Programm der DGV IV ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TETAΡΤΗ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ «Ο ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ»

Transcript

1 14 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος 15 Programm der DGV IV ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ VIERTE DEUTSCH-GRIECHISCHE-VERSAMMLUNG IN NÜRNBERG DIE STADT DER ZUKUNFT Montag, Anreise der KonferenzteilnehmerInnen Abholung der Gäste von den Hotels Eintreffen der Gäste in der Ehrenhalle des Historischen Rathauses der Stadt Nürnberg Begrüßung durch Dr. Klemens Gsell, Bürgermeister der Stadt Nürnberg in Vertretung des Oberbürgermeisters Dr. Ulrich Maly Kostas Askounis, Präsident des Griechischen Zentralverbandes der Städte und Gemeinden (KEDE), Bürgermeister der Stadt Kallithea Die Geschichte der Deutsch-Griechischen Versammlung auf der Bühne - Ein Beitrag einer deutsch-griechischen Theatergruppe BUFFET MIT MUSIKALISCHER BEGLEITUNG Dienstag, ERÖFFNUNG DER DGV IV UND EXKURSIONEN Abfahrt von den Hotels zur NürnbergMesse ERÖFFNUNG DER DGV IV Grußworte: Dr. Ulrich Maly, Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg, Präsident des Deutschen Städtetages Kostas Askounis, Präsident des Griechischen Zentralverbandes der Städte und Gemeinden (KEDE), Bürgermeister der Stadt Kallithea Giannis Michelakis, Innenminister der Hellenischen Republik, Beauftragter für die Deutsch-Griechische Versammlung Hans-Joachim Fuchtel (MdB), Parlamentarischer Staatssekretär, Beauftragter der Bundeskanzlerin für die Deutsch-Griechische Versammlung N.N., Vertreter der Bayerischen Landesregierung Giannis Sgouros, Gouverneur der Region Attika TETAΡΤΗ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ «Ο ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ» Δευτέρα, Άφιξη των συνέδρων Παραλαβή των προσκεκλημένων από τα ξενοδοχεία Άφιξη των προσκεκλημένων στην Αίθουσα Τελετών του Iστορικού Δημαρχείου της Νυρεμβέργης Χαιρετισμοί από τους κ.κ. Δρ. Κλέμενς Γκσέλλ, Αντιδήμαρχος Νυρεμβέργης, εκπρόσωπος του Δημάρχου, Δρ. Ούλριχ Μάλυ Kώστας Ασκούνης, Πρόεδρος Κεντρικής Ένωσης Δήμων Ελλάδος (ΚΕΔΕ), Δήμαρχος Καλλιθέας Η ιστορία της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης επί σκηνής Παρουσίαση μιας Ελληνογερμανικής Θεατρικής Ομάδας ΔΕΙΠΝΟ (ΜΠΟΥΦΕΣ) ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Τρίτη, ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ DGV IV ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ/ ΕΚΔΡΟΜΕΣ Αναχώρηση από τα ξενοδοχεία προς το Εκθεσιακό Κέντρο ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ DGV IV Χαιρετισμοί: Δρ. Ούλριχ Μάλυ, Δήμαρχος Νυρεμβέργης, Πρόεδρος Γερμανικής Ένωσης Πόλεων Kώστας Ασκούνης, Πρόεδρος Κεντρικής Ένωσης Δήμων Ελλάδος (ΚΕΔΕ), Δήμαρχος Καλλιθέας Γιάννης Μιχελάκης, Υπουργός Εσωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, Εντεταλμένος για την Ελληνογερμανική Συνέλευση Χανς-Γιοάχιμ Φούχτελ (Μέλος του Γερμανικού Κοινοβουλίου), Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Εντεταλμένος της Καγκελαρίου για την Ελληνογερμανική Συνέλευση N.N., Εκπρόσωπος της Κυβέρνησης του Ομόσπονδου Κρατιδίου της Βαυαρίας Γιάννης Σγουρός, Περιφερειάρχης Αττικής

