Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2010)0601_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 2010, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., και της 2ας Ιουνίου 2010, από τις 9.00 π.μ. έως τις 2.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 1 Ιουνίου 2010 στις 3.00 μ.μ., υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: Απριλίου 2010 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με μία τροποποίηση. Για επιτακτικούς λόγους προσωπικής φύσεως, η κ. Παλιαδέλη δεν κατέστη δυνατόν να παραστεί για μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (COD 2010/0044), η οποία αναβάλλεται για τις 23 Ιουνίου. 4. Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς CULT/7/02469 ***I 2010/0044(COD) COM(2010)0076 C7-0071/2010 Εισηγήτρια: PV\ doc Χρυσούλα Παλιαδέλη (S&D) PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις: REGI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Πρώτη ανταλλαγή απόψεων - αναβάλλεται για τις 23 Ιουνίου. Το υπόλοιπο του χρονοδιαγράμματος (σχέδιο έκθεσης Ιουλίου, ψηφοφορία 28 Σεπτεμβρίου 2010). 5. Ανταλλαγή απόψεων με την UEFA σχετικά με την «οικονομική εντιμότητα» Η κ. Pack καλωσορίζει τον κ. Willam Gaillard, σύμβουλο στην UEFA, και τον κ. Andrea Traverso, υπεύθυνο για την αδειοδότηση των συλλόγων. Ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων επί των προσφάτως εγκριθέντων κανόνων της ένωσης σχετικά με την «οικονομική εντιμότητα» στο ποδόσφαιρο. Ο κ. Gaillard υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω κανόνες επιχειρούν να αντιμετωπίσουν τα τεράστια χρέη που έχουν δημιουργήσει πολλοί ευρωπαϊκοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μέσω της αγοράς των καλύτερων παικτών. Αναφέρει επίσης ότι σκοπός των κανόνων αυτών είναι η βελτίωση της οικονομικής ευρωστίας των συλλόγων και, μακροπρόθεσμα, η επιστροφή σε έναν πιο αυθεντικό ανταγωνισμό στο ποδόσφαιρο. Στο πλαίσιο ευρείας συζήτησης, οι βουλευτές θίγουν στις παρεμβάσεις τους θέματα όπως η επιβολή ενδεχόμενων κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες, η ανάγκη εφαρμογής των κανόνων και στα εθνικά πρωταθλήματα, η πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων, τα ανώτατα όρια μισθών, η προπόνηση νέων παικτών και ο ρόλος των πρακτόρων των παικτών. Ομιλητές: Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Piotr Borys, Jürgen Creutzmann, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Seán Kelly, Emma McClarkin, Doris Pack, Timo Soini, Iva Zanicchi, Willam Gaillard και Andrea Traverso (UEFA). Ο Timo Soini (2ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία. 6. Η δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία στην ψηφιακή εποχή: το μέλλον του διττού συστήματος CULT/7/ /2028(INI) Εισηγητής: Ivo Belet (PPE) DT PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT Εξέταση του εγγράφου εργασίας Ο κ. Belet παρουσιάζει το έγγραφο εργασίας του και απαντά στα θέματα που θέτουν οι βουλευτές. Ομιλητές: Ivo Belet, Lothar Bisky, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Timothy Kirkhope, Morten Løkkegaard, Timo Soini, Hannu Takkula και Jean-Eric de Cockborne (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). H Doris Pack (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία. PE v /10 PV\ doc

3 7. Ανταλλαγή απόψεων με το NEMO Η κ. Pack καλωσορίζει την κ. Elizabeta Petrusa-Strukelj, πρόεδρο του NEMO - Δίκτυο Οργανώσεων Ευρωπαϊκών Μουσείων, Σλοβενία, καθώς και τον κ. Mark Taylor, εκπρόσωπο για το Ηνωμένο Βασίλειο. Αμφότεροι αναφέρονται στο ανεξάρτητο αυτό δίκτυο το οποίο υπέχει ρόλο συνομιλητή για τον τομέα αυτόν με την Επιτροπή σε θέματα όπως η κινητικότητα των συλλογών. Ομιλητές: Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Η συνεδρίαση λήγει στις 5.35 μ.μ. 8. Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν (κεκλεισμένων των θυρών). Οι αποφάσεις τους καταγράφονται στο σημείο 11 των παρόντων πρακτικών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 2 Ιουνίου 2010 στις 9.05 π.μ., υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 9. Ανταλλαγή απόψεων με τη Neelie Kroes (Αντιπρόεδρο, Επίτροπο αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο) Η κ. Kroes παρουσιάζει το «ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», την πρώτη από τις «εμβληματικές πρωτοβουλίες» (η οποία εγκρίθηκε στις 19 Μαΐου) η οποία προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020». Η Επίτροπος επισημαίνει τον κατακερματισμό των ψηφιακών αγορών και υπογραμμίζει τον βασικό στόχο που έχει η ίδια θέσει ήτοι τη δημιουργία σφύζουσας ενιαίας ψηφιακής αγοράς. Τονίζει τη σημασία του δημιουργικού περιεχομένου και την αποφασιστικότητά της να διασφαλίσει την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (για την οποία αρμόδια επί της ουσίας είναι η επιτροπή CULT). Μετά την παρουσίασή της, ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές. Ομιλητές: Maria Badia i Cutchet, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Doris Pack, Γεώργιος Παπανικολάου, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Helga Trüpel, Sabine Verheyen και Neelie Kroes (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 10. Εργαστήριο μελέτης σχετικά με τη Σύμβαση της UNESCO για την πολιτιστική πολυμορφία Η κ. Pack προβαίνει σε σύντομη παρουσίαση της Σύμβασης της UNESCO και συνοψίζει τα κύρια σημεία μελέτης που ανατέθηκε από το τμήμα ερευνών Τμήμα Πολιτικής B. Η εφαρμογή της Σύμβασης της UNESCO εξηγήθηκε λεπτομερώς από τους τρεις εμπειρογνώμονες που λαμβάνουν τον λόγο: - τον δρα Christophe Germann, δικηγόρο που εργάζεται στη Γενεύη και είναι επικεφαλής της ομάδας για τη μελέτη της εφαρμογής της Σύμβασης της UNESCO, ο οποίος θα παρουσιάσει τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης, - τον κ. Jordi Baltà Portolés, ερευνητή & συντονιστή έργων του Ιδρύματος Interarts PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 στη Βαρκελώνη, ο οποίος θα παρουσιάσει το υπόμνημά του σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της UNESCO για τις εξωτερικές πολιτικές, - την κ. Mira Burri, ανώτερη επιστημονική συνεργάτιδα στον τομέα της έρευνας στο Πανεπιστήμιο της Βέρνης, η οποία θα παρουσιάσει το υπόμνημά της σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της UNESCO για τις εσωτερικές πολιτικές. Ακολουθεί συζήτηση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων και των βουλευτών. Ομιλητές: Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez- Schmid, Helga Trüpel και Xavier Troussard (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 11. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Οι αποφάσεις των συντονιστών εγκρίνονται ως εξής: 1. Αναθέσεις A. Αναθέσεις Μη νομοθετικές εκθέσεις 1) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Έκθεση σχετικά με την εξωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση της 3ης φάσης του προγράμματος Tempus COM(2010)190 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί έκθεση. Να διαβιβασθεί προς ενημέρωση σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. 2) Πράσινη βίβλος, Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας COM (2010) 183 τελικό Απόφαση: Να εκπονηθεί μη νομοθετική έκθεση (2 βαθμοί). Η Ομάδα PP θα ορίσει εισηγητή. Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις 3) Σύσταση της Επιτροπής, της , σχετικά με την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού στην έρευνα με τίτλο «Πολιτιστική κληρονομιά και πλανητικές μεταβολές: μια νέα πρόκληση για την Ευρώπη» SEC (2010) 451 C(2010)2535 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. Να διαβιβασθεί προς ενημέρωση σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. 4) Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, Πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και το άσυλο (2009) {SEC (2010) 535} COM (2010)214 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. Να διαβιβασθεί προς ενημέρωση σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. 5) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, Πρόγραμμα δράσης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους ( ) SEC(2010)534 COM(2010)213 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. Να διαβιβασθεί προς ενημέρωση σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. 6) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,, Απολογισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας COM(2010) 207 τελικό {SEC(2010) 513 τελικό}{sec(2010) 514 τελικό}{sec(2010) 515 τελικό}{sec(2010) 516 τελικό}{sec(2010) 517 τελικό}{sec(2010) 518 τελικό}{sec(2010) 519 τελικό}{sec(2010) 520 τελικό}{sec(2010) 521 τελικό}{sec(2010) 522 τελικό}{sec(2010) 523 τελικό}{sec(2010) 524 τελικό}{sec(2010) 525 τελικό} Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. Να διαβιβασθούν προς ενημέρωση PE v /10 PV\ doc

5 επιμέρους έγγραφα εργασίας σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. 7) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη COM (2010) 245 τελικό Απόφαση: Να εκπονηθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση (0,5 βαθμοί). Η Ομάδα PP θα ορίσει εισηγητή. 8) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Έκθεση προόδου για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών το 2009 (15η έκθεση) COM(2010)253 τελικό SEC(2010)630 Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. Να διαβιβασθεί προς ενημέρωση σε κάθε ενδιαφερόμενο βουλευτή. Β. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση ορισμένα έγγραφα, τα οποία ελήφθησαν προς ενημέρωση. Γ. Αναφορές που ελήφθησαν (μόνο προς ενημέρωση) 1) Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση αναφορά σχετικά με την προστασία των πολιτιστικών αγαθών που βρίσκονται στην κατοχή εκκλησιών και θρησκευτικών ενώσεων στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας και την προστασία του δικαιώματος πρόσβασης στα αγαθά αυτά. 2. Πιθανή νέα έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι, δυνάμει των κανόνων που διέπουν την εξουσιοδότηση μη νομοθετικών εκθέσεων, η επιτροπή μπορεί τώρα να ζητήσει εξουσιοδότηση για τη σύνταξη 2 νέων εκθέσεων ιδίας πρωτοβουλίας. Οι συντονιστές συμφωνούν να ληφθεί απόφαση σχετικά με τα αντικείμενα των εν λόγω εκθέσεων ιδίας πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασής τους στις 24 Ιουνίου. 3. Προϋπολογισμός 2011: πιθανές πιλοτικές δράσεις & προπαρασκευαστικά μέτρα Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τις προτάσεις που κατατέθηκαν από βουλευτές σχετικά με πιθανά μελλοντικά πιλοτικά προγράμματα και προπαρασκευαστικές δράσεις για τον προϋπολογισμό του Αποφασίζουν να διαβιβαστούν οι προτάσεις αυτές στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, η οποία εν συνεχεία θα τις διαβιβάσει στην Επιτροπή για την υποβολή παρατηρήσεων. 4. Αντιπροσωπεία στο Essen, 2-4 Ιουνίου 2010 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση την τελική σύνθεση της αντιπροσωπείας και το τελικό σχέδιο προγράμματος. 5. Δημόσια ακρόαση με θέμα «Το διαδίκτυο: ένα εκπαιδευτικό εργαλείο για τη διασυνοριακή κατανόηση στους κόλπους της ΕΕ», Ιουνίου Οι συντονιστές εγκρίνουν το σχέδιο προγράμματος της δημόσιας αυτής ακρόασης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της πρωινής συνεδρίασης της 24ης Ιουνίου. 6. Δημόσια ακρόαση με θέμα «Κινηματογράφος & ευρωπαϊκές ταυτότητες» Κατόπιν πρότασης της προέδρου και έχοντας υπόψη ότι η απονομή του βραβείου PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 LUX θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Νοεμβρίου, οι συντονιστές αποφασίζουν να μετακινηθεί η δημόσια αυτή ακρόαση για τη συνεδρίαση της 26ης-27ης Οκτωβρίου, ώστε να μπορεί να συνδεθεί με τα βραβεία LUX. 7. Αντιπροσωπεία στο Pecs, 29 Σεπτεμβρίου - 1 Οκτωβρίου 2010 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση ότι οι ακόλουθοι βουλευτές έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία στο Pecs: PPE: κ. Fisas Ayxela, κ. Borys S&D: κ. Badia i Cutchet ECR: κ. McClarkin. Κατόπιν πρότασης της προέδρου και έχοντας υπόψη το όριο των 8 βουλευτών που συμμετέχουν στην αντιπροσωπεία στην Κωνσταντινούπολη, οι συντονιστές συμφωνούν να ρωτήσουν τους βουλευτές των ομάδων τους εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία στο Pecs και άλλοι βουλευτές. 8. Αντιπροσωπεία στην Κωνσταντινούπολη, 3-5 Νοεμβρίου 2010 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τον κανόνα του Προεδρείου ο οποίος καθορίζει τη συμμετοχή 8 βουλευτών κατ ανώτατο όριο σε κάθε αντιπροσωπεία εκτός ΕΕ και την κατανομή των θέσεων σύμφωνα με τη μέθοδο d'hondt, σε περίπτωση που περισσότεροι από 8 βουλευτές επιθυμούν να συμμετάσχουν στην εν λόγω αντιπροσωπεία (το μέγιστο 4 βουλευτές από την Ομάδα PPE, 3 από την S&D, 1 από την ALDE). Συμφωνούν επιπλέον να επιβεβαιώσουν στη Γραμματεία έως τις 18 Ιουνίου ποιοι βουλευτές επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία στην Κωνσταντινούπολη. 9. Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2015 Οι συντονιστές: - λαμβάνουν υπό σημείωση τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ που αφορούν τη διαδικασία υποβολής των υποψηφιοτήτων για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για την περίοδο λαμβάνουν υπό σημείωση επιστολή που απηύθυνε ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου στην ΕΕ προς τον Πρόεδρο του ΕΚ, στην οποία αναφέρεται ότι το Βέλγιο προτείνει το Mons ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το σημειώνουν ότι η τελική επιλογή για την υποψήφια πόλη που θα προτείνει η Τσεχική Δημοκρατία ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2015 θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο του αποφασίζουν ότι η επιτροπή (η οποία είναι αρμόδια επί της ουσίας για τη δράση που αφορά την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης) θα καλέσει τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να λάβει υπό σημείωση τις υποψηφιότητες των πόλεων αυτών, καθώς και τους λόγους για τους οποίους επελέγησαν, όπως αναφέρονται στις επιστολές που εστάλησαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής. 10. Διάφορα 1) Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση ότι: - στη συνεδρίασή της τής 12ης Μαΐου, η Διάσκεψη των Προέδρων συμφώνησε να διεξαχθεί έκτακτη συνεδρίαση την Τετάρτη 23 Ιουνίου στις 3.00 μ.μ., προκειμένου ο κ. Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να ενημερώσει σχετικά με την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της 17ης Ιουνίου. PE v /10 PV\ doc

7 - η συνεδρίαση της επιτροπής CULT θα ξεκινήσει κατά συνέπεια στις 4.30 μ.μ. ή στις 5.00 μ.μ. 2) Η πρόεδρος ενημερώνει τους συντονιστές ότι προτίθεται να διοργανώσει συζήτηση στρογγυλής τραπέζης (αίθουσα συνεδριάσεων Yehudi Menuhin, 23 Ιουνίου, 6.30 μ.μ.) με θέμα «η πολιτιστική διάσταση των εξωτερικών σχέσεων/της εξωτερικής πολιτικής της Ευρώπης». Οι σχετικές προσκλήσεις θα αποσταλούν σύντομα. 12. Διάφορα Ημερομηνία διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Ιουνίου 2010 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις μ.μ. PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Timo Soini (1/2), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1/2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Malika Benarab-Attou (1), Piotr Borys (1), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Cătălin Sorin Ivan (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1), Joanna Senyszyn (1/2), Hannu Takkula (1/2), Marie-Christine Vergiat (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Liam Aylward (2), Ivo Belet (1), Oriol Junqueras Vies (2), Seán Kelly (1/2), Timothy Kirkhope (1), Hans-Peter Martin (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (1/2), Mitro Repo (2), Iva Zanicchi (1) 187 (2) 193 (3) Jürgen Creutzmann (1), Carlo Fidanza (1), Esther de Lange (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Neelie Kroes (Vice-President of the European Commission), Willam Gaillard (Adviser to UEFA) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Jean-Philippe Gammel, Javier Dominguez Baglietto, Ann Branch, Gianluca Monte, Lucas Jostens, Ana Gradinaru, Xavier Troussard, Michal Grinberg Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrea Traverso (UEFA), Elizabeta Petrusa-Strukelj (Slovenia) and Mark Taylor (UK) - (NEMO - The Network of European Museum Organisations), Christophe Germann, Jordi Baltà Portoles and Mira Burri (UNESCO Convention) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos, Dinah Leschzyk Rosario Galofre Daniel Dalton Antonia Luciani Renato Soeiro Manuel Berlogea PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo, Beatria Oliveira-Goumas Veronica Diaz Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Constanze Itzel, Stéphanie Biasoli, Eeva Eriksson, Terje Tuuling, Rosana Papadopouilou Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc