Ε Γ Χ Ε Ι Ρ Ι Δ Ι Ο Ι Δ Ι Ο Κ Τ Η Τ Η

Transcript

1 Ε Γ Χ Ε Ι Ρ Ι Δ Ι Ο Ι Δ Ι Ο Κ Τ Η Τ Η

2 Καλωσορίσατε! EL Αγαπητέ ιδιοκτήτη του irobot Roomba, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα ρομπότ σκούπας καθαρισμού irobot Roomba. Είστε τώρα ένας από τους εκατομμύρια ανθρώπους που καθαρίζουν με ρομπότ - είναι ο έξυπνος τρόπος καθαρισμού. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση από το Roomba, παρακαλούμε αφιερώστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο και να εξοικειωθείτε με αυτό. Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση για περισσότερες πληροφορίες. Σας προτείνουμε επίσης να καταχωρίσετε τώρα το δικό σας Roomba στη διεύθυνση Με την καταχώριση του δικού σας ρομπότ, θα ενεργοποιήσετε αμέσως την εγγύησή σας και θα αρχίσετε να απολαμβάνετε τα παρακάτω αποκλειστικά προνόμια: Να επωφελείστε από τη βραβευμένη εξυπηρέτηση πελατών του irobot: Εξυπηρετηθείτε ανάλογα με τις ανάγκες του ρομπότ σας, λάβετε απαντήσεις σε ερωτήσεις, συμβουλές συντήρησης, βίντεο επιδείξεων, ζωντανές συζητήσεις με εμάς και πολλά περισσότερα. Να λαμβάνετε ενημερώσεις για προϊόντα και άλλες πολύτιμες πληροφορίες: Γίνετε οι πρώτοι που θα ενημερωθούν για νέα ρομπότ, αποκλειστικές εκπτώσεις και ειδικές διαφημιστικές προσφορές. Όταν πραγματοποιήσετε την εγγραφή σας, μπορείτε επίσης να μοιραστείτε μαζί μας την εμπειρία που είχατε με τη συσκευή Roomba. Η irobot ακούει τους πελάτες της και πραγματοποιεί βελτιώσεις στα ρομπότ της, με βάση τις παρατηρήσεις τους. Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε την άποψή σας! Εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας μας, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την εταιρεία irobot. Εκτιμούμε τη συνεργασία, τις απόψεις και την πίστη σας σε μας. Ας κάνουμε μια πρόποση για τα ρομπότ που κάνουν τη διαφορά! Στην υγειά σας για λιγότερες δουλειές και περισσότερη ζωή, Colin Angle Πρόεδρος, Διευθύνων σύμβουλος και συνιδρυτής της εταιρείας irobot Υ.Γ. Μη χάσετε τα αποκλειστικά σας οφέλη! Καταχωρίστε το δικό σας Roomba τώρα στο Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800 3

3 Πίνακας περιεχομένων EL Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας...7 Σημαντικές Συμβουλές...10 Ανατομία του irobot Roomba...12 Ρύθμιση της γλώσσας...16 Σχέδιο καθαρισμού...17 Λειτουργίες καθαρισμού...18 Σύστημα καθαρισμού...19 Αποθήκευση μπαταρίας και φόρτιση...20 Auto Virtual Wall («Εικονικό τείχος»)...21 Virtual Wall Lighthouse («Φάρος εικονικού τείχους»)...22 Virtual Wall Halo...23 Βάση φόρτισης Home Base...24 Τηλεχειριστήριο...25 Ασύρματο κέντρο ελέγχου...26 Προγραμματισμός του Roomba...27 Τακτική συντήρηση...30 Αντιμετώπιση προβλημάτων...32 Προβλήματα κατά τη φόρτιση...33 Ανταλλακτικές μονάδες...34 Αφαίρεση της μπαταρίας...35 Εγγραφή...36 Δήλωση συμμόρφωσης...37 Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της irobot...38 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800 5

4 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας EL ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ ΑΠΟ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΔΟΘΕΙ ΟΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ, ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΟΥ Ή ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ HOME BASE. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ. ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΚΛΕΙΣΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΥΠΙΚΗ ΤΑΣΗ ΕΞΟΔΟΥ. Παρατήρηση: Το ρομπότ σας περιέχει μια διασύνδεση λογισμικού, με σκοπό την παροχή της δυνατότητας στον κατασκευαστή να παρέχει ενημερώσεις στο εσωτερικό λογισμικό (firmware), εάν είναι διαθέσιμες οποιεσδήποτε τέτοιες ενημερώσεις για τους χρήστες. Οποιαδήποτε προσπάθεια πρόσβασης, ανάκτησης, αντιγραφής, τροποποίησης, διανομής ή χρήσης με οποιονδήποτε άλλο τρόπο του λογισμικού του ρομπότ απαγορεύεται αυστηρά. Η λειτουργία του ρομπότ πρέπει να γίνεται πάντα με προσοχή. Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιάς, λάβετε υπόψη αυτά τα μέτρα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης, της χρήσης και της συντήρησης του ρομπότ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας πριν θέσετε σε λειτουργία το ρομπότ. Φυλάξτε τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας για μελλοντική αναφορά. Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις στο ρομπότ, την μπαταρία, τη βάση φόρτισης Home Base και το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας και χρήσης. Αναφέρετε όλες τις μη τυπικές εργασίες συντήρησης στην irobot. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800 7

5 EL Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει: Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές σας ως σύμμεικτα αστικά απόβλητα, χρησιμοποιήστε ξεχωριστές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων. Επικοινωνήστε με την τοπική αρχή σας για να ενημερωθείτε όσον αφορά τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής. Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής ή σε χωματερές, υπάρχει περίπτωση διαρροής βλαβερών ουσιών στα υπόγεια ύδατα και εισχώρησής τους στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας με αυτό τον τρόπο την υγεία και την ευεξία σας. Όταν αντικαθιστάτε τις παλιές συσκευές με νέες, ο έμπορος λιανικής είναι νομικά υποχρεωμένος να συλλέξει την παλιά σας συσκευή για απόρριψη τουλάχιστον δωρεάν. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ Το ρομπότ προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Το ρομπότ σας δεν είναι παιχνίδι. Μην κάθεστε και μην στέκεστε επάνω στη συσκευή. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά και τα κατοικίδια ζώα όταν λειτουργεί το ρομπότ σας. Φυλάσσετε και χρησιμοποιείτε το ρομπότ μόνο σε περιβάλλον θερμοκρασίας δωματίου. Καθαρίστε το ρομπότ με ένα πανί νοτισμένο μόνο με νερό. Μη χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή για να καθαρίσετε κάτι που καίγεται ή παράγει καπνούς. Μη χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή για να καθαρίσετε διαρροές ή πιτσιλίσματα χλωρίνης, βαφών ή άλλων χημικών ουσιών ή οτιδήποτε είναι υγρό. Πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής, αφαιρέστε αντικείμενα όπως ρούχα, χαλαρά χαρτιά, τραβήξτε τα κορδόνια κουρτινών ή σκιάστρων (στόρια), τα καλώδια ρεύματος και οποιαδήποτε εύθραυστα αντικείμενα. Εάν η συσκευή περάσει επάνω από κάποιο ηλεκτρικό καλώδιο και το παρασύρει, υπάρχει πιθανότητα να παρασυρθεί και κάποιο αντικείμενο από ένα τραπέζι ή ράφι. Εάν το δωμάτιο που θα καθαρίσετε έχει μπαλκόνι, είναι απαραίτητη η χρήση ενός φυσικού φράγματος για την αποτροπή πρόσβασης της συσκευής στο μπαλκόνι και την εξασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας της. Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί οι απαραίτητες οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το ρομπότ. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να διενεργούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω στο ρομπότ. Έχετε υπόψη σας ότι το ρομπότ κινείται από μόνο του. Να είστε προσεκτικοί όταν κινείστε στον χώρο λειτουργίας του ρομπότ για να μην το πατήσετε. Το ρομπότ δεν πρέπει να λειτουργεί σε περιοχές με εκτεθειμένες πρίζες στο δάπεδο. 8 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

6 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας EL ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ Η φόρτιση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με τη χρήση κανονικής πρίζας. Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κανέναν άλλο τύπο μετασχηματιστή. Η χρήση άλλων μετασχηματιστών θα ακυρώσει αμέσως την εγγύηση. Χρησιμοποιείτε μόνο τη βάση φόρτισης Home Base που παρέχεται από τον κατασκευαστή για τη φόρτιση της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε μια βάση φόρτισης Home Base με φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα. Εάν το καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά, πρέπει να επισκευαστούν από τον κατασκευαστή ή από άτομο με ισοδύναμη πιστοποίηση. Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν εγκριθεί από την irobot. Φορτίζετε και αφαιρείτε την μπαταρία από το ρομπότ και τα εξαρτήματά του πάντα πριν από μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή μεταφορά. Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Η βάση φόρτισης Home Base του ρομπότ μπορεί να προστατεύεται με μια συσκευή προστασίας από αιχμές τάσης (surge protector), για την περίπτωση σοβαρής ηλεκτρικής καταιγίδας. Μη χειριστείτε ποτέ τη βάση φόρτισης Home Base με βρεγμένα χέρια. Αποσυνδέετε πάντα το ρομπότ από τη βάση φόρτισης Home Base πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρησή του. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση της εσώκλειστης βάσης φόρτισης Home Base είναι ίδια με την τυπική βάση εξόδου. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται σε μια σφραγισμένη πλαστική σακούλα και να απορρίπτονται με ασφάλεια σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε την μπαταρία για οποιαδήποτε ένδειξη ζημιάς ή διαρροής. Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή παρουσιάζουν διαρροή. Εάν η μπαταρία παρουσιάζει διαρροή, επιστρέψτε την στο τοπικό εξουσιοδοτημένο Κέντρο Συντήρησης της irobot για απόρριψη. Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από το ρομπότ πριν από την απόρριψη. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές μπαταρίες με τις σωστές προδιαγραφές, που διατίθενται από την irobot. Μη συνθλίβετε και μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Μη θερμαίνετε και μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Μην καίτε την μπαταρία. Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Μην εμβαπτίζετε την μπαταρία σε οποιοδήποτε υγρό. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ROOMBA Χρησιμοποιήστε το Roomba μόνο σε ξηρό περιβάλλον. Μην ψεκάζετε ή ρίχνετε υγρά στο Roomba. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800 9

7 EL Σημαντικές Συμβουλές Πριν χρησιμοποιήσετε το Roomba για πρώτη φορά, θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε αφαιρώντας το πτερύγιο της μπαταρίας. Φορτίστε το Roomba κατά τη διάρκεια της νύχτας πριν από την πρώτη χρήση Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Roomba Για να ενεργοποιήσετε το Roomba, πιέστε μία φορά το CLEAN. Θα ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο και το κουμπί CLEAN θα ανάψει. Για να ξεκινήσετε έναν κύκλο καθαρισμού, πιέστε πάλι το CLEAN. Το Roomba θα ξεκινήσει ένα κύκλο καθαρισμού. Για προσωρινή παύση λειτουργίας του Roomba, πιέστε το CLEAN καθώς το Roomba καθαρίζει. Για να συνεχίσετε τον κύκλο καθαρισμού, πιέστε πάλι το CLEAN. Για να απενεργοποιήσετε το Roomba, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το CLEAN έως ότου σβήσουν τα φώτα του Roomba. Για την καλύτερη δυνατή απόδοση Αδειάζετε το δοχείο και καθαρίζετε το φίλτρο του Roomba μετά από κάθε χρήση. Χρησιμοποιήστε το Auto Virtual Wall ή το Virtual Wall Lighthouse (προαιρετικά εξαρτήματα) για να καθαρίζει το Roomba όπου και όποτε το χρειάζεστε. Σκουπίζετε όλους τους αισθητήρες με ένα καθαρό, στεγνό, μαλακό πανί κάθε εβδομάδα. Χρησιμοποιείτε συχνά το Roomba. Το Roomba περιέχει ηλεκτρονικά εξαρτήματα. ΜΗ βυθίζετε ή ψεκάζετε με νερό το Roomba. Καθαρίζετέ το μόνο με ένα στεγνό πανί. 10 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

8 Σημαντικές Συμβουλές EL Διάρκεια ζωής της μπαταρίας Για την επιμήκυνση της ζωής της μπαταρίας και για να διατηρείτε το Roomba σε βέλτιστη απόδοση: Διατηρείτε πάντα το Roomba φορτισμένο όταν δεν είναι σε χρήση. Επαναφορτίστε το Roomba το συντομότερο δυνατό μετά τη χρήση. Αναμονή πολλών ημερών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία. Για μακροπρόθεσμη αποθήκευση εκτός της βάσης φόρτισης Home Base, αφαιρέστε την μπαταρία από το Roomba και φυλάξτε την σε δροσερό και ξηρό χώρο. Διαδικασία προετοιμασίας δαπέδου για σπίτια με κατοικίδια που έχουν έντονη τριχόπτωση Σε σπίτια με κατοικίδια που έχουν έντονη τριχόπτωση, το δοχείο του Roomba ενδέχεται να γεμίσει γρήγορα με τρίχες. Σε τέτοιο περιβάλλον, το Roomba πρέπει να περάσει από μια διαδικασία προετοιμασίας του δαπέδου. Μπορείτε να βοηθήσετε το Roomba προγραμματίζοντάς το να καθαρίζει συχνά και να αδειάζετε το δοχείο όταν ανάβουν οι φωτεινές ενδείξεις - μερικές φορές στη μέση της διαδικασίας καθαρισμού. Μετά από αυτή τη διαδικασία προετοιμασίας, θα απολαμβάνετε σταθερή απόδοση καθαρισμού από το Roomba σας. Για τη βέλτιστη απόδοση, βεβαιωθείτε ότι θα εξακολουθήσετε να αδειάζετε το δοχείο του Roomba και θα καθαρίζετε το φίλτρο όταν ανάβουν οι φωτεινές ενδείξεις. CLEAN Ένδειξη γεμάτου δοχείου Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

9 EL Ανατομία του Roomba της irobot Επάνω όψη Πλάκα πρόσοψης Κουμπί απελευθέρωσης δοχείου RCON (Αισθητήρας οριοθέτησης δωματίου) Λαβή μεταφοράς Δοχείο ηλεκτρικής λειτουργίας υψηλής χωρητικότητας 12 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

10 Ανατομία του Roomba της irobot EL Κουμπιά & Φωτεινές ενδείξεις Ένδειξη μπαταρίας Dirt Detect Κουμπί CLEAN/ Λειτουργίας CLEAN Ένδειξη κατά της εμπλοκής Ένδειξη αντιμετώπισης προβλημάτων Ημέρα Βάση Ώρα Ρολόι Λεπτά Πρόγραμμα ΟΚ Καθαρισμός σημείου Ένδειξη γεμάτου δοχείου Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

11 EL Ανατομία του Roomba της irobot Κάτω όψη Μονάδα δεξιού τροχού AeroForce Απαγωγέας απορριμμάτων Περιστρεφόμενη πλευρική βούρτσα Σημείο επαφής με τη βάση Home Base Αφαιρούμενος τροχός Caster Σημείο επαφής με τη βάση Home Base Θύρα μπαταρίας Αισθητήρες κενού Μονάδα αριστερού τροχού Αισθητήρες κενού 14 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

12 Ανατομία του Roomba της irobot EL Κεφαλή καθαρισμού Πλαίσιο απαγωγέα απορριμμάτων Πτερύγια απελευθέρωσης πλαισίου απαγωγέα AeroForce Απαγωγείς απορριμμάτων Καπάκια απαγωγέα Σφραγισμένο δοχείο υψηλής χωρητικότητας Θύρα φίλτρου Πτερύγιο απελευθέρωσης θύρας φίλτρου Φίλτρο Θύρα αισθητήρα Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

13 EL Ρύθμιση της γλώσσας Το Roomba μπορεί να προσφέρει μηνύματα αντιμετώπισης προβλημάτων στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Δανέζικα, Σουηδικά, Νορβηγικά, Φινλανδικά, Πολωνικά, Ρωσικά, Πορτογαλικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα και Κινέζικα. Η προεπιλεγμένη γλώσσα του Roomba είναι η αγγλική. Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα: 1 2 x1 3 δευτερόλεπτα Αφαιρέστε το Roomba από τη βάση φόρτισης Home Base. Ενεργοποιήστε το Roomba πιέζοντας το CLEAN, οπότε θα ανάψουν οι ενδείξεις. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί DOCK έως ότου το Roomba εκπέμψει τον χαρακτηριστικό ήχο και αναφέρει την τρέχουσα γλώσσα. Αφήστε το κουμπί DOCK. Το Roomba είναι τώρα σε λειτουργία επιλογής γλώσσας. 3 English (x1) Français (x2) Deutsch (x3) Español (x4) Italiano (x5) Pусский (x6) 普通话 (x7) (x16) 4 3 δευτερόλεπτα x1 Πιέστε το CLEAN επανειλημμένα έως ότου ακούσετε τη γλώσσα που θέλετε. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί CLEAN για να απενεργοποιήσετε το Roomba και να επιβεβαιώσετε την επιλογή της γλώσσας. 16 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

14 Σχέδιο καθαρισμού EL Το Roomba καθαρίζει τα δάπεδα διαφορετικά από τον τρόπο που καθαρίζουν οι περισσότεροι άνθρωποι, χρησιμοποιώντας νοημοσύνη ρομπότ για να καθαρίσει αποτελεσματικά ολόκληρο το δάπεδο, κάτω και γύρω από έπιπλα και κατά μήκος των τοίχων. Καθώς το Roomba καθαρίζει, υπολογίζει παράλληλα τη βέλτιστη διαδρομή καθαρισμού και καθορίζει πότε θα χρησιμοποιήσει τις διάφορες λειτουργίες καθαρισμού: Spiraling (Σπειροειδής καθαρισμός) Το Roomba χρησιμοποιεί μια σπειροειδή κίνηση για να καθαρίσει μια περιοχή με μεγαλύτερη συγκέντρωση. Wall Following (Λειτουργία καθαρισμού κατά μήκος των τοίχων) Το Roomba καθαρίζει την πλήρη περίμετρο του δωματίου και αποφεύγει τα έπιπλα και τα εμπόδια. Room Crossing (Σάρωση δωματίου) Το Roomba διασχίζει όλο το δωμάτιο για να εξασφαλίσει πλήρη κάλυψη καθαρισμού. Dirt Detection (Εντοπισμός ακαθαρσιών) Όταν το Roomba εντοπίζει ακαθαρσίες, φωτίζεται η φωτεινή ένδειξη Dirt Detect και το Roomba καθαρίζει πιο εντατικά αυτό το χώρο, χρησιμοποιώντας κίνηση πίσω-εμπρός, παρόμοια με μια παραδοσιακή ηλεκτρική σκούπα. Για τον πιο αποτελεσματικό καθαρισμό, αφαιρέστε από το δάπεδο οποιαδήποτε σκόρπια αντικείμενα και χρησιμοποιήστε ένα «εικονικό τείχος» Virtual Wall για να περιορίσετε το Roomba σε ένα δωμάτιο. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

15 EL Λειτουργίες καθαρισμού Το Roomba καθαρίζει με βάση τη λειτουργία καθαρισμού που θα επιλέξετε. Το Roomba έχει τρεις λειτουργίες καθαρισμού: ~ 1 μέτρο (3 πόδια) Λειτουργία Καθαρισμού (Clean Mode) Το Roomba υπολογίζει αυτόματα το μέγεθος του δωματίου και προσαρμόζει κατάλληλα το χρόνο καθαρισμού. Λειτουργία καθαρισμού σημείου (Spot Mode) Το Roomba κινείται σε σπειροειδή κίνηση σε ένα χώρο διαμέτρου ενός μέτρου (τρία πόδια) και στη συνέχεια επιστρέφει με σπειροειδή κίνηση στο σημείο απ' όπου ξεκίνησε, καθαρίζοντας εντατικά το συγκεκριμένο χώρο. Προγραμματισμένη Λειτουργία Καθαρισμού (Scheduled Cleaning Mode) Όταν προγραμματιστεί μια μελλοντική ώρα καθαρισμού, το Roomba ενεργοποιείται σε αυτήν τη λειτουργία. Την καθορισμένη ώρα, το Roomba φεύγει από τη βάση φόρτισης Home Base, καθαρίζει και μετά επιστρέφει στη βάση φόρτισης Home Base για να επαναφορτιστεί όταν θα έχει τελειώσει. 18 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

16 Σύστημα καθαρισμού EL Σύστημα καθαρισμού AeroForce Performance Το σύστημα AeroForce χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό δύο καινοτόμων τεχνολογιών, απαγωγείς απορριμμάτων για την αποφυγή μπερδεμάτων/εμπλοκών και ένα μεγάλης ισχύος κανάλι αναρρόφησης, ώστε να αποδίδει μεγαλύτερη ισχύ καθαρισμού και λιγότερη ταλαιπωρία συντήρησης. AeroForce Απαγωγείς απορριμμάτων κατά των εμπλοκών Διπλοί απαγωγείς αντίστροφης φοράς περιστροφής ενσωματώνουν ανθεκτικά λαστιχένια πέλματα που αρπάζουν τις ακαθαρσίες και τα απορρίμματα από οποιονδήποτε τύπο δαπέδου, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα ταλαιπωρηθείτε με βούρτσες με μπλεγμένες τρίχες. Κανάλι αναρρόφησης υψηλής ισχύος Η επιταχυνόμενη ροή του αέρα μέσα από ένα στεγανό κανάλι, αυξάνει δραματικά την αναρρόφηση στο δάπεδο για να μεταφέρει τις ακαθαρσίες, τα απορρίμματα και τα αλλεργιογόνα μέσω των απαγωγέων και του φίλτρου HEPA εντός του υψηλής χωρητικότητας δοχείου. Περιστρεφόμενη πλευρική βούρτσα Καθαρίζει κατά μήκος της άκρης και των γωνιών του τοίχου. Επιφάνειες δαπέδου Το Roomba λειτουργεί σε δάπεδα με ξύλο, χαλί, πλακάκια, βινύλιο και laminate και προσαρμόζεται αυτόματα σε διαφορετικούς τύπους δαπέδων. Το Roomba εντοπίζει αυτόματα σκάλες και άλλα υψηλά σημεία. Σύστημα κατά των εμπλοκών Το Roomba δεν θα «κολλήσει» σε καλώδια, άκρες χαλιών ή κρόσια. Όταν το Roomba εντοπίσει ότι έχει «πιάσει» ένα καλώδιο ή ένα κρόσι, θα σταματήσει αυτόματα τις κύριες βούρτσες ή την πλευρική βούρτσα και θα προσπαθήσει να ξεφύγει. Το Roomba μπορεί να εκπέμψει ένα χαρακτηριστικό ήχο («κλικ») όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα κατά των εμπλοκών. Το Roomba μπορεί να σταματήσει όταν αντιμετωπίσει στρογγυλεμένες άκρες και μπορεί να γλιστρήσει σε ιδιαίτερα ολισθηρές επιφάνειες. Εξαιρετικά σκουρόχρωμα δάπεδα μπορεί να συμβάλουν σε μικρότερη αποτελεσματικότητα των αισθητήρων κενού του Roomba. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

17 EL Αποθήκευση μπαταρίας και φόρτιση Για τη βέλτιστη απόδοση, φορτίζετε την μπαταρία του Roomba κατά τη διάρκεια της νύχτας πριν χρησιμοποιήσετε το Roomba για πρώτη φορά. Το Roomba τροφοδοτείται από μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η μπαταρία του Roomba μπορεί να διαρκέσει για εκατοντάδες κύκλους καθαρισμού εάν τη φροντίσετε κατάλληλα. Διάρκεια ζωής της μπαταρίας Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, η irobot συνιστά να διατηρείτε πάντα φορτισμένο το Roomba. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πώς να διατηρείτε μεγάλη τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας του Roomba, επισκεφθείτε το Επαναφορτίστε το Roomba το συντομότερο δυνατό μετά τη χρήση. Αναμονή πολλών ημερών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία. Για μακροπρόθεσμη αποθήκευση εκτός της βάσης φόρτισης Home Base, αφαιρέστε την μπαταρία από το Roomba και φυλάξτε την σε δροσερό και ξηρό χώρο. Ώρα καθαρισμού Πρέπει να φορτίζετε πλήρως την μπαταρία του Roomba πριν από κάθε κύκλο καθαρισμού. Όταν είναι πλήρως φορτισμένη, η ένδειξη της μπαταρίας θα ανάψει με πράσινο φως και η μπαταρία του Roomba θα διαρκέσει για τουλάχιστον έναν πλήρη κύκλο καθαρισμού. Φόρτιση ανανέωσης 16 ωρών Εάν το Roomba έχει μείνει εκτός της βάσης φόρτισης Home Base για παρατεταμένη περίοδο, θα ξεκινήσει έναν ειδικό 16ωρο κύκλο φόρτισης. Αυτή η εκτεταμένη φόρτιση ανανεώνει την μπαταρία του Roomba και παρατείνει τη διάρκεια ζωής της. Κατά τη φόρτιση, αναβοσβήνει γρήγορα το κουμπί CLEAN του Roomba. Σημείωση: Για βέλτιστα αποτελέσματα, μη διακόπτετε τη φόρτιση ανανέωσης. Φόρτιση του Roomba Για να φορτίσετε το Roomba, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στη βάση φόρτισης Home Base και στη συνέχεια τοποθετήστε το ρομπότ στη βάση. Όταν το Roomba βρίσκεται στη βάση φόρτισης Home Base, φροντίζετε πάντα να είναι αναμμένη η ένδειξη λειτουργίας της βάσης φόρτισης Home Base. Ενδείξεις φόρτισης Το Roomba χρησιμοποιεί τη φωτεινή ένδειξη της μπαταρίας για να υποδείξει ότι φορτίζεται. Χρησιμοποιήστε αυτό το διάγραμμα για να καθορίσετε την κατάσταση της μπαταρίας. ΕΙΚΟΝΙΔΙΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Συνεχές κόκκινο Πορτοκαλί που αναβοσβήνει Συνεχές πράσινο Πορτοκαλί που αναβοσβήνει γρήγορα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αποφορτισμένη μπαταρία Φόρτιση Πλήρως φορτισμένη Φόρτιση ανανέωσης 16 ωρών 20 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

18 Auto Virtual Wall («Εικονικό τείχος») (προαιρετικό εξάρτημα συμβατό με όλα τα μοντέλα) Ένα εικονικό τείχος δημιουργεί ένα αόρατο φράγμα από το οποίο δεν θα περάσει το Roomba. Αυτό διευκολύνει τον περιορισμό του Roomba σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο ή χώρο και το αποτρέπει να πλησιάσει πολύ κοντά σε κάτι εύθραυστο ή επικίνδυνο. Μπορείτε να ρυθμίσετε το εικονικό τείχος ώστε να αποκλείσει οποιοδήποτε άνοιγμα με μήκος έως περίπου δύο μέτρα (επτά πόδια). Δημιουργεί ένα φραγμό κωνικού σχήματος, έτσι ώστε η δέσμη να γίνεται όλο και πιο ευρεία. Το εικονικό τείχος δημιουργεί επίσης ένα Halo («αύρα») προστασίας γύρω από τον εαυτό του, εμποδίζοντας το Roomba να πλησιάσει πολύ κοντά. Για βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε ένα εικονικό τείχος έξω από την είσοδο που θέλετε να αποκλείσετε. EL Στρέψτε τα βέλη στο επάνω τμήμα του εικονικού τείχους προς το άνοιγμα που θέλετε να αποκλείσετε. Auto Virtual Wall («Αυτόματο εικονικό τείχος») Όταν το εικονικό τείχος ρυθμιστεί σε αυτόματη λειτουργία, η ένδειξη ισχύος αναβοσβήνει συνεχώς για να υποδείξει ότι είναι ενεργοποιημένο. Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, η ένδειξη του εικονικού τείχους αναβοσβήνει με διπλές επαναλήψεις για να υποδείξει ότι χρειάζεται καινούργιες μπαταρίες. Στην αυτόματη λειτουργία, οι μπαταρίες θα πρέπει να διαρκέσουν για περίπου έξι μήνες. Για εξοικονόμηση της ενέργειας των μπαταριών, απενεργοποιήστε το εικονικό τείχος. Εγκατάσταση μπαταριών Θήκη μπαταριών Δύο αλκαλικές μπαταρίες C Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

19 EL Virtual Wall Lighthouse («Φάρος εικονικού τείχους») (προαιρετικό εξάρτημα για ορισμένα μοντέλα) Ένα Virtual Wall Lighthouse (Φάρος εικονικού τείχους) μπορεί να λειτουργήσει τόσο ως φάρος όσο και ως εικονικό τείχος. Στη λειτουργία Φάρου (Lighthouse), επιτρέπει στο Roomba να καθαρίσει αποτελεσματικά πολλαπλούς χώρους πριν επιστρέψει στη βάση φόρτισης Home Base. Στη λειτουργία Εικονικού Τείχους (Virtual Wall), αποκλείει χώρους που δεν θέλετε να καθαριστούν. Απλά χρησιμοποιήστε τον Επιλογέα Λειτουργίας (Mode Selector) για να κάνετε την επιλογή σας. Ούτως ή άλλως, ο Φάρος αναβοσβήνει αυτόματα καθώς ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε το Roomba. Όταν είναι ενεργοποιημένο, η φωτεινή ένδειξη στο επάνω μέρος είναι αναμμένη. Κάθε φάρος λειτουργεί με δύο αλκαλικές μπαταρίες τύπου C. Μία φωτεινή ένδειξη που αναβοσβήνει σημαίνει ότι οι μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν σύντομα. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Φάρου Απλά τοποθετήστε ένα φάρο στην πόρτα με το λογότυπο να δείχνει προς τα εμπρός. Όταν το Roomba έχει τελειώσει το πρώτο δωμάτιο, ο φάρος θα το βοηθήσει να περιηγηθεί σε όλο το σπίτι σας, επιτρέποντάς του να καθαρίσει κάθε δωμάτιο. Όταν το Roomba ολοκληρώσει τον καθαρισμό, ο φάρος θα το κατευθύνει πίσω στη βάση φόρτισης Home Base για επαναφόρτιση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους φάρους και τα εικονικά τείχη ταυτόχρονα. Ωστόσο, παρακαλούμε αποφύγετε την τοποθέτησή τους πολύ κοντά μεταξύ τους ή πολύ κοντά στη Home Base ή σε έπιπλα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις αόρατες ακτίνες. Διαφορετικά, το Roomba ενδέχεται να μην αναγνωρίσει τους φάρους ή να μην μπορεί να επιστρέψει στην Home Bae. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Εικονικού Τείχους Στη λειτουργία εικονικού τείχους, ο φάρος δημιουργεί ένα αόρατο φράγμα από το οποίο δεν θα περάσει το Roomba. Απενεργοποιείται αυτόματα όταν απενεργοποιηθεί το Roomba. Απλά τοποθετήστε το φάρο στο κέντρο του πλαισίου της πόρτας. Σε αντίθεση με το εικονικό τείχος, ένας φάρος διαθέτει έναν επιλογέα εύρους που σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το μήκος του φράγματος - έως 2,4 μέτρα (8 πόδια). Παρακαλούμε σημειώστε: μεγαλύτερη εμβέλεια θα εξαντλήσει πιο γρήγορα την μπαταρία. 22 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

