Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 4ης Ιουνίου 2015, από 9.00 έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών IMCO_PV(2015)0604_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 4ης Ιουνίου 2015, από 9.00 έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 4 Ιουνίου 2015, στις 9.00, υπό την προεδρία της Anna Maria Corazza Bildt (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Α. Αντιπροσωπεία στο Λουξεμβούργο Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι η αντιπροσωπεία της επιτροπής IMCO στο Λουξεμβούργο χρειάστηκε να ακυρωθεί εξαιτίας της περιορισμένης αντιπροσώπευσης από τις πολιτικές ομάδες. Β. Απευθείας μετάδοση στο διαδίκτυο Η πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι η συνεδρίαση μεταδίδεται απευθείας μέσω διαδικτύου. Γ. Ηλεκτρονική συνεδρίαση (emeeting) Η εφαρμογή emeeting ( είναι διαθέσιμη σε όλα τα μέλη της επιτροπής IMCO, τους βοηθούς τους, καθώς και το προσωπικό της πολιτικής ομάδας δίνοντάς τους τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στα έγγραφα της συνεδρίασης μέσω της ταμπλέτας ή του φορητού υπολογιστή τους αντί για τα αρχεία από χαρτί. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 23ης Απριλίου 2015 PV PE v02-00 PV\ doc PE v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 4. Ενημέρωση σχετικά με τριμερείς διαλόγους και εκδηλώσεις Λαμβάνεται επικαιροποιημένη πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο του εξής τριμερούς διαλόγου: - Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα Λαμβάνεται επικαιροποιημένη πληροφόρηση σχετικά με - την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών και την επίτευξη μιας συνδεδεμένης ηπείρου Λαμβάνεται επικαιροποιημένη πληροφόρηση σχετικά με την ακόλουθη εκδήλωση: - Ομάδα εργασίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων διανοητικής και πνευματικής ιδιοκτησίας Ομιλητές: Catherine Stihler *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 5. Προϋπολογισμός Εντολή για τον τριμερή διάλογο IMCO/8/ /2074(BUD) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Ildikó Gáll-Pelcz (PPE) PA PE v02-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης, καθώς και των πιλοτικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών πράξεων Αποτελέσματα: 29 ψήφοι υπέρ, καμία κατά, 6 αποχές 6. Εμπόριο προϊόντων φώκιας IMCO/8/02786 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 Εισηγητής: Cristian-Silviu Bușoi (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: IMCO Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Αποτελέσματα: 33 ψήφοι υπέρ, 2 κατά, καμία αποχή 7. Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (ISA2) - Η διαλειτουργικότητα ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα IMCO/8/00670 ***I 2014/0185(COD) COM(2014)0367 C8-0037/2014 Συντάκτρια Liisa Jaakonsaari (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ITRE* Carlos Zorrinho (S&D) Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 PE v /20 PV\ doc

3 Αποτελέσματα: 33 ψήφοι υπέρ, μία κατά, μία αποχή 8. Προς μια ακμάζουσα οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα IMCO/8/03063 Εισηγητής: Marc Tarabella (S&D) Έγκριση της συμβολής στην πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής ITRE Αποτελέσματα: 33 ψήφοι υπέρ, καμία κατά, 2 αποχές 9. Οργανωμένα ταξίδια (ταξιδιωτικά πακέτα) και εξατομικευμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί IMCO/8/02275 Εισηγήτρια: Birgit Collin-Langen (EPP) Έγκριση του αποτελέσματος των τριμερών διαλόγων Αποτελέσματα: 33 ψήφοι υπέρ, καμία κατά, 2 αποχές 10. Οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά 2013/0221(COD) COM(2013)0471 τελικό Ψηφοφορία επί του διορθωτικού Αποτελέσματα: 32 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 11. Νέες προκλήσεις και έννοιες για την προώθηση του τουρισμού στην Ευρώπη IMCO/8/ /2241(INI) Συντάκτρια Maria Grapini (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: TRAN Isabella De Monte (S&D) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 Ομιλητές: Maria Grapini, Carlos Coelho, Robert Rochefort, Evelyne Gebhardt, Anna Maria Corazza Bildt, Nicola Danti, Isabella De Monte, Adam Szejnfeld. 12. Μείωση των εκπομπών ρύπων από οδικά οχήματα IMCO/8/00363 ***I 2014/0012(COD) COM(2014)0028 C7-0027/2014 Συντάκτρια Róża Gräfin von Thun und Hohenstein PA PE v01-00 γνωμοδότησης: (PPE) AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Albert Deß (PPE) PR PE v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Ομιλητές: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Lucy Anderson, Daniel Dalton, Robert Rochefort PV\ doc 3/20 PE v02-00

