ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Transcript

1 ΜΑΡΙΑ ΣΠΥΡΙΔΟΠΟΥΛΟΥ ΜΕΛΟΣ ΕΕΔΙΠ Ι ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Αθήνα Δεκέμβρης,

2 Γεννήθηκα στις 27 Νοεμβρίου 1961 στην Αθήνα, όπου ολοκλήρωσα τις γυμνασιακές σπουδές μου. Γράφτηκα στη Σχολή Δυτικών Φιλολογιών του Πανεπιστημίου της Βενετίας (Ca Foscari) τον Οκτώβριο του 1982 με ειδίκευση στη Γαλλική γλώσσα και Φιλολογία.. Το πρόγραμμα σπουδών μου απαρτίστηκε υποχρεωτικά από τρεις φιλολογίες: τη γαλλική ως βασικό τετραετές μάθημα και την αγγλική και ιταλική ως διετή μαθήματα, με γραπτές εξετάσεις στη γλώσσα και τη μετάφραση και προφορικές στη λογοτεχνία. Ακολούθησα λογοτεχνική κατεύθυνση εισάγοντας στο πρόγραμμα σπουδών μου μαθήματα μεταξύ των οποίων Ιστορία της Λογοτεχνικής Κριτικής, Ιστορία της Τέχνης και το διετές μάθημα της Συγκριτικής Ιστορίας των Σύγχρονων Λογοτεχνιών. Στη διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών μου πραγματοποίησα μελέτη στο μάθημα της Συγκριτικής Ιστορίας των Λογοτεχνιών με θέμα τις ιταλικές μεταφράσεις της συλλογής Τα Άνθη του κακού του Σαρλ Μπωντλαίρ υπό την εποπτεία της καθηγήτριας Συγκριτικής Γραμματολογίας Paola Mildonian. Στο διάστημα εκπόνησα την πτυχιακή εργασία Echos surréalistes dans l oeuvre de Gisèle Prassinos (σσ.166) με κύρια επόπτρια την καθηγήτρια Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Maria-Teresa Biason και συνεπόπτρια την καθηγήτρια Συγκριτικής Γραμματολογίας Paola Mildonian. (Βλ. ΣΤ. Κατάλογος δημοσιευμάτων Ι. Δημοσιεύματα γαλλικής και ελληνικής φιλολογίας, αρ. 1). Κατόπιν υποστήριξης της εργασίας μου ενώπιον εννεαμελούς επιτροπής πέρασα επιτυχώς τις πτυχιακές εξετάσεις και έλαβα το πτυχίο της Γαλλικής φιλολογίας το Μάρτιο 1988 (βαθμός 105/110). Ο τίτλος σπουδών μου Laurea in Lingue e Letterature Straniere-Francese αναγνωρίστηκε από το ΔΙΚΑΤΣΑ και θεωρήθηκε ισότιμος και αντίστοιχος προς τα απονεμόμενα πτυχία από τα Τμήματα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας των Φιλοσοφικών Σχολών των Ελληνικών Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ως προς την ελληνική βαθμολογική κλίμακα 5-10, ο βαθμός αντιστοίχησε με 9,43 και αξιολογικό χαρακτηρισμό άριστα). Από τον Νοέμβριο του 1988 μέχρι τον Ιούνιο 1990, επί δύο έτη, εργάστηκα ως καθηγήτρια ελληνικής γλώσσας στο Eλληνικό Iστιτούτο Bυζαντινών και Mεταβυζαντινών Σπουδών της Bενετίας. Aπό το Nοέμβριο 1989 έως τον Oκτώβριο 1991, επί δύο ακαδημαϊκά έτη, εργάστηκα ως λέκτορας της νεοελληνικής γλώσσας στο Ινστιτούτο Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Πάδοβας με αντικείμενο τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας. Παράλληλα έκανα προπτυχιακά σεμινάρια στους φοιτητές του καθηγητή νεοελληνικής φιλολογίας Massimo Peri με θεματικό άξονα τις επιδράσεις της γαλλικής γλώσσας και λογοτεχνίας στην εξέλιξη της ελληνικής πεζογραφίας και ποίησης. Ειδικότερα ασχολήθηκα με τις σχέσεις α) νατουραλισμού και ηθογραφίας, β) σουρεαλισμού και υπερρεαλισμού. Το 1994 έλαβα την εννιάμηνη υποτροφία του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών με ερευνητικό θέμα τη διαπλοκή του ιταλικού verismo με την ελληνική ηθογραφία και το γαλλικό νατουραλισμό. Το 1997 το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης αναγνώρισε την πτυχιακή μου εργασία ως ανάλογη της διπλωματικής εργασίας του 1 ου μεταπτυχιακού κύκλου (master) και κατόπιν επιτυχών εξετάσεων έγινα δεκτή στο 2 ο κύκλο μεταπτυχιακού προγράμματος για την εκπόνηση διδακτορικής διατριβής. Ολοκλήρωσα το διδακτορικό μου το Νοέμβριο 2003 με επιβλέποντα τον κύριο Ζαχαρία Σιαφλέκη, καθηγητή Συγκριτικής Φιλολογίας και Θεωρίας της Λογοτεχνίας, και θέμα La typologie de la métaphore nominale dans la poésie surréaliste française et grecque: sa nouvelle identité et ses figures de l innovation. Η επιτροπή καθηγητών του Τομέα Λογοτεχνίας του 1