20 Virtual Wall Halo (προαιρετικό εξάρτημα συμβατό με όλα τα μοντέλα) Το Halo του εικονικού τείχους (Virtual Wall Halo ) κάνει το Roomba ιδανικό για σπίτια με κατοικίδια ζώα. Δημιουργώντας μια προστατευτική ζώνη γύρω από το εικονικό τείχος (Virtual Wall TM ), το Halo εμποδίζει το Roomba να προσκρούσει στο μπολ του φαγητού και του νερού του κατοικιδίου σας. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε το Virtual Wall Halo: 1. Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες στο εικονικό τείχος, εισάγετέ τον πλήρως μέσα στο Halo. Ο κυκλικός φακός του εικονικού τοίχου πρέπει να είναι πλήρως ορατός στην κορυφή. 2. Τοποθετήστε το Halo στο δάπεδο, στο ίδιο επίπεδο με το Roomba και κοντά στα μπολ (όπως φαίνεται παρακάτω). 3. Εάν έχετε ένα μπολ, τοποθετήστε το δίπλα στο Halo, σχεδόν αγγίζοντας τον τοίχο. Αν έχετε δύο μπολ, τοποθετήστε κάθε ένα σε κάθε πλευρά του Halo. EL προστατευτική ζώνη προστατευτική ζώνη μπολ Halo μπολ μπολ Halo μπολ x προστατευτική ζώνη Προστατευτική ζώνη με διάμετρο περίπου 50 εκατοστά (20 ίντσες) μπολ Halo μπολ Το Virtual Wall Halo λειτουργεί με μη μεταλλικά μπολ σε απόσταση με διάμετρο μικρότερη από 25 εκατοστά (10 ίντσες) και ύψος έως 8,9 εκατοστά (3,5 ίντσες). Καθώς μειώνεται η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του Virtual Wall, το πεδίο μπορεί να μην είναι αρκετά ισχυρό για να προστατεύσει τα μπολ. Αν συμβεί αυτό, αλλάξτε τις μπαταρίες. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

21 EL Βάση φόρτισης Home Base Στο τέλος του κύκλου καθαρισμού ή όταν η μπαταρία του αρχίσει να εξαντλείται, το Roomba επιστρέφει στη βάση φόρτισης Home Base για να φορτιστεί. Το Roomba πρέπει να βρει το υπέρυθρο σήμα της βάσης φόρτισης Home Base για να επιστρέψει. Διατηρείτε πάντα τη βάση φόρτισης Home Base συνδεδεμένη στην πρίζα. Όταν η βάση φόρτισης Home Base είναι συνδεδεμένη στην πρίζα, αναβοσβήνει η φωτεινή ένδειξη για να καθορίσει ότι η βάση φόρτισης Home Base είναι συνδεδεμένη με την πηγή ενέργειας. Εάν το Roomba επιστρέψει στη βάση φόρτισης Home Base και δεν μπορεί να «κουμπώσει» στη θέση του, θα προσπαθήσει πάλι έως ότου κουμπώσει επιτυχώς. Όταν το Roomba συνδεθεί και κουμπώσει επιτυχώς, η φωτεινή ένδειξη της βάσης φόρτισης Home Base σταματά να αναβοσβήνει και ανάβει με συνεχές πράσινο χρώμα. Εντός ενός λεπτού από τη σύνδεσή του, το Roomba μπαίνει σε αδρανή κατάσταση (sleep) με μόνο το φως της μπαταρίας αναμμένο για να δείξει την κατάσταση φόρτισης. Θέση βάσης φόρτισης Home Base Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης Home Base σε μια σκληρή, επίπεδη επιφάνεια ώστε να ακουμπάει σε έναν τοίχο. Βεβαιωθείτε ότι είναι τουλάχιστον 1,2 μέτρα (4 πόδια) μακριά από οποιεσδήποτε σκάλες και ότι το Roomba έχει μια πορεία χωρίς εμπόδια έως εκεί. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης Home Base σε απόσταση μικρότερη από 1,2 μέτρα (4 πόδια) από μια σκάλα. 24 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

22 Τηλεχειριστήριο (προαιρετικό εξάρτημα για όλα τα μοντέλα) Το τηλεχειριστήριο σας επιτρέπει να ελέγχετε εύκολα τις λειτουργίες του Roomba. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το Roomba και για να το κατευθύνετε στο χώρο σας χωρίς να σκύβετε. Σας παρέχει επίσης απομακρυσμένη πρόσβαση στις εξής εντολές: EL Κουμπιά κατεύθυνσης Κουμπί SPOT (καθαρισμός σημείου) Κουμπί CLEAN (καθαρισμός) / Λειτουργία Κουμπί «Dock» (επιστροφή στη βάση) Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, τοποθετήστε 2 μπαταρίες AA. SPOT (Καθαρισμός σημείου) CLEAN (Καθαρισμός) Dock (Επιστροφή στη βάση) Το Roomba κινείται σε σπειροειδή κίνηση σε ένα χώρο διαμέτρου ενός μέτρου (τρία πόδια) και κατόπιν επιστρέφει με σπειροειδή κίνηση στο σημείο απ' όπου ξεκίνησε, καθαρίζοντας εντατικά το συγκεκριμένο χώρο. Το Roomba υπολογίζει αυτόματα το μέγεθος του δωματίου και προσαρμόζει κατάλληλα το χρόνο καθαρισμού. Το Roomba προσπαθεί να επιστρέψει στη βάση φόρτισης Home Base, εάν υπάρχει εκεί. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει άμεση οπτική επαφή από το τηλεχειριστήριο έως το Roomba και ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο προς το Roomba. Το τηλεχειριστήριο, το εικονικό τείχος Virtual Wall, ο φάρος Lighthouse TM και η βάση φόρτισης Home Base λειτουργούν με μια αόρατη υπέρυθρη δέσμη. Αν χρησιμοποιούνται όλα στον ίδιο χώρο, το Roomba μπορεί να «δει» πολλαπλά σήματα υπερύθρων και δεν θα λειτουργήσει. Το τηλεχειριστήριο ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ όταν το Roomba είναι κοντά σε ένα εικονικό τείχος (Virtual Wall). Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

23 EL Ασύρματο κέντρο ελέγχου (προαιρετικό εξάρτημα για το μοντέλο 880) Το ασύρματο κέντρο ελέγχου σάς επιτρέπει να ελέγχετε όλες τις λειτουργίες του Roomba από απόσταση έως 7,6 μέτρα (25 πόδια). Χρησιμοποιήστε το ασύρματο κέντρο ελέγχου για να ενεργοποιήσετε και απενεργοποιήσετε το Roomba, να προγραμματίσετε έως και επτά χρόνους καθαρισμού την εβδομάδα και να κατευθύνετε το Roomba στο δωμάτιο. Για να προγραμματίσετε το Roomba να καθαρίσει, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο ασύρματο κέντρο ελέγχου, σαν να ήταν το ίδιο το ρομπότ. Δείτε τη σελίδα 27 για λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση του ρολογιού του Roomba μαζί με τη ρύθμιση, την αλλαγή και τη διαγραφή του προγράμματος καθαρισμού. Πριν χρησιμοποιήσετε το ασύρματο κέντρο ελέγχου για πρώτη φορά, τοποθετήστε 4 μπαταρίες AA. Εάν αγοράσετε ένα ασύρματο κέντρο ελέγχου, επισκεφθείτε τη διεύθυνση support για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση του ασύρματου κέντρου ελέγχου με το Roomba. 26 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

24 Προγραμματισμός του Roomba EL Ρύθμιση της ώρας Πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα πριν προγραμματίσετε το Roomba να καθαρίσει. Για να ρυθμίσετε την ώρα: 1 Πιέστε το κουμπί CLOCK. 2 ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά DAY (ΗΜΕΡΑ), HOUR (ΩΡΑ) και MINUTE (ΛΕΠΤΑ) μεμονωμένα για να ρυθμίσετε τη σωστή ώρα. 3 Πιέστε OK, το Roomba θα ηχήσει για να δείξει την ώρα και την ημερομηνία που ρυθμίσατε. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

25 EL Προγραμματισμός του Roomba Ρύθμιση ενός προγράμματος Μπορείτε να προγραμματίσετε το Roomba να καθαρίζει από μία φορά την ημέρα, έως επτά φορές την εβδομάδα. Πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα πριν ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα. Για να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα: 1 2 Πιέστε το κουμπί SCHEDULE (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ). Πιέστε OK, το Roomba θα ηχήσει για να δείξει το πρόγραμμα που ρυθμίσατε. 3 ΚΥΡ ΔΕΥ ΤΡΙ ΤΕΤ ΠΕΜ ΠΑΡ ΣΑΒ Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά DAY (ΗΜΕΡΑ), HOUR (ΩΡΑ) και MINUTE (ΛΕΠΤΟ) μεμονωμένα για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα. 28 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

26 EL Προβολή προγραμμάτων Για να δείτε τις προγραμματισμένες ώρες καθαρισμού του Roomba: 1. Πιέστε το κουμπί SCHEDULE (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ). 2. Πιέστε το κουμπί DAY (ΗΜΕΡΑ) για να δείτε τις προγραμματισμένες ώρες καθαρισμού. 3. Πιέστε OK. Διαγραφή ενός προγράμματος Για να διαγράψετε μια προγραμματισμένη ώρα καθαρισμού: 1. Πιέστε το κουμπί SCHEDULE (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ). 2. Πιέστε το κουμπί DAY (ΗΜΕΡΑ) για να δείτε τις προγραμματισμένες ώρες καθαρισμού. 3. Όταν το Roomba εμφανίσει την προγραμματισμένη ώρα καθαρισμού που θέλετε να διαγράψετε, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί DAY (ΗΜΕΡΑ) για πέντε δευτερόλεπτα. Tο Roomba θα ηχήσει για να δηλώσει ότι η ώρα καθαρισμού διαγράφηκε. 4. Πιέστε OK. Αλλαγή του προγράμματος Για να αλλάξετε το πρόγραμμα καθαρισμού: 1. Πιέστε το κουμπί SCHEDULE (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ). 2. Πιέστε το κουμπί DAY (ΗΜΕΡΑ) για να δείτε τις προγραμματισμένες ώρες καθαρισμού. 3. Όταν το Roomba εμφανίσει την προγραμματισμένη ώρα καθαρισμού που θέλετε να αλλάξετε, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί HOUR (ΩΡΑ) και MINUTE (ΛΕΠΤO) για να κάνετε την αλλαγή. 4. Πιέστε OK, το Roomba θα ηχήσει για να καθορίσει ότι το πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί. Μπορείτε να δείτε το ρολόι του Roomba σε 12ωρη (ΠΜ/ΜΜ) μορφή ή 24ωρη μορφή. Για εναλλαγή μεταξύ των δύο προβολών, πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το CLOCK (ΡΟΛΟΙ) για 5 δευτερόλεπτα. Αλλάξτε μεταξύ της 12ωρης και 24ωρης μορφής χρησιμοποιώντας το κουμπί CLOCK (ΡΟΛΟΙ). Πιέστε OK για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις. Το Roomba θα ηχήσει και το ρολόι θα ανάψει για λίγο για να δείξει τη μορφή στην οποία άλλαξε. Το ρολόι του Roomba θα αλλάξει στην προεπιλογή των 12 ωρών (ΠΜ/ΜΜ), όταν η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί ή έχει πολύ χαμηλή στάθμη ισχύος. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

27 EL Τακτική συντήρηση Για να διατηρήσετε τη λειτουργία του Roomba στη μέγιστη απόδοση, θα πρέπει να πραγματοποιείτε την παρακάτω συντήρηση: Εξάρτημα Συντήρηση Αντικατάσταση Δοχείο Μετά από κάθε χρήση Δεν ισχύει Φίλτρο Μία φορά την εβδομάδα (δύο φορές την εβδομάδα σε σπίτια με τα κατοικίδια ζώα) Κάθε δύο μήνες AeroForce Απαγωγείς απορριμμάτων Κάθε τέσσερις μήνες (κάθε τρεις μήνες στα σπίτια με τα κατοικίδια ζώα) Κάθε δώδεκα μήνες Αισθητήρες Σκουπίστε μία φορά την εβδομάδα Δεν ισχύει Εμπρόσθιος τροχός Μία φορά την εβδομάδα Όπως απαιτείται Περιστρεφόμενη πλευρική βούρτσα Μία φορά την εβδομάδα Όπως απαιτείται Σημεία επαφής του Roomba Μία φορά την εβδομάδα Δεν ισχύει Σημεία επαφής της βάσης φόρτισης Home Base Μία φορά την εβδομάδα Δεν ισχύει Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο του Roomba μετά από κάθε χρήση. Πιέστε το κουμπί και τραβήξτε το δοχείο για να το αφαιρέσετε. Καθαρίστε το φίλτρο του Roomba χτυπώντας το ελαφρά στο πλάι του κάδου απορριμμάτων σας. Αφαιρέστε το φίλτρο και αφαιρέστε τα απορρίμματα από αυτό. Μην πλύνετε ποτέ το φίλτρο. Καθαρίστε τους απαγωγείς του Roomba. Αφαιρέστε τις τρίχες από τα κίτρινα καπάκια του απαγωγέα του Roomba (μπορείτε να τραβήξετε τις τρίχες εύκολα). Μην πλύνετε ποτέ τους απαγωγείς AeroForce ή τα καπάκια των απαγωγέων. Το φίλτρο της θύρας ΔΕΝ θα κλείσει, εκτός εάν εισαγάγετε πάλι ένα άλλο φίλτρο. Εάν παρατηρήσετε ότι το Roomba μαζεύει λιγότερες ακαθαρσίες από το δάπεδό σας, αδειάστε το δοχείο, καθαρίστε το φίλτρο και καθαρίστε τους απαγωγείς. Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε το Roomba χωρίς τα καπάκια των απαγωγέων. Εάν χάσετε τα καπάκια των απαγωγέων του Roomba, επικοινωνήστε με το τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της irobot για ανταλλακτικά καπάκια. 30 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

