Βιογραφικά στοιχεία. Σπουδές

Transcript

1 Βιογραφικά στοιχεία Ονοματεπώνυμο: Ελισάβετ Μαμακούκα- Κουκουβίνου Όνομα πατρός: Γεώργιος Τόπος γέννησης: Θεσσαλονίκη Οικογενειακή κατάσταση: Χήρα Τηλέφωνο εργασίας: Ιδιότητα: Μόνιμη επίκουρη καθηγήτρια του Τομέα Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., με γνωστικό αντικείμενο: «Γαλλική Λογοτεχνία 20 ου αιώνα» Ξένες γλώσσες: Γαλλικά, αγγλικά, βασικές γνώσεις ιταλικών Σπουδές Ιούνιος 1975: Απολυτήριο από το Ελληνογαλλικό Γυμνάσιο «Καλαμαρί» Θεσσαλονίκης (Βαθμός: «Λίαν Καλώς»: 17,1) Σεπτέμβριος 1975: Εισαγωγή μετά από πανελλήνιες εξετάσεις στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. Σειρά: 2 η : Σπουδές στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. Υπότροφος Ι.Κ.Υ. (1 η υποτροφία/ 30) Νοέμβριος 1979: Πτυχίο με βαθμό «Λίαν Καλώς» (8 2/30) : Μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (Birkbeck College) με παράλληλη εργασία ως μεταφράστρια/ διερμηνέας. Τίτλος εργασίας: Un Rude Hiver- Une histoire tranquille?» Μάιος 1985: Αναγνώριση του τίτλου από το ΔΙ.Κ.Α.Τ.Σ.Α : Εγγραφή στο Πανεπιστήμιο Paris III (Université de la Sorbonne Nouvelle με σκοπό την εκπόνηση διδακτορικής διατριβής. (Έρευνα στο Βέλγιο και την Γαλλία με παράλληλη εργασία ως Ε.Ε.Π. στον Τομέα Λογοτεχνίας του Τμήματος ) Ιούνιος 1997: Υποστήριξη της διατριβής στη Σορβόννη (Paris IV). Δεκέμβριος 1997: Αναγνώριση του τίτλου από το ΔΙ.Κ.Α.Τ.Σ.Α.

2 Διδακτικό έργο 1) 2101: Ιστορία Γαλλικής Λογοτεχνίας 1 (από τον Μεσαίωνα ως τον 18 ο αιώνα) 2) 2102: Ιστορία Γαλλικής Λογοτεχνίας 2 (19 ος και 20 ος αιώνας) 3) 2104: Εισαγωγή στη Γαλλική λογοτεχνία 4) 2106: Γαλλική λογοτεχνία 17 ου αιώνα 5) 2111 : Μελέτη λογοτεχνικών έργων: Michel Butor, La Modification. 6) 2228: Σύγχρονο Γαλλικό Μυθιστόρημα: 7) 2217: Ειδικά θέματα 20 ου αιώνα : Η εξέλιξη του ύφους του Raymond Queneau μέσα απ τη συγκριτική μελέτη των έργων Chêne et chien (1937) και Zazie dans le métro (1959). 8) 2218: Ειδικά θέματα 20 ου αιώνα : Το θέμα της τρίτης ηλικίας μέσα από τα μυθιστορήματα του Nouveau Roman L après-midi de Monsieur Andesmas (της Marguerite Duras) και Monsieur Songe (του Robert Pinget). 9) 2218: Ειδικά θέματα 20 ου αιώνα: «Η γλώσσα μέσο ή εμπόδιο για την επικοινωνία;» Μελέτη των γλωσσικών νεωτερισμών του Raymond Queneau μέσω της ανάλυσης -από γλωσσική άποψη- του μυθιστορήματός του με τίτλο Un Rude Hiver. 10) 2111: Μελέτη λογοτεχνικών έργων: Marguerite Duras, L Amant. 11) 2104: Γαλλική Λογοτεχνία Μεσαίωνα 12) 2108: Γαλλική Λογοτεχνία 20 ου αιώνα Eπίσης τα μεταπτυχιακά μαθήματα: 13) ΓΑΛ507: Le Nouveau Roman, 14) ΓΑΛ 506 : L autobiographie dans le Nouveau Roman Από το νέο Πρόγραμμα Σπουδών 15) Y-ΛΟΓ- 01: Μεθοδολογία ανάλυσης κειμένων 16) Υ-ΛΟΓ-12: Ιστορία Μυθιστορήματος Ι (Από τον Μεσαίωνα ως τη Γαλλική Επανάσταση 17) Υ-ΛΟΓ-15: Ιστορία Μυθιστορήματος ΙΙ (19 ος -20 ος αιώνας) 18) Υ-ΛΟΓ-10: Εισαγωγή στη Γενική και Συγκριτική Γραμματολογία 19) ΚΕ-ΛΟΓ-08: Το Νέο Μυθιστόρημα Ως επισκέπτρια λέκτορας από τον Σεπτέμβριο 2002 ως και τον Ιανουάριο 2003 δίδαξα στο Πανεπιστήμιο Κύπρου τα εξής μαθήματα: α) Γαλλική λογοτεχνία Μεσαίωνα, β) Γαλλική λογοτεχνία 19 ου αιώνα.

3 Εκτός από την επίβλεψη εργασιών στα πλαίσια προπτυχιακών και μεταπτυχιακών μαθημάτων οργάνωσα -εκτός ωρών μαθήματος- κινηματογραφικές προβολές με παράλληλο σχολιασμό των ταινιών: L Amant ( βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα της Marguerite Duras) Τristan et Yseut (παραγωγής BBC) Molière (ταινία της Ariane Mnouchkine για τη ζωή του Μολιέρου) Tartuffe (κινηματογραφημένη παράσταση) Le Malade Imaginaire (κινηματογραφημένη παράσταση) Le Misanthrope (κινηματογραφημένη παράσταση) L École des Femmes (κινηματογραφημένη παράσταση) L Avare (κινηματογραφημένη παράσταση) Les Femmes Savantes (κινηματογραφημένη παράσταση) Εκτός ωρών μαθήματος, επίσης, σαν συμπλήρωμα του μεταπτυχιακού μαθήματος πάνω στο Nouveau Roman, οργάνωσα κινηματογραφικές προβολές των έργων: L Enfer Hiroshima mon Amour Moderato Cantabile L année dernière à Marienbad du soir en été Συνόδευσα τους φοιτητές σε θεατρικές παραστάσεις έργων όπως : Savannah Bay της Marguerite Duras, στο Κ.Θ.Β.Ε. και Georges Dandin του Μολιέρου, στο Δημοτικό Θέατρο Καλαμαριάς, Μελίνα Μερκούρη.

4 Ερευνητικό έργο α) Μεταπτυχιακή εργασία: Un Rude Hiver - Une histoire tranquille?» Αδημοσίευτη εργασία 82 δακτυλογραφημένων σελίδων που εκπονήθηκε υπό την επίβλεψη της αναπληρώτριας καθηγήτριας κ. Madeleine Renouard του Birkbeck College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. Θέμα της είναι η πολυπρισματική μελέτη ενός μυθιστορήματος του Raymond Queneau με το οποίο ελάχιστα είχε ασχοληθεί η κριτική την εποχή που εκπονήθηκε η εργασία ( ). β) Διδακτορική διατριβή: Raymond Queneau et la Grèce Αδημοσίευτη διατριβή 516 σελίδων που εξετάζει κατά κύριο λόγο τη σχέση του έργου του Raymond Queneau με το ελληνικό πνεύμα. Εκπονήθηκε υπό την επίβλεψη της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Paris III (La Sorbonne Nouvelle), κυρίας Claude Debon, και υποστηρίχθηκε τον Ιούνιο του γ) Μονογραφία Βιβλίο 217 σελίδων με τίτλο «Instantanés» et jeux de miroirs. Les enjeux narratifs d une autobiographie insolite : Les Romanesques d Alain Robbe-Grillet. Ασχολείται με τις τεχνικές αφήγησης καθώς και τις αυτοβιογραφικές τάσεις του nouveau roman, χρησιμοποιώντας ως κύριο παράδειγμα την Τριλογία του Alain Robbe-Grillet που εκδόθηκε με τον κοινό τίτλο Les Romanesques. Εκδόθηκε στη Θεσσαλονίκη από το University Studio Press (2010). Δημοσιεύσεις σε πρακτικά συνεδρίων 1. «Spectacle horrible à voir : Queneau spectateur et monteur dans Chêne et Chien. Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε το Πανεπιστήμιο Paris III σε συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού του Λουξεμβούργου με θέμα Raymond Queneau et les spectacles, (Mersch, Οκτώβριος 2000). Εκδόθηκε στο Παρίσι από τις εκδόσεις Noésis τον Ιούλιο του 2003, σελ «La Méditerranée, lieu de naissance d un roman parisien ou la métamorphose d un jeune touriste en écrivain». Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε το Πανεπιστήμιο της Κύπρου σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Lyon2 με θέμα La Méditerranée: ruptures et continuités, (Λευκωσία, Οκτώβριος 2001). Εκδόθηκε στη Lyon, στα πλαίσια των εργασιών του Maison de l Orient Méditerranéen (τεύχος Νο 37) τον Σεπτέμβριο 2003, σελ

5 3. Queneau face au miracle grec: l envers et l endroit. Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε στην πόλη του Λουξεμβούργου το Πανεπιστήμιο Paris III σε συνεργασία με το Κέντρο Ερευνών L Esprit nouveau en poésie με θέμα «Raymond Queneau et l étranger (Luxembourg, Οκτώβριος 2003). Εκδόθηκε στο Παρίσι από τις εκδόσεις Calliopées τον Σεπτέμβριο 2006, σελ Ô chastes curiosités d une fleurissante pucelle! L omniprésence du corps dans le Journal intime de Sally Mara. Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε στο Nancy της Γαλλίας το Πανεπιστήμιο Paris III -σε συνεργασία με το Κέντρο Ερευνών L Esprit nouveau en poésie και την εταιρεία με την επωνυμία «Les Amis de Valentin Brû»- με θέμα Raymond Queneau et le corps τον Νοέμβριο Εκδόθηκε στο Παρίσι στα Πρακτικά του Συνεδρίου, από τις εκδόσεις Calliopées τον Σεπτέμβριο 2009, σελ «Quatre auteurs en quête de personnage ou le théâtre en trompe-l œil : le cas du Vol d Icare de Raymond Queneau». Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε στη Θεσσαλονίκη ο Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. τον Μάιο 2008 με θέμα «Roman et théâtre : Une rencontre intergénérique dans la Littérature Française». Εκδόσεις Garnier, Παρίσι, 2010, σελ «Το αστικό τοπίο ως σκηνικό μεταφυσικών λοιμών: Από την Πανούκλα του Αλ. Καμύ και Το Κοράκι του Σ. Κινγκ ως το Graffito του Π. Μάτεσι.» Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε στην Αθήνα τον Ιανουάριο του 2013 η Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας. Υπό έκδοση. 7. Jeux langagiers à partir du grec dans l œuvre de Raymond Queneau.» Ανακοίνωση που θα γίνει στο Διεθνές Συνέδριο που οργανώνει στην Αθήνα τον Δεκέμβριο του 2013 το ΕΚΠΑ με τη συνεργασία του ΑΠΘ, του Ιονίου Πανεπιστημίου και του Πανεπιστημίου Κύπρου.

6 Άρθρα 1. «Une fête (une farce?) chez Monsieur Songe» Άρθρο (10 δακτυλογραφημένων σελίδων) που δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό La Chouette (τεύχος Νο 01/ ) του Birkbeck College (University of London) τον Ιούνιο του «À la recherche du même dans Quelqu un et Monsieur Songe» Άρθρο (6 δακτυλογραφημένων σελίδων) που δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό La Chouette (τεύχος Νο 12) του Birkbeck College (University of London) τον Οκτώβριο του «Ιmages, roles and functions of the women in Monsieur Songe» Άρθρο (12 δακτυλογραφημένων σελίδων) που δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό La Chouette (τεύχος Νο 12) του Birkbeck College (University of London) τον Οκτώβριο του Το άρθρο γράφτηκε σε συνεργασία με τις: Alanna Bolt και Carol Ketley. 4. «Η Ζαζί στο μετρό : ένα ταξίδι που δεν έγινε ποτέ. Ή μήπως έγινε;» Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό Διαβάζω (τεύχος Νο 320), αφιέρωμα στον Raymond Queneau, Αθήνα, Οκτώβριος 1993, σελ «Raymond Queneau : Ασκήσεις δομής ή παραλλαγές σ ένα θέμα» Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό Διαβάζω (τεύχος Νο 320), αφιέρωμα στον Raymond Queneau, Αθήνα, Οκτώβριος 1993, σελ «Deux protagonistes en quête d identité: les échos de La Modification de Michel Butor dans la construction du personnage central de La Fiancée d Achille d Alki Zeï» Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο γαλλικό περιοδικό Arts, sciences, techniques- Connaissance des hommes, τεύχος Νο 24, καλοκαίρι 1998, Nemours, Γαλλία, σελ «La fonction narrative et symbolique du voyage en train dans La Modification de Michel Butor et La Fiancée d Achille d Alki Zeï» Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο γαλλικό περιοδικό Arts, sciences, techniques- Connaissance des hommes, τεύχος Νο 39, Nemours (Γαλλία), Ιανουάριος 2003, σελ «Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει... Τα (εκ)φραστικά λάθη του Πάντα καλά του Παύλου Μάτεσι ως απόηχος των γλωσσικών επιλογών του Ρεμόν Κενώ». Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Σύγκριση, τεύχος Νο18, εκδόσεις Μεταίχμιο, Αθήνα, Νοέμβριος 2007, σελ

7 9. «La dimension familière de la poésie insulaire de Nikos Gatsos. (Les chants populaires grecs comme archétypes d une poésie chantée)». Ανακοίνωση στο Διεθνές Συνέδριο που οργάνωσε το Πανεπιστήμιο της Κύπρου σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Lyon3 με θέμα Poésie et Insularité (Λευκωσία, Μάρτιος 2006). Εκδόθηκε σαν άρθρο στη Γαλλία, στο περιοδικό Transtext(e)s, Journal of Global Cultural Studies (Lyon, Απρίλιος 2008, numéro hors série), σελ «Écrire le non-dicible: une relecture de L Amant de Marguerite Duras à la lumière du Cahier rose marbré» Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Τεύχος Νο1 («Le non-dit dans la littérature française») του ετήσιου περιοδικού Syn-thèses που εκδίδει το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. (Θεσσαλονίκη, 2008), σελ «Écrire l épouvante d écrire : quelques avatars de l autoréflexion dans la «nouvelle autobiographie». Άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Τεύχος Νο 4, («Création et autoréflexion dans la littérature française»), του ετήσιου περιοδικού Syn-thèses που εκδίδει το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη, 2011), σελ Des échos robbe-grilletiens dans un roman grec contemporain? Le cas de Chauffeur (2012) de Petros Avlidis. Άρθρο που θα δημοσιευτεί σύντομα σε συλλογικό τιμητικό τόμο, στο Παρίσι. Άλλες δημοσιεύσεις- -Μεταφράσεις Βαρυχειμωνιά Μετάφραση από τα γαλλικά του μυθιστορήματος Un Rude Hiver του R. Queneau. Δημοσιεύτηκε από τις εκδόσεις Γράμματα, Αθήνα, Βιογραφία του συγγραφέα και σύντομη παρουσίαση του μυθιστορήματος Les Fleurs Bleues του Raymond Queneau. Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Racine (τεύχος Νο 13, Γιάννενα, Μάιος 1989, σελ.24. Όναρ αντί ονείρατος Μετάφραση του πρώτου κεφαλαίου του μυθιστορήματος του Raymond Queneau Les Fleurs Bleues. Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Racine (τεύχος Νο 13, Γιάννενα, Μάιος 1989, σελ Το βιβλίο μεταφράστηκε τελικά στα ελληνικά από την Σεσίλ Ιγγλέση - Μαργέλου το 2003 και εκδόθηκε στην Αθήνα (εκδόσεις Καστανιώτη) με τον τίτλο Τα Γαλάζια Άνθη. Το μαγαζάκι με τα μαγικά παιχνίδια. Μετάφραση από τα αγγλικά του μυθιστορήματος της Angela Carter The Magic Toy Shop. Δημοσιεύτηκε από τις εκδόσεις Γράμματα, Αθήνα, 1990.

