στη θέση ανοίγματος με ανάκλιση και καλύψτε τα στεγανά από την πλευρά του δωματίου. Διοχετεύστε με συμπυκνωτές προς τα έξω την υφιστάμενη υγρασία του δωματίου. Για την κάλυψη, χρησιμοποιείτε μόνον κολλητικές ταινίες που δεν προκαλούν ζημιές στο βερνίκι, ιδιαίτερα στα ξύλινα παράθυρα. Σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του παράθυρου. Προστασία από ρύπους Διατηρείτε τους μηχανισμούς ελεύθερους από αποθέσεις και ρύπους δομικών υλικών (σκόνη δομικών υλικών, γύψος, τσιμέντο κ.λπ.). Αφαιρέστε με νερό τους ρύπους από γύψο, τσιμέντο ή παρόμοια υλικά πριν στεγνώσουν. Οδηγία VHBH 24 / 27

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Σύνδεσμος Πιστοποίησης Ποιότητας: Κλειδαριές και Μηχανισμοί κουφωμάτων) : VHBE ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Έκδοση: 2009-11-12 Μηχανισμοί κουφωμάτων Περιεχόμενα

Διαβάστε περισσότερα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Σύνδεσμος Πιστοποίησης Ποιότητας: Κλειδαριές και Μηχανισμοί κουφωμάτων) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Οδηγία: VHBH Έκδοση: 2015-12-04 Οδηγία Μηχανισμοί

Διαβάστε περισσότερα

Στερέωση εξαρτημάτων στήριξης μηχανισμών απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων

Στερέωση εξαρτημάτων στήριξης μηχανισμών απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Κατασκευαστών Κλειδαριών και Μηχανισμών Α.Σ.) Οδηγία: TBDK ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Έκδοση: 2008-07-24 Οδηγία Στερέωση εξαρτημάτων

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες χειρισμού, συντήρησης και επισκευής των ξύλινων παραθύρων και πορτών

Οδηγίες χειρισμού, συντήρησης και επισκευής των ξύλινων παραθύρων και πορτών Αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι, Καλορίζικα τα καινούρια σας παράθυρα και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. Συντάξαμε τις οδηγίες χειρισμού, συντήρησης και επισκευής για να διατηρήσετε τα

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΥΚΕΤΑ ΚLAUS. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

ΚΟΥΚΕΤΑ ΚLAUS. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ΚΟΥΚΕΤΑ ΚLAUS Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650139733 Συγχαρητήρια! Έχετε αγοράσει ένα προϊόν κατασκευασμένο από υλικά υψηλής ποιότητας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης όπως

Διαβάστε περισσότερα

ΓΡΑΦΕΙΟ GLASS. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

ΓΡΑΦΕΙΟ GLASS. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ΓΡΑΦΕΙΟ GLASS Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650139535 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER έτσι και αυτό κατασκευάστηκε

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TRIESTE

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TRIESTE ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TRIESTE Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650077585 ΙΜ_2017_01 Σελ. 1 από 12 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα

Διαβάστε περισσότερα

GODMORGON. Έπιπλα μπάνιου. Νιπτήρες GODMORGON. ODENSVIK, TÖRNVIKEN, BRÅVIKEN και EDEBOVIKEN

GODMORGON. Έπιπλα μπάνιου. Νιπτήρες GODMORGON. ODENSVIK, TÖRNVIKEN, BRÅVIKEN και EDEBOVIKEN GODMORGON Έπιπλα μπάνιου GODMORGON Νιπτήρες ODENSVIK, TÖRNVIKEN, BRÅVIKEN και EDEBOVIKEN Τα έπιπλα και οι μονάδες αποθήκευσης GODMORGON, καθώς και οι νιπτήρες ODENSVIK, BRÅVIKEN, EDEBOVIKEN και TÖRNVIKEN

Διαβάστε περισσότερα

2 Schüco. Περιεχόμενα

2 Schüco. Περιεχόμενα 2 Schüco Περιεχόμενα Περιεχόμενα Schüco 3 Πληροφορίες ασφάλειας Απρόσκοπτη θέα - Σταθερές αξίες 5 Πληροφορίες ασφάλειας 6 Σφάλματα χρήσης 8 Καθαρισμός και συντήρηση 10 Γενικές υποδείξεις Υλικά καθαρισμού

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TORTOLI

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TORTOLI ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TORTOLI Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650018656 / 5202650018663 / 5202650018670 2 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα

Διαβάστε περισσότερα

ΓΡΑΦΕΙΟ TOP. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

ΓΡΑΦΕΙΟ TOP. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ΓΡΑΦΕΙΟ TOP Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650139542 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER έτσι και αυτό κατασκευάστηκε

