Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2010)0713_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2010, από έως 18.30, και της 14ης Ιουλίου 2010, από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 13 Ιουλίου 2010 στις 15.00, υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 1-2 Ιουνίου 2010 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου - 4. Παρουσίαση των προτεραιοτήτων της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου: Ανταλλαγή απόψεων με την κα Fadila Laanan (Υπουργό Πολιτισμού, Οπτικοακουστικού τομέα, Υγείας και Ισότητας των Ευκαιριών της Γαλλόφωνης Κοινότητας του Βελγίου) Η υπουργός παρουσιάζει συνοπτικά τα σχέδια της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου στους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδια, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον φάκελο σχετικά με το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μετά την παρουσίασή της, ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο: Maria Badia i Cutchet, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Ildikó Gáll-Pelcz, Petra Kammerevert, Doris Pack, Χρυσούλα Παλιαδέλη, Iva Zanicchi. PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Παρουσίαση των προτεραιοτήτων της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου: Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Pascal Smet (Φλαμανδό Υπουργό Παιδείας, Νεότητας, Ισότητας των ευκαιριών και υποθέσεων της πόλης των Βρυξελλών) Ο υπουργός παρουσιάζει συνοπτικά τα σχέδια της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου στους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδιος, με έμφαση στη συνέχεια της προσέγγισης του Συμβουλίου. Η βελτίωση των βασικών γνώσεων του πληθυσμού της Ευρώπης, η μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και ο εκσυγχρονισμός του πανεπιστημιακού τομέα αποτελούν μόνιμες προτεραιότητες: η προεδρία δίδει ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της εργασίας των νέων. Μετά την παρουσίασή του, ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο: Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Γεώργιος Παπανικολάου, Marietje Schaake, Milan Zver. 6. Παρουσίαση των προτεραιοτήτων της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου: Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Philippe Muyters (Φλαμανδό Υπουργό Οικονομικών, Προϋπολογισμού, Εργασίας, Χωροταξίας και Αθλητισμού) Ο υπουργός παρουσιάζει συνοπτικά τα σχέδια της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου στους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδιος, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του αθλητισμού και στην πιθανή επικείμενη πρόταση της Επιτροπής για ένα διετές πρόγραμμα στον τομέα αυτό. Μετά την παρουσίασή του, ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο: Ivo Belet, Piotr Borys, Emine Bozkurt, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly, Morten Løkkegaard, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marco Scurria, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Milan Zver. Η συνεδρίαση λήγει στις Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν (κεκλεισμένων των θυρών). Οι αποφάσεις τους καταγράφονται στο σημείο 11 των παρόντων πρακτικών. Η πλήρης συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 14 Ιουλίου 2010 στις 9.05, υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 8. Θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή CULT/7/ /2001(BUD) Συντάκτης γνωμοδότησης: Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE v01-00 PE v /9 PV\ doc

3 Επί της ουσίας: BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v02-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 31 Ιουλίου 2010, 12:00 Ο κ. Løkkegaard παρουσιάζει το έγγραφο γνωμοδότησής του και απαντά στα θέματα που θέτουν οι βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο: Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Lothar Bisky, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Andrey Kovatchev, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Hella Ranner, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Sabine Verheyen, Milan Zver, Bernard Naudts (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Marc Jorna (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 9. Σεξουαλική κακοποίηση και σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική πορνογραφία (κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ) CULT/7/02675 ***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 C7-0088/2010 Συντάκτρια Petra Kammerevert (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: LIBE Roberta Angelilli (PPE) PA PE v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 16 Ιουλίου 2010, ώρα 12:00 Η κα. Kammerevert παρουσιάζει το έγγραφο