3 Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ απαρτίστηκε από τους κ. Ζ. Σιαφλέκης, κ. Γ. Φρέρης, κυρία Λίζυ Τσιριμώκου, κυρία Αθανασία Τσατσάκου, κυρία Δεμίρογλου και με έκρινε άξια του διδακτορικού διπλώματος με βαθμό άριστα τον Ιούνιο Αναγορεύτηκα διδάκτορας στις 28 Ιουνίου Έχω μία κόρη τη Μαρίνα-Καντιάνα (22 ετών) και από το 1993 ζω κι εργάζομαι στην Αθήνα. Τα ερευνητικά μου ενδιαφέροντα στρέφονται γύρω από τη μεταφρασεολογία, τη γαλλική, ιταλική και ελληνική λογοτεχνία του 19 ου αι. και τις πρωτοπορίες του 20 ου αι. (κυρίως γύρω από τον ελληνικό και γαλλικό σουρεαλισμό και τις γυναίκες καλλιτέχνιδες του σουρεαλισμού). 2

4 ΣΠΟΥΔΕΣ: α) Γυμνασιακές: Β Θηλέων Καλλιθέας. Απολυτήριο: βαθμός «Λίαν Καλώς» - 17 (Ιούνιος 1979). β) Πανεπιστημιακές: Πτυχίο του Τμήματος Δυτικών Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Βενετίας (Ca Foscari) με ειδίκευση πρωτίστως στη γαλλική γλώσσα (4ετή μαθήματα) και φιλολογία, και συμπληρωματική στην ιταλική και αγγλική φιλολογία (2ετή μαθήματα). Βαθμός «Άριστα» 9,43 (Μάρτιος 1988) σύμφωνα με την επίσημη αντιστοίχηση του ΔΙΚΑΤΣΑ. [Ο τίτλος σπουδών μου Laurea in Lingue e Letterature Straniere-Francese αναγνωρίστηκε από το ΔΙΚΑΤΣΑ και θεωρήθηκε ισότιμος και αντίστοιχος προς τα απονεμόμενα πτυχία από τα Τμήματα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας των Φιλοσοφικών Σχολών των Ελληνικών Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων]. γ) Μεταπτυχιακές: Διδακτορική διατριβή στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με τίτλο: «La typologie de la métaphore nominale dans la poésie surréaliste française et grecque: sa nouvelle identité et ses figures de l innovation» (335 σσ.). Βαθμός «Άριστα» (Ορκωμοσία, Ιούνιος 2004). Επιβλέπων: ο καθ. Συγκριτικής Φιλολογίας Κος Ζ. Σιαφλέκης. Αναγνώριση της πτυχιακής εργασίας μου με τίτλο «Echos surréalistes dans l oeuvre de Gisèle Prassinos» (166 σσ.) ως αντίστοιχης της διπλωματικής εργασίας του 1 ου μεταπτυχιακού κύκλου (master). ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: Άριστη γνώση της γαλλικής γλώσσας (γραπτή/προφορική) α) Certificat Pratique de la Langue Française: Sorbonne 1er degré. β) Diplôme d Etudes Françaises: Sorbonne 2ème degré. γ)πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Άριστη γνώση της ιταλικής γλώσσας (γραπτή/προφορική) α) Σπουδές σε ιταλικό Πανεπιστήμιο β) Εξετάστρια σε Πτυχίο Κρατικής Γλωσσομάθειας γ) Επαγγελματική/συγγραφική/ερευνητική δραστηριότητα Πολύ καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας (γραπτή/προφορική). α) Σπουδές στη αγγλική γλώσσα και φιλολογία YΠΟΤΡΟΦΙΕΣ: Υπότροφος του Ιταλικού Υπουργείου Εξωτερικών με ερευνητικό θέμα: «Διαπλοκές ιταλικού βερισμού, ελληνικής ηθογραφίας και γαλλικού νατουραλισμού» (1994, επιβλέπων καθηγητής Κος Massimo Peri, Dipartimento dell Antichità, Istituto di Studi Bizantini e Neogreci, Padova) ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ : Μεταφράστρια πανεπιστημιακών πιστοποιητικών και εγγράφων στο Προξενείο της Βενετίας : Διδάσκουσα νεοελληνικής γλώσσας στο Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών της Βενετίας. 1989: Αναπληρωματική γραμματέας της Ελληνικής Κοινότητας Βενετίας. 3