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο συντήρησης των

Εγχειρίδιο συντήρησης των Εγχειρίδιο συντήρησης των κουφωμάτων: Για τη διασφάλιση της διαχρονικά καλής λειτουργίας αλλά και της αψεγάδιαστης εμφάνισης των κουφωμάτων σας για πολλά χρόνια, αρκεί να εφαρμόσετε τις παρακάτω οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

Στερέωση φερόντων τμημάτων για μηχανισμούς απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων

Στερέωση φερόντων τμημάτων για μηχανισμούς απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Σύνδεσμος Πιστοποίησης Ποιότητας: Κλειδαριές και Μηχανισμοί κουφωμάτων α.σ.) : TBDK Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η Τ Η Σ Π Ρ Ω Τ Ο Τ Υ Π Η Σ Ε Κ Δ Ο Σ Η Σ Έκδοση: 2014-05-05

Διαβάστε περισσότερα

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ CUBE ΜΕ 4 ΡΑΦΙΑ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ CUBE ΜΕ 4 ΡΑΦΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ CUBE ΜΕ 4 ΡΑΦΙΑ Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650135506 / 5202650135513 2 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ NITRO

ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ NITRO ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ NITRO Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650017390 / 5202650017406 ΙΜ_2017_01 Σελ. 1 από 8 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ KERN. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ KERN. Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ KERN Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650100177 2 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER έτσι και αυτό

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑΣ LIFE

ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑΣ LIFE ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑΣ LIFE Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650179340 / 5202650179180 2 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER

Διαβάστε περισσότερα

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης υγρών / ξηρών ρύπων

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης υγρών / ξηρών ρύπων Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης υγρών / ξηρών ρύπων Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις

Διαβάστε περισσότερα

KFV Μάσκουλο πόρτας axxent

KFV Μάσκουλο πόρτας axxent ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ KFV Μάσκουλο πόρτας axxent Window systems Door systems Comfort systems Οδηγίες συναρμολόγησης Μάσκουλο πόρτας axxent Περιεχόμενα 1. ΕΙΣΑΓΩΓΉ...4 1.1. Κατασκευαστής και σέρβις...

Διαβάστε περισσότερα

Παράλληλα συρόμενοι - ανακλινόμενοι μηχανισμοί, Φυσούνες. Το πρόγραμμα της G.U για παράθυρα και μπαλκονόπορτες ξύλου, PVC, και αλουμινίου

Παράλληλα συρόμενοι - ανακλινόμενοι μηχανισμοί, Φυσούνες. Το πρόγραμμα της G.U για παράθυρα και μπαλκονόπορτες ξύλου, PVC, και αλουμινίου Παράλληλα συρόμενοι - ανακλινόμενοι μηχανισμοί, Φυσούνες Το πρόγραμμα της G.U για παράθυρα και μπαλκονόπορτες ξύλου, PVC, και αλουμινίου Τα παράλληλα συρόμενα ανακλινόμενα Οι παράλληλα συρόμενοι ανακλινόμενοι

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ PORTO

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ PORTO ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ PORTO Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650207982 / 5202650208231 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER

Διαβάστε περισσότερα

Η siegenia-aubi σας ενημερώνει!

Η siegenia-aubi σας ενημερώνει! Η siegenia-aubi σας ενημερώνει! ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΘΥΡΩΝ Στις σελίδες που ακολουθούν θα μάθετε γρήγορα και εύκολα, εάν τα δικά σας συρόμενα κουφώματα έχουν σχέση με την προειδοποίησή μας.

Διαβάστε περισσότερα

KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί

KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί BS 2100 BS 2800 Στελέχη επέκτασης A 2100 A 2800 Window systems Door systems Comfort systems Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος

Διαβάστε περισσότερα

ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ SFT-17K. Οδηγίες Χρήσης

ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ SFT-17K. Οδηγίες Χρήσης ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ SFT-17K Οδηγίες Χρήσης 5202650054975 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος BUDGET. Όπως όλα τα προϊόντα BUDGET έτσι και αυτό κατασκευάστηκε µε

Διαβάστε περισσότερα

Μείκτες μπάνιου ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ

Μείκτες μπάνιου ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ Μείκτες μπάνιου ΔΩΡΕΑΝ 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ Η καθημερινή ζωή στο σπίτι θέτει υψηλές απαιτήσεις στους μείκτες του μπάνιου. Για να είμαστε σίγουροι ότι οι μείκτες μπάνιου μας είναι σύμφωνοι με τις υψηλές προδιαγραφές

