GVC012ZQ. ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ cordless vacuum cleaner. cordless vacuum cleaner

Transcript

1 1 2 GVC012ZQ GVC012ZQ A ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ cordless vacuum cleaner ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ cordless vacuum cleaner σε 1: διπλή λειτουργία, διπλή αποτελεσματικότητα 2 in 1 dual functionality and effectiveness EL 1. 2 σε 1: Σκούπα και σκουπάκι χειρός σε μια συσκευή 2. Electrobrush Ηλεκτρική βούρτσα, εξαιρετική για τον καθαρισμό των τριχών από κατοικίδια ζώα και για σκούπισμα μοκέτας και χαλιών 3. Μεγάλος χρόνος λειτουργίας: 28 λεπτά με το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός και 20 λεπτά με τη σκούπα 4. Γρήγορη επαναφόρτιση: 6-8 ώρες EN 1. 2 in 1: handstick and handheld vacuum cleaner 2. Electrobrush - excellent for cleaning pet hair and carpet vacuuming 3. Long operating time: 28 minutes with handheld vacuum cleaner and 20 minutes with handstick vacuum cleaner 4. Quick recharge: 6-8 hours 9 C GVC012ZQ-001_v01 GVC012ZQ EL EN ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ USER MANUAL CORDLESS VACUUM CLEANER B A

2 B C D E F G EL Αγαπητοί πελάτες! Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε τη συσκευή αυτή και σας καλωσορίζουμε στην οικογένεια μικροσυσκευών PITSOS. Για να επιτύχετε τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα σας συστήνουμε να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήματα PITSOS. Είναι σχεδιασμένα ειδικά για αυτό το προϊόν. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά. Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή στις σημαντικές οδηγίες ασφάλειας. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού Μη λειτουργείτε τη συσκευή αν το καλώδιο τροφοδοσίας, το σώμα ή η λαβή παρουσιάζει εμφανή ζημιά. Σε αυτή την περίπτωση, επιστρέψτε τη συσκευή σε ένα κέντρο σέρβις. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό, τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγησή της. Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από την αντικατάσταση του εξοπλισμού. Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίζετε άτομα ή ζώα, προσέξτε δε ιδιαίτερα ώστε να κρατάτε τα ακροφύσια μακριά από τα μάτια και τα αφτιά. Η επισκευή της συσκευής μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις. Η εσφαλμένη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για το χρήστη. Σε περίπτωση ελαττώματος, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της PITSOS. Εφόσον φορτιστεί η συσκευή, αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα του τοίχου. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αναρρόφηση υγρών και υγρών ρύπων. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από όσους δεν έχουν εμπειρία ή γνώση, εφόσον τους παρέχεται επίβλεψη ή καθοδηγία σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που περιλαμβάνονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών Συνδέετε πάντοτε τη συσκευή σε πρίζα τοίχου με παροχή τάσης όπως αυτή που αναφέρεται στην επιγραφή ονομαστικών δεδομένων. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ δε βρίσκονται στη θέση τους το δοχείο «CYKLON», το φίλτρο HEPA ή η ηλεκτρική βούρτσα, ή αν αυτά έχουν υποστεί βλάβη. Μην τη χρησιμοποιείτε για να μαζέψετε: σπίρτα, αποτσίγαρα, θερμή στάχτη. Αποφεύγετε την αναρρόφηση αιχμηρών αντικειμένων. Μην τη χρησιμοποιείτε για αναρρόφηση σκόνης όπως: αλεύρι, τσιμέντο, γύψο, γραφίτη εκτυπωτών και φωτοαντιγραφικών μηχανών, κ.τ.λ. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά στη φωτιά και σε περιοχές με πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή ελαφρά νωπό πανί για να καθαρίσετε την ηλεκτρική σκούπα. Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή διαλύτες που μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια της συσκευής. EL Όροι Εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος. 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πολυμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Ελλάς ΑΒΕ ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ. 