8 Επιστημονικά ενδιαφέροντα 1. Λογοτεχνία και Κινηματογράφος 2. Σύγχρονες τάσεις της αυτοβιογραφίας 3. Τάσεις του γαλλικού μυθιστορήματος στα τέλη του 20 ου και αρχές του 21 ου αιώνα 4. Σύγχρονες τεχνικές αφήγησης στην πεζογραφία 5. Επιδράσεις του γαλλικού Nouveau Roman στους Έλληνες πεζογράφους 6. Σύγχρονες προσεγγίσεις στο έργο του Raymond Queneau 7. Γενική και Συγκριτική γραμματολογία

9 Άλλες δραστηριότητες 1. Μουσική Α) : Μαθήματα κλασσικής κιθάρας και σολφέζ στο Μακεδονικό Ωδείο. Β) : Πρακτικά μαθήματα κιθάρας στο Πανεπιστήμιο, ως μέλος του Φ.Ο.Θ.Κ. 1 Γ) : Συμμετοχή ως σολίστ τραγουδιού στις συναυλίες του Φ.Ο.Θ.Κ. Δ) : Συμμετοχή ως σολίστ τραγουδιού και μουσικός στις συναυλίες της Μουσικής Ομάδας του Γαλλικού Τμήματος. Ε) Αύγουστος 1998: 15θήμερο σεμινάριο μονωδίας στη Μονεμβασιά με την Μίρκα Γεμεντζάκη. ΣΤ) : Μαθήματα βυζαντινής μουσικής με τον Δρόσο Κουτσοκώστα (Ωδείο παραδοσιακής μουσικής «Εν χορδαίς»). Ζ) : Μαθήματα δημοτικού τραγουδιού με τον Δρόσο Κουτσοκώστα (Ωδείο παραδοσιακής μουσικής «Εν χορδαίς»). Η) : Μαθήματα παραδοσιακών κρουστών με τον Λευτέρη Παύλου (Ωδείο παραδοσιακής μουσικής «Εν χορδαίς») και συμμετοχή ως μουσικός και τραγουδίστρια σε διάφορες εκδηλώσεις των μαθητών του Ωδείου. Θ) 2005: Ιδιαίτερα μαθήματα παραδοσιακών κρουστών με την Ιφιγένεια Σιωζοπούλου. Ι) Από το 2012 συμμετέχει (κρουστά) στο μουσικό σχήμα του Χρήστου Νάτσιου που παρουσιάζει παραλλαγές δημοτικών τραγουδιών σε μουσικά στέκια της Θεσσαλονίκης, στη Χαλκιδική κ.α. 2. Θέατρο Α) : Συμμετοχή, ως ηθοποιός, σε 2 θεατρικές παραστάσεις του Φ.Ο.Θ.Κ. Β) 1987: Σεμινάρια θεατρικού παιχνιδιού (διάρκειας ενός έτους) στην «Σβούρα». Γ) : Μαθήματα θεάτρου στο θεατρικό εργαστήρι του Δαμιανού Κωνσταντινίδη. Δ) 2006-σήμερα: Μαθήματα θεάτρου στο θεατρικό εργαστήρι «Νέμεση» της Τίνας Στεφανοπούλου. Ε) 2006-σήμερα: Συμμετοχή ως ηθοποιός στις παραστάσεις των μαθητών της «Νέμεσης», καθώς και στην ομάδα αυτοσχεδιασμών που αποτελείται από ηθοποιούς και ερασιτέχνες. 1 Φοιτητικός Όμιλος Θεάτρου και Κινηματογράφου.