Διαβάστε περισσότερα

ΤΡΑΠΕΖΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ARIEL

ΤΡΑΠΕΖΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ARIEL ΤΡΑΠΕΖΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ARIEL Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650135414 / 5202650135421 5202650135438 / 5202650135445 / 5202650135452 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος

Διαβάστε περισσότερα

ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ AMELIE

ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ AMELIE ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ AMELIE Οδηγίες συναρμολόγησης 5202650134295 / 5202650134301 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος BUDGET. Όπως όλα τα προϊόντα BUDGET έτσι και αυτό

Διαβάστε περισσότερα

7 747 002 162 08/2002 GR

7 747 002 162 08/2002 GR 7 747 002 162 08/2002 GR Για το χρήστη Οδηγίες χρήσης Ειδικός λέβητας αερίου Logano G234 Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση Πρόλογος. Το σωστό καύσιμο Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις

Διαβάστε περισσότερα

Σπανιολέττα μεταβλητού ύψους λαβής. Γωνία μετάδοσης κίνησης. Γωνία οριζόντιας (κάτω) ανάκλισης. Ψαλίδι ανάκλισης (αμφιδέξιο)

Σπανιολέττα μεταβλητού ύψους λαβής. Γωνία μετάδοσης κίνησης. Γωνία οριζόντιας (κάτω) ανάκλισης. Ψαλίδι ανάκλισης (αμφιδέξιο) Η εταιρεία Vorne παράγει μηχανισμούς ανοιγόμενων και ανοιγόμενων - ανακλινόμενων παραθύρων και μηχανισμούς ανακλινόμενων συρομένων για προφίλ PVCu. Οι μηχανισμοί της εταιρείας, διαθέτουν πιστοποίηση ποιότητας

Διαβάστε περισσότερα

Παρακαλούμε χειριστείτε το προϊόν με προσοχή, αποφεύγοντας τα χτυπήματα στις πλευρές και τις άκρες του κρυστάλλου.

Παρακαλούμε χειριστείτε το προϊόν με προσοχή, αποφεύγοντας τα χτυπήματα στις πλευρές και τις άκρες του κρυστάλλου. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Παρακαλούμε ελέγξτε το προϊόν κατά την παραλαβή για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά, τμήματα και συσκευασίες που μπορεί να λείπουν ή κατασκευαστικά ελαττώματα. Ζημίες που αναφέρονται

Διαβάστε περισσότερα

Καθαρισμός - Συντήρηση Κουφωμάτων

Καθαρισμός - Συντήρηση Κουφωμάτων Στο παρόν εγχειρίδιο γίνεται προσπάθεια παράθεσης µιας σειρά οδηγιών που αφορούν τον καθαρισ µό-συντήρηση των κουφωµάτων αλουµινίου. Εκπονήθηκε έπειτα από µια ευρύτερη έρευνα µε βάση έγκυρα περιοδικά του

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης Οδηγίες χειρισμού Σάκος ρεζερβουάρ Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Ο σάκος ρεζερβουάρ της BMW Motorrad είναι ο ιδανικός συνοδός για εκδρομές με τη μοτοσικλέτα. Η BMW Motorrad

Διαβάστε περισσότερα

ΟΙΚΙΑΚΗ ΣΚΑΛΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ KRYSAL 5 ΧΡΟΝΙΑ 100% SATISFACTION GUARANTEE

ΟΙΚΙΑΚΗ ΣΚΑΛΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ KRYSAL 5 ΧΡΟΝΙΑ 100% SATISFACTION GUARANTEE ALUMINIUM STEPLADDER ΟΙΚΙΑΚΗ ΣΚΑΛΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΙΜΑΝΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KRYSAL ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΤΙΚΟ ΠΑΤΗΜΑ 100% SATISFACTION GUARANTEE 150 KG τύπος S h cm h1 cm h2

Διαβάστε περισσότερα

KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί

KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ KFV Συστήματα πολλαπλού κλειδώματος ενεργοποιούμενα με κλειδί BS 230X BS 250X BS 260X με πρόσθετους μηχανισμούς κλειδώματος ύψους 50 mm Σύρτης ασφαλείας πόρτας T2 Πρόσθετη κλειδαριά

Διαβάστε περισσότερα

Εμπρόσθιο κέντρο/ελεύθερο κέντρο (Κανονικού τύπου)

Εμπρόσθιο κέντρο/ελεύθερο κέντρο (Κανονικού τύπου) (Greek) DM-HB0001-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Εμπρόσθιο κέντρο/ελεύθερο κέντρο (Κανονικού τύπου) ΔΡΟΜΟΥ HB-3500 FH-3500 HB-2400 FH-2400 HB-RS400 FH-RS400 HB-RS300 FH-RS300 MTB HB-MX71 HB-TX800 FH-TX800