3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ θα το επισκευάσει με σκοπό τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία. 4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH Ελλάς ΑΒΕ 5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ. 6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση). 7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ. Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κλπ. Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου. 9. Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της συσκευής. 10. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ. 11. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος. 12. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. BSH Α.Β.Ε. 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά SERVICE Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών: (αστική χρέωση) Αθήνα: 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά τηλ.: Θες/νίκη: Χάλκης Πατριαρχικό Πυλαίας, , Περιοχή Θέρμη τηλ.: Πάτρα: Χαραλάμπη 57 & Ερενστρώλε, Ψηλά Αλώνια τηλ.: Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο τηλ.: Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ 39, 2407 Εγκώμη Λευκωσία Κύπρος τηλ.: EN Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. SERVICE National customer service line: (local charges apply). 6 GVC012ZQ-001_v01

3 Τεχνικές παράμετροι Ο τύπος και οι τεχνικές παράμετροι της ηλεκτρικής σκούπας υποδεικνύονται στην επιγραφή ονομαστικών δεδομένων. Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν για ηλεκτρική μόνωση κλάσης ΙΙ και δεν απαιτεί γείωση. Οι ηλεκτρικές σκούπες PITSOS πληρούν τις απαιτήσεις των κανονισμών που βρίσκονται σε ισχύ. Η συσκευή βρίσκεται σε συμφωνία με τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών: Ηλεκτρικός εξοπλισμός που σχεδιάζεται για χρήση με τάση εντός συγκεκριμένων ορίων (LVD) 2006/95/EΚ. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) 2004/108/ΕΚ. Επίπεδο θορύβου: 69 db(a). Η συσκευή φέρει το σήμα CE στην επιγραφή ονομαστικών δεδομένων. Στατικός ηλεκτρισμός Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπα σε ορισμένους τύπους επιφανειών υπό συνθήκες χαμηλής υγρασίας μπορεί να προκαλέσει τη φόρτιση της συσκευής με στατικό ηλεκτρισμό. Είναι ένα φυσικό φαινόμενο, δεν προκαλεί βλάβη στη συσκευή και δεν αποτελεί ελάττωμα. Προκειμένου να το ελαχιστοποιήσετε, συστήνεται: να αποφορτίζετε τη συσκευή φέροντας τακτικά το σωλήνα σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα του χώρου, να αυξήσετε την υγρασία στο χώρο, να χρησιμοποιείτε αντιστατικά μέσα γενικής φύσης. Στοιχεία συσκευής 1 Κουμπί ON/OFF (Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης) 2 Λαβή 3 Κουμπί αναδίπλωσης λαβής 4 Σώμα ηλεκτρικής σκούπας 5 Φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός 6 Κουμπί απελευθέρωσης ηλεκτρικής βούρτσας 7 Κουμπί απελευθέρωσης του δοχείου σκόνης(ένδειξη «ON») 8 Ηλεκτρική βούρτσα GVC012ZQ-001_v01 ΣΥΜΒΟΥΛΗ Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και οδηγίες για το χειρισμό του Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους και να σκουπίζετε μόνο στεγνές επιφάνειες. Πριν από το σκούπισμα πλυμένων χαλιών, βεβαιωθείτε πως είναι στεγνά. Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. A 9 Θέση στερέωσης και φόρτισης της ηλεκτρικής σκούπας (σταθμός με άγκιστρο) 10 Βάση σταθμού φόρτισης 11 Σώμα φορητής ηλεκτρικής σκούπας 12 Κουμπί απελευθέρωσης για το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι 13 Κουμπί ON/OFF για το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι 14 Βούρτσα 3 σε 1 A Ειδικό εξάρτημα βούρτσας για μικρό ακροφύσιο B Μικρό ακροφύσιο C Ακροφύσιο για γωνίες και χαραμάδες 15 Δοχείο σκόνης «CYKLON» (εγκαθίσταται στο φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός) 16 Φίλτρο HEPA (τοποθετείται στο φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός) 17 Φις και καλώδιο τροφοδοσίας Συναρμολόγηση προετοιμασία της ηλεκτρικής σκούπας για λειτουργία 1 Ανοίξτε τη λαβή της ηλεκτρικής σκούπας. 2 Συνδέστε την ηλεκτρική βούρτσα στο σώμα της ηλεκτρικής σκούπας. 3 Συνδέστε το σταθμό φόρτισης στη βάση. 4 Τοποθετήστε το σώμα της ηλεκτρικής σκούπας με την ηλεκτρική βούρτσα στο σταθμό φόρτισης. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε το κλιπ σύνδεσης του σώματος της ηλεκτρικής σκούπας πάνω στη θέση φόρτισης και στερέωσης του σταθμού (άγκιστρο). 5 Τοποθετήστε το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι στο σώμα της ηλεκτρικής σκούπας. Για να το κάνετε αυτό, εφαρμόστε το στόμιο από το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι στην εισαγωγή αέρα και πιέστε το σώμα του επάνω στο σώμα της ηλεκτρικής σκούπας. Ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ υποδεικνύει τη σωστή τοποθέτηση. 6 Για να αρχίσετε το σκούπισμα, απομακρύνετε την ηλεκτρική σκούπα από το σταθμό φόρτισης και πατήστε το κουμπί «ON/OFF». ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΗΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ 1 Αφαιρέστε το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι από το σώμα πατώντας το κουμπί απελευθέρωσης. 2 Το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστά ή μαζί με τα παρεχόμενα εξαρτήματα. 3 Ενεργοποιήστε το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι πατώντας το κουμπί «ON/OFF». Η ένδειξη «ON» ανάβει. Αφού τελειώσετε τη λειτουργία με το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι, απενεργοποιήστε το πατώντας το κουμπί «ON/OFF» (13). Για να τοποθετήσετε τη φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι επάνω στο σώμα, εφαρμόστε το στόμιο από το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι στην εισαγωγή αέρα και πιέστε το σώμα του επάνω στο σώμα της ηλεκτρικής σκούπας. B C 7

4 Εξαρτήματα ηλεκτρικής σκούπας ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ 8 Η ηλεκτρική βουρτσα χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό χαλιών κοντής ίνας (χαμηλό πέλος), μοκέτες, ξύλινα πατώματα ή πλακάκια. Με την περιστροφική βούρτσα, μπορείτε να αφαιρέσετε παλιές επίμονες βρωμιές, καθώς και ρύπους που αφαιρούνται δύσκολα, όπως ίνες, σκουπίδια, χαρτιά, κ.τ.λ. Είναι πολύ πρακτική σε νοικοκυριά με κατοικίδια, όπου η απομάκρυνση της τρίχας του ζώου από τα χαλιά και τα δάπεδα είναι δύσκολη και κουραστική. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική βούρτσα σε χαλιά μακριάς ίνας (π.χ. φλοκάτες). Όταν χρησιμοποιείται σε αυτόν τον τύπο χαλιών για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ενεργοποιείται η ειδική προστασία και η ηλεκτρική βούρτσα θα σταματήσει να λειτουργεί αυτόματα. Αυτό είναι φυσιολογικό χαρακτηριστικό και προστατεύει την ηλεκτρική βούρτσα από πιθανή ζημιά και βλάβη. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τη συσκευή (με τη λειτουργία της ηλεκτρικής βούρτσας), περιμένετε για λίγα λεπτά. Αν η ηλεκτρική βούρτσα έρθει σε επαφή π.χ. με χέρι, το χαρακτηριστικό της ειδικής προστασίας θα απενεργοποιήσει αυτόματα τη λειτουργία της βούρτσας ώστε να αποτραπεί ο τραυματισμός. ΒΟΥΡΤΣΑ 3 ΣΕ 1 14 Η βούρτσα 3 σε 1 αποτελείται από ακροφύσιο για γωνίες και χαραμάδες, μικρό ακροφύσιο και ειδικό προσάρτημα βούρτσας που τοποθετείται στο μικρό ακροφύσιο. Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εξής: Το ακροφύσιο για χαραμάδες χρησιμοποιείται για καθαρισμό σε: γωνίες, σκάλες, πληκτρολόγια, και άλλες δυσπρόσιτες εσοχές. Το μικρό ακροφύσιο χρησιμοποιείται για σκούπισμα σε καναπέδες, πολυθρόνες, κρεβάτια κ.τ.λ. Προσαρτώντας την ειδική βούρτσα στο μικρό ακροφύσιο, αποκτάτε ένα ιδανικό εξάρτημα για το ξεσκόνισμα των επίπλων, ραφιών, κουρτινών κ.τ.λ. Συνδυάζοντας τα παραπάνω εξαρτήματα, έχετε τη βούρτσα 3 σε 1. Ο συνδυασμός αυτός αυξάνει τις δυνατότητες σκουπίσματος. Φόρτιση μπαταρίας Πριν από τη φόρτιση, βεβαιωθείτε πως η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. 1 Συνδέστε το σταθμό φόρτισης στη βάση. Τοποθετήστε τον πλήρη σταθμό φόρτισης κοντά σε μια πρίζα τοίχου. 2 Συνδέστε τον στην πρίζα του τοίχου. 3 Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα στο σταθμό φόρτισης (το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι πρέπει να είναι στερεωμένο στο σώμα). D 4 Αφού τοποθετήσετε την ηλεκτρική σκούπα στο σταθμό φόρτισης, η λυχνία της ένδειξης «ON» που βρίσκεται στο φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι ανάβει με κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας πως οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας φορτίζονται. 