2 16 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος IMPULSREFERATE ZUM ANSATZ DER DGV Yiannis Boutaris, Bürgermeister von Thessaloniki, Vizepräsident des Griechischen Zentralverbandes der Städte und Gemeinden (KEDE) Roger Kehle, Präsident des Gemeindetags Baden-Württemberg, Vizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebunds KAFFEEPAUSE EXKURSIONEN BLOCK I Parallel stattfindende Exkursionen: Kommunales Verwaltungsmanagement (Konrad-Adenauer-Stiftung) Erneuerbare Energien (Friedrich-Ebert-Stiftung) Integration in den Arbeitsmarkt (Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit) MITTAGESSEN IM MESSEZENTRUM DER STADT NÜRNBERG BLOCK II Parallel stattfindende Exkursionen: ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ DGV Γιάννης Μπουτάρης, Δήμαρχος Θεσσαλονίκης, Αντιπρόεδρος της ΚΕΔΕ Ρότζερ Κέλε, Πρόεδρος της Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων της Βάδης-Βυρτεμβέργης και Αντιπρόεδρος της Γερμανικής Ενωσης Δήμων και Πόλεων ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΕΝΟΤΗΤΑ I Παράλληλες επισκέψεις Στρατηγικές διοίκησης στην Τοπική Αυτοδιοίκηση (Ίδρυμα Κόνραντ- Άντεναουερ) Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Ίδρυμα Φρίντριχ-Έμπερτ) Ένταξη στην αγορά εργασίας (Ίδρυμα Φρίντριχ-Nάουμαν για την Ελευθερία) ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ II Παράλληλες επισκέψεις Landwirtschaft (Hanns-Seidel-Stiftung) Wassermanagement (Heinrich-Böll-Stiftung) Migration/Integration (Rosa-Luxemburg-Stiftung) 17:30 Rückfahrt zu den Hotels Abholung der Gäste von den Hotels EMPFANG DER STADT NÜRNBERG Historischer Rathaussaa Mittwoch, KONFERENZTAG MESSE DER STADT NÜRNBERG Abfahrt von den Hotels zur NürnbergMesse FESTVORTRÄGE: REGIONALPOLITIK IN EUROPA - DIE BEDEUTUNG DER KOMMUNALEN SELBST- VERWALTUNG Dr. Wolfgang Streitenberger, Europäische Kommission Eleni Gioti, Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerb Petros Tatoulis, Gouverneur der Region Peloponnes Αγροτική ανάπτυξη (Ίδρυμα Χανς-Ζάιντελ) Διαχείριση του νερού (Ίδρυμα Χάινριχ-Μπελ) Μετανάστευση/Ένταξη (Ίδρυμα Ρόζα-Λούξεμπουργκ) Επιστροφή στα ξενοδοχεία Παραλαβή των προσκεκλημένων από τα ξενοδοχεία ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ Ιστορική Αίθουσα Δημαρχείου Τετάρτη, ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ Αναχώρηση από τα ξενοδοχεία προς το Εκθεσιακό Κέντρο ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ Δρ. Βόλφγανγκ Στράιτενμπεργκερ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ελένη Γιώτη, Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας Πέτρος Τατούλης, Περιφερειάρχης Πελοποννήσου