Διαβάστε περισσότερα

Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7

Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7 0 Elster GmbH Edition 0. D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα με απόσβεση ή αντικατάσταση

Διαβάστε περισσότερα

PAX ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ

PAX ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ PAX ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα ΔΩΡΕΑΝ 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ Η καθημερινή ζωή στο σπίτι θέτει υψηλές απαιτήσεις στις ντουλάπες. Οι ντουλάπες PAX και τα εσωτερικά εξαρτήματα KOMPLEMENT υπόκεινται σε

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΕΚΑΝΗΣ. Οδηγίες συναρμολόγησης

ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΕΚΑΝΗΣ. Οδηγίες συναρμολόγησης ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΕΚΑΝΗΣ Οδηγίες συναρμολόγησης 5202650047281 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα PRAKTIKER έτσι και αυτό κατασκευάστηκε με

Διαβάστε περισσότερα

DM-RBRD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Πίσω εκτροχιαστής

DM-RBRD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Πίσω εκτροχιαστής (Greek) DM-RBRD001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Πίσω εκτροχιαστής CLARIS RD-R2000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

UPPLEVA Τηλεόραση και ηχοσύστημα ΔΩΡΕΑΝ. 5 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ

UPPLEVA Τηλεόραση και ηχοσύστημα ΔΩΡΕΑΝ. 5 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ UPPLEVA Τηλεόραση και ηχοσύστημα ΔΩΡΕΑΝ 5 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ Η καθημερινή ζωή στο σπίτι θέτει υψηλές απαιτήσεις στις τηλεοράσεις και τα ηχοσυστήματα. Η σειρά UPPLEVA έχει υποστεί αυστηρές δοκιμές και ελέγχους

Διαβάστε περισσότερα

HDM 330 HDM 500 Ελληνικά

HDM 330 HDM 500 Ελληνικά HDM 330 HDM 500 Ελληνικά 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση 1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή

Διαβάστε περισσότερα

MACO RUSTICO. Μηχανισμοί πατζουριών. Οδηγίες τοποθέτησης. Τεχνολογία σε κίνηση

MACO RUSTICO. Μηχανισμοί πατζουριών. Οδηγίες τοποθέτησης. Τεχνολογία σε κίνηση MACO RUSTICO Μηχανισμοί πατζουριών Οδηγίες τοποθέτησης! Προσοχή!!! Ακολουθείστε πιστά τις οδηγίες συναρμολόγησης. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλειά σας! Υπολογισμός και συναρμολόγηση

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ LECCE

ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ LECCE ΚΑΝΑΠΕΣ - ΚΡΕΒΑΤΙ LECCE Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650104854 / 5202650104861 ΙΜ_2017_01 Σελ. 1 από 8 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως

Διαβάστε περισσότερα

Κέντρο δισκόφρενου δρόμου

Κέντρο δισκόφρενου δρόμου (Greek) DM-HB0004-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Κέντρο δισκόφρενου δρόμου HB-CX75 HB-RS505 FH-CX75 FH-RS505 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες

Διαβάστε περισσότερα

/2001 GR Για το χρήστη. Οδηγίες χρήσης. Πλακέτα λειτουργίας FM 443 Πλακέτα ηλιακού. Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση

/2001 GR Για το χρήστη. Οδηγίες χρήσης. Πλακέτα λειτουργίας FM 443 Πλακέτα ηλιακού. Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση 6304 5398 04/2001 GR Για το χρήστη Οδηγίες χρήσης Πλακέτα λειτουργίας FM 443 Πλακέτα ηλιακού Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση Στοιχεία έκδοσης Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΟΜΠΑ ΜΕ ΛΑΜΠΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ AR4B01 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για την ασφαλή τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση. Σημαντικές οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

DM-RBCS (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Κασέτα γραναζιών CS-HG400-9 CS-HG50-8

DM-RBCS (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Κασέτα γραναζιών CS-HG400-9 CS-HG50-8 (Greek) DM-RBCS001-02 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Κασέτα γραναζιών CS-HG400-9 CS-HG50-8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ

Διαβάστε περισσότερα

ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ JACOB ΜΕ ΥΠΟΠΟΔΙΟ

ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ JACOB ΜΕ ΥΠΟΠΟΔΙΟ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ JACOB ΜΕ ΥΠΟΠΟΔΙΟ Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650058645 ΙΜ_2017_01 Σελ. 1 από 8 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα

Διαβάστε περισσότερα

PAX/ KOMPLEMENT. ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα οργάνωσης

PAX/ KOMPLEMENT. ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα οργάνωσης PAX/ KOMPLEMENT ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα οργάνωσης Οι ντουλάπες PAX και τα εσωτερικά εξαρτήματα οργάνωσης KOMPLEMENT περνούν από αυστηρές δοκιμές και ελέγχους ώστε να είναι σύμφωνα με τις υψηλές

Διαβάστε περισσότερα

Μπροστινός εκτροχιαστής

Μπροστινός εκτροχιαστής (Greek) DM-TRFD001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής DEORE XT FD-T8000 DEORE FD-T6000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ...

Διαβάστε περισσότερα

Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7

Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7 0 Elster GmbH Edition 0. D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα με απόσβεση ή αντικατάσταση

Διαβάστε περισσότερα

Μπάνιο IKEA. Σύστημα μπάνιου GODMORGON, νιπτήρες και μείκτες

Μπάνιο IKEA. Σύστημα μπάνιου GODMORGON, νιπτήρες και μείκτες Μπάνιο IKEA Σύστημα μπάνιου GODMORGON, νιπτήρες και μείκτες Τα μπάνια μας περνούν από αυστηρές δοκιμές και ελέγχους ώστε να είναι σύμφωνα με τις υψηλές απαιτήσεις ΙΚΕΑ για την ποιότητα, την αντοχή και

Διαβάστε περισσότερα

οδηγίες χρήσεως θερμαντικό σώμα με εφέ φλόγας

οδηγίες χρήσεως θερμαντικό σώμα με εφέ φλόγας οδηγίες χρήσεως θερμαντικό σώμα με εφέ φλόγας Θερμαντικό σώμα με οπτικό εφέ φλόγας Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Παρακαλούμε φυλάξτε το φυλλάδιο που κρατάτε στα χέρια σας σε ασφαλές μέρος, μαζί με την απόδειξη

Διαβάστε περισσότερα

ΥΨΗΛΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ REHAU

ΥΨΗΛΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ REHAU ΥΨΗΛΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ REHAU ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ Τα παράθυρα με προφίλ REHAU χαρακτηρίζονται από την ποιότητα, τα σύγχρονα τεχνολογικά πρότυπα, τον πρακτικό χειρισμό και τη μεγάλη ευκολία στη

Διαβάστε περισσότερα

Inter IKEA Systems B.V. 2005/2017. PAX/KOMPLEMENT ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα

Inter IKEA Systems B.V. 2005/2017. PAX/KOMPLEMENT ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα Inter IKEA Systems B.V. 2005/2017 PAX/KOMPLEMENT ντουλάπες και εσωτερικά εξαρτήματα Η καθημερινή ζωή στο σπίτι θέτει υψηλές απαιτήσεις στις ντουλάπες. Οι ντουλάπες PAX και τα εσωτερικά εξαρτήματα KOMPLEMENT

Διαβάστε περισσότερα

DM-CD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Διάταξη αλυσίδας SM-CD50

DM-CD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Διάταξη αλυσίδας SM-CD50 (Greek) DM-CD0001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Διάταξη αλυσίδας SM-CD50 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο του αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων

Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων 2 Σε μια διαρκή προσπάθεια παροχής κορυφαίων υπηρεσιών δημιουργήσαμε για εσάς τον συγκεκριμένο οδηγό, ο οποίος αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο που σκοπό έχει να σας βοηθήσει

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων

Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων Οδηγός ορθής χρήσης επίπλων 2 Στα πλαίσια της διαρκούς προσπάθειάς μας να σας παρέχουμε υπηρεσίες κορυφαίων προδιαγραφών, δημιουργήσαμε για σας τον συγκεκριμένο Οδηγό Ορθής Χρήσης Επίπλων. Ο Οδηγός αυτός

Διαβάστε περισσότερα

Εμπρόσθιο κέντρο/οπίσθιο κέντρο (Κανονικού τύπου)

Εμπρόσθιο κέντρο/οπίσθιο κέντρο (Κανονικού τύπου) (Greek) DM-MEHB001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Εμπρόσθιο κέντρο/οπίσθιο κέντρο (Κανονικού τύπου) HB-TX500 FH-TX500 FH-TY500 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Κάλυμμα σκούτερ

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Κάλυμμα σκούτερ BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης Οδηγίες χειρισμού Κάλυμμα σκούτερ Στοιχεία μοτοσικλέτας / εμπόρου Στοιχεία μοτοσικλέτας Στοιχεία εμπόρου Μοντέλο Υπεύθυνος για το Service Αριθμός αναγνώρισης οχήματος

Διαβάστε περισσότερα

Φροντίδα και συντήρηση

Φροντίδα και συντήρηση Φροντίδα και συντήρηση Σημαντικές πληροφορίες για τα ξύλινα παράθυρα υψηλής ποιότητας Η σωστή απόφαση! Συγχαρητήρια για την αγορά των νέων σας ξύλινων παραθύρων. Το ξύλο προσφέρει μια ευχάριστη ατμόσφαιρα,

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ Μ Υ ΣΤΙΚΑ του καλού κουφώµατος!

