ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Transcript

1 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ κατά τη συνεδρίαση της Τετάρτης 19 Νοεµβρίου 2003 ΜΕΡΟΣ Ι P5_TA-PROV(2003)11-19 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚ ΟΣΗ PE

2

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ P5_TA-PROV(2003)0497 Παραβίαση των δικαιωµάτων των γυναικών και διεθνείς σχέσεις της ΕΕ (A5-0334/ Εισηγήτρια: Miet Smet) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την παραβίαση των δικαιωµάτων των γυναικών και τις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ (2002/2286(INI))... 1 P5_TA-PROV(2003)0498 Κίνδυνοι µεγάλων ατυχηµάτων σχετιζόµενων µε επικίνδυνες ουσίες ***ΙΙΙ (A5-0365/ Εισηγητής: Giorgio Lisi) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συµβουλίου για την αντιµετώπιση των κινδύνων µεγάλων ατυχηµάτων σχετιζόµενων µε επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 3665/ C5-0435/ /0257(COD))... 7 P5_TA-PROV(2003)0499 Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις ***I (A5-0385/ Εισηγήτρια: Rosa Miguélez Ramos) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις (COM(2003) C5-0218/ /0089(COD))... 8 P5_TA-PROV(2003)0500 Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια ικτύων και Πληροφοριών ***I (A5-0353/ Εισηγητής: Reino Paasilinna) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη δηµιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισµού για την Ασφάλεια ικτύων και Πληροφοριών (COM(2003) 63 - C5-0058/ /0032(COD)) P5_TA-PROV(2003)0501 Ασφάλεια του εφοδιασµού µε προϊόντα πετρελαίου ***I (A5-0297/ Εισηγητής: Hans Karlsson) PE \ I

4 Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την προσέγγιση των µέτρων που αφορούν στην ασφάλεια του εφοδιασµού µε προϊόντα πετρελαίου (COM(2002) C5-0448/ /0219(COD))...66 P5_TA-PROV(2003)0502 Προσυµπτωµατικός έλεγχος του καρκίνου * (A5-0381/ Εισηγητής: Antonio Mussa) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση σύστασης του Συµβουλίου που αφορά τον προσυµπτωµατικό έλεγχο του καρκίνου (COM(2003) C5-0322/ /0093(CNS))...67 P5_TA-PROV(2003)0503 Σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων * (A5-0386/ Εισηγητής: Gordon J. Adam) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός συστήµατος για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισµού (EOK) αριθ. 3508/92 (COM(2002) C5-0027/ /0297(CNS))...77 P5_TA-PROV(2003)0504 Εφοδιασµός µε πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου * (A5-0293/ Εισηγητής: Hans Karlsson) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Συµβουλίου που αφορά την κατάργηση των οδηγιών 68/414/ΕΟΚ και 98/93/ΕΚ του Συµβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεµάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη µέλη της ΕΟΚ, καθώς και της οδηγίας 73/238/ΕΟΚ του Συµβουλίου περί µέτρων προορισµένων να αµβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασµού µε πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου COM(2002) C5-0489/ /0221(CNS))...95 II /PE

5 P5_TA-PROV(2003)0497 Παραβίαση των δικαιωµάτων των γυναικών και διεθνείς σχέσεις της ΕΕ Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την παραβίαση των δικαιωµάτων των γυναικών και τις διεθνείς σχέσεις της ΕΕ (2002/2286(INI)) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, όπως ορίζονται ιδίως µε τα άρθρα 11, 177, 178 και 181 της Συνθήκης ΕΚ, έχοντας υπόψη τη ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων στις κοινοτικές συµφωνίες σύνδεσης και συγκεκριµένα το άρθρο 25 της συµφωνίας του Κοτονού, έχοντας υπόψη τα άρθρα 4, 5, 6, 20 και 21, παράγραφος 1, του Χάρτη Θεµελιωδών ικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώµατα του 2001 (12141/2001) και το σχετικό ψήφισµά του, της 25ης Απριλίου , έχοντας υπόψη τη σύσταση (2002)5 της Επιτροπής των Υπουργών του Συµβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη µέλη σχετικά µε την προστασία των γυναικών κατά της βίας, η οποία εγκρίθηκε στις 30 Απριλίου 2002, έχοντας υπόψη το ψήφισµα 2003/44 σχετικά µε την ενσωµάτωση των δικαιωµάτων των γυναικών στο σύστηµα του ΟΗΕ και το ψήφισµα 2003/45, σχετικά µε τη βία εις βάρος των γυναικών, της Επιτροπής Ανθρωπίνων ικαιωµάτων του ΟΗΕ 2, έχοντας υπόψη τη Σύµβαση του ΟΗΕ του 1979 για την εξάλειψη κάθε µορφής διάκρισης κατά των γυναικών (CEDAW), και τις Γενικές Συστάσεις αριθ. 12, 14 και 19 της Επιτροπής CEDAW 3, έχοντας υπόψη τη δήλωση και το πρόγραµµα δράσης της Βιέννης, όπως εγκρίθηκαν από την Παγκόσµια ιάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώµατα, στις 25 Ιουνίου , έχοντας υπόψη το τελικό κείµενο σχετικά µε την επισκόπηση συν 5 του Πεκίνου για τη συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραµµα δράσης του Πεκίνου (130α) 5, έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Ελληνικής Προεδρίας, σύµφωνα µε τις οποίες καταβάλλεται διαρκής προσπάθεια για να αποτελέσουν τα θέµατα των δυο φύλων αναπόσπαστο τµήµα του έργου των Συµβουλίων Γενικών Υποθέσεων, έχοντας υπόψη το ψήφισµά του, της 20ής Σεπτεµβρίου 2001, σχετικά µε τους ακρωτηριασµούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων 6, ΕΕ C 131 Ε της , σ ΕΕ C 77 Ε της , σ PE \ 1

6 έχοντας υπόψη το ψήφισµά του, της 7ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά µε την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών εταίρων της Μεσογείου όσον αφορά την προώθηση των δικαιωµάτων των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής ικαιωµάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0334/2003), Α. έχοντας επίγνωση του ότι, όπως δήλωσε η Επιτροπή CEDAW µε τη γενική σύσταση αριθ. 19 2, η βία κατά των γυναικών αποτελεί µορφή διάκρισης, καθώς η υπονόµευση της σωµατικής και ψυχολογικής ακεραιότητας των γυναικών στερεί από αυτές τη δυνατότητα να απολαύουν πλήρως των καθολικών και βασικών ανθρωπίνων δικαιωµάτων, όπως είναι το δικαίωµα της ζωής, το δικαίωµα της ασφάλειας και της ακεραιότητας του ατόµου, όπως ορίζουν τα διεθνή και ευρωπαϊκά νοµικά κείµενα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώµατα, Β. υπενθυµίζοντας ότι, όπως σηµειώνεται στη δήλωση της Παγκόσµιας ιάσκεψης της Βιέννης του 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώµατα, «τα ανθρώπινα δικαιώµατα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τµήµα των καθολικών ανθρωπίνων δικαιωµάτων», και ότι, όπως επιβεβαιώνεται µε τη ήλωση του Πεκίνου και το πρόγραµµα δράσης, πρέπει να αναληφθεί δράση για την «εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στη δηµόσια και ιδιωτική ζωή», Γ. έχοντας επίγνωση του ότι θύµατα βίας πέφτουν τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες ωστόσο, η διεθνής εφαρµογή των ανθρωπίνων δικαιωµάτων τείνει στην πράξη να λαµβάνει λιγότερο υπόψη τη βία κατά των γυναικών, κατάσταση που έχει τις ρίζες της στο στερεότυπο των άνισων σχέσεων µεταξύ ανδρών και γυναικών που κυριαρχεί στις περισσότερες κοινωνίες και σε απαράδεκτες αναφορές στον πολιτισµό και την παράδοση,. λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, βάσει της εντολής που έχει λάβει να σέβεται και να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώµατα στη διεθνή πολιτική, η ΕΕ πρέπει να συµβάλλει εποικοδοµητικά και να αναλαµβάνει δράσεις για την εξάλειψη της βίας υπό όλες της τις µορφές, αλλά έως ότου επιτευχθεί αυτός ο τελικός στόχος πρέπει να πραγµατοποιηθεί το πρώτο βασικό βήµα για την εξάλειψη των σοβαρότερων µορφών βίας κατά των γυναικών που υποβαθµίζουν και/ή απειλούν τη ζωή τους, Ε. εκτιµώντας ότι οι πρακτικές όπως ο ακρωτηριασµός των γεννητικών οργάνων, ο λιθοβολισµός, η διαπόµπευση, το κάψιµο, ο βιασµός και ο ακρωτηριασµός µε οξέα, τα εγκλήµατα τιµής, οι εξαναγκαστικοί γάµοι, η δουλεία και η σεξουαλική εκµετάλλευση αποτελούν ιδιαζόντως ειδεχθείς και ανεπίτρεπτες µορφές βίας που ασκούνται στις γυναίκες και στις νέες κοπέλες, ΣΤ. υπενθυµίζοντας ότι στο διεθνές δίκαιο τα ατοµικά και συλλογικά δικαιώµατα των γυναικών κατοχυρώνονται µεν τυπικά, αλλά ότι πολλά κράτη εταίροι της ΕΕ έχουν διατυπώσει διάφορες επιφυλάξεις ως προς την εν λόγω νοµοθεσία, κατά τρόπον ώστε να είναι νοµικώς αδύνατη η εφαρµογή µεγάλου µέρους της εξάλλου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες µεγάλες διεθνείς συνθήκες υπογράφονται και κυρώνονται χωρίς να διατυπωθούν επιφυλάξεις, η εφαρµογή τους είναι δυσχερής λόγω ανεπαρκών µηχανισµών, παραδοσιακών ή θρησκευτικών στερεοτύπων, ενώ σπάνια είναι η λήψη θετικών µέτρων 1 ΕΕ C 284 Ε της , σ Υπό τις διάφορες µορφές της όπως «σωµατική, πνευµατική ή σεξουαλική βλάβη ή ταλαιπωρία, σχετικές απειλές, καταναγκασµός ή στέρηση της ελευθερίας». 2 /PE

7 για την προάσπιση των δικαιωµάτων των γυναικών και την ένταξή τους στην οικονοµική και κοινωνική ζωή, Ζ. πιστεύοντας ακράδαντα ότι οι πρακτικές αυτού του είδους δεν χωρούν ανοχή ή δικαιολογία για λόγους παράδοσης, και δεν είναι δυνατόν να γίνεται επίκληση της πολιτιστικής κατανόησης όταν τίθεται θέµα σοβαρής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, Η. εκφράζοντας τη λύπη του για το ότι οι γυναίκες υφίστανται συνεχώς διάφορες µορφές βίας σε πολλές χώρες που είναι εταίροι της ΕΕ µέσω εµπορικών και αναπτυξιακών συµφωνιών και λογικά θα έπρεπε να υπάρχει ολοκληρωµένη προσέγγιση έναντι των κοινωνικών, πολιτιστικών, οικονοµικών και νοµικών παραγόντων που κρατούν τις γυναίκες σε απόσταση από τα κέντρα εξουσίας και τις εκτοπίζουν σε κατώτερες κοινωνικές και οικονοµικές θέσεις, Θ. εκτιµώντας ότι το Συµβούλιο έχει ήδη προβλέψει στις αναπτυξιακές και εµπορικές συµφωνίες σειρά νοµικών και πολιτικών µέσων που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν στις χώρες εταίρους το σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου 1, Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες αποτελούν τα συγκεκριµένα θύµατα της φτώχειας και της βίας, αλλά ότι αποτελούν επίσης τους απαρέγκλιτους παράγοντες της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής της χώρας τους και ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτοί οι δύο άξονες στην πολιτική για την συνεργασία και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1. επιδοκιµάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής περί ενσωµάτωσης της διάστασης της ισότητας ευκαιριών µεταξύ των δυο φύλων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ενώ επισηµαίνει ότι χρειάζεται αµεσότερη και πιεστικότερη δράση για την καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών 2. επιδοκιµάζει το ότι συµπεριελήφθησαν στη συµφωνία Κοτονού µε τις χώρες ΑΚΕ διατάξεις για το θέµα των δυο φύλων ως µέρος του πολιτικού διαλόγου (άρθρο 8) για την ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών και την ενσωµάτωση της διάστασης της ισότητας (άρθρο 31) και τον ακρωτηριασµό των γεννητικών οργάνων (άρθρο 25) 2 3. υπενθυµίζει την πρωτοβουλία του να περιληφθεί στις αντίστοιχες θέσεις του προϋπολογισµού 2003 η ρήτρα ότι «Η µη ανάληψη δράσης για την πρόληψη και καταπολέµηση σοβαρών µορφών βίας κατά των γυναικών (λιθοβολισµός, διαπόµπευση, ακρωτηριασµός των γεννητικών οργάνων, καύση ή βιασµός) θα αποτελεί λόγο αναστολής της κοινοτικής ενίσχυσης 4. χαιρετίζει την εφαρµογή του νέου προγράµµατος της ΕΕ που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2003 για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία των γυναικών σε 22 χώρες ΑΚΕ και ζητεί την περαιτέρω επέκταση και ενίσχυση του προγράµµατος 5. ζητεί την αύξηση της συµµετοχής των γυναικών στους διεθνείς οργανισµούς, στις επίσηµες διπλωµατικές αποστολές και τις διεθνείς πρωτοβουλίες ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι εµπειρίες, η οπτική και οι ανάγκες του 50% του πληθυσµού, γεγονός που θα συµβάλει στην προώθηση των προβληµάτων και στη µακροπρόθεσµη βιωσιµότητα των 1 2 COM(1995) 216 της 25ης Μαΐου 1995 κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΚ) 975/1999 της 29ης Απριλίου 1999, ΕΕ L 120 κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΚ) 976/1999 της 29ης Απριλίου 1999, ΕΕ L 120/8. PE \ 3

8 αποφάσεων που αφορούν τις γυναίκες, δεδοµένου ότι το φύλο αποτελεί σηµαντική µεταβλητή, η οποία παραβλέπεται στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής 6. τονίζει πως απαιτείται σφαιρικός ορισµός της βίας, είτε αυτή ασκείται δηµόσια είτε κατ' ιδίαν, σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές της CEDAW και το Πρόγραµµα ράσης του Πεκίνου, προκειµένου να περιληφθεί ο ορισµός αυτός στις εµπορικές και αναπτυξιακές συµφωνίες, και καλεί τα τρίτα κράτη να υπογράψουν και να ενσωµατώσουν το µέσο αυτό στην εσωτερική έννοµή τους τάξη 7. προτρέπει το Συµβούλιο και την Επιτροπή να συµπεριλάβουν στις µελλοντικές εµπορικές και αναπτυξιακές συµφωνίες, άσχετα από και συµπληρωµατικά προς τη ρήτρα για το σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, ειδική ρήτρα που θα προβλέπει την επιβολή κυρώσεων και, τελικά, την αναστολή της συµφωνίας σε περιπτώσεις σοβαρών και επαναλαµβανόµενων παραβιάσεων των δικαιωµάτων των γυναικών εννοώντας εκτεταµένα φαινόµενα άσκησης βίας, όπως ο ακρωτηριασµός των γεννητικών οργάνων, ο ακρωτηριασµός µε οξέα, η διαπόµπευση, η καύση, οι οικογενειακές βεντέτες, ο λιθοβολισµός, ο βιασµός και η εµπορία γυναικών, τα εγκλήµατα τιµής, οι εξαναγκαστικοί γάµοι, και η δουλεία 8. θεωρεί ότι οι κυρώσεις ή η αναστολή της συµφωνίας πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες, παρά τα στοιχεία για άσκηση εκτεταµένης και σοβαρής βίας κατά των γυναικών, η κυβέρνηση της χώρας εταίρου κατά σύστηµα δεν αντιµετωπίζει τα φαινόµενα αυτά στο νοµοθετικό, διοικητικό και δικαστικό επίπεδο. Σε κάθε περίπτωση όµως, πρέπει να µελετάται και αξιολογείται ο αντίκτυπος των κυρώσεων ή της αναστολής της συµφωνίας επί του πληθυσµού, και συγκεκριµένα επί των παιδιών και των γυναικών 9. καλεί την Επιτροπή να συµπεριλάβει στις δραστηριότητές της τοπικές οργανώσεις γυναικών από τις χώρες εταίρους οι οποίες ασχολούνται ενεργά µε την καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών 10. καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ευνοϊκούς ή µη ευνοϊκούς εµπορικούς όρους για τις χώρες εταίρους ανάλογα µε το παρελθόν τους σε σχέση µε την καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών καθώς και να θεσπίσει κίνητρα για τις χώρες εταίρους ανάλογα µε τα επιτεύγµατά τους στους τοµείς του εκδηµοκρατισµού και του κράτους δικαίου 11. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη µέλη να συµπεριλάβουν στα προγράµµατά τους για αναπτυξιακή βοήθεια ειδικά σχέδια τόσο για την καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών όσο και για την χειραφέτησή τους επίσης, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη µέλη να προβλέψουν σηµαντικό ποσοστό των αναπτυξιακών τους σχεδίων αποκλειστικά για τις γυναίκες, την καλή τους διαβίωση και την ανάπτυξή τους υπογραµµίζει την ανάγκη να περιληφθεί στα προγράµµατα αυτά η ενεργή συµµετοχή των γυναικών σε τοπικό επίπεδο 12. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την κατάσταση και την πρόοδο των γυναικών στον οικονοµικό, νοµικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τοµέα, ιδίως δε το στάδιο κύρωσης της CEDAW και του Συµπληρωµατικού Πρωτοκόλλου της, και να ξεκινήσει συζητήσεις µε τις χώρες εταίρους για ορισµένα ευαίσθητα θέµατα όπως οι διατάξεις του οικογενειακού και ποινικού δικαίου οι οποίες προκαλούν διακρίσεις, η κατ' οίκον βία, η διάκριση σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην υγεία, την εκπαίδευση και τη νοµική βοήθεια τονίζει πως χρειάζεται να χρησιµοποιηθούν σωστά τα υφιστάµενα κοινοτικά κεφάλαια για τη χρηµατοδότηση θετικών δράσεων σε χώρες όπου σοβαρές ανισότητες εξουσίας µεταξύ των φύλων εµποδίζουν τη χειραφέτηση των γυναικών, τη συµµετοχή τους στην κοινωνία και στην εκπαίδευση, µε αποτέλεσµα να διατρέχουν οι γυναίκες έντονα τον κίνδυνο της 4 /PE

9 βίας 13. ζητεί από τα κράτη µέλη να αναγνωρίσουν το δικαίωµα ασύλου στις γυναίκες, στις νέες και στα κορίτσια που έχουν πέσει θύµατα διώξεων λόγω φύλου και να λαµβάνουν υπόψη τις διώξεις αυτές κατά την ενδεχόµενη αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα 14. τονίζει ότι κατά τις τρέχουσες διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη της συµφωνίας εµπορίου και συνεργασίας, χρειάζεται οπωσδήποτε να περιληφθούν τα ζητήµατα της βίας κατά των γυναικών και να απαιτηθεί να αναγνωρισθεί από την κυβέρνηση του Ιράν η σηµασία της κύρωσης της CEDAW 15. απευθύνει έκκληση και στις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων: να επιδείξουν την απαραίτητη πολιτική βούληση και να επιταχύνουν τις νοµοθετικές, διοικητικές και άλλες µεταρρυθµίσεις προκειµένου να εγκαθιδρυθεί η νοµική ισότητα ανδρών και γυναικών και να ενσωµατωθεί η ισότητα των φύλων σε όλες τις πολιτικές τους, ενθαρρύνοντας ιδιαίτερα τη συµµετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, να αναπτύξουν εκστρατείες ενηµέρωσης και πολιτικές καταπολέµησης της βίας κατά των γυναικών, προωθώντας ειδική κατάρτιση για το αστυνοµικό και το δικαστικό σώµα, ενθαρρύνοντας τις ίσες ευκαιρίες στην παιδεία (αποτρέποντας ιδίως τη διακοπή και την εγκατάλειψη των σπουδών από τα κορίτσια) και ενισχύοντας τα προγράµµατα υγείας 16. προτείνει να αναπτυχθούν µόνιµες επαφές µέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής µε τα αντίστοιχα τοπικά, εθνικά και διεθνή θεσµικά όργανα και τις ΜΚΟ που εργάζονται στις χώρες εταίρους, προκειµένου να συγκεντρώνονται όλα τα διαθέσιµα, χρήσιµα δεδοµένα για θέµατα που έχουν σχέση µε τα δυο φύλα και τη βία καθώς και τη γενικότερη κατάσταση των γυναικών στις τρίτες χώρες και να εκδίδεται ετησίως ανακοίνωση των συλλεγόµενων στοιχείων και των γενικών πληροφοριών που θα παρέχουν οι τρίτες χώρες 17. ζητεί να διασφαλίζεται η συµµετοχή των γυναικών στη διαδικασία σύναψης συµφωνιών µε τρίτες χώρες, ούτως ώστε να συµπεριλαµβάνει συστηµατικά τη συνιστώσα των δύο φύλων και να λαµβάνεται υπόψη η επίπτωσή της στη ζωή και στην κατάσταση των γυναικών 18. ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπαιδεύσει και προσλάβει προσωπικό ειδικευµένο στον τοµέα των θεωριών των δυο φύλων και της ενσωµάτωσης της διάστασης της ισότητας, βοηθώντας την Επιτροπή να παράσχει στοιχεία χωριστά για κάθε φύλο σε βιβλία στρατηγικής ανά χώρα και περιφέρεια, να συντονίσει την κοινοτική δράση για την καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών όταν κρίνεται αναγκαίο και να αξιολογήσει τον αντίκτυπό της 19. ζητεί από την Επιτροπή να συζητήσει τα θέµατα που αφορούν τη βία κατά των γυναικών σε όλα τα σχετικά διεθνή πλαίσια, διασκέψεις και οργανώσεις, όπως στις συναντήσεις του G8 και τους γύρους του ΠΟΕ, και να προτείνει αναλόγως µέτρα και ρήτρες κατά της βίας σε πολυµερείς συµφωνίες 20. προτρέπει τα κράτη µέλη να υποστηρίξουν πλήρως κάθε σηµερινό και µελλοντικό κοινοτικό µέτρο που αποσκοπεί στην καταπολέµηση της βίας κατά των γυναικών, σε όλα τα επίπεδα διαπραγµάτευσης και εφαρµογής, εντός διµερών και πολυµερών συµφωνιών PE \ 5

10 21. ζητεί από τα κράτη µέλη να θεσπίσουν, στο εσωτερικό τους δίκαιο, ειδική νοµοθεσία και να καταστήσουν αυστηρότερη την εφαρµογή της ήδη υφιστάµενης, ώστε να απαγορεύεται και να τιµωρείται ο ακρωτηριασµός των γεννητικών οργάνων, συγχρόνως δε να καταρτίσουν εθνικά προγράµµατα πρόληψης για να εκλείψει µακροπρόθεσµα η πρακτική ακρωτηριασµού των γεννητικών οργάνων 22. σύµφωνα µε τη θέση του, της 12ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά την καταπολέµηση της εµπορίας ανθρώπων 1, ζητεί εκ νέου από τα κράτη µέλη και την Επιτροπή να λάβουν συγκεκριµένα και συντονισµένα µέτρα κατά της εµπορίας γυναικών στην Ευρώπη σε συνεργασία µε την Europol, την Interpol και την Eurojust, καθώς και να επικυρώσει το νέο πρωτόκολλο των Ηνωµένων Εθνών σχετικά µε την εµπορία ανθρώπων ο ο ο 23. αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισµα στην Επιτροπή, στο Συµβούλιο, στις κυβερνήσεις των κρατών µελών και των υποψηφίων χωρών καθώς και στους εµπορικούς εταίρους και στους εταίρους της ΕΕ βάσει συµφωνίας σύνδεσης. 1 ΕΕ C 53 Ε της , σ /PE

11 P5_TA-PROV(2003)0498 Κίνδυνοι µεγάλων ατυχηµάτων σχετιζόµενων µε επικίνδυνες ουσίες ***ΙΙΙ Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συµβουλίου για την αντιµετώπιση των κινδύνων µεγάλων ατυχηµάτων σχετιζόµενων µε επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 3665/ C5-0435/ /0257(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3665/ C5-0435/2003), έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση 1 σχετικά µε την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2001) 624) 2, έχοντας υπόψη την τροποποιηµένη πρόταση της Επιτροπής (COM(2002) 540) 3, έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση 4 σχετικά µε την κοινή θέση του Συµβουλίου 5, έχοντας υπόψη τη γνώµη της Επιτροπής σχετικά µε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2003) C5-0352/2003) 6, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ έχοντας υπόψη το άρθρο 83 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A5-0365/2003), 1. εγκρίνει το κοινό σχέδιο 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη µαζί µε τον Πρόεδρο του Συµβουλίου, σύµφωνα µε το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ 3. αναθέτει στον Γενικό Γραµµατέα του να υπογράψει την πράξη, ως προς ό,τι εµπίπτει στις αρµοδιότητές του, και να µεριµνήσει, σε συµφωνία µε τον Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου, για τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νοµοθετικό ψήφισµα στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή ΕΕ C 271 Ε της , σ ΕΕ C 75 Ε της , σ ΕΕ C 20 Ε της , σ Κείµενα που εγκρίθηκαν στις , P5_TA(2003)0285. ΕΕ C 102 Ε της , σ. 1. εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE \ 7

12 P5_TA-PROV(2003)0499 Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις ***I Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις (COM(2003) C5-0218/ /0089(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2003) 229) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0218/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισµού και τις γνωµοδοτήσεις της Επιτροπής Ελευθεριών και ικαιωµάτων των Πολιτών, ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Βιοµηχανίας, Εξωτερικού Εµπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0385/2003), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει µε νέο κείµενο 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 8 /PE

13 Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου (1) Οι κακόβουλες ενέργειες και η τροµοκρατία συγκαταλέγονται µεταξύ των σοβαρότερων απειλών για τα ιδεώδη της δηµοκρατίας και της ελευθερίας και τις αξίες της ειρήνης, που είναι η πεµπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τροπολογία 1 Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Οι σκόπιµες παράνοµες ενέργειες και ειδικότερα η τροµοκρατία συγκαταλέγονται µεταξύ των σοβαρότερων απειλών για τα ιδεώδη της δηµοκρατίας και της ελευθερίας και τις αξίες της ειρήνης, που είναι η πεµπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (2) Πρέπει να υπάρχει διαρκής µέριµνα για την ασφάλεια των θαλάσσιων µεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για την ασφάλεια των πολιτών που τις χρησιµοποιούν, από κάθε απειλή διάπραξης σκόπιµων παράνοµων ενεργειών. Τροπολογία 2 Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Πρέπει να υπάρχει διαρκής µέριµνα για την ασφάλεια των θαλάσσιων µεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του περιβάλλοντος, καθώς και για την ασφάλεια των πολιτών που τις χρησιµοποιούν, από κάθε απειλή διάπραξης σκόπιµων παράνοµων ενεργειών, όπως τροµοκρατικές ενέργειες, πειρατεία ή άλλες αντίστοιχες πράξεις. Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) (2α) Κατά την µεταφορά αγαθών τα οποία περιέχουν κυρίως επικίνδυνες ουσίες, όπως χηµικές και ραδιενεργές, είναι δυνατόν οι κίνδυνοι που µπορεί να προκληθούν από σκόπιµες παράνοµες ενέργειες να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τους πολίτες και το περιβάλλον της Ένωσης. (10) Τα κράτη µέλη πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά στον έλεγχο του σεβασµού των κανόνων ασφαλείας από τα πλοία κάθε προέλευσης που ζητούν να εισέλθουν σε κάποιο λιµένα της Κοινότητας. Επιβάλλεται τα κράτη µέλη να ορίσουν µια «αρµόδια για Τροπολογία 4 Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Τα κράτη µέλη πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά στον έλεγχο του σεβασµού των κανόνων ασφαλείας από τα πλοία κάθε προέλευσης που ζητούν να εισέλθουν σε κάποιο λιµένα της Κοινότητας. Επιβάλλεται τα κράτη µέλη να ορίσουν µια «αρµόδια PE \ 9

14 τον λιµένα αρχή ασφαλείας» η οποία θα είναι επιφορτισµένη µε τον συντονισµό για κάθε λιµένα της Κοινότητας της εφαρµογής των µέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισµός όσον αφορά στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις. Η αρχή αυτή θα πρέπει να απαιτεί από κάθε πλοίο που ζητά να εισέλθει σε λιµένα της ευθύνης της να της παράσχει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά µε το διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας που φέρει και µε τα επίπεδα ασφαλείας τα οποία εφαρµόζει και εφάρµοζε στο παρελθόν, καθώς και κάθε άλλη πρακτική πληροφορία σε θέµατα ασφάλειας. αρχή για την ασφάλεια στη θάλασσα» η οποία θα είναι επιφορτισµένη µε τον συντονισµό, την εκτέλεση και την επίβλεψη της εφαρµογής των µέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισµός όσον αφορά στα πλοία και στις λιµενικές εγκαταστάσεις. Η αρχή αυτή θα πρέπει να απαιτεί από κάθε πλοίο που ζητά να εισέλθει σε λιµένα της ευθύνης της να της παράσχει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά µε το διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας που φέρει και µε τα επίπεδα ασφαλείας τα οποία εφαρµόζει και εφάρµοζε στο παρελθόν, καθώς και κάθε άλλη πρακτική πληροφορία σε θέµατα ασφάλειας. Τροπολογία 5 Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) (13α) Η αποτελεσµατική και οµοιόµορφη εφαρµογή των µέτρων αυτής της πολιτικής εγείρει σηµαντικά ερωτήµατα σχετικά µε τη χρηµατοδότησή της. Η χρηµατοδότηση ορισµένων συµπληρωµατικών µέτρων ασφάλειας δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα στρεβλώσεις του ανταγωνισµού προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει πάραυτα την εκπόνηση µελέτης (αφιερωµένης συγκεκριµένα στην κατανοµή της χρηµατοδότησης µεταξύ των δηµόσιων αρχών και των φορέων εκµετάλλευσης, µε την επιφύλαξη της κατανοµής των αρµοδιοτήτων µεταξύ των κρατών µελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο τα αποτελέσµατα και, αν κριθεί σκόπιµο, ενδεχόµενες προτάσεις. (15) Θα πρέπει να θεσπιστούν τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Τροπολογίες 40 και 6 Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Θα πρέπει να θεσπιστούν τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην 10 /PE

15 Επιτροπής. Καλό θα ήταν το καθήκον αυτό να εκχωρηθεί στην επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού 2099/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 5ης Νοεµβρίου 2002 για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS). Για τον λόγο αυτό,καλό θα ήταν να προβλεφθεί µια διαδικασία προσαρµογής του παρόντος κανονισµού στις εξελίξεις των διεθνών νοµοθετικών κειµένων, και να καταστούν δεσµευτικές, βάσει της αποκτηθείσας εµπειρίας, και άλλες διατάξεις του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, εκτός από αυτές που καθιστά εφεξής δεσµευτικές ο παρών κανονισµός. Επιτροπής. Καλό θα ήταν το καθήκον αυτό να εκχωρηθεί σε επιτροπή απαρτιζόµενη από εκπροσώπους των κρατών µελών και της οποίας θα προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. Για τον λόγο αυτό, καλό θα ήταν να προβλεφθεί διαδικασία προσαρµογής του παρόντος κανονισµού, βάσει της αποκτηθείσας εµπειρίας, προκειµένου να είναι δυνατόν να καταστούν δεσµευτικές και άλλες διατάξεις του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, εκτός από αυτές που καθιστά εφεξής δεσµευτικές ο παρών κανονισµός. 1. «Ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS»: οι τροπολογίες που οδήγησαν στη σύνταξη του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού ( ΝΟ) για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (σύµβαση SOLAS), όπως τροποποιήθηκε. Οι τροπολογίες αυτές, που εγκρίθηκαν από τη διπλωµατική διάσκεψη του ΝΟ στις 12 εκεµβρίου 2002, περιέχονται στο ψήφισµα 1 της εν λόγω διπλωµατικής διάσκεψης και παρατίθενται στο παράρτηµα 1 του παρόντος κανονισµού, 2. «κώδικας ISPS»: ο διεθνής κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιµενικών εγκαταστάσεων (κώδικας ISPS), τον οποίο ενέκρινε η διπλωµατική διάσκεψη του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού στις 12 εκεµβρίου 2002, Τροπολογία 46 Άρθρο 2, σηµείο 1 Τροπολογία 47 Άρθρο 2, σηµείο 2 1. «Ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS»: οι τροπολογίες που επισυνάπτονται ως Παράρτηµα 1 στον παρόντα κανονισµό, οι οποίες οδήγησαν στη σύνταξη του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού ( ΝΟ) για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (σύµβαση SOLAS), όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως, 2. «κώδικας ISPS»: ο διεθνής κώδικας για την ασφάλεια των πλοίων και των λιµενικών εγκαταστάσεων (κώδικας ISPS), του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως, PE \ 11

16 3. «Πρώτο µέρος του κώδικα ISPS»: το προοίµιο και οι δεσµευτικές επιταγές, που αποτελούν το πρώτο µέρος του κώδικα ISPS, και αφορούν στις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε. Το προοίµιο και οι δεσµευτικές επιταγές, που εγκρίθηκαν από τη διπλωµατική διάσκεψη του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού ( ΝΟ) στις 12 εκεµβρίου 2002, περιέχονται στο ψήφισµα 2 της εν λόγω διπλωµατικής διάσκεψης και παρατίθενται στο παράρτηµα 2 του παρόντος κανονισµού, 4. «εύτερος µέρος του κώδικα ISPS»: οι συστάσεις, που αποτελούν το δεύτερο µέρος του κώδικα ISPS, και αφορούν στις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε, και του πρώτου µέρους του κώδικα ISPS. Οι συστάσεις, που εγκρίθηκαν από τη διπλωµατική διάσκεψη του ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού ( ΝΟ) στις 12 εκεµβρίου 2002, περιέχονται στο ψήφισµα 2 της εν λόγω διπλωµατικής διάσκεψης και παρατίθενται στο παράρτηµα 3 του παρόντος κανονισµού, 5. «Ασφάλεια στη θάλασσα»: ο συνδυασµός των µέτρων καθώς και των ανθρώπινων και υλικών µέσων για την προστασία των θαλάσσιων µεταφορών από τις απειλές διάπραξης σκόπιµων παράνοµων ενεργειών, Τροπολογία 48 Άρθρο 2, σηµείο 3 Τροπολογία 49 Άρθρο 2, σηµείο 4 Τροπολογία 7 Άρθρο 2, σηµείο 5 3. «Πρώτο µέρος του κώδικα ISPS»: το προοίµιο και οι δεσµευτικές επιταγές, που αποτελούν το πρώτο µέρος του κώδικα ISPS, όπως επισυνάπτεται ως Παράρτηµα 2 στον παρόντα κανονισµό, και αφορούν στις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως, 4. «εύτερος µέρος του κώδικα ISPS»: οι συστάσεις, που αποτελούν το δεύτερο µέρος του κώδικα ISPS, όπως επισυνάπτεται ως Παράρτηµα 3 στον παρόντα κανονισµό, και αφορούν στις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της διεθνούς σύµβασης του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε, και του πρώτου µέρους του κώδικα ISPS, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως, 5. «Ασφάλεια στη θάλασσα»: ο συνδυασµός των προληπτικών µέτρων για την προστασία των θαλάσσιων µεταφορών και των λιµενικών εγκαταστάσεων από τις απειλές διάπραξης σκόπιµων παράνοµων ενεργειών, 12 /PE

17 6. «Ενιαία εθνική αρχή»: η εθνική αρχή που είναι αρµόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιµενικών εγκαταστάσεων, την οποία ορίζει κάθε κράτος µέλος, Τροπολογία 8 Άρθρο 2, σηµείο 6 6. «Συντονιστικό κέντρο για την ασφάλεια στη θάλασσα»: ο φορέας στον οποίο κάθε κράτος µέλος αναθέτει να λειτουργήσει ως σηµείο επαφής µε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη και να διευκολύνει, να παρακολουθεί και να ενηµερώνει, όσον αφορά την εφαρµογή των µέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό, 7. «Αρµόδια για τον λιµένα αρχή ασφαλείας»: η αρχή που ορίζει η ενιαία εθνική αρχή κάθε κράτους µέλους για τον συντονισµό σε κάθε λιµένα της Κοινότητας της εφαρµογής των µέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισµός για τα πλοία και τις λιµενικές εγκαταστάσεις, Τροπολογία 9 Άρθρο 2, σηµείο 7 7. «Αρµόδια αρχή για την ασφάλεια στη θάλασσα»: η αρχή την οποία ορίζει ένα κράτος µέλος για τον συντονισµό, την εκτέλεση και την επίβλεψη της εφαρµογής των µέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισµός για τα πλοία και/ή µία ή περισσότερες λιµενικές εγκαταστάσεις. Οι αρµοδιότητες της εν λόγω αρχής µπορεί να διαφέρουν, αναλόγως των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, 8. «ιεθνής θαλάσσια κυκλοφορία»: κάθε σύνδεση δια θαλάσσης ανάµεσα σε έναν λιµένα κράτους µέλους και σε έναν λιµένα εκτός αυτού του κράτους µέλους, ή αντίστροφα, Τροπολογία 10 Άρθρο 2, σηµείο 8 8. «ιεθνής θαλάσσια κυκλοφορία»: κάθε σύνδεση δια θαλάσσης µε πλοίο ανάµεσα σε µία λιµενική εγκατάσταση κράτους µέλους και µία εκτός αυτού του κράτους µέλους, ή αντίστροφα, 9. «Εθνική θαλάσσια κυκλοφορία»: κάθε σύνδεση δια θαλάσσης ανάµεσα σε έναν λιµένα κράτους µέλους και τον ίδιο λιµένα ή άλλο λιµένα του ίδιου κράτους µέλους, Τροπολογία 11 Άρθρο 2, σηµείο 9 9. «Εθνική θαλάσσια κυκλοφορία»: κάθε σύνδεση δια θαλάσσης µε πλοίο ανάµεσα σε µία λιµενική εγκατάσταση κράτους µέλους και την ίδια ή άλλη λιµενική εγκατάσταση του ίδιου κράτους µέλους, Τροπολογία 12 Άρθρο 2, σηµείο 10, εισαγωγική πρόταση 10. «Τακτικά δροµολόγια»: ένα σύνολο 10. «Τακτικά δροµολόγια»: ένα σύνολο PE \ 13

18 γραµµών οργανωµένων µε τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν τη σύνδεση ανάµεσα σε δύο ή περισσότερους λιµένες: γραµµών οργανωµένων µε τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν τη σύνδεση ανάµεσα σε δύο ή περισσότερες λιµενικές εγκαταστάσεις: Τροπολογία 13 Άρθρο 2, σηµείο 12α (νέο) (12α) «Σκόπιµη παράνοµη ενέργεια», ενέργεια εκ προθέσεως, η οποία εκ της φύσεως ή του πλαισίου της, µπορεί να βλάψει τόσο τα πλοία που χρησιµοποιούνται για το διεθνές εµπόριο ή τις εθνικές µεταφορές, τους επιβάτες ή το φορτίο τους, καθώς και τις λιµενικές εγκαταστάσεις στα οποία ελλιµενίζονται. 1. Όσον αφορά στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, όλα ανεξαιρέτως τα κράτη µέλη εφαρµόζουν τα ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS και το πρώτο µέρος του κώδικα ISPS, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, υπό τους όρους και για τα πλοία, τις εταιρείες και τις λιµενικές εγκαταστάσεις που προβλέπονται στα εν λόγω κείµενα. Τροπολογία 14 Άρθρο 3, παράγραφος 1 1. Όσον αφορά στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, όλα ανεξαιρέτως τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, από 1ης Ιουλίου 2004, τα ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS και το πρώτο µέρος του κώδικα ISPS, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, υπό τους όρους και για τα πλοία, τις εταιρείες και τις λιµενικές εγκαταστάσεις που προβλέπονται στα εν λόγω κείµενα. 2. Όσον αφορά στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία, οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 ανωτέρω εφαρµόζονται µε πανοµοιότυπο τρόπο σε όλα τα επιβατηγά πλοία που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία και που εµπίπτουν στην κατηγορία Α υπό την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συµβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, καθώς και στις εταιρείες τους και στις λιµενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν. Τροπολογία 15 Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο 2. Όσον αφορά στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία, τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, από την 1η Ιουλίου 2005, τα ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στην θάλασσα της Σύµβασης SOLAS και το Μέρος Α του κώδικα ISPS, σε όλα τα επιβατηγά πλοία που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία και που εµπίπτουν στην κατηγορία Α υπό την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, καθώς και στις εταιρείες τους, όπως ορίζονται στον κανονισµό ΙΧ/1 της 14 /PE

19 SOLAS, και στις λιµενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν. Τροπολογία 16 Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα) 2α. Τα κράτη µέλη, µετά από υποχρεωτική αξιολόγηση του κινδύνου για την ασφάλεια, αποφασίζουν, έως την 1η Ιουλίου2007, την έκταση στην οποία θα εφαρµόσουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού σε διάφορες κατηγορίες πλοίων που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, στις εταιρείες τους και στις λιµενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν. Το γενικό επίπεδο ασφάλειας δεν πρέπει να διακυβεύεται από µια τέτοια απόφαση. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αποφάσεις αυτές, όταν εγκριθούν, καθώς και τα αποτελέσµατα της περιοδικής τους αναθεώρησης η οποία θα πραγµατοποιείται σε διαστήµατα όχι µεγαλύτερα των πέντε ετών. 3. Για την εφαρµογή των διατάξεων που απορρέουν από τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, τα κράτη µέλη λαµβάνουν σοβαρά υπόψη τους τις συστάσεις που περιέχονται στο δεύτερο µέρος του κώδικα ISPS, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 ανωτέρω. 4. Τα κράτη µέλη συµµορφώνονται µε τις διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS σαν να ήταν δεσµευτικές: (αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των πλοίων), Τροπολογία 50 Άρθρο 3, παράγραφος 3 Τροπολογία 51 Άρθρο 3, παράγραφος 4 3. Για την εφαρµογή των διατάξεων που απορρέουν από τις παραγράφους 1, 2 και 2α, τα κράτη µέλη λαµβάνουν σοβαρά υπόψη τους τις κατευθυντήριες γραµµές που περιέχονται στο δεύτερο µέρος του κώδικα ISPS, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4, ανωτέρω. 4. Τα κράτη µέλη συµµορφώνονται µε τις διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS σαν να ήταν δεσµευτικές: (αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των πλοίων), (αξιολόγηση της ασφάλειας των (αξιολόγηση της ασφάλειας των PE \ 15