γνωμοδότησής της και απαντά στα θέματα που θέτουν οι βουλευτές. Λαμβάνουν τον λόγο: Lothar Bisky, Knut Fleckenstein, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Iosif Matula, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Γεώργιος Παπανικολάου, Hella Ranner, Marco Scurria, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Cesar Alonso Iriarte (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και Michael Busch (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 10. Πρωτοβουλία πολιτών CULT/7/02759 ***I 2010/0074(COD) COM(2010)0119 C7-0089/2010 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE) Επί της ουσίας: AFCO* Zita Gurmai (S&D) Alain Lamassoure (PPE) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων DT PE v01-00 Η κα. Von Thun Und Hohenstein παρουσιάζει τις αρχικές της σκέψεις επί του φακέλου και απαντά στα θέματα που θέτουν οι βουλευτές. PV\ doc 3/9 PE v01-00

4 Λαμβάνουν τον λόγο: Piotr Borys, Mary Honeyball, Emma McClarkin, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat και Milan Zver. 11. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Οι αποφάσεις των συντονιστών εγκρίνονται ως εξής: 1. Αναθέσεις A. Αναθέσεις Μη νομοθετικές εκθέσεις 1) Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, Αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, COM(2010)361 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί έκθεση. Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις 2) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης για το 2009, COM (2010) 281 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. 3) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των υπηρεσιών περιαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(2010)356 τελικό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. 4) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2009, 2009 COM (2010) 354 τελικό Απόφαση: Να μην εκπονηθεί γνωμοδότηση. 5) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, COM (2010) 352 τελικό Απόφαση: Να εκπονηθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση. Η Ομάδα PPE θα ορίσει εισηγητή (0,5 βαθμοί). Β. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση 1) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις στον τομέα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς από την αναλογική και την ψηφιακή εποχή (Δεύτερη έκθεση εφαρμογής της σύστασης σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά) SEC (2010) 853 τελικό 2) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Παρουσίαση των δραστηριοτήτων των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2009 ανά τομέα πολιτικής», Συνοδευτικό έγγραφο της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2009, COM (2010) 354 τελικό, SEC (2010)806 3) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2009 (τελική έκδοση) - Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Απόφαση: Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τα ανωτέρω έγγραφα και ζητούν από τη γραμματεία να τα αρχειοθετήσει και να τα προωθήσει στους εισηγητές και σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέλος της επιτροπής. PE v /9 PV\ doc

5 Γ. Αναφορές που ελήφθησαν (μόνο προς ενημέρωση) 1) Αναφορά 0225/2010 του Κωνσταντίνου Αϊβαλιώτη, ελληνικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από τρεις υπογραφές, σχετικά με την προστασία της πομακικής γλώσσας στην ελληνική Θράκη Απόφαση: Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση την ανωτέρω αναφορά και ζητούν από τη γραμματεία να την αρχειοθετήσει και να την προωθήσει σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέλος της επιτροπής. 2. Αντιπροσωπεία στην Κωνσταντινούπολη, 3-5 Νοεμβρίου 2010 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 8ης Ιουλίου να απορρίψει το αίτημα της επιτροπής για παρέκκλιση στην προκειμένη περίπτωση από τον κανονισμό ο οποίος περιορίζει σε 8 τα μέλη των αντιπροσωπειών που επισκέπτονται προορισμούς εκτός της ΕΕ. Η σύνθεση της αντιπροσωπείας παραμένει συνεπώς όπως έχει ήδη αποφασιστεί από την επιτροπή: PPE: κ. Cavada, κ. Borys, κα. Thun, κ. Παπανικολάου S&D: κα. Honeyball, κα. Παλιαδέλη, κα. Costa ALDE: κα. Schaake Οι συντονιστές επισημαίνουν ότι, κατά συνέπεια, εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία και άλλα μέλη, θα πρέπει να το πράξουν εκτός της ετήσιας ποσόστωσης των 25 μελών. Οι συντονιστές ζητούν από τα μέλη της επιτροπής να ενημερώσουν τη γραμματεία έως τις 16 Ιουλίου σχετικά με τυχόν παρεπόμενες αλλαγές στην αντιπροσωπεία στο Pecs. 3. Δημόσια ακρόαση «Κινηματογράφος και ευρωπαϊκές ταυτότητες», Οκτωβρίου 2010 Οι συντονιστές αποφασίζουν να προσκληθούν στην ακρόαση για να μιλήσουν οι εξής εμπειρογνώμονες: 1. Wim Wenders (DE), σκηνοθέτης, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου. 2. Katherine Mathilda "Tilda" Swinton (UK), ηθοποιός (Όσκαρ β' γυναικείου ρόλου για την ταινία "Michael Clayton"), ιδρύτρια του δικού της φεστιβάλ κινηματογράφου στην πόλη Nairn (Σκωτία), πρωταγωνίστρια στην ταινία "Io sono l'amore" (επίσημη επιλογή για το Βραβείο LUX 2010). 3. Cristian Mungiu (RO), σκηνοθέτης (Χρυσός Φοίνικας 2007 για την ταινία "4 Months, 3 Weeks and 2 Days", συμμετοχή εντός συναγωνισμού για το Βραβείο LUX 2007). 4. Luc Besson (FR), παραγωγός (συνιδρυτής της εταιρείας EuropaCorp) και ιδρυτής της μελλοντικής Cité du cinéma de Saint-Denis (κινηματογραφικά στούντιο κοντά στο Παρίσι). Αποφασίζουν επίσης: - σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παρευρεθεί κάποιος από τους ανωτέρω, να προσκληθεί ο Marco Müller (IT), διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας. - σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν περισσότεροι του ενός από τους ανωτέρω, να επανεξεταστεί ο κατάλογος των προσκεκλημένων. 4. ΑΓΟΡΑ - «Κρίση και φτώχεια» Νοεμβρίου 2010 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση: - τις αποφάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων και του Προεδρείου για τη διεξαγωγή PV\ doc 5/9 PE v01-00

6 μιας νέας Αγοράς των Πολιτών με θέμα «Η φτώχεια και οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» στο ΕΚ στις Νοεμβρίου - την ιδιαίτερη ευθύνη των αντιπροέδρων Durant & Rourcek για την Αγορά τις ακόλουθες οργανωτικές πτυχές: - την ευθύνη για τις οργανωτικές πτυχές της Αγοράς έχει η ΓΔ Επικοινωνιών του ΕΚ - η επιτροπή EMPL θα είναι η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή - η συμμετοχή όλων των βουλευτών είναι ευπρόσδεκτη - οι επιτροπές καλούνται να ορίσουν έναν ή περισσότερους εισηγητές - οι επιτροπές καλούνται να εκπονήσουν σύντομα έγγραφα θέσης (3-4 σελίδες). Οι συντονιστές αποφασίζουν: - να συνταχθεί ένα έγγραφο θέσης από τη γραμματεία, το οποίο θα υποβληθεί προς έγκριση στους συντονιστές τον Σεπτέμβριο - να ορίσουν εισηγήτριες για την Αγορά την κα. Vergiat και την κα. Schaake. 5. Αίτημα ακρόασης της ACES Οι συντονιστές αποφασίζουν να προσκληθούν εκπρόσωποι της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αθλητικών Πρωτευουσών (ACES) προκειμένου να πραγματοποιήσουν μια σύντομη παρουσίαση (30 λεπτά) της δραστηριότητας της ένωσης σε μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις της επιτροπής. 12. Διάφορα Ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 2 Σεπτεμβρίου 2010, και και (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /9 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Timo Soini (1/2), Helga Trüpel (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1/2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Piotr Borys (1/2), Jean-Marie Cavada (1), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Ildikó Gáll-Pelcz (1), Mary Honeyball (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Marek Henryk Migalski (1/2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (1), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (2), Marie-Christine Vergiat (1/2), Sabine Verheyen (2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (1), Luigi Berlinguer (1), Knut Fleckenstein (1/2), Seán Kelly (1/2), Timothy Kirkhope (2), Iosif Matula (1/2), Francisco José Millán Mon (2), Georgios Papanikolaou (1/2), Hella Ranner (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1/2), Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (2), Iva Zanicchi (1) 187 (2) 193 (3) Emine Bozkurt (1), Andrey Kovatchev (2), Jörg Leichtfried (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/9 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Fadila Laanan (Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities of the French Community of Belgium), Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs) and Philippe Muyters (Flemish Minister for Fiance, Budget, Work, Town and Country Planning and sport) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Sandor Szabo, Nicholas Platten, Magda Maher, Kari Töllikkö, Graham Nequest Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Bernard Naudts, Mark Jorna, Urska Grahek, Cesar Alonso Iriarte, Michael Busch, Marisol Perez Guevara, Javier Dominguez Baglietto, Elisabete Soares, Susana Acello,Jonathan Hil, Godelieve, Van Den Brande Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos Rosario Galofre Daniel Dalton, Henri Colens Antonia Luciani, Stella Tutunzi Renato Soeiro, Charlotte Balavoine Jusula Jukka, Jannica Jääskeläinen PE v /9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo Federico De Girolamo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Constanze Itzel, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Rosana Papadopoulou, Jaya Luchowa, Isabella Kaminski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v01-00