ΤΑ Μ Υ ΣΤΙΚΑ του καλού κουφώµατος! ΤΑ Μ Υ ΣΤΙΚΑ του καλού κουφώµατος! Απαιτήσεις Εναρµόνισης µε την Κοινοτική Οδηγία 89/106 Βάσει της Οδηγίας 89/106, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατάλληλα προς χρήση δοµικά προϊόντα, είναι αυτά που φέρουν τη

Διαβάστε περισσότερα

Μπροστινός εκτροχιαστής

Μπροστινός εκτροχιαστής (Greek) DM-FD0002-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Μπροστινός εκτροχιαστής FD-9000 FD-6800 FD-5800 FD-4700 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΡΥΘΜΙΣΗ... 9

Διαβάστε περισσότερα

Μπλέντερ Οδηγίες χρήσης R-533

Μπλέντερ Οδηγίες χρήσης R-533 Μπλέντερ Οδηγίες χρήσης R-533-1 - ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τες για μελλοντική αναφορά. 1. Αυτό το προϊόν

Διαβάστε περισσότερα

Ανελκυστήρας μικρών φορτίων ZARGES με ανυψωτικό

Ανελκυστήρας μικρών φορτίων ZARGES με ανυψωτικό el Αρ. TP-TG-EL Ανελκυστήρας μικρών φορτίων ZARGES με ανυψωτικό μηχανισμό με ατέρμον συρματόσχοινο και διάταξη ανάσχεσης της TRACTEL Greifzug Καθημερινό πρόγραμμα ελέγχου με πρωτόκολλο ελέγχου Στοιχεία

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες χρήσης. Οζονιστήρας CERTIZON C25 C50 C100 C200 C300

Οδηγίες χρήσης. Οζονιστήρας CERTIZON C25 C50 C100 C200 C300 Οδηγίες χρήσης Οζονιστήρας CERTIZON C25 C50 C100 C200 C300 Εισαγωγή Σας συγχαίρουμε για την αγορά ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας της Sander και είμαστε πεπεισμένοι ότι θα μείνετε πολύ ικανοποιημένοι με

Διαβάστε περισσότερα

Μπροστινό κέντρο/ Ελεύθερο κέντρο (Δισκόφρενου)

Μπροστινό κέντρο/ Ελεύθερο κέντρο (Δισκόφρενου) (Greek) DM-HB0005-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινό κέντρο/ Ελεύθερο κέντρο (Δισκόφρενου) HB-M4050 FH-M4050 HB-M3050 FH-M3050 HB-RM33

Διαβάστε περισσότερα

BID3333 SET Angle grinder Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual www.bormanntools.com Πληροφορίες ασφαλείας Το μηχάνημα είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς ασφαλείας των ηλεκτρικών εργαλείων.

Διαβάστε περισσότερα

BEKANT και GALANT. Γραφεία και συστήματα αποθήκευσης ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ

BEKANT και GALANT. Γραφεία και συστήματα αποθήκευσης ΔΩΡΕΑΝ. 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ BEKANT και GALANT Γραφεία και συστήματα αποθήκευσης ΔΩΡΕΑΝ 10 Χρόνια ΕΓΓΥΗΣΗ Η καθημερινή ζωή στο σπίτι και την εργασία δημιουργεί υψηλές απαιτήσεις για τα έπιπλα γραφείου. Η σειρά γραφείων BEKANT και

Διαβάστε περισσότερα

Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot

Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot (Greek) DM-BL0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot BR-4700 BR-4600 BR-3500 BR-2400 BL-R780 BL-4700 BL-4600 BL-3500 BL-2400 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται

Διαβάστε περισσότερα

EGGER OSB 3 Η ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΓΗ.