5 Ο κύκλος φόρτισης των μπαταριών είναι από 6 ως 8 ώρες. Μετά από αυτό το διάστημα, η λυχνία της ένδειξης «ON» στο φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι θα πρέπει να αλλάξει από κόκκινο σε πράσινο χρώμα, υποδεικνύοντας πως οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας έχουν φορτιστεί. Συστήνεται να συνεχιστεί η φόρτιση για άλλες 1-2 ώρες. Αφού φορτιστούν οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας, αφαιρέστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα. Για να διατηρείτε τη σκούπα έτοιμη για χρήση, συστήνεται να την αφήνετε επάνω στο σταθμό φόρτισης όσο δεν τη χρησιμοποιείτε. Όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες, η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί για μέγιστο διάστημα 20 λεπτών. Κατά τη διάρκεια των 3 αρχικών κύκλων φόρτισης, οι μπαταρίες θα πρέπει να αποφορτίζονται πλήρως και ο χρόνος φόρτισης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 ώρες ώστε οι μπαταρίες να αποκτήσουν τη μέγιστη φόρτιση. Κατόπιν, η φόρτιση μπορεί να πραγματοποιείται κατά τον τρόπο που περιγράφτηκε παραπάνω. Όταν η τάση φθίνει, η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται αυτόματα, οπότε συστήνεται να τη διατηρείτε πλήρως φορτισμένη όσο δεν είναι σε χρήση. Τερματισμός λειτουργίας, καθαρισμός και συντήρηση ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ 1 Για να αφαιρέσετε το δοχείο σκόνης πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και τραβήξτε ελαφρά προς τα κάτω το δοχείο. 2 Αφαιρέστε το δοχείο «CYKLON» με το εγκαταστημένο φίλτρο HEPA. Για να το κάνετε αυτό, κρατήστε τη λαβή της μονάδας φίλτρου και αφαιρέστε την από το δοχείο. 3 Αδειάστε το δοχείο σκόνης. 4 Πλύνετε το εσωτερικό του δοχείου σκόνης με χλιαρό νερό και στεγνώστε το με ένα πανί. Καθαρίζετε το δοχείο σκόνης μετά από κάθε χρήση. 5 Αφαιρέστε το φίλτρο HEPA από τη μονάδα φίλτρου. E Όταν έχει κορεστεί από σκόνη, το φίλτρο HEPA πρέπει να καθαρίζεται ή να αντικαθίσταται. 8 GVC012ZQ-001_v01

5 6 Καθαρίστε τις πτυχώσεις του φίλτρου HEPA. Το φίλτρο μπορεί να καθαριστεί με τρεχούμενο νερό. Πριν από την επανασυναρμολόγηση, στεγνώστε προσεκτικά το φίλτρο. Σε περίπτωση βλάβης στις πτυχώσεις του φίλτρου, θα πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε με νέο. 7 Ανοίξτε το δοχείο «CYKLON», αδειάστε το και καθαρίστε τον κώνο που βλέπετε. Το δοχείο «CYKLON» μπορεί να καθαριστεί με τρεχούμενο νερό. Πριν από την επανασυναρμολόγηση, στεγνώστε προσεκτικά το δοχείο. 8 Εφόσον στεγνώσουν το φίλτρο HEPA και το δοχείο «CYKLON», επανενώστε τα δύο στοιχεία. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε το φίλτρο HEPA στην υποδοχή του. Τοποθετήστε τη μονάδα φίλτρου μέσα στο δοχείο σκόνης. Για λόγους ασφάλειας, δεν πρέπει να τοποθετούνται υγρά ή φθαρμένα φίλτρα. 9 Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης με τη μονάδα φίλτρου μέσα στο σώμα που φέρει το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι. Ο χαρακτηριστικός ήχος κλικ υποδεικνύει τη σωστή τοποθέτηση του δοχείου σκόνης. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Κατά τη λειτουργία, ο κύλινδρος της ηλεκτρικής βούρτσας συλλέγει: ίνες, κορδόνια, τρίχες, υπολείμματα κ.τ.λ. Αυτά μειώνουν την καθαριστική απόδοση, οπότε είναι απαραίτητο να καθαρίζετε τον κύλινδρο της ηλεκτρικής βούρτσας σε τακτά χρονικά διαστήματα. Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές από τον κύλινδρο της ηλεκτρικής βούρτσας, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1 Για να αποσυνδέσετε τη βούρτσα από το σώμα της ηλεκτρικής σκούπας, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της ηλεκτρικής βούρτσας. F 2 Με ένα επίπεδο, στενό αντικείμενο, όπως ένα νόμισμα ή ένα κατσαβίδι, γυρίστε το κλείδωμα του καλύμματος από την κλειστή θέση στην ανοικτή θέση. Αφαιρέστε το κάλυμμα και βγάλτε τον κύλινδρο. 3 Καθαρίστε προσεκτικά τον κύλινδρο της ηλεκτρικής βούρτσας με ψαλίδι ή με αιχμηρό μαχαίρι. Μετακινήστε το ψαλίδι ή το μαχαίρι έτσι ώστε να πιάσει τις τρίχες ή τις ίνες που έχουν μπερδευτεί στον κύλινδρο. Κόψτε τις και στη συνέχεια αφαιρέστε τις από τον κύλινδρο. Προσέχετε να μην προκαλέσετε βλάβη στις τρίχες της ηλεκτρικής βούρτσας ή στον κύλινδρο. 