5 : Ξεναγός γαλλικής γλώσσας σε πρόγραμμα με τίτλο «Venise mineure» : Εισηγήτρια βιβλίων γαλλικής και ιταλικής λογοτεχνίας στις εκδόσεις ΑΛΕΧΑΝΔΡΕΙΑ : Καθηγήτρια ιταλικής και γαλλικής γλώσσας στον Εκπαιδευτικό Οργανισμό ΚΑΡΑΡΗΓΑΣ : Βοηθός Διευθύντριας Γαλλικού Τμήματος στον Εκπαιδευτικό Οργανισμό ΚΑΡΑΡΗΓΑΣ με κύριο αντικείμενο εργασίας τη σύνταξη σημειώσεων και ασκήσεων στα γαλλικά : Επιμελήτρια-διορθώτρια στις εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗΣ : Εισηγήτρια λογοτεχνικών βιβλίων γαλλικής και ιταλικής γλώσσας στις εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ : Ιδρύτρια του εν Ελλάδι Πρακτορείου Συγγραφικών Δικαιωμάτων «Ekati Literary Office», με αντικείμενο την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία και της ισπανόφωνης (Βολιβία, Αργεντινή) στην Ελλάδα. Παράρτημα στην Ιταλία με υπεύθυνο τον Κο Claudio Cinti. 2006: Εξετάστρια σε προφορικές εξετάσεις του Πτυχίου Κρατικής Γλωσσομάθειας της Ιταλικής α) σε εξεταστικό κέντρο της Χίου και β) σε εξεταστικό κέντρο της Αθήνας (κατόπιν σεμιναρίου που οργάνωσε το ΑΠΘ με εισηγητή τον καθηγητή Κο Τσολάκογλου) : Καθηγήτρια θεατρικής, λογοτεχνικής και δοκιμιακής μετάφρασης από την ιταλική γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). [Διδακτικό αντικείμενο κατά το 2004 και 2005 με υπεύθυνο σπουδών τον καθ. Παναγιώτη Πούλο: η μετάφραση κειμένων από το χώρο των Ανθρωπιστικών Επιστημών με έμφαση σε κείμενα μεταφρασεολογίας, ιστορίας της τέχνης, αφηγηματολογίας] : Καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας και διοικητικής ορολογίας (επίπεδο προχωρημένο) στην Εθνική Σχολή Τοπικής Αυτοδιοίκησης (10 Σεπτ.): ΕΕΔΙΠ Ι στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου με αντικείμενο «Ξενόγλωσση Θεατρική Ορολογία και Μετάφραση» (Ανάληψη καθηκόντων 10 Σεπτεμβρίου) : Καθηγήτρια λογοτεχνικής και θεατρικής μετάφρασης από τα ιταλικά στο ΕΚΕΜΕΛ [στο 1 εξάμηνο για τη θεματική «θεατρικό αστυνομικό έργο» τους συγγραφείς Κάρλο Λουκαρέλλι και Φάουστο Παραβιντίνο, και στο 2 ο εξάμηνο στη θεματική «φανταστική λογοτεχνία» τους συγγραφείς Αλμπέρτο Σαβίνιο, Τομάζι Λαντόλφι και Ντίνο Μπουτζάτι] : Υπεύθυνη προτάσεων ιταλικής και γαλλικής λογοτεχνίας των εκδόσεων Printa/Ροές για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Πολιτισμός » : Καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας και διοικητικής ορολογίας (επίπεδο αρχαρίων) στην Εθνική Σχολή Τοπικής Αυτοδιοίκησης. 2010: 7-28 Φεβρουαρίου 2010, Εργαστήριο μετάφρασης ιταλικών λογοτεχνικών και δοκιμιακών κειμένων, διάρκειας 8 ωρών στο Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών της Ρόδου. 2012: Μαθήματα μετάφρασης από κείμενα της κλασικής και σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών. 2013: Καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας και διοικητικής ορολογίας (μέσο επίπεδο) στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (Β' ΚΥΚΛΟΣ: ΚΟΙΝΗ ΦΑΣΗ ΣΠΟΥΔΩΝ ΕΣΔΔΑ, ΚΒ ΣΕΙΡΑ). 2014: Καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας και διοικητικής ορολογίας (μέσο επίπεδο) στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (Β' ΚΥΚΛΟΣ: ΕΙΔΙΚΗ ΦΑΣΗ ΣΠΟΥΔΩΝ ΕΣΔΔΑ, ΚΒ ΣΕΙΡΑ) : Μέλος της τριμελούς εξεταστικής επιτροπής της προφορικής συνέντευξης/εξέτασης των υποψηφίων της ΕΣΔΔΑ και διορθώτρια των γραπτών θεμάτων για τη γαλλική γλώσσα. 4

6 ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΕΡΓΟ Ι. ΣΕ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ Ια. ΤΜΗΜΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΠΑΔΟΒΑΣ (Λέκτορας ξένης γλώσσας) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Νέα ελληνική γλώσσα I (υποχρεωτικό μάθημα) β) σεμιναριακό μάθημα με θέμα «Οι μεταφράσεις του Ζολά στην ελληνική γλώσσα, σχέσεις γαλλικού νατουραλισμού και ελληνικής ηθογραφίας» στα πλαίσια του μαθήματος «Ελληνική Λογοτεχνία 19 ος αι.» του καθ. Massimo Peri (μάθημα επιλογής) Εαρινό εξάμηνο: α) Νέα ελληνική γλώσσα II (υποχρεωτικό μάθημα) β) σεμιναριακό μάθημα με θέμα «Σχέσεις γαλλικού και ελληνικού υπερρεαλισμού» στα πλαίσια του μαθήματος «Ελληνική Λογοτεχνία 20 ος αι.» του καθ. Massimo Peri (μάθημα επιλογής) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Νέα ελληνική γλώσσα I (υποχρεωτικό μάθημα) β) σεμιναριακό μάθημα με θέμα «Τα χαρακτηριστικά της ελληνικής ποιητικής γενιάς του 70: ερμηνευτική προσέγγιση και ανάλυση της ποίησης του Νάσου Βαγενά» στα πλαίσια του μαθήματος «Νεοελληνική Ποίηση: 20 ος αι.» του καθ. Massimo Peri (μάθημα επιλογής) Εαρινό εξάμηνο: α) Νέα ελληνική γλώσσα IΙ (υποχρεωτικό μάθημα) Ιβ. ΤΜΗΜΑ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ (ως Λέκτορας Π.Δ. 407/80 μέχρι το 2008 και στη συνέχεια ΕΕΔΙΠ Ι) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας Ι (υποχρεωτική επιλογή). Εαρινό εξάμηνο: Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας ΙΙ (υποχρεωτική επιλογή) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας Ι (υποχρεωτική επιλογή). Εαρινό εξάμηνο: α) Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας ΙΙ (υποχρεωτική επιλογή). β) Θεωρία και Πρακτική της Θεατρικής Μετάφρασης (μάθημα επιλογής) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας Ι (υποχρεωτική επιλογή). β) Θεατρική Διασκευή- Μετάφραση (μάθημα επιλογής). Εαρινό εξάμηνο: α) Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας ΙΙ Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας Ι (υποχρεωτική επιλογή) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία Ι (υποχρεωτική επιλογή). β) Θεωρία και Πρακτική της Θεατρικής Μετάφρασης (μάθημα επιλογής). Εαρινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία ΙΙ (υποχρεωτική επιλογή). β) Ιστορία Ευρωπαϊκού Θεάτρου ΙΙ: 17 ος -18 ος αι. (υποχρεωτικό μάθημα) 5

7 Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία Ι (υποχρεωτική επιλογή). β) Θεωρία και Πρακτική της Θεατρικής Μετάφρασης (μάθημα επιλογής). Εαρινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία ΙΙ (υποχρεωτική επιλογή). β) Ευρωπαϊκά Λογοτεχνικά Ρεύματα: 19 ος -20 ος αι. (υποχρεωτικό μάθημα) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία Ι (υποχρεωτική επιλογή). β) Θεωρία και Κριτική της Θεατρικής Μετάφρασης (μάθημα επιλογής). Εαρινό εξάμηνο: α) Ιταλική Γλώσσα και Θεατρική Ορολογία ΙΙ (υποχρεωτική επιλογή). β) Ιστορία Παγκοσμίου Θεάτρου ΙΙ: 17 ος -18 ος αι. (υποχρεωτικό μάθημα). γ) Δραματολογία Παγκοσμίου Θεάτρου ΙΙ: 19 ος (υποχρεωτικό μάθημα). Ακαδ. έτος Χειμ. Εξάμηνο: Θεωρία και κριτική της θεατρικής μετάφρασης, Δραματολογία Παγκοσμίου Θεάτρου: 17 ος -180ς αιώνας. Εαρινό: Ιστορία Παγκοσμίου Θεάτρου ΙΙ: 17 ος -18 ος αι., Γυναίκες και Παραστατικές Τέχνες στο Σουρεαλισμό. Ακαδ. έτος Χειμ. Εξάμηνο: Θεωρία και κριτική της θεατρικής μετάφρασης. Δραματολογία Παγκοσμίου Θεάτρου: 17 ος -180ς αιώνας. Ακαδ. έτος Χειμ. Εξάμηνο: α) Θεωρία και κριτική της θεατρικής μετάφρασης, β) Ιταλική γλώσσα και θεατρική ορολογία ΙΙ. Εαρινό εξάμηνο: α) Ιστορία και Δραματολογία Παγκοσμίου Θεάτρου ΙΙ: Αναγέννηση-17 ος και 18ος αιώνας, β) Ιταλική γλώσσας και Θεατρική Ορολογία Ι, γ) Γυναίκες και Παραστατικές Τέχνες στο Σουρεαλισμό. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Ακαδημαϊκά έτη Χειμερινό-εαρινό εξάμηνο: Συνεργαζόμενο Επιστημονικό Προσωπικό στο Πρόγραμμα Σπουδών ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΕΠΟ21, ΘΕΜΑΤΙΚΉ ΕΝΌΤΗΤΑ: Ιστορία Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας. Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό-εαρινό εξάμηνο: Συνεργαζόμενο Επιστημονικό Προσωπικό στο Πρόγραμμα Σπουδών ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΕΠΟ21, ΘΕΜΑΤΙΚΉ ΕΝΌΤΗΤΑ: Ιστορία Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας. ΙΙ ΣΕ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ» ΤΟΥ ΕΚΠΑ ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ (ως Εξωτερική συνεργάτρια) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: Εργαστήριο ιταλικής μετάφρασης με αντικείμενο λογοτεχνικά έργα του 20 ου αι. (Αλμπέρτο Σαβίνιο) Εαρινό εξάμηνο: Εργαστήριο ιταλικής μετάφρασης με αντικείμενο θεατρικά έργα του 20 ου αι. (Ίταλο Σβέβο, Αλμπέρτο Σαβίνιο) Ακαδημαϊκό έτος Χειμερινό εξάμηνο: Εργαστήριο ιταλικής μετάφρασης με αντικείμενο δοκιμιακά έργα του 20 ου αι. (Ίταλο Καλβίνο) 6

8 Στα πλαίσια του εν λόγω Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών του ΕΚΠΑ έχει αναλάβει κατά τα 2 ακαδημαϊκά έτη (μαζί με την επίκ. καθ. Ζώζη Ζωγραφίδου): α) να ορίσει θέματα για τις εισαγωγικές εξετάσεις β) να διορθώσει τα γραπτά των υποψηφίων γ) να συμμετάσχει στην προφορική συνέντευξη μαζί με την υπεύθυνη του Προγράμματος καθ. Αθανασία Τσαλίκη-Μηλιώνη. Στα πλαίσια του εργαστηρίου δίδαξε μετάφραση των λογοτεχνικών έργων: 1) Alberto Savinio, Mia madre non mi capisce, στο Casa «La vita», Adelphi, Milano, 1988, σσ ) Alberto Savinio, Casa «La vita» στο Casa «La vita», Adelphi, Milano, 1988, σσ ) Alberto Savinio, Il signor Munster στο Casa «La vita», Adelphi, Milano, 1988, σσ Στα πλαίσια του εργαστηρίου δίδαξε μετάφραση των θεατρικών έργων: 1.Italo Svevo, Una commedia inedita στο Teatro e saggi, Mondadori, Milano, 2004, σσ Italo Svevo, La parola στο Teatro e saggi, Mondadori, Milano, 2004, σσ Italo Svevo, Un marito στο Teatro e saggi, Mondadori, Milano, 2004, σσ Alberto Savinio, Capitan Ulisse, Adelphi, Milano, 1988, (απόσπασμα), σσ Στα πλαίσια του εργαστηρίου δίδαξε μετάφραση των δοκιμίων: 1. Italo Calvino, Leggerezza στο Lezioni Americane, Garzanti, Milano, 1988, σσ Italo Calvino, Rapidità στο Lezioni Americane, Garzanti, Milano, 1988, σσ Ως συνεργάτρια του προγράμματος από την 1 η Σεπτεμβρίου 2006 και διδάσκουσα το μάθημα της λογοτεχνικής μετάφρασης στην ιταλική κατεύθυνση κατά το χειμερινό και εαρινό εξάμηνο του ακαδ. έτους , αποτέλεσε μέλος της επιτροπής για τις διπλωματικές εργασίες των μεταπτυχιακών φοιτητριών α) Μαρίας Τσαγκάδα: (υποστηρίχτηκε τον Φεβρουάριο του 2007) και β) Αθανασίας Κοντοχρήστου: (υποστηρίχτηκε τον Φεβρουάριο του 2007). Ως συνεργάτρια του προγράμματος από την 1 η Σεπτεμβρίου 2008 και διδάσκουσα το μάθημα της λογοτεχνικής μετάφρασης στην ιταλική κατεύθυνση κατά το χειμερινό εξάμηνο του ακαδ. έτους , έχει αναθέσει και εποπτεύσει τις παρακάτω διπλωματικές εργασίες των μεταπτυχιακών φοιτητών: 1. Κωνσταντίνος Μητρόπουλος: «Μετάφραση και σχόλια των θεατρικών κειμένων Το όνομά της και Έμμα Β. Χήρα Ιοκάστη του Αλμπέρτο Σαβίνιο» (1 η επιβλέπουσα: Μαρία Σπυριδοπούλου, 2 η επιβλέπουσα: Αθανασία Τσαλίκη-Μηλιώνη. Υποστηρίχτηκε το Σεπτέμβρη 2010). 2. Αθανασία Οικονόμου: «Δοκίμια για την πολιτική και την κοινωνία του Πιερ Πάολο Παζολίνι: εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια» (1 η επιβλέπουσα: Μαρία Σπυριδοπούλου, 2 η επιβλέπουσα: Αθανασία Τσαλίκη-Μηλιώνη. Υποστηρίχτηκε το Σεπτέμβρη 2010). 3. Φωτεινή Ζούπινα, «Δάνεια και αντιδάνεια στην ελληνική γλώσσα από την ιταλική και μεταφρασεολογικές προσεγγίσεις» (1 η επιβλέπουσα: Μπατσαλιά Φρειδερίκη, 2 η επιβλέπουσα: Μαρία Σπυριδοπούλου. Υποστηρίχτηκε το Σεπτέμβρη 2009). 7

9 ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Echos surréalistes dans l oeuvre de Gisèle Prassinos, Βενετία, Φεβρουάριος 1988, σσ (Σύντομη δημοσίευση υπό τη μορφή άρθρου περιλήφθηκε στην Επιστημονική Επετηρίδα της Σχολής Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του Πανεπιστημίου Κα Φόσκαρι της Βενετίας, βλ. Γ. ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ. α) μελετήματα). ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ La typologie de la métaphore nominale dans la poésie surréaliste française et grecque: sa nouvelle identité et ses figures de l innovation, Θεσσαλονίκη 2003, σσ ΑΥΤΟΤΕΛΕΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα (νέα αναθεωρημένη έκδοση), Ο Γατόπαρδος, μετάφραση-σημειώσεις-παράρτημα Μαρία Σπυριδοπούλου, Αθήνα, Εκδόσεις Bell, 2004, σσ Γαλλο-ελληνικό λεξικό ορολογίας της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, επιστημονική επιμέλεια, εισαγωγή, βιβλιογραφία και συντονισμός συγγραφικής ομάδας σπουδαστών Μαρία Σπυριδοπούλου, σσ. 119, Αθήνα, Εκδόσεις της ΕΣΤΑ, ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΕΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 1. Λουίτζι Καπουάνα, Ο μαρκήσιος της Ροκαβερντίνα (μτφ. Μαρία Οικονομίδου), Αθήνα, Printa/Ροές, 2011, σσ Ίταλο Σβέβο, Μια ζωή (μτφ. Στέλλα Πεκιαρίδη), Αθήνα, Printa/Ροές, 2011, σσ Γκαμπριέλε Ντ Αννούντσιο, Η απόλαυση (μτφ. Ιλιοφώτιστη Παπαστεφάνου), Αθήνα, Printa/Ροές, 2011, σσ Bertrand Badie, Κουλτούρα και πολιτική, Αθήνα, εκδόσεις Πατάκη, Βιντσέντσο Κοράντο, Η πυθαγόρεια τροφή, Καλέντης, Αθήνα, Lorenzo Fischer, Η κοινωνιολογία του σχολείου, Μεταίχμιο, Αθήνα, Γκαμπριέλε Κρεπάλντι, Ιστορία της Τέχνης: 19 ος αιώνας, Αθήνα, εκδόσεις Τόπος, Σάντρα Μπαράλι, Στέφανο Τζούφι, Ιστορία της Τέχνης: 15 ος αιώνας, Αθήνα, εκδόσεις Τόπος, Anne Surgers, Ο σκηνογραφικός χώρος στο δυτικό θέατρο (=Scénographies du théâtre occidental, Paris, Armand Colin, 2007) μτφρ. Ίλια Λακίδου, Αθήνα, Ergo (υπό έκδοση). 10. Μαρία Βελιώτη-Γεωργοπούλου (επιμ.), Κουκλοθέατρο, Το θέατρο της εμψύχωσης (φιλολογική επιμέλεια: Μαρία Σπυριδοπούλου), Αιγόκερως, 2013, σσ Μπαλζάκ, Η Βεντέτα (επιμέλεια μετάφρασης: Μαρία Σπυριδοπούλου), Πρίντα- Ροές, 2013, σσ Massimo Peri, Η φεγγαροντυμένη του Σολωμού: ένας άγνωστος χ που πρέπει να παραμείνει άγνωστος (μτφ. Κωστής Παύλου, φιλολογική επιμέλεια: Μαρία Σπυριδοπούλου), Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης (υπό έκδοση 2014), σσ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ 1) «Terminologia teatrale della lingua italiana» (=Θεατρική ορολογία της Ιταλικής Γλώσσας), Ναύπλιο, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, 2011, σ. 15. (βλ. 2) «Comprensione dei testi e attività sul linguaggio scritto» (=Αντίληψη κειμένων και δραστηριότητες γραπτού λόγου), Ναύπλιο, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (νέα συμπληρωμένη έκδοση, 2012), σ. 51. (βλ. 8

10 3) «Θεωρία και Κριτική της Θεατρικής Μετάφρασης», Ναύπλιο, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (νέα συμπληρωμένη έκδοση, 2013), σ ) Φάουστο Παραβιντίνο, Τριντσαπόλο (=Fausto Paravidino, Trinciapollo, Hystrio 2), Ναύπλιο, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, , σ ) «Ιστορία του Παγκόσμιου Θεάτρου ΙΙ: 17 ος -18 ος αι.», Ναύπλιο, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών 2008, (συμπληρωμένη έκδοση 2010), (βλ. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Ι. Δημοσιεύσεις σε επιστημονικά περιοδικά, βιβλία, συλλογικούς τόμους 1. «Échos surréalistes dans l oeuvre de Gisèle Prassinos», Annali di Ca Foscari (Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università di Venezia), Editoriale Programma, no.1-2, 1989, pp Συγγραφείς της Γαλλικής Λογοτεχνίας, «Λήμματα» της Εγκυκλοπαίδειας Oxford, Αθήνα, Πατάκης, 2001 (Επιλογή και σύνταξη όλων των λημμάτων της κατηγορίας: «Συγγραφείς της Γαλλικής Λογοτεχνίας»). 3. «Λήμματα» της Εγκυκλοπαίδειας Oxford, Αθήνα, Πατάκης, (Επιλογή και σύνταξη όλων των λημμάτων της κατηγορίας: «Συγγραφείς της Ιταλικής Λογοτεχνίας»). 4. «La nouvelle identité de la métaphore dans l univers poétique de Breton et Eluard: le dépassement des théories sémantiques et la mise en relief de l approche syntaxique», Σύγκριση, τχ., 15, 2005, σσ «Ύφος και ετερότητα στο λόγο της Ασιά Τζεμπάρ», εισαγωγή στο βιβλίο της Άσσια Τζιεμπάρ Σουλτάνα σκιά, Κέδρος, Αθήνα 2006, σσ «Από τις ανατρεπτικές παρομοιώσεις του Μπωντλαίρ στις νεωτερικές μεταφορές του Μπρετόν», στο Δια-κείμενα, τχ. 9, Ετήσια έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας του Α.Π.Θ., 2007, σσ Plurilinguisme et figures de l innovation dans l univers de Nikos Engonopoulos στο Plurilinguisme et Avant-gardes, (επιμ.) Franca Bruera et Barbara Meazzi, σειρά «Comparatisme et Société» nο 12, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2011, pp Λουίτζι Καπουάνα: ένας Ιταλός Ζολά; Μύθοι και απομυθοποιήσεις στο Λουίτζι Καπουάνα, Ο μαρκήσιος της Ροκαβερντίνα (μτφ. Μαρία Οικονομίδουεπίμετρο/εργογραφία Μαρία Σπυριδοπούλου), Printa-Ροές (σειρά: Κλασικοί συγγραφείς), Αθήνα «Η περίπτωση Ίταλο Σβέβο, η πολιπολιτισμική Τεργέστη και ο ευρωπαϊκός Μοντερνισμός» στο Ίταλο Σβέβο, Μια ζωή, Αθήνα, Printa/Ροές, 2011, σσ Το ταξίδι του Μπαλζάκ και η εξύψωση της Σεραφίτας: από το ανδρόγυνο ον στον άγγελο στο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Σεραφίτα (μετάφραση-επίμετρο: Μαρία Σπυριδοπούλου), Printa-Ροές (σειρά: Κλασικοί συγγραφείς), Αθήνα, 2012, σσ Translation: theory and praxis. Deconstruction and reconstruction in G. Leopardi, in Martinengo Alberto (ed.), Beyond Deconstruction: Hermeneutics, Myth and Reconstruction, De Gruyter, Berlin, 2012, σσ «Η κούκλα-αυτόματο στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία: λογοτεχνικό παράδειγμα και υπερβατικό σχήμα» στο Βελιώτη Μαρία (επιμ.), Κουκλοθέατρο, το θέατρο της εμψύχωσης. Πειραματισμοί με άψυχους πρωταγωνιστές, Αθήνα, Αιγόκερως, 2012, σσ «Το κείμενο και οι εκδόσεις του» στο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Η βεντέτα, Αθήνα, Ροές, 2013, σσ

11 14. «Το μαύρο χιούμορ της Ζιζέλ Πράσσινος» στο Δια-κείμενα τχ. 15 (Χιούμορ και Λογοτεχνία), Ετήσια έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας του Α.Π.Θ., σσ.61-73, Δεκ «Ταυτότητα και πολυγλωσσία στη Σουλτάνα Σκιά της Ασιά Τζεμπάρ» στο Γαλλοφωνία και Πολυπολιτισμικότητα (επιμ. Φίλια, Βλαβιανού, Βελιώτη, Οικονομοπούλου), Αθήνα, εκδόσεις Γρηγόρη, 2013, σσ ΙΙ. Επίμετρα-εισαγωγές 1. «Εισαγωγή» στο βιβλίο του Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα Η σειρήνα και άλλα διηγήματα, Αθήνα, εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 1993, σσ «Επίμετρο» στο βιβλίο Η σειρήνα και άλλα διηγήματα του Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Αθήνα, εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 1993, σσ «Εισαγωγή» στο βιβλίο του Ίταλο Καλβίνο, Έξι προτάσεις για την επόμενη χιλιετία, Αθήνα, εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 1995, σσ «Επίμετρο» στα δοκίμια του Ίταλο Καλβίνο Έξι προτάσεις για την επόμενη χιλιετία, Αθήνα, εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 1995, σσ «Εισαγωγή» στο βιβλίο του