For 3rd party systems. _ Οδηγιές χειρισμου

Transcript

1 For 3rd party systems _ Οδηγιές χειρισμου

2

3 ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών χρήσης weiß nichtel Πίνακας περιεχομένων Ερμηνεία συμβόλων Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κατάλληλο προσωπικό Ιδιότητες Εγγύηση/Αποκλεισμός ευθύνης Έλεγχος των ακατέργαστων τεμαχίων Χρήση Στερέωση Φινίρισμα στον οδοντογιατρό Φινίρισμα στον οδοντογιατρό Εξαρτήματα Πληροφορίες Download

4 ΕΡΜΗΝΕΊΑ ΣΥΜΒΌΛΩΝ Ερμηνεία συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Στο κείμενο οι προειδοποιητικές υποδείξεις βρίσκονται μέσα σε ένα πλαίσιο και χαρακτηρίζονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο με χρωματιστό φόντο. Όταν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας το τρίγωνο αντικαθίσταται από ένα σύμβολο κεραυνού. Λέξεις-σήματα στην αρχή μιας προειδοποιητικής υπόδειξης χαρακτηρίζουν το είδος και τη βαρύτητα των συνεπειών σε περίπτωση που δεν θα τηρηθούν τα μέτρα αποσόβησης του κινδύνου. _ ΥΠΟΔΕΙΞΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν υλικές ζημίες. _ ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν ελαφρές έως μέτριες σωματικές βλάβες. _ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν σοβαρές σωματικές βλάβες. _ ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν θανατηφόρες σωματικές βλάβες. Σημαντικές πληροφορίες Σημαντικές πληροφορίες που δεν περιέχουν κινδύνους για ανθρώπους ή πράγματα χαρακτηρίζονται με το διπλανό σύμβολο. Επιπλέον πλαισιώνονται και με γραμμές. 4

5 ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Άλλα σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολο Σημασία Σημείο περιγραφής μιας ενέργειας _ Σημείο ενός πίνακα Δευτερεύον σημείο περιγραφής μιας ενέργειας ή ενός πίνακα [3] Αριθμοί σε αγκύλες αναφέρονται σε ψηφία θέσης στα γραφικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη και οξείδιο του ζιρκονίου! Κατά την κατεργασία να φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό (μάσκα προστασίας από σκόνη, προστατευτικά γυαλιά, ). Κατάλληλο προσωπικό ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η κατεργασία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε ειδικούς, κατάλληλα εκπαιδευμένους οδοντοτεχνίτες. 5

6 ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ Ιδιότητες Περιγραφή προϊόντος Τα Ceramill Zolid είναι ακατέργαστα τεμάχια από οξείδιο ζαρκονίου( Y-TZP ZrO2) για οδοντοτεχνικές χρήσεις τύπου II, κατηγορία 6, κατά DIN EN ISO Χρησιμεύουν στη κατασκευή μονίμων και αφαιρετών οδοντικών προθέσεων (π.χ. στεφανών και γεφυρών, κωνικών ή/και τηλεσκοπικών στεφανών, προσθετικών εργασιών επί εμφυτευμάτων κλπ.). Το Ceramill ZI εκπληρώνει, μετά την προβλεπόμενη τελική επίτηξη, τις απαιτήσεις της προδιαγραφής DIN EN ISO 6872 και με κατάλληλη περεταίρω επεξεργασία (βλέπε σελίδα 11ff.) και τις απαιτήσεις της προδιαγραφής ISO Φύλλο δεδομένων ασφαλείας/δήλωση συμμόρφωσης Ζητήστε μας το φύλλο δεδομένων ασφαλείας και τη δήλωση συμμόρφωσης ή κατεβάστε τα από την ιστοσελίδα 6

7 ΙΔΙΌΤΗΤΕΣ Τεχνικά χαρακτηριστικά Μονάδα Τιμή Αντοχή σην κάμψη (4-Punkt) MPa 1200 ± 200 Ηλεκτρονική ενότητα GPa > 200 Μέγεθος κόκκωσης μm 0,6 Πυκνότητα g/cm 3 6,05 Ανοιχτό πορώδες % 0 Συντελεστής θερμικής διαστολής (WAK) ( C) 1/K 11,0 ± 0, Χημική διαλυτότητα μg/cm 2 < 5 Ραδιενέργεια Bq/g < 0,2 Χημική σύσταση Οξείδιο Ποσοστό μάζας ZrO 2 + HfO 2 + Y 2 O 3 99,0 Y 2 O 3 4,5 5,6 HfO 2 <5 Al 2 O 3 <0,5 άλλα οξείδια <0,5 Διάρκεια διατήρησης των ακατέργαστων τεμαχίων Τα ακατέργαστα τεμάχια από οξείδιο ζιρκονίου Zolid μπορούν, μετά από κατάλληλη επεξεργασία, να χρησιμοποιηθούν 5 χρόνια από την ημερομηνία της κατασκευής τους. Αποθήκευση Να αποθηκεύετε τα Ceramill Zolid σε στεγνό χώρο μέσα στην αυθεντική τους συσκευασία. 7

8 ΕΓΓΎΗΣΗ/ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΌΣ ΕΥΘΎΝΗΣ Συσκευασία Κωδ. αριθ. Ονομασία Περιγραφή Συσκευασία Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x25 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x20 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x18 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x16 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x14 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x12 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ Ceramill Zolid Ακατέργαστα από οξείδιο Συσκευασία 98x10 N του ζιρκονίου, mm 1 τμχ. Εγγύηση/Αποκλεισμός ευθύνης Οι προτάσεις τεχνικών εφαρμογών, ανεξάτητα αν έλαβαν χώρα προφορικά, γραπτά ή στο πλαίσιο πρακτικών οδηγιών, ισχύουν ως οδηγίες. Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε συνεχή εξέλιξη. Γι αυτό τηρούμε το διακαίωμα αλλαγών σε χειρισμό και σύνθεση. 8

9 ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΩΝ ΤΕΜΑΧΊΩΝ Έλεγχος των ακατέργαστων τεμαχίων Τα ακατέργαστα τεμάχια Ceramill Zolid πρέπει να ελέγχονται αμέσως μετά την παραλαβή τους. Παράπονα μετά από τη χρήση ενός χαλασμένου (π.χ. από τη μεταφορά) ακατέργαστου τεμαχίου δεν αναγνωρίζονται. Χρήση Τομείς ενδείξεων _ ανατομικά περιορισμένοι σκελετοί στεφανών και γεφυρών στους τομείς των μπροστινών και των οπίσθιων δοντιών καθώς και μονολιθικών (πλήρως ανατομικών) στεφανών και γεφυρών _ ανατομικά περιορισμένοι σκελετοί στεφανών και γεφυρών με το πολύ δυο συνεχή γεφυρώματα μπροστά και το πολύ δύο συνεχή γεφυρώματα στον οπίσθιο τομέα και μέγιστο ανατομικό μήκος 50 mm _ μονολιθικές γέφυρες με το πολύ δυο συνεχή γεφυρώματα στον οπίσθιο τομέα και μέγιστο ανατομικό μήκος 50 mm _ σκελετοί και γέφυρες με πρόβολο με ένα γεφύρωμα το πολύ (το πολύ ένα γεφύρωμα με πρόβολο έως το δεύτερο προγόμφιο). Περιορισμός ένδειξης για τον Καναδά: _ Μεμονωμένες στεφάνες _ Γέφυρες μπροστινών δοντιών _ Γέφυρες οπισθίων δοντιών μέχρι τέσσερα μέρη 9

10 ΧΡΉΣΗ Αντενδείξεις _ ανεπαρκής ύπαρξη αδαμαντίνης, ρίζας και οδοντίνης _ ανεπαρκή αποτελέσματα παρασκευής _ ανεπαρκής υγιεινή στόματος _ περισσότρα από δυο συνεχή γεφυρώματα στον οπίσθιο τομέα _ γνωστή μη ανοχή έναντι των διάφορων συστατικών _ ισχυρά αποχρωματισμένες αδαμαντίνη, ρίζα και οδοντίνη Παράμετροι του σκελετού σε εξάρτηση από τα χρησιμοποιούμενα υλικά Κατά την κατασκευή των σκελετών Ceramill Zolid από οξείδιο του ζαρκονίου πρέπει, στην κατάσταση επίτηξης, να τηρούνται οι εξής παράμετροι: Ceramill Zolid ελάχιστο πάχος σκελετού σε mm Διατομή συνδετήρων σε mm 2 μέγιστος αριθμός συνεχών γεφυρωμάτων Πρόσθιος Οπίσθιος Πρόσθιος Οπίσθιος 0, Ο συντελεστής μεγέθυνσης ή, αντίσποιχα, σμίκρυνσης των ακατέργαστων τεμαχίων Ceramill Zolid που εξακρίβωσε η Amann Girrbach κωδικοποιείται βάσει της αντίστοιχης σειράς και αναγράφεται επάνω στα ακατέργαστα τεμάχια. 10

11 ΧΡΉΣΗ Πάχος τοιχώματος σε mm Ελάχιστα πάχη τοιχωμάτων και διατομές συνδετήρων αναλυτικά κοπτή- Ένδειξη Σχήμα Συνολικός αριθμός μονάδων Αριθμός των συνεχών γεφυρωμάτωρων/γομφίων και προγομφίων κυκλικά Διατομή συνδετήρων σε mm 2 Πρωτογενή μέρη/διπλές 1 0,7 0,5 στεφάνες Μεμονωμένη στεφάνη 1 0,5 0,5 Γέφυρα μπροστινών OXXO δοντιών OXXXO Γέφυρα οπισθίων δοντιών Γέφυρα με πρόβολο OXO 3 1 0,5 0,5 > ,7 0,5 > 9 OXO 3 1 0,7 0,5 > 9 OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12 OOX OOOX 3 4 OXOX 4 Τερματικός πρόβολος 1 + Τερματικός πρόβολος 1,0 0,7 > 12 1,0 0,7 > 12 O Στεφάνη σηρίγματος X Γεφύρωμα 11

12 ΧΡΉΣΗ Παράμετροι στο λογισμικό CAD Στο Ceramill Zolid θα πρέπει να προσέχετε, τα άκρα να έχουν επαρκές πάχος. Προτεινόμενες τιμές: _1. Πάχος άκρου (Horizontal): 0,2 mm _2. Γωνιασμένα (Angled): 0,3 mm _3. Γωνία (Angle): 60 _4. Ύψος (Vertical): 0 mm Αφαίρεση από το ακατέργαστο τεμάχιο Να δίνετε μεγάλη προσοχή όταν αφαιρείτε τους σκελετούς από το ακατέργαστο τεμάχιο: Να αφαιρείτε τους σκελετούς με μια τουρμπίνα χωρίς νερό και ένα αιχμηρό διαμάντι (να αποφεύγετε τους δίσκους κοπής). Για τη λείναση των συνδετήρων και τη στίλβωση των σκελετών προτείνεται το σετ στίλβωσης της Amann Girrbach. 12

13 ΧΡΉΣΗ Χρωματισμός πριν την επίτηξη ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το Ceramill Zolid είναι πιο ευαίσθητο στις χρωστικές ουσίες από το Ceramill ZI. Οι σκελετοί γίνονται πιο σκούροι. Για περισσότερες σχετικές λεπτομέριες βλέπε τις οδηγίες κατεργασίας των χρωστικών διαλύτων Ceramill Liquid. Να καθαρίζετε τους σκελετούς από με ένα πινέλο ή με πεπιεσμένο αέρα,κατάλοιπα της σκόνης ζιρκονίου. Οι σκελετοί ή, ανάλογα η πλήρως ανατομική προσθετική εργασία, μπορούν να χρωματιστούν μερικώς ή τελείως με τους χρωστικούς διαλύτες Ceramill Liquid (βλέπε τις οδηγίες κατεργασίας των χρωστικών διαλύτων Ceramill Liquid). 13

14 ΧΡΉΣΗ Τελική επίτηξη Για την τελική επίτηξη προτείνεται ο κλίβανος υψηλών θερμοκρασιών Ceramill Therm (178300/178350) ή ένας άλλος κλίβανος υψηλής ποιότητας (βλέπε τις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε κλίβανου επίτηξης). Για την επίτηξη χρησιμοποιείται ένα ξεχωριστό δοχείο επίτηξης (178370) και σφαίρες επίτηξης (178311). ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Απώλεια της διαφάνειας! Να χρησιμοποιείτε αυτό το δοχείο επίτηξης μόνο με σαφαίρες για Zolid και όχι για Ceramill ZI! Η επίτηξη των σκελετών από Ceramill Zolid δεν πρέπει να λαμβάνει χώρα στο ίδιο δοχείο επίτηξης με τους σκελετούς Ceramill ZI! Η επίτηξη των σκελετών Ceramill Zolid και των σκελετών ZI επιτρέπεται να διεξαχτεί σε μια φάση σε δοχεία επίτηξης τοποθετημένα το ένα επάνω στο άλλο. Η τοποθέτηση των δοχείων επίτηξης είναι εφικτή μόνο στον Ceramill Therm II (178350). Τοποθετήστε τους υπό επίτηξη σκελετούς Ceramill Zolid στο γεμάτο με σφαίρες επίτηξης (178311) δοχείο επίτηξης (178370). Ακουμπήστε τους σκελετούς, πιέζοντάς τους ελαφρά, επάνω στις σφαίρες επίτηξης, εξασφαλίζοντας έτσι μια επαρκή υποστήριξη. 14

15 ΧΡΉΣΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν σφηνώσει σφαίρες στα ενδοδοτικά διάκενα καθώς και ότι δεν έχουν μπει σφαίρες στις κοιλότητες των στεφανών! Να διεξάγετε την τελική επίτηξη των σκελετών σύμφωνα με το εξής πρόγραμμα: Φάση προθέρμανσης: θερμοκρασία χώρου έως την τελική θερμοκρασία ύψους 1450 C, φάση προθέρμανσης 5-10 K/min Χρόνος συγκράτησης στην τελική θερμοκρασία: 2 ώρες Φάση ψύξης: Τελική θερμοκρασία 1450 C έως τη θεμοκρασία χώρου (τουλάχιστον <200 C), περίπου 5K/min (περίπου 5 ώρες) Σκελετοί για επένδυση Φινίρισμα Μετά την τελική επίτηξη να φινίρετε τους σκελετούς από οξείδιο του ζιρκονίου, ανάλογα με τις εκάστοτε απαιτήσεις, χωρίς πίεση με μια υδρόψυκτη τουρμπίνα εργαστηριου και κατάλληλους διαμαντόδισκους λείανσης (προτείνουμε: Κόκκωση περίπου 40 μm). Προετοιμασία του σκελετού για την επένδυση Μετά τον έλεγχο της ακρίβειας προσαρμογής, των σημείων επαφής και της ύφεσης: Να καθαρίζετε τους σκελετούς με δέσμη (βολή) κορουνδίου (οξείδιο αλουμινίου, 110 μm, πίεση 2bar) και ακολούθως να περιμένετε τη διαφυγή των ατμών. 15

16 ΧΡΉΣΗ Κεραμικά επένδυσης Το Ceramill Zolid είναι κατάλληλο για επένδυση με κλασικά κεραμικά οξειδίου του ζαρκονίου (π. χ. Creation ZI-F). Το συντελετή θερμικής διαστολής αργής ψύξης για ακατέργαστα τεμάχια Ceramill Zolid θα τον βρείτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά (βλέπε σελίδα 7). Σε γέφυρες μεγαλύτερες από πέντε μονάδες με συμπαγή γεφυρώματα προτείνεται μια βηματική αργή ψύξη έως 500 C. Μονολιθητική προσθετική εργασία Φινίρισμα Μετά την τελική επίτηξη: Να φινίρετε τους σκελετούς από οξείδιο του ζιρκονίου, ανάλογα με τις εκάστοτε απαιτήσεις, χωρίς πίεση με μια υδρόψυκτη τουρμπίνα εργαστηριου και κατάλληλους διαμαντόδισκους λείανσης (προτείνουμε: Κόκκωση περίπου 40 μm). Οι επιφάνειες επαφής με τους ανταγωνιστές και τα γειτονικά δόντια πρέπει να στιλβώνονται υπό κατάσταση πυκνής επίτηξης. Γι αυτό προτείνεται το σετ στίλβωσης της Amann Girrbach (βλέπε επίσης και τις σχετικές με το σετ στίλβωσης οδηγίες κατεργασίας). Προετοιμασία των σκελετών για το χρωματισμό και το γυάλισμα Μετά τον έλεγχο της ακρίβειας προσαρμογής, των σημείων επαφής και της ύφεσης: Καθαρίστε τις εσωτερικές επιφάνειες των στεφανών με δέσμη (βολή) κορουνδίου (οξείδιο του αλουμινίου, 110 μm, πίεση 2bar) και στη συνέχεια με λουτρό υπερήχων και ή/ περιμένοντας την διαφυγή των ατμών. 16

17 ΣΤΕΡΈΩΣΗ Οι εξωτερικές επιφάνειες των στεφανών δεν καθαρίζονται με βολή κορουνδίου. Σε γέφυρες μεγαλύτερες από πέντε μονάδες με συμπαγή γεφυρώματα προτείνεται μια βηματική αργή ψύξη έως 500 C. Χρωματισμός και γυάλισμα Ακολούθως χρωματίστε και γυαλίστε της μονάδες. Γι αυτό προτείνεται το σετ χρωματισμού και γυαλίσματος της Amann Girrbach (βλέπε επίσης και τις σχετικές με το σετ χρωματισμού και γυαλίσματος). Στερέωση Κλασσική συγκολλητική κονία: Χάρη στην υψηλή αντοχή και τη σταθερότητα των σκελετών Ceramill Zolid τις περισσότερες φορές είναι εφικτή μια κλασική στερέωση με φωσφατική κονία οξειδίου του ψευδαργύρου η με υαλοϊονομερή κονία (π.χ. GC Fuji Plus). Κατάτην κλασική στερέωση με συγκολλητική κονία να τηρείτε οπωσδήποτε μια επαρκή απόσταση και ένα ανάλογο ελάχιστο ύψος 3mm! Στερέωση πρόσφυσης: Για τη στερέωση πρόσφυσης προτείνεται το συνθετικό composite Panavia 21 ή Panavia F2,0 λόγω της άριστης ικανότητας προσκόλλησης με το υλικό από οξείδιο του ζαρκονίου των σκελετών. Δεν προτείνεται η προσωρινή συγκόλληση επειδή κατά την αφαίρεση μπορεί να υποστούν ζημιά οι σκελετοί. 17

18 ΦΙΝΊΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΟΔΟΝΤΟΓΙΑΤΡΌ Φινίρισμα στον οδοντογιατρό Όταν κατά την τοποθέτηση της εργασίας ο οδοντογιατρός πρέπει να τροχίσει μέσα στο στόμα του ασθενή τότε οι μονάδες πρέπει να στιλβωθούν και να γυαλιστούν εκ νέου. Για το τρόχισμα προτείνονται μόνο διαμαντοτροχοί (πρόταση: κόκκωση περίπου 40 μm). Για τη στίλβωση οι διαμαντοτροχοί στίλβωσης από την Amann Girrbach (βλέπε επίσης και τις σχτικές με το σετ στίλβωσης οδηγίες κατεργασίας). ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Όταν οι εργασίες δεν στιλβωθούν επαρκώς μπορεί ο ανταγωνιστής να υποστεί ζημιά από την τριβή! Φινίρισμα στον οδοντογιατρό Προτείνεται ιδιαίτερα η μονολιθική προσθετική εργασία να ελέγχεται τουλάχιστον μια φορά ετησίως μέσα στο στόμα του ασθενή. Να παρατηρείτε το υπόλοιπο των δοντιών, τους ανταγωνιστές και το μαλακό ιστό. Αν χρειαστεί, πρέπει να εκτελεστούν διορθώσεις. Και εδώ πρέπει να δίνεται προσοχή, οι σχετικές εργασίες να στιλβώνονται και να γυαλίζονται επαρκώς. 18

19 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ Εξαρτήματα ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Από το 2014 διατίθενται νέα Ceramill Liquidsμε με τροποποιημένη συνταγή στα χρώματα 16 Vita classical (A D). Μην αναμίξετε τα Ceramill Liquids CL1 CL4 (κωδ. αριθ ) με τα νέα Ceramill Liquids A2 B2 (κωδ. αριθ ). Δώστε προσοχή στις οδηγίες χρήσης των Ceramill Liquids. Κωδ. αριθ. Περιγραφή Ceramill Stain & Glaze Kit update Ceramill Liquid Σετ κομπλέ (CL1 CL4) Ceramill Liquid CL OR Ceramill Liquid CL GR Ceramill Liquid Set update (A2 - A3 - A3,5 - B2 - OR - GR - RO - GIN - VIO) Ceramill Liquid A1 D Ceramill Dimmer Liquid Ceramill Dimmer Liquid Refill Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 τεμάχια) Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 τεμάχια) Ceramill Liquid δοχείο χρωστικών (10 τεμάχια) Ceramill Zolid δοχείο επίτηξης για στοίβαγμα Ceramill Therm σφαίρες επίτηξης 200 g 19

20 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ DOWNLOAD Κωδ. αριθ. Περιγραφή Ceramill Roto 0, Ceramill Polish-Dent Kit Ceramill Polish-Lab Kit Για την ταχεία στερέωση των πλαστικών μοντέλων και την ασφαλή τοποθέτηση στη συσκευή αντιγραφής προσφέρονται πλάκες συγκράτησης. Πληροφορίες Download Περισσότερες οδηγίες και εκπαιδευτικά βίντεο μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα και/ή 20

21 21

22 22

23

24 QUALITÄTSMANAGEMENT FB Made in the European Union 0123 ISO 9001 DIN EN ISO Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax germany@amanngirrbach.com