4 Τοποθετήστε τον καθαρισμένο κύλινδρο στην ηλεκτρική βούρτσα. Ο κύλινδρος θα πρέπει να τοποθετηθεί σωστά στις οπές της ηλεκτρικής βούρτσας. Πιέστε το άλλο άκρο του κυλίνδρου στο σώμα της ηλεκτρικής βούρτσας. Τοποθετήστε το κάλυμμα. Γυρίστε το κλείδωμα του καλύμματος στη θέση. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 1 Συστήνεται να αποθηκεύετε τα εξαρτήματα της ηλεκτρικής σκούπας στη θέση που έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το σκοπό στο σταθμό φόρτισης. 2 Ο πιο βολικός τρόπος αποθήκευσης της ηλεκτρικής σκούπας είναι να παραμένει στο σταθμό φόρτισης σε όρθια θέση. Για να μειώσετε το χώρο που καταλαμβάνει, αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα με τη λαβή διπλωμένη. Αν είναι απαραίτητο, καθαρίζετε το σώμα και το δοχείο σκόνης με ένα νωπό πανί (ίσως βρεγμένο με καθαριστικό υγρό) και να το στεγνώνετε ή να το σκουπίζετε. G Παραδείγματα προβλημάτων κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Η συσκευή δε λειτουργεί. Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί. Φορτίστε τις μπαταρίες. Η αναρροφητική ισχύς της ηλεκτρικής σκούπας είναι εξασθενημένη. Η ηλεκτρική σκούπα δε φορτίζεται. Το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο. Το φίλτρο HEPA έχει κορεστεί από σκόνη. Η εισαγωγή αέρα ή ο κύλινδρος της ηλεκτρικής βούρτσας παρεμποδίζονται. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Ο σταθμός φόρτισης δεν έχει συνδεθεί στη βάση. Το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι δεν έχει τοποθετηθεί στο σώμα. Τοποθετήστε το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι σωστά. Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο σκόνης. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA με ένα νέο. Καθαρίστε τον κύλινδρο της ηλεκτρικής βούρτσας, απομακρύνετε τα εμπόδια από την εισαγωγή αέρα. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. Συνδέστε το σταθμό φόρτισης στη βάση. Τοποθετήστε το φορητό ηλεκτρικό σκουπάκι στο σώμα. GVC012ZQ-001_v01 9

6 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Ο χρόνος λειτουργίας της Ο χρόνος φόρτισης ήταν πολύ σύντομος. ηλεκτρικής σκούπας μετά τη φόρτιση είναι πολύ σύντομος. Φορτίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες. Οικολογική περιβαλλοντική προστασία Κάθε χρήστης μπορεί να συντελέσει στην προστασία του περιβάλλοντος. Δεν είναι δύσκολο ούτε κοστίζει. Για να το κάνετε αυτό: Επιστρέφετε τις χαρτονένιες συσκευασίες στα σημεία ανακύκλωσης. Απορρίπττετε τις σακούλες πολυαιθυλενίου (PE) στα κατάλληλα δοχεία. Οι μπαταρίες περιέχουν ουσίες που είναι επικίνδυνες για το φυσικό περιβάλλον. Μην τις πετάτε μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέφετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα σημεία ανακύκλωσης. Πριν από την απόρριψη ή επιστροφή της συσκευής σε σημείο ανακύκλωσης, βεβαιωθείτε πως αφαιρέσατε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών. Επιστρέφετε τη φθαρμένη συσκευή σε κατάλληλο σημείο συλλογής, καθώς τα εξαρτήματα της συσκευής μπορούν να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Μην την απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα!!! Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται ουδεμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκύπτουν από μη προβλεπόμενη χρήση ή από εσφαλμένο χειρισμό. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμά του να τροποποιεί το προϊόν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή προκειμένου να το προσαρμόσει στους κανονισμούς, πρότυπα, οδηγίες, ή για κατασκευαστικούς, εμπορικούς, αισθητικούς ή άλλους λόγους χωρίς πρότερη ειδοποίηση. 10 GVC012ZQ-001_v01