28 Τακτική συντήρηση Αισθητήρες κενού Σημεία επαφής του Robot Αισθητήρες κενού EL Καθαρίστε τους αισθητήρες του Roomba. Σκουπίστε τα παρακάτω εξαρτήματα με ένα καθαρό, στεγνό πανί κάθε εβδομάδα: 1. Τέσσερις εμπρόσθιοι αισθητήρες κενού 2. Δύο οπίσθιοι αισθητήρες κενού 3. Δύο σημεία επαφής της βάσης φόρτισης Home Base 4. Δύο σημεία επαφής του ρομπότ 5. Δύο αισθητήρες δοχείου 6. Δύο εσωτερικές θύρες αισθητήρων δοχείου 7. Δύο εξωτερικές θύρες αισθητήρων δοχείου Αισθητήρες δοχείου Τροχός Άξονας Προφυλακτήρας φθοράς Περίβλημα Καθαρίστε τον μπροστινό τροχό του Roomba. 1. Τραβήξτε σταθερά τον μπροστινό τροχό του Roomba για να τον αφαιρέσετε από το ρομπότ. 2. Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από το εσωτερικό της κοιλότητας του εμπρόσθιου τροχού. 3. Αφαιρέστε τον εμπρόσθιο τροχό από το περίβλημά του πιέζοντάς τον από το κάτω μέρος. Καθαρίστε οποιεσδήποτε τρίχες γύρω από τους προφυλακτήρες φθοράς. 4. Εάν η περιστροφή του τροχού είναι ακόμη περιορισμένη, πιάστε τον τροχό με το ένα χέρι, τοποθετώντας το δάχτυλό σας πάνω από έναν από τους προφυλακτήρες φθοράς. Κατόπιν χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να τραβήξετε τον άλλο προφυλακτήρα φθοράς για να αφαιρέσετε τον άξονα από τον τροχό. 5. Καθαρίστε όλες τις τρίχες και τα απορρίμματα από το συγκρότημα άξονα και τροχού. 6. Τοποθετήστε πάλι τους προφυλακτήρες φθοράς και το συγκρότημα άξονα στον τροχό και τον τροχό στο περίβλημα. Εάν οι εμπρόσθιοι τροχοί αποφραχτούν με τρίχες και απορρίμματα, αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο. Καθαρίστε την περιστρεφόμενη πλευρική βούρτσα. Χρησιμοποιήστε ένα κέρμα ή ένα μικρό κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τη βίδα. Κατόπιν αφαιρέστε τη βούρτσα, καθαρίστε την και εγκαταστήστε την πάλι. Κατά τη συντήρηση του Roomba, αναζητήστε τα κίτρινα εξαρτήματα. Αυτά τα εξαρτήματα έχουν σχεδιαστεί ώστε να αφαιρούνται και να καθαρίζονται κάθε φορά που αδειάζετε το δοχείο του Roomba. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

29 EL Αντιμετώπιση προβλημάτων Το Roomba θα σας «πει» ότι κάτι δεν πάει καλά με έναν χαρακτηριστικό ήχο που θα ακολουθείται από μια μαγνητοφωνημένη φωνή. Θα ανάψει επίσης η φωτεινή ένδειξη αντιμετώπισης προβλημάτων. Ανατρέξτε στο παρακάτω γράφημα για την επίλυση του προβλήματος του Roomba. Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, επισκεφτείτε to Σφάλματα λειτουργίας Για να επαναλάβετε το μήνυμα σφάλματος του Roomba, πιέστε το κουμπί CLEAN. Το Roomba αναβοσβήνει και λέει... Σφάλμα 1. Μετακινήστε το Roomba σε ένα άλλο μέρος και πιέστε CLEAN για να το ξεκινήσετε πάλι. Σφάλμα 2. Ανοίξτε το πλαίσιο του απαγωγέα του Roomba και καθαρίστε τους απαγωγείς. Σφάλμα 5. Περιστρέψτε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba για να καθαρίσουν. Σφάλμα 6. Μετακινήστε το Roomba σε ένα άλλο μέρος και πιέστε CLEAN για να το ξεκινήσετε πάλι. Σφάλμα 7. Περιστρέψτε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba για να καθαρίσουν. Σφάλμα 8. Σφάλμα 9. Χτυπήστε ελαφρά τον προφυλακτήρα του Roomba για να τον καθαρίσετε. Πιθανή αιτία Το Roomba έχει κολλήσει με ένα τροχό να κρέμεται προς τα κάτω. Οι κύριοι απαγωγείς του Roomba δεν περιστρέφονται. Ο πλευρικός τροχός του Roomba έχει κολλήσει. Οι αισθητήρες κενού του Roomba είναι λερωμένοι, το Roomba κρέμεται από ένα σκαλί ή είναι κολλημένο σε μια σκοτεινή επιφάνεια. Ο πλευρικός τροχός του Roomba έχει κολλήσει. Ο ανεμιστήρας του Roomba έχει κολλήσει. Ο προφυλακτήρας του Roomba έχει κολλήσει ή ο αισθητήρας του προφυλακτήρα είναι λερωμένος. Τι πρέπει να κάνετε Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί του Roomba ακουμπούν σταθερά στο δάπεδο. Εάν το Roomba έχει κολλήσει, αρχίστε τη λειτουργία του σε μια νέα θέση. Εάν το Roomba δεν έχει κολλήσει, καθαρίστε τους πλευρικούς τροχούς του από τις τρίχες και τα απορρίμματα. Πιέστε τους τροχούς μέσα και έξω, και βεβαιωθείτε ότι και οι δύο περιστρέφονται ελεύθερα. Αφαιρέστε και καθαρίστε τους απαγωγείς του Roomba και τα καπάκια τους. Καθαρίστε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba από τις τρίχες και τα απορρίμματα. Καθαρίστε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba από τις τρίχες και τα απορρίμματα. Πιέστε τους τροχούς μέσα και έξω, και βεβαιωθείτε ότι και οι δύο περιστρέφονται ελεύθερα. Αρχίστε τη λειτουργία του Roomba σε μια νέα θέση. Εάν το Roomba έχει κολλήσει, αρχίστε τη λειτουργία του σε μια νέα θέση. Εάν το Roomba δεν έχει κολλήσει, σκουπίστε τους αισθητήρες κενού με ένα στεγνό πανί. Αρχίστε τη λειτουργία του σε μια νέα θέση. Καθαρίστε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba από τις τρίχες και τα απορρίμματα. Πιέστε τους τροχούς μέσα και έξω, και βεβαιωθείτε ότι και οι δύο περιστρέφονται ελεύθερα. Αρχίστε τη λειτουργία του Roomba σε μια νέα θέση. Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο του Roomba. Κατόπιν, χτυπήστε κοφτά το δοχείο για να χαλαρώσουν οποιεσδήποτε ακαθαρσίες που έχουν παραμείνει παγιδευμένες. Χτυπήστε κοφτά τον προφυλακτήρα του Roomba αρκετές φορές για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα που μπορεί να έχουν παγιδευτεί στην κάτω πλευρά. 32 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

30 Σφάλμα 10. Περιστρέψτε τους πλευρικούς τροχούς του Roomba για να καθαρίσουν. Σφάλμα 11. Ο πλευρικός τροχός του Roomba έχει κολλήσει ή ο προφυλακτήρας δεν ανιχνεύει εμπόδια. Το Roomba παρουσίασε ένα εσωτερικό σφάλμα. Εάν το Roomba κινείται κυκλικά, καθαρίστε τους πλευρικούς τροχούς του από τις τρίχες και τα απορρίμματα. Πιέστε τους τροχούς μέσα και έξω, και βεβαιωθείτε ότι και οι δύο περιστρέφονται ελεύθερα. Εάν δεν κινείται κυκλικά, το Roomba μπορεί να βρίσκεται σε ένα πολύ μεγάλο δωμάτιο. Χρησιμοποιήστε το εικονικό τείχος Virtual Wall για να δημιουργήσετε έναν μικρότερο χώρο καθαρισμού. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της irobot. Προβλήματα κατά τη φόρτιση EL Το Roomba αναβοσβήνει... Το Roomba εμφανίζει... Το Roomba λέει... 1 φορά Err 1 Σφάλμα φόρτισης 1 2 φορές Err 2 Σφάλμα φόρτισης 2 3 φορές Err 3 Σφάλμα φόρτισης 3 5 φορές Err 5 Σφάλμα φόρτισης 5 6 φορές Err 6 Σφάλμα φόρτισης 6 7 φορές Err 7 Σφάλμα φόρτισης 7 Πιθανή αιτία Η μπαταρία του Roomba δεν είναι συνδεδεμένη. Το Roomba παρουσίασε ένα σφάλμα φόρτισης. Το Roomba παρουσίασε ένα σφάλμα φόρτισης. Το Roomba παρουσίασε ένα σφάλμα φόρτισης. Η μπαταρίας του Roomba είναι πολύ ζεστή. Η μπαταρία του Roomba δεν κρυώνει. Τι πρέπει να κάνετε Επιβεβαιώστε ότι έχει αφαιρεθεί το πτερύγιο της μπαταρίας του Roomba. Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας του Roomba και, κατόπιν, αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την μπαταρία (δείτε τη σελίδα 35). Αφήστε το Roomba να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα και δοκιμάστε να το φορτίσετε πάλι. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Επιβεβαιώστε ότι η βάση φόρτισης Home Base του Roomba έχει εγκατασταθεί σωστά (δείτε τη σελίδα 24). Παρακαλούμε σκουπίστε τα σημεία επαφής στο Roomba και τη βάση φόρτισης Home Base. Αφήστε το Roomba να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα και δοκιμάστε να το φορτίσετε πάλι. Αφήστε το Roomba να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα και δοκιμάστε να το φορτίσετε πάλι. Για επαναφορά του λογισμικού του Roomba, κρατήστε πιεσμένο το κουμπί CLEAN για 10 δευτερόλεπτα. Αυτό θα διαγράψει όλες τις προγραμματισμένες ώρες καθαρισμού, θα επαναρυθμίσει το ρολόι και θα επιλύσει ορισμένα ζητήματα λογισμικού. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

