VINYLPOLISILOXANE (ADDITION SILICONE) IMPRESSION MATERIAL

Transcript

1 VINYLPOLISILOXANE (ADDITION SILICONE) IMPRESSION MATERIAL Putty Heavy Body Monophase Regular Body Light Body Extra Light Body Zhermack SpA Via Bovazecchino, Badia Polesine (Rovigo) - Italy tel fax info@zhermack.com U117170/A

2 Hydrorise Maxi 5:1 (380 ml) Instruction for use with Modulmix, Zhermack Automatic Mixing machine 1A 1B 2 3 4A 4B 5 6 7A 7B

3 Hydrorise 1:1 (50 ml) Instruction for use with D2 dispenser IT EN FR ES DE PT NL FI EL DA SV SL RU PL CS TR RO HR HU SK LV LT ET CN AR BG JP KO

4 Table 1. Technical Data Hydrorise Putty Heavy Body 1 ISO ADA Spec Mixing ratio (Base:Catalyst) Strain in Compression (Min. Max.) Recovery from deformation Linear dimensional change (24hrs) Type 0 Putty Type 0 Putty 1:1 5:1 Type 1 Heavy-bodied Type 1 Heavy-bodied 1:1 5:1 1 3% 3 5% >99,0% >99,5% <0,20% <0,20% 7 Hardness Shore A 60±2 60±2 TIMES FOR CLINICAL USE* 8 Mixing Time Normal Setting Fast Setting 30 (1:1) Auto mixing System Normal Setting Fast Setting Auto mixing System 9 Total Working Time Time in Mouth (minimum) Total Setting Time Aroma and Flavour The products in the Hydrorise range have a vanilla mint aroma * The times mentioned must be intended from the start of mixing at 23 C 73 F.

5 Monophase Regular Body Light Body Type 2 Medium-bodied Type 2 Medium-bodied 1:1 5:1 Type 2 Medium-bodied Type 2 Medium-bodied Type 3 Light-bodied Type 3 Light-bodied Extra Light Body Type 3 Light-bodied Type 3 Light-bodied 1:1 1:1 1:1 3 5% 3 5% 3 5% 3 5% >99,5% >99,5% >99,5% >99,5% <0,20% <0,20% <0,20% <0,20% 54±2 45±2 45±2 45±2 Normal Setting Fast Setting Normal Setting Fast Normal Setting Setting Fast Normal Setting Setting Fast Setting Auto mixing System Auto mixing System Auto mixing System Auto mixing System and flavour Higher temperatures reduce the times, lower temperatures increase them.