EGGER OSB 3 Η ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΓΗ. EGGER OSB 3 Η ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΓΗ www.egger.com/buildingproducts ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΥΠΟΙ EGGER OSB EGGER OSB 3 Μια επιφάνεια υψηλής αντοχής φορτίου με εξαιρετικές μηχανικές ιδιότητες, κατάλληλη

Διαβάστε περισσότερα

Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Μοντέλο UHR-835 ΜΗΝ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Αφαιρέστε το καλοριφέρ και όλα τα παρελκόμενα από τη συσκευασία. 1. Γυρίστε το καλοριφέρ

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ... 3 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΧΡΗΣΗ... 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 8

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ... 3 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΧΡΗΣΗ... 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 8 Εγχειρίδιο οδηγιών ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ GR ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ... 3 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΧΡΗΣΗ... 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 8 2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε

Διαβάστε περισσότερα

GLAUNACH. Γενικές Οδηγίες Λειτουργίας Σιγαστήρων Εξαγωγής GLAUNACH GMBH Ausgabe Seite 1 von 8

GLAUNACH. Γενικές Οδηγίες Λειτουργίας Σιγαστήρων Εξαγωγής GLAUNACH GMBH Ausgabe Seite 1 von 8 GLAUNACH Γενικές Οδηγίες Λειτουργίας Σιγαστήρων Εξαγωγής Seite 1 von 8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. ΓΕΝΙΚΑ 3 1.1 ιευκρινιστική παρατήρηση 3 1.2 Πεδίο ισχύος 3 2. ΒΑΣΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 2.1 Υποδείξεις

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες χρήσης. Θέση σε λειτουργία. Περιεχόμενα. Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών. Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης. Θέση σε λειτουργία. Περιεχόμενα. Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών. Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Ελληνικά Παρακαλούμε μελετήστε προσεκτικά ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής. Προσέξτε ιδιαίτερα την ενότητα "Υποδείξεις για την ασφάλεια". Περιεχόμενα

Διαβάστε περισσότερα

Μεταλλικός Ανεμιστήρας 16 Με Τηλεχειριστήριο ΜΟΝΤΕΛΟ: USF-654

Μεταλλικός Ανεμιστήρας 16 Με Τηλεχειριστήριο ΜΟΝΤΕΛΟ: USF-654 Μεταλλικός Ανεμιστήρας 16 Με Τηλεχειριστήριο ΜΟΝΤΕΛΟ: USF-654 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας: 1. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

ΔΡΟΜΟΥ Εμπρός κέντρο/ελεύθερο κέντρο 11-ταχυτήτων

ΔΡΟΜΟΥ Εμπρός κέντρο/ελεύθερο κέντρο 11-ταχυτήτων (Greek) DM-HB0003-04 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ Εμπρός κέντρο/ελεύθερο κέντρο 11-ταχυτήτων HB-9000 HB-6800 HB-5800 FH-9000 FH-6800 FH-5800 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟ: UHR-864 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Πληροφορίες για την ασφάλεια σας ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. The Ultimate Riding Machine. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ

BMW Motorrad. The Ultimate Riding Machine. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ BMW Motorrad The Ultimate Riding Machine Οδηγίες χειρισμού Σάκος ρεζερβουάρ Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Ο σάκος ρεζερβουάρ της BMW Motorrad είναι ο ιδανικός συνοδός για εκδρομές με τη μοτοσικλέτα. Η BMW

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. Οδηγίες τοποθέτησης συνεργείου. Μαξιλάρι πλάτης για αλουμινένια βαλίτσα Topcase

BMW Motorrad. Οδηγίες τοποθέτησης συνεργείου. Μαξιλάρι πλάτης για αλουμινένια βαλίτσα Topcase BMW Motorrad Οδηγίες τοποθέτησης συνεργείου Μαξιλάρι πλάτης για αλουμινένια βαλίτσα Topcase Κωδ. παραγγελίας 77 01 8 537 533 BMW Motorrad 06/2013 Διαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο,

Διαβάστε περισσότερα

Oδηγίες χρήσεως. Σεσουάρ μαλλιών

Oδηγίες χρήσεως. Σεσουάρ μαλλιών Oδηγίες χρήσεως Σεσουάρ μαλλιών GR 8 1 7 6 2 3 4 5 2 GR Σεσουάρ μαλλιών Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τις

Διαβάστε περισσότερα

SL 2-A12 SL 2-A22. Ελληνικά. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 02

SL 2-A12 SL 2-A22. Ελληνικά. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 02 SL 2-A12 SL 2-A22 Ελληνικά SL 2-A12 SL 2-A22 Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση 1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ 1. Γυάλινο καπάκι με πλαστική λαβή ανθεκτική στη θερμότητα 2. Επαφές για το θερμοστάτη 3. Υποδοχή για το θερμοστάτη 4. Κάλυμμα προστασίας 5. Ζεστή πλάκα 6. Θερμοστάτης 7. Αισθητήρας θερμοκρασίας-μετρά

Διαβάστε περισσότερα

TE DRS S. Ελληνικά. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

TE DRS S. Ελληνικά. Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01 TE DRS S Ελληνικά 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση 1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργασία

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. Folio Folio Visio

Ο ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. Folio Folio Visio Ο ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Folio Folio Visio Min. 15cm min 15cm min. 60cm min. 50cm min 15cm 1 220mm 2 3 4 5 6 342mm :6mm / L:35mm 7 1. Για την ασφάλεια σας Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης Οδηγίες χειρισμού Σάκος ρεζερβουάρ Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Ο σάκος ρεζερβουάρ της BMW Motorrad είναι ο ιδανικός συνοδός για εκδρομές με τη μοτοσικλέτα. ΗBMW Motorrad

Διαβάστε περισσότερα

Επειδή η κλοπή έγινε καθημερινότητα...

Επειδή η κλοπή έγινε καθημερινότητα... Επειδή η κλοπή έγινε καθημερινότητα... Κοιμηθείτε άφοβα με ανοικτές τις μπαλκονόπορτες Πτυσσόμενο Παντζούρι Ασφαλείας Ασφάλεια και Λειτουργικότητα. Δυνατότητα κλειδώματος με 4 έως 8 κρυφούς πείρους Φ

Διαβάστε περισσότερα

CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ CITRUS JUICER CJ 7280 ΕΛΛΗΝΙΚΑ EL H A G B F E C D 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 Ευχαριστούμε για την αγορά του ανεμιστήρα. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Αγαπητέ

Διαβάστε περισσότερα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ - ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ UHΒ-831

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ - ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ UHΒ-831 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ - ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ UHΒ-831 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν την χρήση. Φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών

Διαβάστε περισσότερα

Μπροστινός εκτροχιαστής

Μπροστινός εκτροχιαστής (Greek) DM-MBFD001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής SLX FD-M7025 FD-M7020 FD-M7005 FD-M7000 DEORE FD-M6025 FD-M6020

Διαβάστε περισσότερα

Διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων

Διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων (Greek) DM-SW0002-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων SW-E6000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ...3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...4 Εγκατάσταση...6 Χρήση του SM-EWE1 για τοποθέτηση του

Διαβάστε περισσότερα

Η ιδέα της συντήρησης των κουφωμάτων

Η ιδέα της συντήρησης των κουφωμάτων Του Χριστόδουλου Ράντη, δ/ντή marketing της ALUMIL Η ιδέα της συντήρησης των κουφωμάτων Η ALUMIL ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΗΣ Ι ΕΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥΣ Προτροπή και σκοπός της ALUMIL, είναι

Διαβάστε περισσότερα

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά ΦΡΑΠΙΕΡΑ Με ρυθμιζόμενο ύψος Μοντέλο: CM-6058 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά Σημαντικές ειδοποιήσεις ΟΔΗΓΙΕΣ 1. Για να αποφύγετε τραυματισμό από κακή χρήση, διαβάστε

Διαβάστε περισσότερα

Συντήρηση ή αντικατάσταση κουφωμάτων; ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Συντήρηση ή αντικατάσταση κουφωμάτων; ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ öùô.: DORAL Συντήρηση ή αντικατάσταση κουφωμάτων; Ο κατασκευαστής κουφωμάτων πρέπει να είναι σε θέση να συμβουλεύσει τον πελάτη αν τα κουφώματα που χρησιμοποιεί χρειάζονται κάποιες επεμβάσεις συντήρησης

Διαβάστε περισσότερα

Μπροστινός εκτροχιαστής

Μπροστινός εκτροχιαστής (Greek) DM-UAFD001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring / Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής METREA FD-U5000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ

Διαβάστε περισσότερα

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ

BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης Οδηγίες χειρισμού Σάκος ρεζερβουάρ Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Ο σάκος ρεζερβουάρ τηςbmw Motorrad είναι ο ιδανικός συνοδός για εκδρομές με τη μοτοσικλέτα. ΗBMW Motorrad

Διαβάστε περισσότερα

BAG1250 Εξάρτημα Συλλογής Σκόνης. Art Nr: Π Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

BAG1250 Εξάρτημα Συλλογής Σκόνης. Art Nr: Π   Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης BAG1250 Εξάρτημα Συλλογής Σκόνης Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Art Nr: 019121 Π Owner s manual Προσοχή! Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες ασφάλειας. Πριν την χρήση διαβάστε

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202 Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας Περιεχόμενο 1. Ο ψ ύ κ τ η ς κ ρ α σ ι ώ ν σ α ς 3 2. Τ ε

Διαβάστε περισσότερα

Επίπεδο πεντάλ. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828. Εκτός σειράς PD-GR500. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ

Επίπεδο πεντάλ. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828. Εκτός σειράς PD-GR500. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ (Greek) DM-PD0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Επίπεδο πεντάλ DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828 Εκτός σειράς PD-GR500 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Διαβάστε περισσότερα