31 EL Ανταλλακτικές μονάδες Επισκεφθείτε τη διεύθυνση global.irobot.com για να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα Το Roomba έχει διάφορες μονάδες που μπορούν να αντικατασταθούν, συμπεριλαμβανομένων των τροχών οδήγησης, της περιστρεφόμενης πλευρικής βούρτσας, της κύριας κεφαλής καθαρισμού, του δοχείου αναρρόφησης, του κύριου τροχού και της μπαταρίας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις αντικαταστάσιμες μονάδες του Roomba, αφαιρέστε τα παρακάτω εξαρτήματα με αυτή τη σειρά: 1. Η βίδα που συγκρατεί την πλευρική βούρτσα 2. Οι δύο βίδες που συγκρατούν τη θύρα της μπαταρίας 3. Η μπαταρία 4. Οι δύο βίδες που συγκρατούν το κάτω κάλυμμα Προφυλακτήρας φθοράς Εμπρόσθιος τροχός Κάλυμμα μπαταρίας Πλευρική βούρτσα με βίδα Περίβλημα τροχών Κάτω κάλυμμα Μπαταρία Μονάδα καθαρισμού κεφαλής Μονάδα αριστερού τροχού Δοχείο υψηλής χωρητικότητας Μονάδα δεξιού τροχού Μονάδα πλευρικής βούρτσας Πλαίσιο Για να παραγγείλετε ανταλλακτικές μονάδες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση global.irobot.com Αντικαταστάσιμη πλάκα πρόσοψης 34 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

32 Αφαίρεση της μπαταρίας EL Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αφαιρέσετε και να εγκαταστήσετε πάλι την μπαταρία του Roomba. 1. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες που φαίνονται παρακάτω και αφαιρέστε τη θύρα της μπαταρίας και την μπαταρία του Roomba. 2. Επανεγκαταστήστε την μπαταρία του Roomba με το λογότυπο της irobot προς τα πάνω. 3. Τοποθετήστε πάλι τη θύρα της μπαταρίας του Roomba και τις δύο βίδες. Βίδες θύρας της μπαταρίας Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

33 EL Εγγραφή Καταχωρίστε το δικό σας Roomba τώρα για να ενεργοποιήσετε την εγγύησή του και να απολαύσετε αποκλειστική πρόσβαση: Στη βραβευμένη εξυπηρέτηση πελατών της irobot: Εξυπηρετηθείτε ανάλογα με τις ανάγκες του ρομπότ σας, λάβετε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας, συμβουλές συντήρησης, επιδείξεις σε μορφή βίντεο και ζωντανό διάλογο. Σε ενημερώσεις προϊόντων και άλλες σημαντικές πληροφορίες: Γίνετε οι πρώτοι που θα ενημερωθούν για νέα ρομπότ, αποκλειστικές εκπτώσεις και ειδικές διαφημιστικές προσφορές. Όταν εγγραφείτε, μπορείτε επίσης να μας μιλήσετε για την εμπειρία που είχατε με τη συσκευή Roomba. Η εταιρεία irobot ακούει τους πελάτες της και πραγματοποιεί τις αντίστοιχες βελτιώσεις στα ρομπότ της με βάση τις πολύτιμες παρατηρήσεις σας. Θα μας άρεσε να ακούσουμε την άποψή σας! Για την καταχώριση της συσκευής Roomba, επισκεφθείτε το κέντρο κατόχων της σειράς 800 στη διεύθυνση Εκεί θα βρείτε επίσης έναν οδηγό γρήγορης εκκίνησης, εκπαιδευτικά βίντεο, πληροφορίες για εξαρτήματα, συχνές ερωτήσεις και άλλα. 36 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

34 Δήλωση συμμόρφωσης EL irobot Roomba Ρομπότ και εξαρτήματα καθαρισμού Ο κατασκευαστής: irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA Δηλώνει ότι το Roomba μαζί με τους φορτιστές μπαταρίας με αριθμούς μοντέλων και και τη βάση φόρτισης Home Base, συμμορφώνονται με τις εξής απαιτήσεις: Οδηγία χαμηλής τάσης 73/23/EEC όπως τροποποιήθηκε από την 93/68/EEC και την Οδηγία EMC 89/336/EEC όπως τροποποιήθηκε από την 92/31/EEC. Δηλώνει επίσης ότι οι συσκευές ρομπότ καθαρισμού Roomba και Roomba SE Robotic Vacuum Cleaner συμμορφώνονται με τα παρακάτω εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα: Έτος Σήμανσης CE: 2004 EN : A11:2004 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια Μέρος 1 - Γενικές απαιτήσεις EN :2003 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια Μέρος 2 - Eιδικές προϋποθέσεις για ηλεκτρικές σκούπες και συσκευές καθαρισμού με αναρρόφηση νερού. EN :2002 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Μέρος Ειδικές απαιτήσεις για φορτιστές μπαταριών EN : A1: A2:2002 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Προϋποθέσεις για οικιακές συσκευές, ηλεκτρικά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές - Μέρος 1: Εκπομπή EN : A2:2002 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Προϋποθέσεις για οικιακές συσκευές, ηλεκτρικά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές - Μέρος 2: Ανοσία - Πρότυπο οικογενείας προϊόντων Οι δοκιμές χαμηλής τάσης και οι δοκιμές EMC έχουν διεξαχθεί από: TUV Rheinland of North America Αυτός ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης B, σύμφωνα με το μέρος 15 των Κανονισμών της FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές, όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε εμπορικό περιβάλλον. Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλέσει επιζήμιες παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Η λειτουργία αυτού του εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή είναι πιθανό να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, οπότε ο χρήστης θα πρέπει να διορθώσει τις παρεμβολές με δικά του έξοδα. Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς

35 EL Εξυπηρέτηση πελατών irobot εκτός των ΗΠΑ & Καναδά Επισκεφθείτε τη διεύθυνση global.irobot.com για να: Λάβετε συμβουλές και υποδείξεις για τη βελτίωση της απόδοσης του ρομπότ σας Λάβετε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας Λάβετε ένα λεπτομερές εγχειρίδιο του προϊόντος Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα 38 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη της συσκευής Roomba σειράς 800

36 irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA USA. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Τα irobot, Roomba, iadapt και Virtual Wall είναι σήματα κατατεθέντα της εταιρείας irobot Corporation. Οι ονομασίες AeroForce, Dirt Detect, Home Base, Lighthouse και Halo αποτελούν εμπορικά σήματα της irobot Corporation. Αρ. διπλωμάτων ευρεσιτεχνιών στις ΗΠΑ Εκκρεμούν άλλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας. WC: