pfsfpflk=çáöáí~ä=l=pfsfpflk=p

Transcript

1 pfsfpflk=çáöáí~ä=l=pfsfpflk=p REF Οδηγίες χρήσης για την επίπεδη οθόνη 19" REF Ελληνικά

2 Γενικές υποδείξεις Sirona Dental Systems GmbH Οδηγίες χρήσης SIVISION digital / SIVISION 3, Επίπεδη οθόνη Γενικές υποδείξεις Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη Για τον εξοπλισμό του οδοντιατρικού σας unit επιλέξατε το ολοκληρωμένο σύστημα επικοινωνίας SIVISION digital / SIVISION 3 της Sirona. Έτσι κάνατε ένα αποφασιστικό βήμα προς την γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων της εργασίας σας στον ασθενή. Μπορείτε μ' αυτόν τον τρόπο πολύ εύκολα να συζητάτε με τον ασθενή σας σχετικά με την κατάσταση και την πορεία της θεραπείας. Τελικά μια εικόνα λέει πολλά περισσότερα από χίλιες λέξεις. Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της επίπεδης οθόνης με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών χρήσης. Για την αποφυγή τραυματισμών και υλικών ζημιών τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας. Η Ομάδα σας της Sirona Το προϊόν αυτό φέρει τη σήμανση CE σύμφωνα με την Οδηγία περί χαμηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ της 19ης Φεβρουαρίου Η οθόνη πληροί τις απαιτήσεις: IEC 60950: 2001 IEC : A1: A2:1995 IEC : D

3 Sirona Dental Systems GmbH Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Τεχνική περιγραφή... 6 Ελληνικά 3 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Χειρισμός Χρήση των μενού On Screen Display (μενού OSD) Επιλογή της εισόδου σήματος Βασικό μενού OSD Φροντίδα και καθαρισμός Μέσα φροντίδας και καθαρισμού Φροντίδα και καθαρισμός της οθόνης D

4 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Sirona Dental Systems GmbH 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Προδιαγραφόμενη χρήση Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδεδεμένες συσκευές Άνοιγμα της συσκευής Επιφάνειες Συνθήκες περιβάλλοντος Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα Η επίπεδη οθόνη 19" προβλέπεται για την εγκατάσταση σε οδοντιατρικές συσκευές της εταιρίας Sirona. Εξυπηρετεί στην παρακολούθηση ενδοστοματικών εικόνων, εικόνων Roentgen και άλλων εικόνων, που προκύπτουν από σύνδεση με Η/Υ. Η συσκευή αυτή δεν προβλέπεται για λειτουργία σε περιοχές με υψηλό κίνδυνο έκρηξης. Η "Εγκατάσταση Πελάτη" πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις μας. Ως κατασκευαστές οδοντιατρικών συσκευών, για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία, ώστε η συντήρηση και η επισκευή να εκτελούνται μόνον από εμάς τους ίδιους ή από ρητά εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό σημεία, ενώ δομικά μέρη που επηρεάζουν την ασφάλεια της συσκευής πρέπει να αντικαθίστανται σε περίπτωση βλάβης με γνήσια ανταλλακτικά. Απαγορεύονται, βάσει νομικών διατάξεων, αλλαγές στη συσκευή αυτή, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια του χειριστή, του ασθενή ή τρίτων! Για το προσωπικό συντήρησης διατίθενται λεπτομερή τεχνικά έγγραφα. Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, το προϊόν δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία. Η οθόνη επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε συσκευές, που αντιστοιχούν στο IEC ή IEC60950 (π.χ. Η/Υ). Το ίδιο ισχύει και για τη σύνδεση μεγάφωνων. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να συνδεθεί με εγκατάσταση στέρεο κ.λπ. Μην ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü çëåêôñïðëçîßá! Ποτέ μην αγγίζετε τη γυάλινη επιφάνεια με αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα. Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή υπό τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος: συνθήκες έντονης ζέστης, ψύχους ή υγρασίας έντονης σκόνης και ρύπων κοντά σε συσκευές με ισχυρά μαγνητικά πεδία σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Το SIVISION digital / SIVISION 3 πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου IEC : D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας Οι ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές υπόκεινται όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σε ειδικά μέτρα ασφαλείας. Πρέπει να εγκαθίστανται και να τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο "Installationsvoraussetzungen" του αντίστοιχου οδοντιατρικού unit. Τα φορητά και κινητά συστήματα επικοινωνίας υψηλής συχνότητας μπορούν να επηρεάσουν τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές. Ως εκ τούτου πρέπει να απαγορεύεται η λειτουργία κινητών τηλεφώνων στους χώρους των ιατρείων και των κλινικών. Σε περίπτωση ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών στο περιβάλλον της επίπεδης οθόνης και σύνδεσης υψηλής συχνότητας, προκαλούμενης από σταθμούς εκπομπής μέσω π.χ. ραδιοεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή ραδιοερασιτεχνών, είναι δυνατό να εμφανιστούν παράσιτα στην εικόνα. Ελληνικά Απόρριψη Σήμανση των υποδείξεων προειδοποίησης και ασφάλειας Για το προϊόν αυτό μπορεί να υφίστανται διατάξεις δημοσίου δικαίου και ειδικές διατάξεις αναφορικά με τη διάθεση απορριμμάτων. Για την αποφυγή επιβάρυνσης του περιβάλλοντος ή πρόκλησης σωματικών βλαβών, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας όταν θέσετε το προϊόν οριστικά εκτός λειτουργίας προς απόρριψη. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις απόρριψης στις οδηγίες χρήσης του οδοντιατρικού unit. Για την αποφυγή τραυματισμών και υλικών ζημιών τηρείτε επίσης τις υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας που περιέχονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Φέρουν ειδική σήμανση, όπως i ΥΠΟΔΕΙΞΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Προσοχή, τηρήστε τα συνοδευτικά έγγραφα! D

6 2 Τεχνική περιγραφή Sirona Dental Systems GmbH 2 Τεχνική περιγραφή Μοντέλο Οθόνη SIVISION digital / SIVISION 3 Ένδειξη LCD Οθόνη 19" TFT ενεργητικής μήτρας Μέγεθος ενδείξεων Διάστημα εικονοστοιχείων 376 (H) x 301 (V) mm 0,294 (H) x 0,294 (V) mm Τρόπος ένδειξης QVGA 320 x 240 CGA 545 x 240 EGA 640 x 350 Κείμενο 720 x 400 VESA 640 x Hz VESA 640 x Hz VESA 852 x Hz VESA 800 x Hz VESA 1024 x Hz VESA 1152 x Hz VESA 1280 x Hz VESA 1280 x Hz PAL 672 x 560 PAL x 466 NTSC 680 x 466 SECAM 668 x 550 Μέγ. Ανάλυση SXGA 1280 x 1024 (60/70 Hz) Αναλογία αντίθεσης > 350:1 Φωτεινότητα Χρώμα ένδειξης Οπτική γωνία οριζόντια ± 85 κάθετη ± 85 τυπ. 240 Cd/m² 16,7 M (RGB 8bit) Σήμα εισόδου S-Video RGB αναλογικό 0,7 V peak-peak Sync TTL (κύκλωμα τρανζίστορ-τρανζίστορ) θετικό ή αρνητικό Σύνδεση σήματος XGA 15 Pol Mini D-Sub Σύστημα ελέγχου στην εμπρόσθια πλευρά OSD Τρόπος λειτουργίας Τάση λειτουργίας Μαλακός διακόπτης ρεύματος, Μενού/Επιλογή (πάνω/κάτω), Ρύθμιση ( ή ) Αντίθεση, Φωτεινότητα, Χρονισμός εικονοστοιχείου, Φάση Θέση H/V, Επαναφορά, Αυτόματη ρύθμιση, Κορεσμός Απόχρωση, Έλεγχος RGB, ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1/2 OSD Θέση H/V Φωτεινότητα OSD/Μέγεθος, Γλώσσα Συνεχής λειτουργία 12 V DC Ονομαστικό ρεύμα 4 A μέγιστο Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος +10 C +40 C (+50 F +104 F) Σχετική υγρασία ατμόσφαιρας 10 % 90 % Πίεση αέρα 700 hpa 1060 hpa 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 2 Τεχνική περιγραφή Συνθήκες αποθήκευσης Θερμοκρασία -20 C +60 C (-4 F +140 F) Σχετική υγρασία 10 % 90 % Πίεση αέρα 500 hpa 1060 hpa Διαστάσεις ΥxΠxΠ 440 mm x 370 mm x 63 mm Βάρος Κλάση προστασίας Βαθμός προστασίας από εισχώρηση νερού Ρυθμός σφάλματος χρονισμού Μεγάφωνο 7,0 kg Συσκευή κατηγορίας προστασίας I κανένα εφαρμοζόμενο μέρος IPXO σύμφωνα με το ISO : x 2 W Κατηγορία2 Ελληνικά D

8 3 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Sirona Dental Systems GmbH 3 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων ΠΡΟΣΟΧΗ Μην ακουμπάτε βύσματα ή υποδοχές που δεν χρησιμοποιούνται στην πίσω πλευρά της οθόνης LCD, για να αποφευχθούν πιθανές ζημιές από ηλεκτροστατική εκκένωση. Μόνο κατόπιν άδειας του κατασκευαστή επιτρέπεται η διαφορετική χρήση των βυσμάτων ή των υποδοχών καθώς και των εξαρτημάτων πρόσθετου εξοπλισμού. i ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η οθόνη διαθέτει δύο ενσωματωμένα μεγάφωνα. Ηρύθμιση των μεγάφωνων επιτυγχάνεται μέσω του συνδεδεμένου Η/Υ. Αρ. Σύμβολο Ρυθμιστής Λειτουργία Μενού/Επιλογή Για εμφάνιση των μενού OSD Το πλήκτρο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την επιλογή ( πάνω ) των επιλογών ελέγχου OSD στην οθόνη. Μενού/Επιλογή Για εμφάνιση των μενού OSD Το πλήκτρο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την επιλογή ( κάτω ) των επιλογών ελέγχου OSD στην οθόνη. Συν Με το πάτημα αυτού του πλήκτρου αυξάνεται η τιμή της επιλεγμένης επιλογής ελέγχου OSD. Πλην Με το πάτημα αυτού του πλήκτρου μειώνεται η τιμή της επιλεγμένης επιλογής ελέγχου OSD. Το πλήκτρο εξυπηρετεί στην επιλογή του μενού εισόδου σήματος (τρόπος λειτουργίας βίντεο ή Η/Υ). Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο εφόσον δεν εμφανίζεται κανένα άλλο μενού. Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της οθόνης LCD Διακόπτης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ Ένδειξη ετοιμότητας λειτουργίας Αυτή η LED δείχνει τις καταστάσεις των διαφόρων τρόπων λειτουργίας της οθόνης. πράσινο: στην επιλεγμένη πηγή σήματος βρίσκεται ένα σήμα εισόδου κίτρινο: š στην επιλογή εισόδου σήματος AUTO: σε καμία είσοδο δεν υπάρχει σήμα εισόδου πριν απü š ãéá óôáèåñü ñõèìéóìýíç ðçãþ óþìáôïò: óôçí åðéëåãìýíç åßóïäï äåí âñßóêåôáé êáíýíá óþìá åéóüäïõ εκτός: Η οθόνη είναι απενεργοποιημένη ή δεν υπάρχει τάση 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 4 Χειρισμός 4 Χειρισμός 4.1 Χρήση των μενού On Screen Display (μενού OSD) 4.1 Χρήση των μενού On Screen Display (μενού OSD) Οι διάφορες λειτουργίες οθόνης μπορούν να ρυθμιστούν από ένα μενού στην οθόνη (OSD). i ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το μενού OSD εξαφανίζεται αν δεν πιέσετε κάποιο πλήκτρο εντός 10 δευτερολέπτων. Οι ρυθμίσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί χάνονται! Ελληνικά i ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στη σελίδα 2 του OSD μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες γλώσσες (βλέπε σελίδα 12): γερμανικά αγγλικά γαλλικά ισπανικά ιταλικά Εμφάνιση και επιλογή των λειτουργιών OSD Πατήστε το ή μια φορά, για να ανακαλέσετε το βασικό μενού OSD. Πατήστε το ή όσο συχνά χρειάζεται, για να επιλέξετε την επιθυμητή επιλογή ελέγχου OSD. Ρύθμιση της τιμής των επιλογών ελέγχου Για αλλαγή της επιλεγμένης επιλογής ελέγχου OSD πατήστε το πλήκτρο ή. Για έξοδο από το παράθυρο διαλόγου ρύθμισης πατήστε ή. Μετά τη ρύθμιση των τιμών η οθόνη αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές. D

10 4 Χειρισμός Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Επιλογή της εισόδου σήματος 4.2 Επιλογή της εισόδου σήματος Για ανάκληση του μενού εισόδου σήματος πατήστε το πλήκτρο (μόνο εφόσον προηγουμένως δεν είναι ενεργό κάποιο μενού OSD). Πατήστε το ή όσο συχνά χρειάζεται, για να επιλέξετε την επιθυμητή πηγή σήματος. AUTO Η οθόνη περνάει αυτόματα στη διαθέσιμη πηγή σήματος. Η κλήση των εισόδων σήματος ακολουθεί την ιεραρχία AUTO, S-VIDEO-PORT και ANALOG PORT. S-VIDEO-PORT Σήμα από τη βιντεοκάμερα (τρόπος λειτουργίας Βίντεο) ANALOG PORT Σήμα από τον Η/Υ (τρόπος λειτουργίας Η/Υ) Για αποθήκευση της ρύθμισης πατήστε το πλήκτρο. Η ρύθμιση παραμένει και μετά την απενεργοποίηση. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 4 Χειρισμός 4.3 Βασικό μενού OSD 4.3 Βασικό μενού OSD OSD-Σελίδα 1 μόνο τρόπος λειτουργίας Η/Υ (αναλογική θύρα) OSD-Σελίδα 1 μόνο τρόπος λειτουργίας Βίντεο (θύρα S-Video) OSD-Σελίδα 1 ΑΝΤΙΘΕΣΗ (CONTRAST) Ρυθμίστε την αντίθεση με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ (BRIGHTNESS) Ρυθμίστε τη φωτεινότητα με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ (PIXEL CLOCK) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στον περιορισμό της κάθετης παρεμβολής. Με τη βοήθεια των πλήκτρων και στην οθόνη LCD περιορίστε την κάθετη παρεμβολή, για να πετύχετε βέλτιστη ένδειξη. ΦΑΣΗ (PHASE) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στον περιορισμό της οριζόντιας παρεμβολής. Με τη βοήθεια των πλήκτρων και στη οθόνη LCD περιορίστε την οριζόντια παρεμβολή, για να πετύχετε βέλτιστη ένδειξη. ΘΕΣΗ Η (H-POSITION) (Οριζόντια θέση) Για μετατόπιση της εικόνας ένδειξης προς τα δεξιά πατήστε το πλήκτρο και για μετατόπιση προς τα αριστερά το πλήκτρο. ΘΕΣΗ V (V-POSITION) (Κατακόρυφη θέση) Για μετατόπιση της εικόνας ένδειξης προς τα πάνω πατήστε το πλήκτρο και για μετατόπιση προς τα κάτω το πλήκτρο. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ (RECALL) Για επαναφορά των εργοστασιακών τιμών ρύθμισης πατήστε το πλήκτρο ή. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ (AUTO ADJUST) Πατήστε το πλήκτρο ή, για να ρυθμίσει αυτόματα η οθόνη LCD τις σχετικές παραμέτρους για βέλτιστη ένδειξη. ΚΟΡΕΣΜΟΣ (SATURATION) Ρυθμίστε τον κορεσμό της εικόνας βίντεο με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΑΠΟΧΡΩΣΗ (HUE) Ρυθμίστε την απόχρωση της εικόνας βίντεο με τη βοήθεια των πλήκτρων και. Ελληνικά D

12 4 Χειρισμός Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Βασικό μενού OSD OSD-Σελίδα 2 Με τις ακόλουθες ρυθμίσεις ρυθμίζεται η μορφή του μενού OSD. H-POS OSD (OSD H-POS) Ρυθμίστε την οριζόντια θέση του OSD με τη βοήθεια των πλήκτρων και. V-POS OSD (OSD V-POS) Ρυθμίστε την κάθετη θέση του OSD με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ OSD (OSD-LEVEL) OSD-Σελίδα 2 τρόπος λειτουργίας Η/Υ και τρόπος λειτουργίας βίντεο Ρυθμίστε τη φωτεινότητα του OSD με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΜΕΓΕΘΟΣ OSD (OSD-SIZE) Ρυθμίστε το κάθετο μέγεθος του OSD με τη βοήθεια των πλήκτρων και. ΓΛΩΣΣΑ (LANGUAGE) Η επιλογή αυτή εξυπηρετεί στην επιλογή της γλώσσας OSD. Για το σύστημα ελέγχου OSD διατίθενται πέντε γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά. ΕΞΟΔΟΣ (EXIT) Με τη βοήθεια των πλήκτρων και μπορείτε να βγείτε από το παράθυρο διαλόγου ρύθμισης. OSD-Σελίδα 3 Οι ρυθμίσεις αυτές είναι δυνατές μόνο σε αναλογικό τρόπο λειτουργίας (με Η/Υ). ΚΟΚΚΙΝΗ/ΠΡΑΣΙΝΗ/ΜΠΛΕ ΑΠΟΧΡΩΣΗ (RGB- DRIVER) Ρυθμίστε με τη βοήθεια των πλήκτρων και την αύξηση χρωμάτων RGB (RGB = Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε). ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1/2 (PRESET 1/2) OSD-Σελίδα 3 μόνο τρόπος λειτουργίας Η/Υ (αναλογική θύρα) Αυτή η ενότητα χρησιμεύει στη ρύθμιση της θερμοκρασίας χρώματος. Εάν επιλέξετε ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ 1/2 (PRESET 1/2) και στη συνέχεια διενεργείτε τη ρύθμιση με τη βοήθεια των πλήκτρων και, η θερμοκρασία θα χρησιμοποιηθεί ως πρότυπη ρύθμιση. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 5 Φροντίδα και καθαρισμός 5.1 Μέσα φροντίδας και καθαρισμού 5 Φροντίδα και καθαρισμός 5.1 Μέσα φροντίδας και καθαρισμού ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα από τη Sirona μέσα φροντίδας και καθαρισμού! Ελληνικά 5.2 Φροντίδα και καθαρισμός της οθόνης Κατάλογος των εγκεκριμένων μέσων που ισχύει το χρονικό διάστημα της παράδοσης βρίσκεται στο φάκελο εγγράφων τεκμηρίωσης του οδοντιατρικού σας unit. Ένας κατάλογος των εγκεκριμένων μέσων που ενημερώνεται τακτικά διατίθεται με τον REF στην κεντρική ιστοσελίδα της Sirona στο διαδίκτυο: Αν δεν έχετε δυνατότητα πρόσβασης στο διαδίκτυο, χρησιμοποιήστε έναν από τους ακόλουθους δύο τρόπους για να παραγγείλετε τον κατάλογο: Παραγγελία από τον προμηθευτή σας Παραγγελία από τη Sirona Τηλ.: ++49 (0) 62 51/ ΦΑΞ: ++49 (0) 62 51/ Καθαρισμός Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες και τα κατάλοιπα του απολυμαντικού τακτικά με κάποιο ήπιο καθαριστικό του εμπορίου. Για το σκοπό αυτό μη χρησιμοποιείτε χρωματιστά πανιά, διότι μπορούν σε συνδυασμό π.χ. με το απολυμαντικό να αλλάξουν το χρώμα των επιφανειών! ΠΡΟΣΟΧΗ Σε καμιά περίπτωση μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, κερί ή διαλυτικά. Απολύμανση Το τζάμι και το περίβλημα της οθόνης μπορούν να απολυμανθούν σκουπίζοντας τα με ένα μαλακό πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά εγκεκριμένα από τη Sirona (βλέπε επάνω, Μέσα φροντίδας και καθαρισμού )! ΠΡΟΣΟΧΗ Σε καμιά περίπτωση μην ψεκάζετε την οθόνη με απολυμαντικό ή καθαριστικό! D

14 Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων στο πλαίσιο τεχνικών βελτιώσεων. Sirona Dental Systems GmbH 2005 Sprache: griechisch Printed in Germany D Ae.-Nr.: Τυπώθηκε στη Γερμανία Sirona Dental Systems GmbH στις ΗΠΑ: στον Καναδά: Αρ. παραγγελίας Fabrikstrasse Bensheim Γερμανία Sirona Dental Systems LLC 4835 Sirona Drive, Suite 100 Charlotte, NC ΗΠΑ Sirona Καναδάς 3250 Ridgeway Drive - Unit 5 Mississauga, Ontario L5L 5Y6 Καναδάς