3 18 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος 19 BLOCK I ΕΝΟΤΗΤΑ Ι Strategien kommunalen Verwaltungsmanagements Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) Steuerungs- und Führungsinstrumente in Politik und Verwaltung: Aufgaben und Ziele - Yiannis Boutaris, Bürgermeister von Thessaloniki - Prof. Hermann Hill, Deutsche Universität für Verwaltungswissenschaften Speyer - Kostas Bakoyiannis, Bürgermeister von Karpenisi Susanna Vogt, Konrad-Adenauer-Stiftung Griechenland Στρατηγικές διοίκησης στην Τοπική Αυτοδιοίκηση Ίδρυμα Κόνραντ-Άντεναουερ (KAS) Εργαλεία ελέγχου και διαχείρισης στην πολιτική και τη δημόσια διοίκηση: Καθήκοντα και στόχοι - Γιάννης Μπουτάρης, Δήμαρχος Θεσσαλονίκης - Καθηγ. Χέρμαν Χίλλ, Γερμανικό Πανεπιστήμιο Διοικητικών Επιστημών Σπάιερ - Κώστας Μπακογιάννης, Δήμαρχος Καρπενησίου Σουζάνα Φόγκτ, Ίδρυμα Κόνραντ-Άντεναουερ Ελλάδα Starke Kommunen mit Erneuerbaren Energien Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) Positive Beispiele zur Nutzung von erneuerbaren Energien auf kommunaler Ebene Grußwort: - Kostas Askounis, Bürgermeister der Stadt Kallithea, Präsident des Griechischen Zentralverbandes der Städte und Gemeinden (KEDE) Referenten - Makis Iosifidis, Bürgermeister von Amyntaio, Präsident des Netzwerks der Energie produzierenden Städte Griechenlands - Ilias Efthymiopoulos, Direktor der Energieagentur in der Ägäis, Projektkoordinator des Netzwerks der Nachhaltigen Inseln in der Ägäis - Ioannis Glynos, Bürgermeister auf der Insel Andros - Ioannis Dekavallas, Bürgermeister auf der Insel Syros (Ermoupolis)) - Uwe Raab, Bürgermeister in Pegnitz, Landkreis Bayreuth - Frank Edelmann, Bürgermeister in Steinach - Oliver Kleiner, Netzwerk Umwelttechnologie e.v., Konstanz Nicole Katsioulis, Friedrich-Ebert-Stiftung Griechenland Integration in den Arbeitsmarkt: Deutsch-Griechische Erfahrungen Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (FNF) Jugend ohne Perspektive? Eigeninitiativ handelnden jungen Griechen eine Stimme geben - Apostolos Siokas, Präsident des Stadtrates von Moschato - Omiros Tsapalos, Museum für griechische Gastronomie, Athen - Maria Dritsa, UNHCR Griechenland - Thanos Geormas, Trainer an der OTE-Akademie, Athen Ισχυροί δήμοι με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Ίδρυμα Φρίντριχ-Έμπερτ (FES) Θετικά παραδείγματα χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης Χαιρετισμός: Κώστας Ασκούνης, Δήμαρχος Καλλιθέας, Πρόεδρος ΚΕΔΕ Ομιλητές: - Μάκης Ιωσηφίδης, Δήμαρχος Αμυνταίου, Πρόεδρος του Δικτύου Ενεργειακών Δήμων - Ηλίας Ευθυμιόπουλος, Γενικός Διευθυντής του Ενεργειακού Γραφείου Αιγαίου, Συντονιστής του δικτύου Αειφόρων Νήσων - Ιωάννης Γλυνός, Δήμαρχος Άνδρου - Ιωάννης Δεκαβάλλας, Δήμαρχος Σύρου (Ερμούπολης) - Όυβε Ράαμπ, Δήμαρχος Πέγκνιτς, Επαρχία Μπάιροϊτ - Φρανκ Έντελμαν, Δήμαρχος Στάιναχ - Όλιβερ Κλάινερ, Δίκτυο Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας, Κωνσταντία Νικόλ Κατσιούλης, Ίδρυμα Φρίντριχ-Έμπερτ Ελλάδα Ένταξη στην αγορά εργασίας: Ελληνογερμανικές εμπειρίες Ίδρυμα Φρίντριχ-Nάουμαν για την Ελευθερία (FNF) Νέοι χωρίς προοπτική; Βήμα για νέους που αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες» - Απόστολος Σιώκας, Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου Μοσχάτου - Όμηρος Τσάπαλος, Mουσείο Ελληνικής Γαστρονομίας, Αθήνα - Μαρία Δρίτσα, UNHCR Ελλάδα - Θάνος Γεώρμας, Εκπαιδευτής Ακαδημίας ΟΤΕ, Αθήνα

4 20 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος 21 Athanasios Grammenos, Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit Griechenland KAFFEEPAUSE BLOCK II Synergieeffekte Landwirtschaft und Kommune Hanns-Seidel-Stiftung (HSS) Erhaltung und Pflege der Infrastruktur, kommunale Dienstleistungen, Vermarktung landwirtschaftlicher Produkte Grußworte - Athanasios Tsaftaris, Minister für landwirtschaftliche Entwicklung und Ernährung - Ludwig Mailinger, Hanns-Seidel-Stiftung - Eckhard Engert, Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Verbraucherschutz Referenten: - Prof. Athanasios Kelemis, Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer, Athen - Ioannis Grypiotis, Bürgermeister von Evrota - Prof. Athanasios Kizos, Ägäis-Universität - Michalis Pantelouris, artefakt Die Olivenölkampagne - Bastian Jordan, Jordan Olivenöl - Stratis Koutiris NGO Syn tois allois - Ralph Urban, Wine and Nature SCHLUSSFOLGERUNGEN - Athanasios Tsaftaris, Minister für landwirtschaftliche Entwicklung und Ernährung Panagiotis Kouparanis, Journalist Deutsche Welle Nachhaltiges Wassermanagement Heinrich-Böll-Stiftung (HBS) Wasser als öffentliches Gut und Instrumente des nachhaltigen, kommunalen Managements - Anny Mitropoulou, Mesogeios SOS, Athen - Klio Monokrousou, Mesogeios SOS, Athen - Christa Hecht, Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft (AöW), Berlin Olga Drossou, Heinrich-Böll-Stiftung Griechenland Αθανάσιος Γραμμένος, Ίδρυμα Φρίντριχ-Νάουμαν Ελλάδα ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙ Συνέργειες: Γεωργία και τοπική αυτοδιοίκηση Ίδρυμα Χανς-Ζάιντελ (HSS) Συντήρηση υποδομών, δημοτικές παροχές, προώθηση αγροτικών προϊόντων Χαιρετισμοί: - Aθανάσιος Τσαυτάρης, Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων - Λούντβιγκ Μάιλινγκερ, Ίδρυμα Χανς-Ζάιντελ - Έκχαρτ Ένγκερτ, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης, Τροφίμων και Προστασίας του καταναλωτή Ομιλητές: - Καθηγ. Αθανάσιος Κελέμης, Ελληνογερμανικό Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο, Αθήνα - Ιωάννης Γρυπιώτης, Δήμαρχος Ευρώτα - Καθηγ. Αθανάσιος Κίζος, Πανεπιστήμιο Αιγαίου - Mιχάλης Παντελούρης, «artefakt Η καμπάνια ελαιολάδου» - Μπάστιαν Γιόρνταν, «Jordan Olivenöl» - Στρατής Κουτήρης, ΜΚΟ «Συν τοις άλλοις» - Ράλφ Ούρμπαν, Wine and Nature Συμπεράσματα - Aθανάσιος Τσαυτάρης, Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Παναγιώτης Κουπαράνης, Δημοσιογράφος Deutsche Welle Βιώσιμη διαχείριση του νερού Ίδρυμα Χάινριχ-Μπελ (HBS) Το νερό ως δημόσιο αγαθό και εργαλεία για τη βιώσιμη δημοτική διαχείριση υδατικών πόρων - Άννυ Μητροπούλου, Μεσόγειος ΣΟΣ, Αθήνα - Kλειώ Μονοκρούσου, Μεσόγειος ΣΟΣ, Αθήνα - Κρίστα Χέχτ, Συμμαχία διαχείρισης υδατικών πόρων (AöW), Βερολίνο Όλγα Δρόσου, Ίδρυμα Χάινριχ-Μπελ Ελλάδα

5 22 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος 23 Migration/Integration - Engagement auf kommunaler Ebene Rosa-Luxemburg-Stiftung (RLS) Migrationspolitik: die institutionelle und die gesellschaftliche Rolle der Kommunalpolitik - Christos Iliadis, Hellenic League for Human Rights, Vertreter der HLHR am Rat für die Integration von MigrantInnen der Stadt Athen - Pia Koilia, Leiterin des Beratungs- und Therapiezentrums der Stadt Ilion, Athen - Eleni Takou, Hellenic League for Human Rights, Koordinatorin des Netzwerkes für die Registrierung von rassistischer Gewalt Ioanna Meitani, Rosa-Luxemburg-Stiftung Griechenland MITTAGSPAUSE BLOCK III Konkrete Beispiele der deutsch/griechischen Zusammenarbeit I Best Practice Duale Ausbildung Aufbau einer Berufsschule für Tourismus in Griechenland Prof. Athanassios Kelemis, Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer, Αthen Athanasia Theodoridou, Nationale Arbeitsagentur OAED Prof. Charis Kokkosis, Ministerium für Tourismus Abfallwirtschaft Neue Wege in der Abfallwirtschaft am Beispiel Naxos und Ikaria Gerhard Bauer, Landrat, Schwäbisch Hall Zacharias Kesses, Gemeinde Ikaria Dimitris Tsoukleris, Berater des Bürgermeisters von Naxos für Abfallwirtschaft und Umwelt Katastrophenschutz Kooperation der Freiwilligen Feuerwehr zwischen Deutschland und Griechenland Andreas Meier, Präsident des Fördervereins Freunde der ESEPA e.v. Andreas Panagiotopoulos, Bürgermeister von West-Achaia Karsten Triesch, Förderverein Freunde der ESEPA e.v. Antonis Gkoudaras, Bürgermeister von Agia Μετανάστευση/Ένταξη Δράσεις στην Τοπική Αυτοδιοίκηση Ίδρυμα Ρόζα-Λούξεμπουργκ (RLS) Πολιτική μετανάστευσης: Ο θεσμικός και κοινωνικός ρόλος της τοπικής αυτοδιοίκησης - Χρήστος Ηλιάδης, Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκπρόσωπος της Ένωσης στο Συμβούλιο Ένταξης Μεταναστών του Δήμου Αθηναίων - Πία Κοίλια, Επικεφαλής του Συμβουλευτικού και Θεραπευτικού Κέντρου ΚΕΘΕΑ Ιλίου, Αθήνα - Eλένη Τάκου, Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, Συντονίστρια του Δικτύου Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας Ιωάννα Μεϊτάνη, Ίδρυμα Ρόζα-Λούξεμπουργκ Ελλάδα ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ Συγκεκριμένα παραδείγματα της Ελληνογερμανικής Συνεργασίας I «Βέλτιστες πρακτικές» Δυαδική Επαγγελματική Κατάρτιση Δημιουργία μιας Επαγγελματικής Σχολής Τουρισμού στην Ελλάδα Καθηγ. Aθανάσιος Κελέμης, Ελληνηνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, Αθήνα Αθανασία Θεοδωρίδου, OAΕΔ Καθηγ. Χάρης Κοκκώσης, Υπουργείο Τουρισμού Διαχείριση απορριμμάτων Νέοι δρόμοι στη διαχείριση διαχειρίση απορριμμάτων. Το παράδειγμα της Νάξου και της Ικαρίας Γκέρχαρτ Μπάουερ, Έπαρχος, Σβέμπις-Χαλλ Ζαχαρίας Κεσσές, Δήμος Ικαρίας Δημήτρης Τσούκλερης, Ειδικός σύμβουλος του δημάρχου Νάξου για θέματα καθαριότητας-περιβάλλοντος Πολιτική Προστασία Συνεργασία των Εθελοντικών Πυροσβεστικών Σωμάτων Γερμανίας και Ελλάδας Αντρέας Μάιερ, Πρόεδρος Συλλόγου «Φίλοι του ΕΣΕΠΑ» Ανδρέας Παναγιωτόπουλος, Δήμαρχος Δυτικής Αχαΐας Κάρστεν Τρις, Σύλλογος «Φίλοι του ΕΣΕΠΑ» Αντώνης Γκουντάρας, Δήμαρχος Αγιάς

6 24 Die Stadt der Zukunft Ο Δήμος του Μέλλοντος 25 Partnerschaft Nürnberg/Kavala Ein Beispiel für eine lebendige Städtepartnerschaft Konstantinos Simitsis, Bürgermeister von Kavala Dr. Norbert Schürgers, Leiter des Amtes für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg Konkrete Beispiele der deutsch/griechischen Zusammenarbeit II Best Practice Gesundheit Erfolgreiche Kooperationen im Gesundheitssektor Dr. Giorgos Patoulis, Präsident der Ärztekammer Athen, Bürgermeister von Marousi Matthias Wiechert, Bavaria-Kliniken Kreischa Peter Mast, Krankenhaus Freudenstadt Soziales Engagement Chancen für Jugendliche Kai Schneider, Verein für Internationale Jugendzusammenarbeit Tourismus Senioren- / Pflegereisen Norbert Rebmann, Pflegenetz Heilbronn Andreas Haupt, Deutsches Rotes Kreuz Fotis Chatzidiakos, Vizegouverneur der Peripherie Süd-Ägäis für die Dodekanes Bürgerbeteiligung Zivilgesellschaftliches Engagement in Deutschland und Griechenland Gabriela Scheiner, Deutsch-Griechische Zivilgesellschaftliche Initiative Babis Papaioannou, Koordinator Thessaloniki Europäische Jugendhauptstadt 2014 Thomas Fettback, Οberbürgermeister a.d. von Biberach Koordinierungstreffen deutscher und griechischer Bürgermeister Phase II der Bürgermeistergespräche Verabschiedung gemeinsamer Grundsätze und Ziele Klemens Semtner, Gesandter der Deutschen Botschaft Athen GEMEINSAME ABSCHLUSSSITZUNG Ausblick auf DGV V in Griechenland Verabschiedung des Abschlusskommuniqués Αδελφοποίηση δήμων Νυρεμβέργης - Καβάλας Παράδειγμα μιας επιτυχημένης αδελφοποίησης Κωνσταντίνος Σιμιτσής, Δήμαρχος Καβάλας Δρ. Νόρμπερτ Σούργκερς, Διευθυντής Υπηρεσίας Διεθνών Σχέσεων Δήμου Νυρεμβέργης Συγκεκριμένα παραδείγματα της Ελληνογερμανικής Συνεργασίας IΙ «Βέλτιστες πρακτικές» Υγεία Επιτυχημένες συνεργασίες στον τομέα της υγείας Δρ. Γιώργος Πατούλης, Πρόεδρος Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών, Δήμαρχος Αμαρουσίου Ματίας Βίχερτ, Κλινικές Bavaria Κράισσα Πέτερ Μαστ, Νοσοκομείο Φρόιντενσταντ Κοινωνική δράση Ευκαιρίες για νέους Κάι Σνάιντερ, Σύλλογος Διεθνούς Συνεργασίας Νέων Tουρισμός Τουρισμός τρίτης ηλικίας Νόρμπερτ Ρέμπμαν, Δίκτυο νοσηλείας Χαϊλμπρόν Ανδρέας Χάουπτ, Γερμανικός Ερυθρός Σταυρός Φώτης Χατζηδιάκος, Αντιπεριφερειάρχης Δωδεκανήσου Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου Κοινωνία των πολιτών Δράσεις πολιτικής συμμετοχής (Γερμανία και Ελλάδα) Γκαμπρίελα Σάινερ, Ελληνογερμανική Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πολιτών Μπάμπης Παπαϊωάννου, Συντονιστής «Θεσσαλονίκη Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας 2014» Τόμας Φέττμπακ, Τέως δήμαρχος Μπίμπεραχ Συντονιστική συνάντηση Ελλήνων και Γερμανών δημάρχων Φάση ΙΙ των επαφών μεταξύ δημάρχων Επικύρωση κοινών αρχών και στόχων Κλέμενς Σέμτνερ, Αναπληρωτής Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα ΤΕΛΙΚΗ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ DGV V στην Ελλάδα - προοπτικές Επικύρωση τελικού συμφώνου