ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Transcript

1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ Περιεχόμενα Διαδικασία υποβολής και αξιολόγησης άρθρων... 1 Κατάλογος αρχείων και συνοδευτικών εγγράφων κατά την τελική υποβολή... 3 Μορφή κειμένου... 4 Ξένες λέξεις... 4 Γραμματοσειρές... 5 Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες... 5 Παραθέματα... 5 Αριθμοί και μετρήσεις... 5 Υποσημειώσεις και βιβλιογραφικές αναφορές... 6 Υποδείγματα βιβλιογραφικών αναφορών... 7 Συντομογραφήσεις... 8 Συντομογραφήσεις αρχαίων και μεσαιωνικών συγγραφέων... 8 Συντομογραφήσεις περιοδικών... 9 Συντομογραφήσεις συλλογών πρωτογενών πηγών... 9 Προδιαγραφές για το τεκμηριωτικό υλικό... 9 Φωτογραφίες, κατάλογοι και πίνακες... 9 Τεχνικές προδιαγραφές εικόνων Άδειες αναπαραγωγής Πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα Προστασία προσωπικών δεδομένων

2 Τα Τεκμήρια δημοσιεύουν επιστημονικά άρθρα από το ευρύτερο γνωστικό πεδίο της αρχαιογνωσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην αρχαία ιστορία, την επιγραφική, τη νομισματική, την τοπογραφία και την ιστορική γεωγραφία, καθώς και στη δημοσίευση, αναδημοσίευση ή αξιοποίηση επιγραφικών και νομισματικών τεκμηρίων. Όλες οι υποβαλλόμενες εργασίες που εμπίπτουν στο πεδίο ενδιαφερόντων του περιοδικού εξετάζονται υπό τον όρο ότι είναι πρωτότυπες και έχουν αποσταλεί προς δημοσίευση μόνο στα Τεκμήρια. Τα Τεκμήρια δεν δημοσιεύουν μεμονωμένες βιβλιοκρισίες. Οι γλώσσες δημοσίευσης είναι η ελληνική, αγγλική, γαλλική, γερμανική και ιταλική. Η έκδοση προβλέπεται να είναι ετήσια, τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή. Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για όλες τις γλώσσες. Επίσης, στις οδηγίες αυτές οι αναφορές στον/στην συγγραφέα του άρθρου αφορούν το σύνολο των συγγραφέων, όταν το άρθρο υπογράφεται από περισσότερους του ενός. Διαδικασία υποβολής και αξιολόγησης άρθρων Τα άρθρα υποβάλλονται ηλεκτρονικά, μέσω της ιστοσελίδας του περιοδικού ( Αν συναντήσετε τεχνικά προβλήματα κατά τη διαδικασία υποβολής, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε απευθείας με τον/την υπεύθυνο διαχειριστή του περιοδικού. Αρχικά τα άρθρα υποβάλλονται σε μορφή αρχείου pdf, ως ενιαίο αρχείο, το οποίο περιλαμβάνει το κείμενο, τις εικόνες, τους πίνακες και τις υποσημειώσεις. Τα υποβαλλόμενα άρθρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις λέξεις (συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, της βιβλιογραφίας και των λεζαντών) εκτενέστερες εργασίες θα εξετάζονται μόνο κατ εξαίρεση. Κάθε άρθρο πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη στα αγγλικά, έκτασης μέχρι 300 λέξεων, καθώς και από λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με το περιεχόμενό του. Το όνομα των συγγραφέων δεν πρέπει να αναγράφεται πουθενά στο αρχείο της αρχικής υποβολής, ενώ αναφορές σε προηγούμενες εργασίες του/της συγγραφέως πρέπει να γίνονται σε τρίτο πρόσωπο. Οι υποβληθείσες εργασίες γίνονται δεκτές προς δημοσίευση με βασικά κριτήρια τη θεματική τους συνάφεια με τα ενδιαφέροντα του περιοδικού και, κυρίως, την επιστημονική τους αξία, όπως αυτή τεκμηριώνεται από «τυφλή» αξιολόγηση, διενεργούμενη από ειδικούς εξωτερικούς κριτές. Σημειώνεται ότι η εκδοτική επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να απορρίψει εργασίες πριν από την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης, αφού ενημερώσει εγγράφως τους συγγραφείς για τους λόγους της απόρριψης. Εργασίες που προωθούνται στο στάδιο της κρίσης αποστέλλονται σε δυο εξωτερικούς κριτές, από τους οποίους ζητείται να τις αξιολογήσουν εντός 45 ημερών, 1

3 εκτός αν συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία της κρίσης, η εκδοτική επιτροπή ενημερώνει τον/την συγγραφέα για την απόφαση αποδοχής του άρθρου προς δημοσίευση, ως έχει ή κατόπιν αλλαγών, ή απόρριψής του, καθώς επίσης και για το περιεχόμενο των αξιολογήσεων. Σε περίπτωση διισταμένων αξιολογήσεων, η εργασία αποστέλλεται σε τρίτο κριτή. Ακολούθως, ο/η συγγραφέας καλείται να υποβάλει το άρθρο του/της στην τελική του μορφή εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αποδοχής για δημοσίευση στο περιοδικό. Στην αναθεωρημένη έκδοση του άρθρου θα πρέπει να έχουν ληφθεί υπόψη οι αλλαγές που έχουν προτείνει οι αξιολογητές σε αντίθετη περίπτωση, η μη συμμόρφωση με κάποιες από τις προτάσεις των κριτών θα πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην εκδοτική επιτροπή. Επιπλέον, το αναθεωρημένο άρθρο πρέπει να είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με τις τεχνικές και μορφολογικές προδιαγραφές που αναλύονται παρακάτω. Μετά την τελική υποβολή του άρθρου δεν επιτρέπονται μετατροπές παρά μόνον κατ εξαίρεση. Οι εικόνες και όλες οι απαιτούμενες άδειες δημοσίευσης πρέπει να υποβληθούν στο περιοδικό ταυτόχρονα με την κατάθεση της τελικής μορφής του άρθρου. Αναθεωρημένες εργασίες θα προωθούνται στα τελικά στάδια πριν από τη δημοσίευση (φιλολογική επιμέλεια και σελιδοποίηση), μόνον αφού έχουν παραληφθεί το τεκμηριωτικό υλικό (π.χ. φωτογραφίες), μορφοποιημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του περιοδικού, καθώς και οι αναγκαίες άδειες αναπαραγωγής υλικού το οποίο αποτελεί πνευματική περιουσία τρίτων (π.χ. φωτογραφίες, σχέδια). Οι συγγραφείς έχουν τη δυνατότητα να ελέγξουν τα κείμενά τους μετά το πέρας του σταδίου της φιλολογικής επιμέλειας. Καλούνται να δώσουν τα σχόλιά τους στις προτεινόμενες αλλαγές φιλολογικού και εκδοτικού χαρακτήρα μέσα σε τρεις ημέρες από τη στιγμή που θα ειδοποιηθούν. Εάν δεν απαντήσουν εγκαίρως, το άρθρο τους δημοσιεύεται σύμφωνα με τις μετατροπές που προτείνει ο επιμελητής του κειμένου. Οι συγγραφείς μπορούν να παρακολουθούν την πορεία της εργασίας τους στην εκδοτική διαδικασία μέσω του λογαριασμού τους στην ιστοσελίδα του περιοδικού. Τα αναθεωρημένα με βάση τις παρατηρήσεις των κριτών άρθρα δημοσιεύονται σε μορφή pdf στην ιστοσελίδα του περιοδικού μόλις ολοκληρωθεί η φιλολογική και εκδοτική τους επεξεργασία και σε έντυπη μορφή με την ίδια σελιδοποίηση, μόλις συμπληρωθεί ο τόμος. Ο συγγραφέας φέρει την ευθύνη για την τήρηση της διεθνούς νομοθεσίας για τα πνευματικά δικαιώματα, βεβαιώνει ότι δεν παραβιάζονται τα πνευματικά δικαιώματα τρίτων και αποδέχεται την πολιτική των Τεκμηρίων για τα πνευματικά δικαιώματα. Μετά την ηλεκτρονική δημοσίευση οι συγγραφείς ενημε 2

4 ρώνονται τόσο για την ηλεκτρονική δημοσίευση του άρθρου τους, όσο και για την έντυπη έκδοση του σχετικού τόμου των Τεκμηρίων. Κατάλογος αρχείων και συνοδευτικών εγγράφων κατά την τελική υποβολή Α. Μετά την ολοκλήρωση της επιστημονικής και εκδοτικής επεξεργασίας, πρέπει να υποβληθούν στο περιοδικό ως χωριστά ηλεκτρονικά αρχεία (το όνομα του κάθε αρχείου πρέπει να αποτελείται από το επίθετο του συγγραφέα και τη χαρακτηριστική συντομογραφία του τύπου του αρχείου, σύμφωνα με τα ακόλουθα παραδείγματα) τα παρακάτω: 1. Αναθεωρημένη εργασία και υποσημειώσεις σε Microsoft Word και σε pdf αρχεία, συνολικά δύο αρχεία (παράδειγμα: ΠαπαδόπουλοςΚείμενο.doc και ΠαπαδόπουλοςΚείμενο.pdf). Τα αρχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής, με τη σειρά που παρατίθενται: τον τίτλο της εργασίας, καταμέτρηση λέξεων (συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, της βιβλιογραφίας και των λεζαντών), το όνομα (ονόματα) του/της συγγραφέως, τον φορέα στον οποίο ανήκει, την πλήρη ταχυδρομική του/της διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το τηλέφωνο εργασίας, την περίληψη του άρθρου και το κυρίως κείμενο του άρθρου με τις υποσημειώσεις. Αν υπάρχουν αλλαγές στον τίτλο ή/και στην περίληψη του άρθρου, πρέπει να ειδοποιηθεί η εκδοτική επιτροπή στην επιστολή που της αποστέλλει ο συγγραφέας (βλέπε παρακάτω Β1). 2. Εικόνες. Κάθε εικόνα υποβάλλεται ως ξεχωριστό αρχείο tiff. Ο τίτλος του αρχείου περιλαμβάνει τον αριθμό που χαρακτηρίζει την εικόνα. Οι εικόνες αριθμούνται με αραβικούς αριθμούς με τη σειρά που εμφανίζονται στο κείμενο (παράδειγμα: ΠαπαδόπουλοςΕικόνα1.tiff ή ΠαπαδόπουλοςΣχέδιο1.tiff). 3. Κατάλογος λεζαντών σε Microsoft Word. Οι λεζάντες όλων των εικόνων/σχεδίων που παρουσιάζονται στο κείμενο καταγράφονται χωριστά, με συνεχή αρίθμηση σε αραβικούς αριθμούς (παράδειγμα: Παπαδόπουλος Λεζάντες.doc). 4. Παραρτήματα ή κατάλογοι (εάν υπάρχουν) σε αρχείο Microsoft Word και pdf, συνολικά δύο αρχεία ανά παράρτημα/κατάλογο (παράδειγμα: ΠαπαδόπουλοςΠαράρτημα1.doc και ΠαπαδόπουλοςΠαράρτημα1.pdf). 5. Πίνακες (εάν υπάρχουν) σε αρχείο Microsoft Word και pdf, συνολικά δύο αρχεία ανά πίνακα (παράδειγμα: ΠαπαδόπουλοςΠίνακας1.doc και ΠαπαδόπουλοςΠίνακας1.pdf). Οι πίνακες πρέπει να έχουν συνεχή αρίθμηση με αραβικούς αριθμούς και να συνοδεύονται από λεζάντες στο κάτω μέρος τους. 3

5 Β. Τα παρακάτω αποστέλλονται στο περιοδικό με το ταχυδρομείο, με φαξ ( ) ή με ηλεκτρονικό μήνυμα στο οποίο επισυνάπτονται σαρωμένα τα υπογεγραμμένα πρωτότυπα[1]: 1. Μία υπογεγραμμένη επιστολή προς την εκδοτική επιτροπή του περιοδικού, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα: α. Έναν κατάλογο των διορθώσεων που πρότειναν οι αξιολογητές και δεν περιλαμβάνονται στην τελική μορφή της υποβληθείσας εργασίας ή δεν έγιναν με τον τρόπο που πρότειναν οι κριτές, με ανάλογη αιτιολόγηση της επιλογής αυτής. β. Έναν κατάλογο με τα ηλεκτρονικά αρχεία που υποβλήθηκαν μαζί με το άρθρο, και το περιεχόμενό τους. 2. Οι άδειες αναπαραγωγής οπτικού υλικού που αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία τρίτων. Ο συγγραφέας είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε έξοδα σχετίζονται με τις άδειες αυτές. Τα άρθρα δεν δημοσιεύονται μέχρι να παραληφθούν οι συγκεκριμένες άδειες από το περιοδικό. 3. Η εγγυοδοσία και συμφωνία του δημιουργού, υπογεγραμμένη από τον/την συγγραφέα του άρθρου. Μορφή κειμένου Οι συγγραφείς οφείλουν να ακολουθούν τους κρατούντες κανόνες κάθε γλώσσας σε ό,τι αφορά τον τονισμό, τα σημεία στίξης, τη χρήση κεφαλαίων, τις ημερομηνίες, τις χρονολογικές περιόδους, τις συντομογραφήσεις λέξεων κλπ., και να τους εφαρμόζουν με συνέπεια σε όλο το άρθρο. Οι εκδότες διατηρούν το δικαίωμα να επέμβουν στις επιλογές αυτές των συγγραφέων για λόγους ομοιομορφίας και σαφήνειας. Για άρθρα στα ελληνικά επιτρέπεται η χρήση πολυτονικού συστήματος γραφής. Για άρθρα στην αγγλική γλώσσα είναι δεκτή τόσο η βρετανική ορθογραφία όσο και εκείνη των Η.Π.Α., αλλά οι συγγραφείς πρέπει να είναι συνεπείς στη χρήση του ενός ή του άλλου συστήματος. Ξένες λέξεις Λέξεις σε γλώσσα διαφορετική από εκείνη του άρθρου συνιστάται να μορφοποιούνται με πλάγια γράμματα, όταν είναι γραμμένες στο ίδιο με τη γλώσσα του άρθρου αλφάβητο (π.χ. γαλλικές λέξεις σε αγγλικό κείμενο, αλλά όχι γερμανικές λέξεις σε ελληνικό κείμενο). 4

6 Γραμματοσειρές Η χρήση γραμματοσειρών με κωδικοποίηση Unicode είναι υπoχρεωτική στο σύνολο του κειμένου και για όλες τις γλώσσες. Σημειώνεται ότι γραμματοσειρές Unicode διατίθενται χωρίς χρέωση στο διαδίκτυο για οποιαδήποτε χρήση. Σε περίπτωση που απαιτηθεί η χρήση γραμματοσειράς που περιλαμβάνει και χαρακτήρες εκτός της κωδικοποίησης Unicode, ο/η συγγραφέας πρέπει να ενημερώνει σχετικά την εκδοτική επιτροπή. Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες Οι συγγραφείς μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα μεταγραφής αρχαίων ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων της επιλογής τους, το οποίο όμως πρέπει να εφαρμόζεται με συνέπεια και μετά από συνεννόηση με την εκδοτική επιτροπή. Η συστηματική μεταγραφή αρχαίων ελληνικών προσηγορικών σε λατινικούς χαρακτήρες δεν συνιστάται. Όταν σε ένα άρθρο στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά ή ιταλικά δίνεται βιβλιογραφική παραπομπή σε εργασία γραμμένη στα ελληνικά, μόνο το όνομα των συγγραφέων μεταγράφεται σε λατινικούς χαρακτήρες, ενώ ο τίτλος του έργου δίνεται στα ελληνικά. Στις παραπομπές σε δημοσιεύσεις που έχουν γραφεί σε γλώσσες οι οποίες δεν χρησιμοποιούν ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες (αλλά, π.χ., κυριλλικό ή αραβικό αλφάβητο), ολόκληρη η βιβλιογραφική αναφορά πρέπει να μεταγράφεται. Εάν ο συγγραφέας το επιθυμεί, έχει τη δυνατότητα να παραθέσει και την αναφορά στο πρωτότυπο αλφάβητο. Παραθέματα Ελληνικά παραθέματα από αρχαίους και μεσαιωνικούς συγγραφείς σε άρθρο γραμμένο στα ελληνικά, ή λατινικά παραθέματα από αρχαίους και μεσαιωνικούς συγγραφείς σε άρθρο γραμμένο σε γλώσσα που χρησιμοποιεί λατινικό αλφάβητο θα πρέπει να δίνονται σε πλάγια γράμματα. Για τα παραθέματα από σύγχρονους συγγραφείς συνιστάται η χρήση εισαγωγικών. Εκτεταμένα παραθέματα και των δύο τύπων είναι προτιμότερο να δίνονται σε χωριστή παράγραφο με εσοχή. Αριθμοί και μετρήσεις Οι αριθμοί από το ένα έως το εννέα δίνονται ολογράφως, ενώ από το δέκα και εξής με αραβικούς αριθμούς, εκτός εάν βρίσκονται στην αρχή πρότασης, οπότε δίνονται ολογράφως. Σε βιβλιογραφικές παραπομπές οι αραβικοί αριθμοί προτιμώνται από τους λατινικούς ή ελληνικούς για αναφορές σε αριθμήσεις περιοδικών, σειρών μονογραφιών, βιβλίων αρχαίων συγγραφέων κλπ. Εξαιρείται η καθιερωμένη 5

7 αρίθμηση των τόμων των μεγάλων επιγραφικών συνταγμάτων. Για κάθε είδους μετρήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιείται το μετρικό σύστημα. Υποσημειώσεις και βιβλιογραφικές αναφορές Οι δείκτες των υποσημειώσεων τοποθετούνται μετά τα σημεία στίξης, πάντοτε με τη μορφή πραγματικών δεικτών που παραπέμπουν αυτομάτως στο κείμενο της υποσημείωσης. Οι βιβλιογραφικές αναφορές παρατίθενται σε υποσελίδιες υποσημειώσεις δίνονται πλήρως την πρώτη φορά και συντομογραφούνται στη συνέχεια δεν παρατίθεται διακριτά συγκροτημένη βιβλιογραφία στο τέλος του άρθρου. Ανεξαρτήτως της γλώσσας του άρθρου, στους τίτλους αγγλικών δημοσιεύσεων όλες οι λέξεις εκτός από τα άρθρα, τους συνδέσμους και τις προθέσεις γράφονται με το πρώτο γράμμα κεφαλαίο. Τα εισαγωγικά στους τίτλους των άρθρων εξαρτώνται από τη γλώσσα του υποβαλλόμενου άρθρου και όχι από τη γλώσσα του αναφερόμενου έργου σε κείμενα στα ελληνικά, φέρ ειπείν, τα εισαγωγικά είναι πάντοτε τα ελληνικά, ανεξαρτήτως της γλώσσας των αναφερόμενων άρθρων. Οι πλήρεις αναφορές πρέπει να περιλαμβάνουν το όνομα του συγγραφέα, τον τίτλο του έργου, τη σειρά ή το περιοδικό (όπου χρειάζεται), τον τόπο δημοσίευσης (όταν δεν πρόκειται για περιοδικό), κατά προτίμηση στη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το υποβαλλόμενο άρθρο, και τις σελίδες (όπου χρειάζεται). Δεν χρησιμοποιείται σύστημα αναφοράς με το όνομα του συγγραφέα και τη χρονολογία (π.χ. σύστημα Χάρβαρντ). Οι συντομογραφημένες αναφορές πρέπει να αποτελούνται από το επίθετο του συγγραφέα, μια λέξη ή φράση-κλειδί από τον τίτλο του έργου, καθώς και τις σελίδες, ενώ πρέπει να δηλώνεται μέσα σε παρένθεση μετά την συντομογραφία και η υποσημείωση στην οποία αναγράφεται ο πλήρης τίτλος («βλ. σημ. Χ» η ένδειξη ανωτέρω/κατωτέρω περιττεύει στην περίπτωση αυτή). Στις περιπτώσεις τίτλων που χρησιμοποιούνται περισσότερες από πέντε φορές, η πλήρης βιβλιογραφική αναφορά και η συντομογράφηση παρατίθενται στην πρώτη υποσημείωση του άρθρου. Οι αναφορές πρέπει να παραπέμπουν σε συγκεκριμένους αριθμούς σελίδων. Οι αριθμοί σελίδων παρατίθενται πλήρεις. Μεταξύ πλήρους ή συντομογραφημένης βιβλιογραφικής αναφοράς και των αριθμών των σελίδων, στις οποίες παραπέμπεται ο αναγνώστης, δεν μεσολαβεί σημείο στίξης. Σε περιπτώσεις αναφοράς σε περισσότερα του ενός έργα του ίδιου συγγραφέα στην ίδια υποσημείωση, και χωρίς να μεσολαβεί βιβλιογραφική αναφορά σε άλλον συγγραφέα, επιτρέπεται η αντικατάσταση του ονόματος του συγγραφέα από την ένδειξη «του ιδίου», «της ιδίας», «των ιδίων». Για παραπομπές σε διαδικτυακές δημοσιεύσεις είναι απαραίτητη η αναφορά στον υπερσύνδεσμο και στην ημερομηνία προσπέλασής του. Υποδείγματα πλήρους αναφοράς: 6

8 N.G.L. Hammond, Epirus. The Geography, the Ancient Remains, the History and the Topography of Epirus and Adjacent Areas (Οξφόρδη 1967) C. Habicht, «Beiträge zur Prosopographie der altgriechischen Welt», Chiron 2 (1972) Υποδείγματα συντομογραφημένης αναφοράς: Hammond, Epirus (βλ. σημ. 2) Habicht, «Beiträge» 102 (βλ. σημ. 2). Υποδείγματα βιβλιογραφικών αναφορών Άρθρα σε περιοδικά C. Habicht, «Beiträge zur Prosopographie der altgriechischen Welt», Chiron 2 (1972) Άρθρα σε συλλογικούς τόμους J.T. Ma, «Kings», στο A. Erskine (επιμ.), A Companion to the Hellenistic World (Blackwell Companions to the Ancient World, Οξφόρδη 2003) Άρθρα σε πρακτικά συνεδρίων Η. Hauben, «Philocles, King of the Sidonians and General of the Ptolemies», στο E. Lipiński (επιμ.), Studia Phoenicia V. Phoenicia and the East Mediterranean in the First Millenium B.C. Proceedings of the Conference Held in Leuven from the 14th to the 16th of November 1985 (Orientalia Lovaniensia Analecta 22, Λουβαίν 1987) Μονογραφία C. Bearzot, Focione tra storia e trasfigurazione ideale (Μιλάνο 1985) Μονογραφία δύο ή περισσοτέρων συγγραφέων E.J. Εdelstein και L. Edelstein, Asclepius. A Collection and Interpretation of the Testimonies (Publications of the Institute of the History of Medicine, Texts and Documents 2, Βαλτιμόρη 1945) Μονογραφία σε σειρά Α. Wilhelm, Urkunden dramatischer Aufführungen in Athen (Sonderschriften des Österreichischen Archäologishen Institutes in Wien 6, Βιέννη 1906). Μεταφρασμένο έργο 7

9 M. von Albrecht, Ιστορία της ρωμαϊκής λογοτεχνίας, μτφρ. Δ. Ζ. Νικήτας (Ηράκλειο 2002). Μονογραφία με επιμέλεια τρίτων O. Mørkholm, Early Hellenistic Coinage from the Accession of Alexander to the Peace of Apamea ( B.C.) (επιμ. P. Grierson και U. Westermark, Καίμπριτζ 1991). Μονογραφία σε δεύτερη (αναθεωρημένη) έκδοση A. Heuß, Stadt und Herrscher des Hellenismus in ihren staats- und völkerrechtlichen Beziehungen (δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση, Klio Beiheft 39, Άαλεν 1963 πρώτη έκδοση 1937). Μονογραφία σε ανατύπωση Η. Pope, Foreigners in Attic Inscriptions (Σικάγο 1976, ανατύπ. της πρώτης έκδοσης, Φιλαδέλφεια 1947). Λήμμα σε εγκυκλοπαίδεια RE Suppl. VII (1940) , λ. Theophrastos 3 (O. Regenbogen). Βιβλιοκρισία W. Ameling, βιβλιοκρισία του Μ.B. Hatzopoulos, Une donation du roi Lysimaque, στο Gnomon 63 (1991) Ηλεκτρονική δημοσίευση C. Bennett, «Ptolemy II» στο Egyptian Royal Genealogy ( (προσπελάστηκε στις 19/2/12). Συντομογραφήσεις Συντομογραφήσεις αρχαίων και μεσαιωνικών συγγραφέων Ακολουθούνται κατά βάση τα συστήματα συντομογράφησης του Oxford Classical Dictionary και του Οxford Dictionary of Byzantium, αντίστοιχα. Για περιπτώσεις που δεν αναφέρονται εκεί, οι συγγραφείς μπορούν να επιλέξουν τo σύστημα συντομογράφησης του Diccionario Griego-Español 1. Για συντομογραφίες στα ελληνικά, οι συγγραφείς μπορούν να χρησιμοποιoύν τον κατάλογο συντομογραφιών της ελληνικής έκδοσης του LSJ. Οι εκδότες διατηρούν το δικαίωμα να επεμβαίνουν στις συντομογραφίες των αρχαίων συγγραφέων όπου το θεωρούν σκόπιμο. Μεταξύ του συντομογραφημένου

10 ονόματος του αρχαίου συγγραφέα και του έργου του (με πλήρη ή συντομογραφημένη αναφορά), δεν παρεμβάλλεται κόμμα. Στα άρθρα που είναι γραμμένα στα ελληνικά, τα ονόματα των αρχαίων συγγραφέων τίθενται σε ονομαστική πτώση. Παραδείγματα: Αριστοφ. Ἀχ. 612 Διόδ Τέλης, Περὶ φυγῆς Συντομογραφήσεις περιοδικών Χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες του American Journal of Archaeology 2. Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συντομογραφίες της Année Philologique ή της Archäologische Bibliographie. Σε περιπτώσεις μη ευρέως γνωστών περιοδικών (π.χ. από άλλα γνωστικά πεδία) συνιστάται η αναγραφή του πλήρους τίτλου. Σε άρθρα γραμμένα στα ελληνικά, χρησιμοποιούνται ελληνικές συντομογραφιες για τα ελληνικά περιοδικά. Οι εκδότες διατηρούν και εδώ το δικαίωμα να επεμβαίνουν στις συντομογραφίες αυτές όπου το θεωρούν σκόπιμο. Συντομογραφήσεις συλλογών πρωτογενών πηγών Για τις εκδόσεις επιγραφικών συλλογών χρησιμοποιούνται κατά βάση οι συντομογραφίες του Supplementum Epigraphicum Graecum, για τις εκδόσεις παπυρολογικών συλλογών εκείνες του Checklist of Εditions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets 3, ενώ για τις νομισματικές εκδόσεις εκείνες της American Numismatic Society 4. Στις παραπομπές σε συγκεκριμένα χωρία πρωτογενών τεκμηρίων, συνιστάται η αναφορά σε στίχους, θραύσματα, στήλες, πλευρές κλπ. όπου θεωρείται σκόπιμο για την αποφυγή σύγχυσης (π.χ. F. Delphes III 4, 280, στήλη D, στ. 5-6). Προδιαγραφές για το τεκμηριωτικό υλικό Φωτογραφίες, κατάλογοι και πίνακες Οι φωτογραφίες υποβάλλονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που περιγράφονται πιο κάτω. Η αρίθμηση των φωτογραφιών ή σχεδίων ή χαρτών πρέπει να είναι συνεχής, σε αραβικούς αριθμούς. Οι αναφορές εντός του κειμένου σε φωτογραφίες ή χάρτες που δημοσιεύονται στο άρθρο πρέπει επίσης να ακολουθούν συνεχή αρίθμηση με τη σειρά που εμφανίζονται στο κείμενο. Όλες οι εικόνες, τα σχέδια και οι χάρτες πρέπει να συνοδεύονται από λεζάντες. Εάν προέρχονται από άλλη ( 4 ( 9

11 δημοσίευση, η λεζάντα πρέπει να αναφέρεται στη συγκεκριμένη δημοσίευση, συμπεριλαμβανομένης και της σελίδας ή/και εικόνας από την οποία έχει αντιγραφεί. Στις περιπτώσεις όπου τα πνευματικά δικαιώματα της εικόνας ανήκουν σε τρίτους, πρέπει να γίνεται αναφορά σε αυτούς με τον τρόπο που οι ίδιοι υποδεικνύουν. Υπόδειγμα λεζάντας: Χρυσό οκτάδραχμο, Πτολεμαίος Ε Επιφανής, Σαλαμίνα, 204/3 π.χ., Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου, αρ. ευρ (άδεια φωτ.: Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου). Τα λήμματα καταλόγων πρέπει να έχουν συνεχή αρίθμηση και να υπάρχει συνέπεια στον τρόπο παρουσίασης. Η αρίθμηση των πινάκων πρέπει να είναι επίσης συνεχής με τη σειρά που παρουσιάζονται στο κείμενο, με αραβικούς αριθμούς. Οι πίνακες πρέπει να συνοδεύονται από λεζάντες στο κάτω μέρος τους. Τεχνικές προδιαγραφές εικόνων Οι εικόνες υποβάλλονται μόνο ηλεκτρονικά στην ιστοσελίδα του περιοδικού σε μορφή tiff. Σε περίπτωση που τους ζητηθεί, οι συγγραφείς οφείλουν να γνωστοποιήσουν στην εκδοτική επιτροπή τα προγράμματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ψηφιοποίηση των εικόνων, περιλαμβανομένης και της συγκεκριμένης έκδοσης του κάθε προγράμματος. Οι εικόνες υποβάλλονται με τον προσανατολισμό που επιθυμεί ο/η συγγραφέας, ενώ σε εικόνες αντικειμένων είναι καλό να υπάρχει κλίμακα. Όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν συνεχόμενη αρίθμηση με τη σειρά που εμφανίζονται στο κείμενο. Στη δημοσίευση οι εικόνες θα παρουσιάζονται κατά κανόνα στο τέλος του κάθε άρθρου. Η εκδοτική επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να απορρίψει εικόνες χαμηλής ποιότητας, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του περιοδικού. Οι μαυρόασπρες εικόνες πρέπει να είναι επεξεργασμένες σε grayscale mode σε μορφή tiff και να προέρχονται από έντυπες φωτογραφίες υψηλής ποιότητας. Η ενδεδειγμένη ανάλυση είναι στα 350 dpi, σε μέγεθος ίσο με αυτό στο οποίο ο/η συγγραφέας επιθυμεί να εμφανίζονται στο άρθρο (100%). Οι έγχρωμες εικόνες πρέπει να υποβάλλονται σε RGB mode σε μορφή tiff. Η ανάλυση πρέπει να είναι στα 350 dpi, σε μέγεθος ίσο με αυτό στο οποίο ο/η συγγραφέας επιθυμεί να εμφανίζονται στο άρθρο (100%). Τα σχέδια και οι χάρτες πρέπει να έχουν ανάλυση τουλάχιστον 1200 dpi και σε μέγεθος ίσο με αυτό στο οποίο ο/η συγγραφέας επιθυμεί να εμφανίζονται στο άρθρο (100%). Υποβάλλονται σε μορφή tiff ως line art ή bitmap. Αρχεία μεγάλου μεγέθους πρέπει να αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας LZW συμπίεση, η οποία παρέχεται από την 10

12 εφαρμογή. Τα σχέδια πρέπει να συνοδεύονται από την ένδειξη για τον βορρά και από την ένδειξη της κλίμακας. Άδειες αναπαραγωγής Ο συγγραφέας φέρει την ευθύνη για την εξασφάλιση των αναγκαίων αδειών για την αναπαραγωγή υλικού, τα πνευματικά δικαιώματα του οποίου ανήκουν σε τρίτους, όπως π.χ. εικόνες και σχέδια. Επίσης, είναι υπεύθυνος για τα έξοδα που σχετίζονται με την εξασφάλιση τέτοιων αδειών. Η τυπογραφική επιμέλεια των άρθρων ξεκινά μόνο αφού οι σχετικές άδειες έχουν σταλεί στο περιοδικό. Πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα Οι συγγραφείς των άρθρων που δημοσιεύονται στα Τεκμήρια διατηρούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των άρθρων τους, παραχωρώντας στο περιοδικό το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης. Άρθρα που δημοσιεύονται στα Τεκμήρια μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς, χωρίς δικαίωμα τροποποίησης (δημιουργία παράγωγου έργου), με αναφορά στο συγγραφέα και στην πρώτη δημοσίευση. Το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών διατηρεί το δικαίωμα να δημοσιεύει, να αναπαράγει, να παρουσιάζει στο κοινό, να διανέμει και να χρησιμοποιεί άρθρα που δημοσιεύονται στα Τεκμήρια σε οποιοδήποτε μέσο και μορφή, είτε μεμονωμένα είτε ως μέρη συλλογικών έργων, για όλο το χρόνο διάρκειας προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και για όλες τις χώρες του κόσμου. Αυτό περιλαμβάνει, ενδεικτικά και όχι αποκλειστικά, το δικαίωμα δημοσίευσης των άρθρων σε τεύχη του περιοδικού Τεκμήρια, αναπαραγωγής και διανομής μεμονωμένων αντιγράφων των άρθρων, αναπαραγωγής ολόκληρων των άρθρων σε άλλη έκδοση του ΕΙΕ, και αναπαραγωγής και διανομής των άρθρων ή της περίληψης τους με χρήση πληροφορικού συστήματος αποθετηρίου. Προστασία προσωπικών δεδομένων Τα ονόματα και οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιούνται στη διαδικτυακή πλατφόρμα του περιοδικού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του περιοδικού και δεν κοινοποιούνται σε τρίτους. 11