6 hydrorise Τρόπος Χρήσης EL ΣΙΛΙΚΟΝΗ ΓΙΑ ΥΠΕΡΥΔΡΟΣΥΜΒΑΤΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ (VPS) ΓΙΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΧΡΗΣΗ Hydrorise Putty & Putty Maxi: Το VPS για το πρώτο αποτύπωμα με ελαστική τελική στερεότητα που συνιστάται για όλες τις τεχνικές λήψης αποτυπωμάτων. την τεχνική δύο φάσεων (διπλό αποτύπωμα*) και μιας φάσης (ταυτόχρονα). Hydrorise Heavy Body: Βινυλοπολυσιλοξάνη με υψηλό ιξώδες. Κατάλληλα για τεχνική μιας φάσης (ταυτόχρονη), για την πλήρωση του δισκαρίου σε συνδυασμό με υγρά Hydrorise (light body, extra light body ή regular body). Hydrorise Monophase: Υπερυδροσυμβατή βινυλοπολυσιλοξάνη με μεσαίο ιξώδες. Κατάλληλη για μονοφασική τεχνική ως υλικό με ενιαίο ιξώδες και ρευστό για την παρασκευή και την πλήρωση ατομικού δισκαρίου. Κατάλληλη επίσης για συνδυασμό με υγρά Hydrorise (light body, extra light body ή regular body) στην τεχνική μιας φάσης (ταυτόχρονα). Hydrorise Regular Body: Υπερυδροσυμβατή βινυλοπολυσιλοξάνη με μεσαίο ιξώδες. Συνιστάται για την τεχνική μιας φάσης (ταυτόχρονη) σε συνδυασμό με Hydrorise Putty ή Heavy body ή ως μονοφασικό υλικό με ατομικό δισκάριο. Hydrorise Light Body: Υπερυδροσυμβατή βινυλοπολυσιλοξάνη χαμηλού ιξώδους που συνιστάται για την τεχνική δύο φάσεων (διπλό αποτύπωμα*) ή μιας φάσης (ταυτόχρονη) σε συνδυασμό με Hydrorise Putty ή Heavy body. Hydrorise Extra Light Body: Υπερυδροσυμβατή βινυλοπολυσιλοξάνη πολύ χαμηλού ιξώδους που συνιστάται για την τεχνική δύο φάσεων (διπλό αποτύπωμα*) ή μιας φάσης (ταυτόχρονη) σε συνδυασμό με Hydrorise Putty ή Heavy body. * Στην τεχνική δύο φάσεων (διπλό αποτύπωμα) συνιστάται η χρήση φύλλου πολυαιθυλενίου ως αποστάτη στο παχύρρευστο κατά την πρώτη φάση πήξης του αποτυπώματος προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των λεπτομερειών στην επόμενη φάση. ΔΙΣΚΑΡΙΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΑ Συνιστούνται όλα τα δισκάρια αποτυπωμάτων standard ή/και ατομικά, αρκεί να μην παραμορφώνονται και να μην είναι σκληρά. Για το σκοπό αυτό συνιστούνται τα δισκάρια Hi-Tray Zhermack. Η πρόσφυση του υλικού στο δισκάριο είναι θεμελιώδης για την αποφυγή σφαλμάτων κυρίως κατά την εξαγωγή από το στόμα. Για να εξασφαλιστεί ένας δυνατός δεσμός επιλέξτε το κατάλληλο συγκολλητικό βάσει του τύπου και του υλικού του δισκαρίου που έχει χρησιμοποιηθεί. Για το σκοπό αυτό διατίθενται διαφορετικοί τύποι συγκεκριμένων συγκολλητικών: IPERLINK LCT: Συγκολλητικό δύο συστατικών για δισκάριο από φωτοπολυμεριζόμενη ρητίνη. ELITE IPERLINK SCT: Συγκολλητικό για δισκάριο από αυτοπολυμεριζόμενη ρητίνη και δισκάριο μιας χρήσεως από πλαστικό υλικό. UNIVERSAL TRAY ADHESIVE: Συγκολλητικό για δισκάριο standard από μέταλλο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση ατομικού δισκαρίου, είναι απαραίτητο να ενημερωθείτε από τον οδοντοτεχνίτη αν η ρητίνη που χρησιμοποιήθηκε είναι αυτο- ή φωτοπολυμεριζόμενη. Για τη σωστή χρήση, ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσεως κάθε συγκολλητικού χωριστά. Hydrorise Putty (Αναλογία ανάμιξης 1:1) ΜΙΞΗ - Εξάγετε τα δύο συστατικά από τα δοχεία χρησιμοποιώντας αποκλειστικά τα αντίστοιχα κουτάλια δοσομέτρησης. - Αναμίξτε ίσες αναλογίες από Hydrorise Putty Βάση και Καταλύτη, μέχρι να σχηματίσετε μία μάζα ενιαίου χρώματος δίχως γραμμώσεις (Χρόνος ανάμιξης: 30 sec.). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