20 λιµενικών εγκαταστάσεων), (προστασία του απορρήτου των σχεδίων και των αξιολογήσεων ασφαλείας), (ελάχιστες αρµοδιότητες των αναγνωρισµένων οργανισµών ασφαλείας), 16 /PE λιµενικών εγκαταστάσεων), (προστασία του απορρήτου των σχεδίων και των αξιολογήσεων ασφαλείας), (αναγνωρισµένος οργανισµός ασφαλείας), (ελάχιστες αρµοδιότητες των αναγνωρισµένων οργανισµών ασφαλείας), (καθορισµός του επιπέδου ασφαλείας), (καθορισµός του επιπέδου ασφαλείας), , 4.15, 4.16 (σηµεία επαφής και πληροφορίες σχετικά µε τα σχέδια ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων), (έγγραφα εξακρίβωσης της ταυτότητας), (εφαρµογή από τα πλοία των µέτρων ασφαλείας που ισχύουν στα χωρικά ύδατα του κράτους στο οποίο πλέουν), , 4.15, 4.16 (σηµεία επαφής και πληροφορίες σχετικά µε τα σχέδια ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων), (έγγραφα εξακρίβωσης της ταυτότητας), (εφαρµογή από τα πλοία των µέτρων ασφαλείας που ισχύουν στα χωρικά ύδατα του κράτους στο οποίο πλέουν), (πληρώµατα των πλοίων), (πληρώµατα των πλοίων), (διαβίβαση πληροφοριών σε περίπτωση εκδίωξης πλοίου από έναν λιµένα ή άρνησης εισόδου σε αυτόν), (πλοία προερχόµενα από κράτη που δεν έχουν υπογράψει τη σύµβαση), (υποχρεώσεις της εταιρείας να παρέχει στον πλοίαρχο πληροφορίες σχετικά µε τους φορείς εκµετάλλευσης του πλοίου), έως 8.10 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στην αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου), (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στο σχέδιο ασφαλείας του πλοίου), και 13.7 (περιοδικότητα των ασκήσεων ετοιµότητας και της εκπαίδευσης σε θέµατα ασφαλείας για τα πληρώµατα των πλοίων, και για τους υπεύθυνους ασφαλείας των εταιρειών και των πλοίων), και 15.4 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στην αξιολόγηση ασφαλείας της λιµενικής εγκατάστασης), και 16.8 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στο σχέδιο ασφαλείας της λιµενικής εγκατάστασης), (διαβίβαση πληροφοριών σε περίπτωση εκδίωξης πλοίου από έναν λιµένα ή άρνησης εισόδου σε αυτόν), (πλοία προερχόµενα από κράτη που δεν έχουν υπογράψει τη σύµβαση), (υποχρεώσεις της εταιρείας να παρέχει στον πλοίαρχο πληροφορίες σχετικά µε τους φορείς εκµετάλλευσης του πλοίου), έως 8.10 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στην αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου), (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στο σχέδιο ασφαλείας του πλοίου), (ανεξαρτησία των αναγνωρισµένων οργανισµών ασφαλείας), και 13.7 (περιοδικότητα των ασκήσεων ετοιµότητας και της εκπαίδευσης σε θέµατα ασφαλείας για τα πληρώµατα των πλοίων, και για τους υπεύθυνους ασφαλείας των εταιρειών και των πλοίων), και 15.4 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στην αξιολόγηση ασφαλείας της λιµενικής εγκατάστασης), και 16.8 (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά στο σχέδιο ασφαλείας της λιµενικής εγκατάστασης), και 18.6 (περιοδικότητα των και 18.6 (περιοδικότητα των

21 ασκήσεων ετοιµότητας και της εκπαίδευσης σε θέµατα ασφαλείας στις λιµενικές εγκαταστάσεις, και για το προσωπικό ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων). ασκήσεων ετοιµότητας και της εκπαίδευσης σε θέµατα ασφαλείας στις λιµενικές εγκαταστάσεις, και για το προσωπικό ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων). 5. Βάσει των ανωτέρω, η περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, λαµβάνει χώρα κάθε φορά που κάποιο στοιχείο αλλάζει είτε τη φύση, είτε τον προορισµό µιας λιµενικής εγκατάστασης, και το αργότερο τρία χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του. Τροπολογία 52 Άρθρο 3, παράγραφος 5 Τροπολογία 17 Άρθρο 3, παράγραφος 5α (νέα) 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 15.4 του µέρους Α του κώδικα ISPS, η περιοδική αναθεώρηση των αξιολογήσεων ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, πραγµατοποιείται το αργότερο πέντε χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του. 5α. Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται σε πολεµικά σκάφη και σκάφη µεταφοράς στρατευµάτων, σε εµπορικά σκάφη µικτού βάρους µικρότερου των 500 τόνων, σε σκάφη που δεν κινούνται µε µηχανή, σε ξύλινα σκάφη πρωτόγονης κατασκευής, σε αλιευτικά σκάφη ή σε σκάφη που δεν εξυπηρετούν εµπορική δραστηριότητα. Τροπολογία 18 Άρθρο 3, παράγραφος 6 6. Οµοίως, κάθε κράτος µέλος παρέχει ιαγράφεται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη τα στοιχεία των υπαλλήλων που αποτελούν τα «σηµεία επαφής» υπό την έννοια της παραγράφου 4.16 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, καθώς και τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4.41 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS σε περίπτωση εκδίωξης ενός πλοίου από λιµένα της Κοινότητας ή άρνησης εισόδου σε αυτόν. PE \ 17

22 Τροπολογία 53 Άρθρο 3, παράγραφος 6α (νέα) 6α. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 2α, τα κράτη µέλη διασφαλίζουν, κατά την έγκριση σχεδίων ασφαλείας πλοίων και λιµενικών εγκαταστάσεων, ότι τα εν λόγω σχέδια περιλαµβάνουν κατάλληλες διατάξεις που να εγγυώνται ότι η ασφάλεια των πλοίων στα οποία έχει εφαρµογή ο παρών κανονισµός δεν υπονοµεύεται από οποιαδήποτε δραστηριότητα πλοίου, διασύνδεσης λιµένα ή µεταξύ πλοίων στην οποία εµπλέκονται πλοία που δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Τροπολογία 20 Άρθρο 4, παράγραφος 1α (νέα) 1α. Κάθε κράτος µέλος παρέχει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη τα στοιχεία των υπαλλήλων που αποτελούν τα σηµεία επαφής υπό την έννοια της παραγράφου 4.16 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS, καθώς και τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4.41 του δεύτερου µέρους του κώδικα ISPS σε περίπτωση εκδίωξης ενός πλοίου από λιµένα της Κοινότητας ή άρνησης εισόδου σε αυτόν. 18 /PE Τροπολογία 21 Άρθρο 4, παράγραφος 1β (νέα) 1β. Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει τον κατάλογο των σχετικών λιµενικών εγκαταστάσεων, βάσει των αξιολογήσεων ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων που εκπονεί, και καθορίζει την εµβέλεια των µέτρων που έχουν ληφθεί για την εφαρµογή των προβλεπόµενων στον κανόνα 2, παράγραφος 2 (εµβέλεια της εφαρµογής στις λιµενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν εκτάκτως τις διεθνείς µεταφορές) διατάξεων των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στα λοιπά κράτη µέλη και στην Επιτροπή, το

23 κράτη µέλη και στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2004, τον κατάλογο αυτόν. Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ενηµερώνονται επίσης σχετικά µε τις λεπτοµέρειες όσον αφορά τα µέτρα που έχουν ληφθεί. Ενδοκοινοτική και εθνική θαλάσσια κυκλοφορία Τροπολογία 22 Άρθρο 5, τίτλος Εναλλακτικές συµφωνίες ή ισοδύναµες ρυθµίσεις ασφαλείας 1. Υπό την έννοια του παρόντος κανονισµού, ο κανόνας 11 (συµφωνίες που διέπουν άλλες ρυθµίσεις σε θέµατα ασφαλείας) των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS µπορεί να εφαρµοστεί στην τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία που πραγµατοποιείται βάσει προκαθορισµένων δροµολογίων και χρησιµοποιεί συγκεκριµένες συναφείς λιµενικές εγκαταστάσεις. 2. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη µπορούν να συνάψουν µεταξύ τους, το καθένα για λογαριασµό του, τις διµερείς ή πολυµερείς συµφωνίες που προβλέπονται στον εν λόγω κανόνα και που είναι αναγκαίες ιδίως για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων µεταφορών µικρών αποστάσεων. Τροπολογία 54 Άρθρο 5, παράγραφος 1 Τροπολογία 23 Άρθρο 5, παράγραφος 2 1. Υπό την έννοια του παρόντος κανονισµού, ο κανόνας 11 (συµφωνίες που διέπουν άλλες ρυθµίσεις σε θέµατα ασφαλείας) των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS µπορεί επίσης να εφαρµοστεί στην τακτική ενδοκοινοτική θαλάσσια κυκλοφορία που πραγµατοποιείται βάσει προκαθορισµένων δροµολογίων και χρησιµοποιεί συναφείς λιµενικές εγκαταστάσεις. 2. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη µέλη µπορούν να συνάψουν µεταξύ τους, το καθένα για λογαριασµό του, τις διµερείς ή πολυµερείς συµφωνίες που προβλέπονται στον εν λόγω κανόνα. Τα κράτη µέλη µπορούν, ιδίως, να εξετάσουν το ενδεχόµενο σύναψης τέτοιων συµφωνιών για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων µεταφορών µικρών αποστάσεων. Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη κοινοποιούν τα σχέδια συµφωνιών στην Επιτροπή. Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη κοινοποιούν τα σχέδια συµφωνιών στην Επιτροπή, µε επαρκείς λεπτοµέρειες όσον αφορά τα λαµβανόµενα µέτρα ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να εξετάσει εάν η συµφωνία αυτή θέτει σε κίνδυνο το επίπεδο ασφαλείας άλλων πλοίων ή PE \ 19

24 λιµενικών εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από τη συµφωνία. Οι λεπτοµέρειες, όσον αφορά τα µέτρα αυτά, που σχετίζονται άµεσα µε την εθνική ασφάλεια, εφόσον υπάρχουν, µπορούν να παραλείπονται κατά την ενηµέρωση της Επιτροπής. Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα σχέδια συµφωνιών διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, κυρίως σε σχέση µε τις επιταγές της παραγράφου 2 του προαναφερθέντα κανόνα 11, και εάν συµµορφώνονται µε το κοινοτικό δίκαιο. Εάν τα σχέδια συµφωνιών δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή λαµβάνει µέσα σε διάστηµα τεσσάρων µηνών απόφαση σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3 σε αυτή την περίπτωση, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη τροποποιούν τα σχέδια συµφωνιών βάσει της εν λόγω απόφασης προτού υπογράψουν τις τελικές συµφωνίες. Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα σχέδια συµφωνιών διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, κυρίως σε σχέση µε τις επιταγές της παραγράφου 2 του προαναφερθέντα κανόνα 11, και εάν συµµορφώνονται µε το κοινοτικό δίκαιο και είναι συµβατά µε την οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εάν τα σχέδια συµφωνιών δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή λαµβάνει µέσα σε διάστηµα τεσσάρων µηνών απόφαση σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3 σε αυτή την περίπτωση, τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη τροποποιούν ή ακυρώνουν τις συµφωνίες βάσει της εν λόγω απόφασης. 3. Η αναθεώρηση αυτών των συµφωνιών, που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του κανόνα 11 των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, πρέπει να λαµβάνει χώρα ανά τακτά χρονικά διαστήµατα που δεν υπερβαίνουν τα τρία χρόνια. Τροπολογία 55 Άρθρο 5, παράγραφος 3 3. Η αναθεώρηση αυτών των συµφωνιών, που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του κανόνα 11 των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, πρέπει να λαµβάνει χώρα ανά τακτά χρονικά διαστήµατα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε χρόνια. 20 /PE Τροπολογία 24 Άρθρο 5, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο 4. Τα κράτη µέλη µπορούν να εγκρίνουν τέτοιες ρυθµίσεις σε θέµατα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δροµολόγια εσωτερικού και που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο 1 του παρόντα κανονισµού, καθώς και για τις λιµενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, υπό τον όρο ότι αυτό δεν επηρεάζει το γενικό επιδιωκόµενο επίπεδο ασφαλείας. 4. Τα κράτη µέλη µπορούν να εγκρίνουν, όσον αφορά τα δροµολόγια εσωτερικού και τις λιµενικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 και 2a του παρόντα κανονισµού, ισοδύναµες ρυθµίσεις ασφαλείας, όπως προβλέπονται στον κανονισµό 12 (ισοδύναµες ρυθµίσεις ασφαλείας) των ειδικών µέτρων για την αύξηση της ναυτικής ασφάλειας, που περιέχονται στη σύµβαση SOLAS, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα µέτρα ασφαλείας είναι

25 τουλάχιστον το ίδιο αποτελεσµατικά µε εκείνα που περιγράφονται στο κεφάλαιο ΧΙ-2 της SOLAS και τις σχετικές υποχρεωτικές διατάξεις του κώδικα ISPS. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα µέτρα αυτά, καθώς και τις περιοδικές αναθεωρήσεις τους, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους. Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή επαρκείς πληροφορίες σχετικά µε τα µέτρα αυτά κατά την έγκρισή τους, καθώς και τις περιοδικές αναθεωρήσεις τους, το αργότερο πέντε έτη µετά την έγκριση ή την τελευταία αναθεώρησή τους. Άρθρο 6 Τροπολογία 25 Άρθρο 6 ιαγράφεται Έκτακτη εξυπηρέτηση της διεθνούς θαλάσσιας κυκλοφορίας 1. Κάθε κράτος µέλος καταρτίζει τον κατάλογο των λιµένων που εξυπηρετούν εκτάκτως τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, βάσει των αξιολογήσεων ασφαλείας των λιµενικών εγκαταστάσεων που εκπονεί, και καθορίζει την εµβέλεια των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρµογή των προβλεπόµενων στον κανόνα 2, παράγραφος 2 (εµβέλεια της εφαρµογής στις λιµενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν εκτάκτως τις διεθνείς µεταφορές) διατάξεων των ειδικών µέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύµβασης SOLAS. 2. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τον κατάλογο αυτόν, καθώς και τις θεσπισθείσες διατάξεις µέχρι την 1η Ιουλίου 2004 το αργότερο. 3. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στα άλλα κράτη µέλη τον εν λόγω κατάλογο εντός της ίδιας προθεσµίας. Τροπολογία 26 Άρθρο 7, τίτλος Έλεγχοι ασφαλείας πριν από την είσοδο Παροχή στοιχείων σχετικών µε την PE \ 21