4 13. Προς έναν βελτιωμένο κανονισμό για την ενιαία αγορά IMCO/8/ /2089(INI) Εισηγήτρια: Anneleen Van Bossuyt (ECR) Επί της ουσίας: IMCO Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 9 Ιουνίου 2015, στις Ομιλητές: Anneleen Van Bossuyt, Anna Maria Corazza Bildt, Christel Schaldemose, Ulla Tørnæs 14. Η πιθανή επέκταση της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μη γεωργικά προϊόντα IMCO/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Συντάκτης γνωμοδότησης: Nicola Danti (S&D) PA PE v02-00 Επί της ουσίας: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE v02-00 DT PE v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Ομιλητές: Nicola Danti Jiří Pospíšil Robert Rochefort Virginie Rozière Michael Koenig, Αναπληρωτής Προϊστάμενος Μονάδας, Μονάδα F5, Διανοητική Ιδιοκτησία και Καταπολέμηση της Παραποίησης, ΓΔ GROW, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Igor Šoltes. 15. Διάφορα 16. Προσεχείς συνεδριάσεις 22 Ιουνίου 2015, από τις έως τις (Βρυξέλλες) 23 Ιουνίου 2015, από τις 9.00 έως τις και από τις έως τις (Βρυξέλλες) PE v /20 PV\ doc

5 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Result of roll-call votes of 4 June 2015 Table of Contents Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). 1. Trade in seal products 2015/0028(COD) C. Bușoi (Adoption of draft report) 33 + ALDE: ECR: PPE: S&D: Verts: EFDD: NI: Charanzová, Rochefort, Tørnæs Dalton, Pretzell, Trebesius Busoi, Coelho, Collin-Langen, Comi, Corazza-Bildt, Kovatchev, López-Istúriz, Pospísil, Szejnfeld, Stefanec, Thun Und Hoheinstein, Turcanu Anderson, Danti, Gebhardt, Grapini, Jaakonsaari, Rozière, Schaldemose, Sehnalová, Stihler, Tarabella Durand, Soltès Iwaszkiewicz, Zullo Troszczynski PV\ doc 5/20 PE v02-00

6 2 - S&D: ECR: Nilsson Van Bossuyt 0 0 a. Trade in seal products 2015/0028(COD) C. Bușoi (Adpotion of mandate to enter Trialogue Negotiation) 31 + ALDE: ECR: PPE: S&D: Verts: EFDD: Charanzová, Rochefort, Tørnæs Dalton, Pretzell, Trebesius, Van Bossuyt Busoi, Coelho, Collin-Langen, Comi, Corazza-Bildt, Kovatchev, López-Istúriz, Pospísil, Szejnfeld, Stefanec, Thun Und Hoheinstein, Turcanu Anderson, Danti, Gebhardt, Jaakonsaari, Rozière, Schaldemose, Sehnalová, Stihler, Tarabella Durand, Soltès Zullo 1 - S&D: Nilsson 2 0 PE v /20 PV\ doc

7 EFDD: NI: Iwaszkiewicz Troszczynski PV\ doc 7/20 PE v02-00

8 Committee for Internal Market and Consumer Protection Brussels, Decisions by Coordinators on 6 May 2015 PE v /20 PV\ doc

9 Committee on Internal Market and Consumer Protection DECISIONS Coordinators' meeting Brussels Wednesday, 6 May 2015 from to In the Chair: Vicky Ford 1 Adoption of the draft agenda The agenda was adopted as shown in these decisions. 2 Adoption of the Coordinators Decisions of the last meetings The decisions of the coordinators meeting of 20 April were approved by written procedure on 28 April 2015 with modifications. 3 Announcements 3.1 Main items of the Conference of Committee Chairs a. Hearings The CCC took note of the draft programme of hearings for the second semester of There were no remarks on the IMCO hearings. b. Missions Outside the EU The CCC took note of the draft programme of missions outside the EU for the second semester of Following the meeting the secretariat was informed that JURI secretariat made the suggestion to their coordinators that our mission to Silicon Valley should be considered in the context of the TTIP and hence given their competence (?) on regulatory cooperation they would ask to coordinate it with them. c. Exchange of views with Zanda Kalnina-Lukasevica, LT Parliamentary State Secretary for EU Affairs. The State Secretary referred to progress made on various dossiers. In particular, she expressed the confidence that an agreement on Travel Package and on the NIS files is possible. She also referred to the expected presentation of the Digital Single Market Strategy Communication on 6 May. PV\ doc 9/20 PE v02-00

10 d. Various Communications Committees were informed that the Court of Auditors welcomes indications towards the political priorities for Special Reports by the CoA for the year Any suggestions should be addressed to the CCC. Taking into consideration the new structure of the Commission, the Chair of the CCC suggested that all Vice-Presidents should be invited to an exchange of views on structural dialogue by the CCC. This proposal was met with a lot of scepticism and a decision was postponed. It was reminded that a meeting with the full Commission College and the CCC will take place in autumn in the premises of the EP this time. Chairs observed that the structure of the meeting should be adapted to facilitate a real exchange of views on policy issues. The draft calendar of part sessions was adopted by the Conference of Presidents on 23 April and will be submitted to Plenary in May for adoption. It foresees 5 mini-sessions in Brussels. 3.2 Conflicts with other Committees Title Procedure n Pol. Group Towards a (Connected) Digital Single Market Act (PS/BH) Adequacy of the consumer-related legislative framework to the digital sphere (MD/AK) Main: IMCO Main: IMCO State of Play ITRE committee challenged IMCO competence (CCC of 10 March) LIBE committee requested (via letter to CCC of 10 March 2015) application of Rule 54 with regard to their competences on data protection. CULT committee also requested (via letter to the CCC of 7 April 2015) application of Rule 54 with regard to their competences on "Audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society" JURI committee opposed this INI. The Chair will reply to the JURI letter. The draft letter will be sent to coordinators first. PE v /20 PV\ doc

11 4 Nomination of rapporteurs Legislative reports None. Non-legislative reports None. Legislative Opinions 4.1 Annex to the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the EU the amending protocol to the agreement between the EC and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments - COM(2015) 151 final 2015/0076 (NLE) Annex to the Proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the EU the amending protocol to the agreement between the EC and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments - COM(2015) 150 final 2015/0075 (NLE) Resp.: ECON/TAXE Opinion: IMCO (BL), CONT, LIBE, JURI, INTA Decision: No opinion Non-Legislative Opinions 4.2 Commission Staff Working Document Illustrative guidance on import/transit conditions and controls of certain composite products, and products which could erroneously be considered as composite products, originating from third countries - SWD(2015) 79 final Resp.: ENVI Opinion: IMCO (PT), AGRI Decision: No opinion PV\ doc 11/20 PE v02-00

12 For info 4.3 Commission Staff Working Document European Financial Stability and Integration Review, April SWD(2015) 98 final Resp.: ECON Opinion: IMCO 5 Timetables None. 6 Comitology, Delegated and Implementing Acts and Expert Groups Coordinators took note of the recommendations regarding documents transmitted for scrutiny and if no objections are received by 19 of May close of business they will be deemed approved. They also took note of the reports from the expert group meetings. The Chair informed it received a position paper by the European Network of Medical Competent Authorities (ENMCA) on the European Professional Card, which she would circulate to the Coordinators for their information. 7 Petitions and motions for resolution 7.1 Petitions Petition 2834/2013 by Alejandro Diaz Perez (Spanish) on improvement of consumer protection in telephone services provided by firms (MD) The petitioner states that in Spain especially, most telecommunication companies and companies that provide transport services and distribution of water, electricity and gas require the customer to dial the premium rate number 902, for which an additional fee is charged. The petitioner asks the establishment of a law which could establish all large telecommunications operators to provide customer service free of charge. In addition, according to the petitioner there are few telecommunications operators in Spain, so the consumer does not have sufficient rights. Decision: ask PETI to inform the European Commission services of this petition, to enable them to check whether Spanish utilities companies are now respecting Article 21 CRD. Also, the PETI Committee could be suggested to write to the petitioner the following: PE v /20 PV\ doc

13 - To inform him of his rights under the CRD, more particularly Article 21; - To inform him of the possibility to file a complaint with the Spanish Ombudsman and/or take judicial steps against companies in case they would still be infringing Article 21 CRD; - To inform him that he could file a complaint with national competition authorities for violation of European competition rules on the Spanish telecoms market, if that were the case. 7.2 Motions for resolution Motion for a European Parliament resolution on imitation Prosecco on sale in Germany (Mara Bizzotto - B8-0313/2015) (AGJ) This motion for resolution requests the Commission to stop sales of white wines imitating the Italian Prosecco wine from Veneto and require Germany to withdraw all bottles of this wine in order to protect Prosecco producers in Veneto. Decision: The matter should be referred to AGRI as the competent committee Motion for a European Parliament resolution on increasing the SIAE fair compensation amount and the EU single market (Mario Salvini and Mara Bizzotto - B8-0334/2015)(DA) This motion for a resolution requests the Commission to harmonise fair compensation rules at EU level. Under Rule 133(2), IMCO, as the committee responsible, shall decide what procedure is to be adopted. It may combine this motion for a resolution with other motions for resolutions or reports, adopt an opinion (which may take the form of a letter), or draw up a report. Απόφαση: No action is required. The motion for a resolution is based on national, rather than EU-wide, considerations Motion for a European Parliament resolution on e-commerce: proposals, recommendations and priorities for sustainable growth (Aldo Patriciello - B8-0337/2015) (BH) This motion for a resolution tabled by a single Member on proposals to boost e- commerce by addressing VAT and customs issues partly falls within the spheres of activity of the IMCO Committee. This motion calls for the introduction of ITprocedures under which e-commerce traders would automatically be exempted from paying customs duty and VAT when reimporting goods that have to be returned. (...) Under Rule 133, the Committee responsible shall decide what procedure is to be adopted. It may either combine this resolution for a resolution with other motions PV\ doc 13/20 PE v02-00

14 for resolutions or reports; or adopt an opinion or decide to draw up a Committee report. Decision: No action is required. Take this motion into account in the framework of the ongoing INI Report Towards a Connected DSMA. 8 Missions 8.1 Mission to Luxembourg, 18 June 2015 Coordinators took note of the list of participants and the draft programme. Political groups are invited to send their comments on the programme and the final list of participants (MEPs and political advisors) to the secretariat by Tuesday 12 May noon. 8.2 IMCO Delegation to the USA, Silicon Valley, July 2015 Following Coordinators decision the missions for the second semester of 2015, the purpose of the delegation to the USA is to discuss regulatory cooperation and consumer protection, including in the digital environment. Coordinators took note of the list of participants and the draft programme. Political groups are invited to send their comments on the programme and the final list of participants to the secretariat by Tuesday 12 May noon. 9 Miscellaneous 9.1 Nomination of an IMCO Member/alternate to the ITRE WG on "Digital Union" (PT/PS) This new ITRE WG is set up with the mission to "prepare for the forthcoming legislative work in this area of ICT and digital under ITRE competences, stimulate the reflection of Members on these issues by providing a forum for exchange of information and views with a wide range of experts and interested stakeholders, thus enabling Members to conduct an in-depth analysis of the implementation and followup of existing legislation in this field". The next meeting of the Working Group will take place in Brussels on 26 May. The Working Group is then expected to meet about once every two months. Chatham House rule would apply to encourage frank discussion. PE v /20 PV\ doc

15 The WG will be composed of ITRE Members, as well as one invited Member, with one or several alternates, from each of IMCO, JURI, LIBE and CULT. Coordinators agreed to address a letter to ITRE Chair requesting the participation of the IMCO rapporteur (Evelyne Gebhardt), one Member of the Bureau (Anna Maria Corazza Bildt) and a Committee representative (Antanas Guoga). They also agreed to nominate Julia Reda as alternate IMCO representative and to ask for the participation of a staff member of the IMCO secretariat. As the meetings of this working group often overlap with the IMCO meetings, the Chair will also ensure, to the extent this is feasible, that the same subjects are not foreseen on the committee agenda at the time the ITRE WG meets. In case this is unavoidable, the staff member of the secretariat will report back to the MEPs. 9.2 Retail Market Roundtable The first Retail Market Roundtable was held on 26 September Coordinators endorsed the idea of organising a second Retail Market Roundtable this autumn and mandated Ms Corazza Bildt and Mr De Jong to present some ideas in a future coordinators' meeting. 9.3 Structural dialogue with Commissioners The chair informed Coordinators of invitation addressed by the Conference of Committee Chairs (CCC) to report in writing on the results of the annual Structured Dialogue, foreseen by the Framework Agreement between the Parliament and the Commission. The CCC will be submitting a Summary Report to the Conference of Presidents in June and on which the Parliament resolution of July can be based. It was agreed that the Secretariat will submit to the Coordinators a draft for their approval by written procedure within a week from the last exchange with Commissioner Oettinger on 7 May. 9.4 Presentation by PROSAFE in Committee meeting (AGJ) Coordinators agreed to invite PROSAFE to give a presentation in committee. PROSAFE is a network of national market surveillance authorities from 38 countries, including all the EU Members States as well as the EEA Member States and a number of countries neighboring the EEA. The network cooperates on joint actions on product safety. PROSAFE has been coordinating such actions since 2005 and has so far undertaken actions against more than 25 different (consumer) product groups. The volume of activity can be seen from the budget for these activities that add up to PV\ doc 15/20 PE v02-00

16 something like 12 MEUR. These Joint Actions attract an increasing number of Member States and market surveillance authorities. The latest action is expected to involve almost 40 authorities from 28 EEA countries. 9.5 Request of authorization for scientific observation during committee work On 31 March, the Chair received a request from Lita Lundquist and Magali Gravier, both professors at the Copenhagen Business School (Denmark), for scientific observation during the IMCO committee meeting scheduled in July. They are interested in the conditions of emergence of a common professional culture within a multicultural institution such as the European Parliament, from the particular point of view of the use of humour." Recent events in Paris and Copenhagen have shown that humour can have a critical impact in European societies and should therefore be given serious attention. On a more positive side, studies in experimental sociology have shown that the use of humour within a group fulfils a primordial function of socialisation by fostering the creation of a relation of trust." Their research project aims at checking if these experimental results can be verified in a multicultural institution such as the European Parliament. In other words, can humour be used in the EP across cultures, and still fulfil its socializing function or is multiculturalism too big an obstacle for it to work? Their study grounds on two types of data: 1) interviews with MEPs and 2) scientific observation during working sessions (committees in Brussels and interpretation booths). They have already conducted over 30 interviews among Danish, French and German MEPs and conducted observation in interpretations booths. They are now planning observations during committee work in Brussels. Coordinators were invited to communicate to the Secretariat by 7 May noon if they are opposed to this scientific observation during committee work. 10 Date of next Coordinator's Meeting Tuesday, 23 June 2015, PE v /20 PV\ doc

17 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Anna Maria Corazza Bildt (VP) (1, 2), Robert Rochefort (VP) (2), Catherine Stihler(VP) (1), Nicola Danti(VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Dita Charanzová, Carlos Coelho, Lara Comi, Daniel Dalton, Pascal Durand, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Dennis de Jong, Antonio López-Istúriz White, Jiří Pospíšil, Marcus Pretzell, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Olga Sehnalová, Igor Šoltes, Ivan Štefanec, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Mylène Troszczynski, Mihai Ţurcanu, Anneleen Van Bossuyt, Marco Zullo Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Lucy Anderson, Pascal Arimont, Cristian-Silviu Buşoi, Birgit Collin-Langen, Filiz Hyusmenova, Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij, Adam Szejnfeld, Marc Tarabella, Ulla Tørnæs, Ulrike Trebesius 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 17/20 PE v02-00

18 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) GROW: SG: Macies Szymanski, Gabriella Grasi Muriel Jakubowicz Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /20 PV\ doc

19 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Victor Sata, Ildze Asenova, Francesco Fropiccini Barbara Magzova, Santina Bertulessi Karin Sauerteig Katarzyna Bojczuk, Claire Doncon Claire Kwan Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Kendra Pangelly (PoldepA) PV\ doc 19/20 PE v02-00

20 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Panos Konstantopoulos, David Ashton, Paraskevi Chavaki, Marlies desomer, Anders Gronbech Jorgensen, Birgit Hardt, Agneska Konkel, Benoit Lefort, Bozica Matic, Sébastion Vanhoucke Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sandra Almeida, Suzy Tubila, Julia Malev * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /20 PV\ doc