7 EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of PITSOS products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original PITSOS accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Important safety instructions Please read the entire user manual before using the appliance. DANGER / WARNING! Risk of injury Do not operate the appliance when the power cord, the housing or the handle is visibly damaged. In such a case, return the appliance to a service centre. Unplug the appliance from an outlet before cleaning, assembling or dismantling. Turn off the device before replacing the equipment. Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals, pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears. The appliance can only be repaired by qualified service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact PITSOS qualified service centre. Once the appliance has been charged, remove the power cord from the wall outlet. Do not pick up any liquids and wet dirt. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING! Risk of property damage Always connect the appliance to wall sockets supplying the voltage detailed on the rating plate. Do not unplug the appliance by pulling the cord. Do not use the appliance without the CYKLON container, the HEPA filter or the electrobrush in place, or if they are damaged. Do not pick up: matches, cigarette butts, hot ash. Avoid picking up sharp objects. Do not pick up fine dust such as: flour, cement, gypsum, toners for printers and copy machines, etc. Do not place the appliance close to the fire and areas with excessive temperatures. Use a dry or slightly damp cloth to clean the vacuum cleaner. Do not use benzene or solvents that can damage the surface of the appliance. TIP Product information and handling instructions Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces. Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned. The vacuum cleaner is intended for household use only. GVC012ZQ-001_v01 11

8 Technical parameters The vacuum cleaner type and technical parameters are indicated on the rating label. The appliance is built according to rules applicable to insulation class II, and does not require grounding. PITSOS vacuum cleaners meet the requirements of the existing norms. The appliance is in conformity with the requirements of the directives: Electrical equipment designed for use within specific voltage limits (LVD) 2006/95/EC. Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC. Noise level: 69 db/a. The appliance was marked by the CE sign on the rating label. Electrostatics Vacuuming some surface types in low humidity conditions may cause the appliance to become charged with static. It is a natural phenomenon, it does not damage the appliance and it is not its defect. In order to minimize this effect, it is recommended to: discharge the appliance by frequent touching metal objects in the room with the tube, increase the humidity in the room, use general anti-static agents. Appliance elements 1 ON/OFF button 2 Handle 3 Handle release button 4 Vacuum cleaner housing 5 Hand vacuum cleaner 6 Electrobrush release button 7 Dust container release button ( ON indicator) A 8 Electrobrush 9 Charging station with clip for attaching vacuum cleaner 10 Charging station base 11 Hand vacuum cleaner housing 12 Hand vacuum cleaner release button 13 Hand vacuum cleaner ON/OFF button 14 3 in 1 brush A Brush attachment for small nozzle B Small nozzle C Crevice nozzle 15 CYKLON dust container (installed in the vacuum cleaner) 16 HEPA filter (installed in the vacuum cleaner) 17 Plug and power cord Assembling preparing the vacuum cleaner for operation 1 Open the vacuum cleaner handle. 2 Connect the vacuum cleaner housing with the electrobrush. 3 Connect the charging station with the base. 4 Place the housing of the vacuum cleaner with the electrobrush on the charging station. In order to do so, put the clip of the vacuum cleaner housing onto the charging station fastening hook. 5 Place the hand vacuum cleaner on the vacuum cleaner housing. In order to do so, insert the inlet of the hand vacuum cleaner into the air inlet, and press the housing of the hand vacuum cleaner to the housing of the vacuum cleaner. Characteristic clicking sound indicates the correct installation of the hand vacuum cleaner. 6 In order to start vacuuming, remove the vacuum cleaner from the charging station and press the ON/OFF button. VACUUMING WITH THE HAND VACUUM CLEANER 1 Remove the hand vacuum cleaner from the housing by pressing the release button. 2 The hand cleaner can be used separately or with the accessories included. 3 Switch on the hand vacuum cleaner by pressing the ON/ OFF button. The ON indicator will light up. When finished working with the hand vacuum cleaner switch it off by pressing the ON/OFF button (13). In order to place the hand vacuum cleaner on the housing, insert the inlet of the hand vacuum cleaner into the air inlet, and press the housing of the hand vacuum cleaner to the housing of the vacuum cleaner. Vacuum cleaner accessories ELECTROBRUSH 8 Electrobrush is used to clean short hair carpets, carpet floorings, floors or tiles. With the rotary brush it has the ability to remove old and stubborn dirt, and difficult-to-remove dirt such as threads, rags, paper, etc. It is practically useful in households with pets, where removing the animal hair from the carpets and floorings is very onerous. B C Do not use the electrobrush on long hair carpets. When used on this type of carpet for a longer time, protection will activate and the electrobrush will switch off automatically. This is normal feature and protects the electrobrush from damage. To switch on the device again, wait for a few minutes. If the electrobrush comes in contact e.g. with a hand, protection feature will automatically switch off the brush in order to avoid injury. 12 GVC012ZQ-001_v01

9 3 IN 1 BRUSH 14 3 in 1 brush consists of a crevice nozzle, small nozzle and brush - attachment for the small nozzle. The accessories can be used to: Crevice nozzle is used for cleaning: corners, stairs, keyboards and other hard to reach recesses. Small nozzle is used for vacuuming sofas, couches, beds, etc. By attaching the brush onto the small nozzle, you get the perfect accessory for dusting furniture, shelves, curtains, etc. By combining the above-mentioned accessories, you get the 3 in 1 brush. This combination will increase the vacuuming possibilities. Battery charging Before charging, make sure the appliance is switched off. 1 Connect the charging station with the base. Place the complete charging station near the wall socket. 2 Plug the appliance into the wall socket. 3 Place the vacuum cleaner on the charging station (the hand vacuum cleaner must be attached to the housing). 4 After placing the vacuum cleaner on the charging station, the ON indicator light located on the hand vacuum cleaner will light up red, indicating that the vacuum cleaner batteries are being charged. 5 Batteries charging cycle is from 6 to 8 hours. After this time, the ON indicator light on the hand vacuum cleaner should change from red to green, indicating that the vacuum cleaner batteries are charged. D It is recommended to continue charging for another 1-2 hours. Once the vacuum cleaner batteries have been charged, unplug the power cord plug from the wall socket. In order to keep the vacuum cleaner ready for use, it is recommended to leave it in the charging station when not in use. When batteries are fully charged the vacuum cleaner will operate for 20 minutes maximum. During three initial charging cycles the batteries should be fully discharged, and the charging time should be at least 12 hours in order to obtain the maximum battery charge. Subsequent charging can be carried out in the manner described above. When voltage drops down, the vacuum cleaner will automatically switch off, therefore it is recommended to keep it fully charged before use. End of operation, cleaning and maintenance DUST CONTAINER AND FILTER UNIT CLEANING 1 To remove the dust container press the release button and gently pull the container downwards. 2 Remove the CYKLON container with the installed HEPA filter. In order to do so, hold the grip of the filter unit and remove it from the container. 3 Empty the dust container. 4 Wash the inside of the dust container with lukewarm water and dry it with a cloth. Clean the dust container after each use. 5 Remove the HEPA filter from the filter unit. When clogged by dirt, the HEPA filter should be cleaned or replaced. 6 Clean the creases of HEPA filter. Filter can be washed under running water. Before reassembly, dry the filter accurately. In case of filter crease damage, it should be absolutely replaced with a new one. 7 Open the CYKLON container, empty it and clean the cyclone cone. The CYKLON container can be washed under running water. Before reassembling, dry the container accurately. 8 Once the HEPA filter and the CYKLON container have been dried, put both elements together. In order to do so, insert the HEPA filter in its slot. Insert the filter unit into the dust container. Due to safety reasons, wet or damaged filter must not be installed. 9 Install the dust container with the filter unit onto the hand vacuum cleaner housing. Characteristic clicking sound indicates the correct installation of the dust container. ELECTROBRUSH CLEANING During operation, the electrobrush roller collects pieces of: threads, strings, hair, rags, etc. They reduce cleaning efficiency, therefore it is necessary to periodically clean the electrobrush roller. In order to remove dirt from the electrobrush roller, follow the steps below: 1 In order to disconnect the brush from the vacuum cleaner housing, press the electrobrush release button. 2 With a flat, narrow object, such as coin or screwdriver, turn the cover lock from closed position to open position. Remove the cover and take out the roller. 3 Carefully clean the electrobrush roller with scissors or sharp knife. Move the scissors or the knife so as to catch the hair or threads tangled on the roller. Cut them and then remove from the roller. E F GVC012ZQ-001_v01 13

10 Be careful not to damage the bristle or the roller of the electrobrush. 4 Install the cleaned roller in the electrobrush. The roller should properly fit into the electrobrush holes. Press the other end of the roller to the electrobrush housing. Install the cover. Turn the cover lock into position. G STORING 1 It is recommended to store the vacuum cleaner accessories on specially designed for this purpose rack located on the charging station. 2 The most convenient way to store the vacuum cleaner is to keep it on the charging station in the upright position. To reduce the space occupied, store the vacuum cleaner with the handle folded. If necessary clean the housing and the dust container with a damp cloth (possibly moisten with a washing-up liquid), dry or wipe dry. Examples of problems while operating the vacuum cleaner PROBLEM POSSIBLE REASON ACTION The appliance does not operate. The suction power of the vacuum cleaner is week. The vacuum cleaner is not charging. Batteries are discharged. The hand vacuum cleaner is incorrectly installed. The dust container is full. The HEPA filter is clogged. The air inlet or the electrobrush roller is clogged. The power cord plug is not plugged to the wall socket. The charging station is not connected with the base. The hand vacuum cleaner in not installed on the housing. The vacuum cleaner operating Charging time was too short. time after charging is very short. Charge the batteries. Install the hand vacuum cleaner correctly. Empty and clean the dust container. Clean or replace the HEPA filter with a new one. Clean the electrobrush roller, unclog the air inlet. Plug the power cord to the wall socket. Connect the charging station with the base. Install the hand vacuum cleaner on the housing. Charge the appliance according to the instructions. Ecology Environmental protection Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers. Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste. Return used batteries to recycling points. Before disposing of or returning the appliance to a recycling point make sure to remove the batteries from the battery compartment. Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment. Do not dispose of with household waste!!! The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer reserves his right to modify the product any time in order to adjust it to the regulations, norms, directives or due to construction, trade, aesthetic or other reasons without notifying in advance. 14 GVC012ZQ-001_v01