7 - Τηρείτε τις αναλογίες: μία πιο υψηλή δόση καταλύτη δεν επιταχύνει το χρόνο σκλήρυνσης. - Κλείστε τα δοχεία αμέσως μετά τη χρήση. Μην αντιστρέφετε τα πώματα ή τα κουτάλια δοσομέτρησης. - Η σκλήρυνση των Vinilpolisiloxan αναστέλλεται από την επαφή με τα πλαστικά γάντια. Αποφεύγετε την άμεση ή έμμεση επαφή με τα πλαστικά γάντια. Συνιστάται το σχολαστικό πλύσιμο των χεριών για την αφαίρεση κάθε ίχνους μόλυνσης ή χρήσης γαντιών από βινύλιο ή νιτρίλιο. - Τα Vinilpolisiloxan είναι χημικώς ανθεκτικά, αποφύγετε εκ τούτου το λέκιασμα ποδιών ή ρούχων. Hydrorise Putty, Heavy body, Monophase (Συσκευασία Maxi 380 ml, 5:1) ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Βγάλτε την τάπα πιέζοντας τους μοχλούς και αφαιρέστε την (εικ. 1) - Τοποθετήστε το φυσίγγιο στη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. - Ισιώστε το επίπεδο στο στόμιο εξόδου του υλικού. Καθαρίστε το πλεόνασμα (εικ. 2). - Τοποθετήστε και στερεώστε σωστά τη δυναμική-στατική απόληξη ανάμειξης (εικ. 3) - Τοποθετήστε την ασφάλεια απόληξης στερεώνοντας σωστά τα στοιχεία σύνδεσης (εικ. 4-C) στο φυσίγγιο (εικ. 4-D) - Το φυσίγγιο του συστήματος 5:1 Zhermack είναι έτοιμο για χρήση (εικ. 6). - Μετά τη χρήση αφήστε τη δυναμική-στατική απόληξη ανάμειξης στη θέση της. Για να την αντικαταστήσετε, γυρίστε την ασφάλεια απόληξης κατά 45 και βγάλτε την (εικ. 7-C). Στη συνέχεια βγάλτε τη δυναμική-στατική απόληξη ανάμειξης (εικ. 7-D). - Για να αφαιρέσετε και να αντικαταστήσετε το φυσίγγιο, εφαρμόστε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - Πρέπει να ισιώνετε πάντα το υλικό πριν τοποθετήστε τη δυναμική-στατική απόληξη ανάμειξης. Σε αντίθετη περίπτωση, ανάψτε τη μηχανή και περιμένετε την έξοδο του υλικού έως ότου το χρώμα του να γίνει ομοιόμορφο, αφαιρέστε τη μη ομοιόμορφη μάζα και προχωρήστε στη χρήση. - Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια φυσίγγια, δυναμικές-στατικές απολήξεις ανάμειξης και ασφάλεια απόληξης του συστήματος 5:1 Zhermack. Η χρήση διαφορετικών μεταλλικών απολήξεων δεν εξασφαλίζει την τέλεια ανάμιξη, συνεπώς μπορεί να επηρεάζει αρνητικά τα χαρακτηριστικά της ανώτερης ποιότητας του προϊόντος με αρνητικά επακόλουθα στο τελικό αποτέλεσμα. - Η ασφάλεια απόληξης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φυσίγγια για συστήματα ανάμειξης 5:1 που δεν ανήκουν στο σύστημα Zhermack. Hydrorise light body, extra light body, regular body (συσκευασία φυσιγγίου 50 ml, 1:1) ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Συναρμολογήστε η συσκευή όπως φαίνεται στα σχέδια (εικ. 8-9). - Πριν από τη συναρμολόγηση της απόληξης: ισιώστε τα δύο υλικά στα στόμια εξόδου (βάση:καταλύτη) πιέζοντας ελαφρά το μοχλό του dispenser για να βγει μια μικρή ποσότητα υλικού που πρέπει να απομακρύνετε (εικ. 10). - Εισάγετε την απόληξη αναμικτήρα στο φυσίγγιο και το τυχόν ενδοστοματικό tip (εικ. 11). ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΥΛΙΚΩΝ - (Technical Data) Τα χαρακτηριστικά των υλικών αναγράφονται στον Πίνακα 1 (Table 1): Γραμμή 1 και 2: Σύσταση: ISO 4823 και ADA Spec 19 αντιστοίχως. Γραμμή 3: Αναλογία μίξης βάσης (base) και καταλύτη (catalyst) (Mixing ratio) Γραμμή 4: Παραμόρφωση στη συμπίεση (strain in compression) Γραμμή 5: Aποκατάσταση ελαστικότητας (recovery from deformation) Γραμμή 6: Σταθερότητα διαστάσεων στις 24 ώρες (Linear dimensional change) Γραμμή 7: Σκληρότητα Shore A (Harness Shore A )

8 Χρόνοι κλινικής χρήσης* - (TIMES FOR CLINICAL USE*) Γραμμή 8: Χρόνος μίξης (Mixing Time) Γραμμή 9: Ολικός χρόνος επεξεργασίας (Total Working Time) Γραμμή 10: Χρόνος παραμονής στο στόμα (Time in Mouth) Γραμμή 11: Χρόνος πήξης (Total Setting Time) Γραμμή 12: Τα προϊόντα της σειράς Hydrorise έχουν ένα άρωμα με γεύση: Μέντα βανίλια - βλ. πίνακα 1 * Οι χρόνοι κλινικής χρήσης (στον πίνακα 1 Table 1, χαρακτηριστικά των υλικών) αναφέρονται σε ανάμειξη με θερμοκρασία 23 C 73 F. Πιο υψηλές θερμοκρασίες μειώνουν τους χρόνους, πιο χαμηλές θερμοκρασίες τους παρατείνουν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε ευαίσθητα άτομα τα Vinilpolisiloxan μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς και άλλες αλλεργικές αντιδράσεις. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ Αφού θα έχετε ξεπλύνει αρκετά κάτω από το τρεχούμενο νερό, το αποτύπωμα μπορεί, να απολυμανθεί αμέσως. Η ιδανική απολύμανση επιτυγχάνεται βυθίζοντας το αποτύπωμα σε Zeta 7 solution ή ψεκάζοντας απευθείας με Zeta 7 spray (Zhermack). Εάν χρησιμοποιούνται άλλα απολυμαντικά, ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΚΜΑΓΕΙΩΝ Δεν είναι αναγκαίο να περιμένετε, η χύτευση μπορεί να εκτελεστεί αμέσως μετά την απολύμανση και το πολύ εντός δύο εβδομάδων αρκεί το αποτύπωμα να διατηρείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το Hydrorise είναι συμβατό με όλους τους καλύτερους γύψους της αγοράς και με τις πολυουρεθανικές ρητίνες. Συνιστάται η χρησιμοποίηση του γύψου extra σκληρού για κολοβώματα: Elite Rock / Elite Rock Fast (Zhermack) και σκληρός γύψος για εκμαγεία: Elite Model/Elite Model Fast (Zhermack). ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΤΟΥ DISPENSER Το dispenser μπορεί να καθαρίζεται, να απολυμαίνεται και να αποστειρώνεται βουτώντας το σε ένα υγρό διάλυμα ή σε απολυμαντικό κλίβανο ατμού. Για την απολύμανση συνιστάται η χρήση του Zeta 3 (Zhermack), για υγρή αποστείρωση Zeta 2 (Zhermack). ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Τα υλικά αποτυπώματος Hydrorise είναι εγγυημένα για μία περίοδο των 36 μηνών από την ημερομηνία παραγωγής τους αν διατηρούνται σωστά μεταξύ των 5 και 27 C / F. ΓΑΛΒΑΝΙΣΜΟΣ Τα αποτυπώματα από Hydrorise μπορούν να γαλβανιστούν με χαλκό ή ασήμι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Οι οδηγίες που παρέχονται προφορικά, εγγράφως ή μέσω επιδείξεων, σχετικά με τη χρήση των προϊόντων μας, βασίζονται στην τρέχουσα ιατρική τεχνογνωσία μας και το «know-how/γνωρίζω πως». Αυτές οι οδηγίες δεν θεωρούνται αναγκαστικές, σε συμμόρφωση με τα δικαιώματα επί τρίτων. Ο επαγγελματίας ιατρός πρέπει να ελέγξει αν το προϊόν είναι κατάλληλο για τη συγκεκριμένη κάθε φορά εφαρμογή και χρήση. Η σωστή χρήση και επαγγελματική εφαρμογή του προϊόντος δεν μπορεί να ελεγχθεί από την Εταιρεία παρασκευής και την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο επαγγελματίας. Τυχών αποζημιώσεις από την πλευρά της εταιρείας, περιορίζονται στην αποζημίωση της αξίας του προϊόντος. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

9 notes

10 notes

11 notes

12 notes

13 notes

14 notes

15