Φάουστο Μελόττι Γραμμές, Αθήνα, εκδόσεις Γαβριηλίδης, 1995, σσ «Nasos Vaghenàs: Campo di Marte», Poesia, (Crocetti Editore), no. 80, Gennaio 1995, pp «Πρόλογος» στο βιβλίο του Τζάννι Ροντάρι Η γόνδολα-φάντασμα, Αθήνα, εκδόσεις Πάτάκης, 1998, σσ «Εισαγωγή» στο μυθιστόρημα Ο Γατόπαρδος του Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Αθήνα, εκδόσεις Bell (Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη), 1999, σσ «Επίμετρο» στο μυθιστόρημα Ο Γατόπαρδος του Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Αθήνα, εκδόσεις Bell (Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη), 1999, σσ «Εισαγωγή» στο βιβλίο του Κάρλο Λουκαρέλλι Εν λευκώ, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ «Επίμετρο» στο βιβλίο του Κάρλο Λουκαρέλλι Εν λευκώ, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ «Εισαγωγή» στο βιβλίο του Κάρλο Λουκαρέλλι Το μπουρδέλο της οδού Όκε, Αθήνα, Κέδρος 2003, σσ «Επίμετρο» στο βιβλίο της Ασσιά Τζεμπάρ Σουλτάνα σκιά, Κέδρος, Αθήνα 2006, σσ «Η ιδιαίτερη θέση του Ίταλο Σβέβο στον Μοντερνισμό» στο βιβλίο του Ίταλο Σβέβο Σύντομο Αισθηματικό ταξίδι, Αθήνα, Κασταλία 2007, σσ «Επίμετρο» στο βιβλίο του Ίταλο Σβέβο Σύντομο Αισθηματικό ταξίδι, Αθήνα, Κασταλία 2007, σσ ΙΙΙ. Άρθρα σε λογοτεχνικά και επιστημονικά περιοδικά 1. «Αναγνώσεις», Το Δέντρο, τχ , Ιανουάριος-Μάρτιος 1993, σσ «Αναγνώσεις», Το Δέντρο, τχ , καλοκαίρι 1993, σσ «Αναγνώσεις», Το Δέντρο, τχ. 83, καλοκαίρι 1994, σσ «Ο Καλβίνο και το παραμύθι», Η Λέξη, τχ. 118, Νοέμβρης-Δεκέμβρης 1993, σσ «Αναγνώσεις», Το Δέντρο, τχ , Μάρτιος-Απρίλιος 1995, σσ «Nasos Vaghenàs: Campo di Marte», Poesia, (Crocetti Editore), no. 80, Gennaio 1995, pp

12 7. Gisèle Prassinos, Une quête de l identité à travers la Grèce, la France et l Italie, (Entretien avec Maria Spiridopoulou), Δια-κείμενα, τχ. 9, Ετήσια έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας του Α.Π.Θ., 2007, σσ IV. Μεταφράσεις βιβλίων 1. Τζ. Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Η σειρήνα και τα άλλα διηγήματα, Αθήνα, Αλεξάνδρεια 1993, σσ Φάουστο Μελόττι, Γραμμές, Αθήνα, Γαβριηλίδης, 1995, σσ Ίταλο Καλβίνο, Έξι προτάσεις για την επόμενη χιλιετία, Αθήνα, Αλεξάνδρεια, 1995, σσ Τζάνι Ροντάρι, Η γόνδολα-φάντασμα, Αθήνα, Πατάκης, Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Ο Γατόπαρδος του, Αθήνα, εκδόσεις Bell (Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη), 1999, σς. 352 (συμπεριλαμβανομένων 153 σχολίων). 6. Σουζάνα Ταμάρο, Μικέλε ο Τροφαντόκαρδος, Αθήνα, Πατάκης, 2000, σσ Έρρι ντε Λούκα, Τρία άλογα, Αθήνα, Αλεξάνδρεια, 2002, σσ Κάρλο Λουκαρέλι, Εν λευκώ, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ Κάρλο Λουκαρέλι, Ένα μουντό καλοκαίρι, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ Τζ. Τομάζι ντι Λαμπεντούζα, Ο Γατόπαρδος, Αθήνα, Bell (Λογοτεχνική Βιβλιοθήκη), 1999, σσ. 398, (νέα αναθεωρημένη έκδοση, 2004). 11. Ορνέλα Βόρψι, Η χώρα όπου ποτέ δεν πεθαίνεις, Πλέθρον, Αθήνα 2006, σσ Ασσιά Τζεμπάρ, Σουλτάνα σκιά, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα Ιούνιος 2006, σσ Τζίνο Στράντα, Πράσινοι παπαγάλοι, Αθήνα, Καλέντης, 2006, σσ Ίταλο Σβέβο, Σύντομο αισθηματικό ταξίδι, Κασταλία, Αθήνα, Οκτώβρης 2007, σσ Χριστιάνα Παπαζήση, Το ταξίδι και η εξορία στον κινηματογράφο του Θόδωρου Αγγελόπουλου, εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα, 2007, σσ Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Σεραφίτα, Αθήνα, Printa, 2012, σσ Ίταλο Καλβίνο, Τα Αμερικάνικα Μαθήματα: έξι προτάσεις για τη νέα χιλιετία, Αθήνα, Καστανιώτης, σσ. 220 (αναθεωρημένη μετάφραση), V. Μεταφράσεις ποιημάτων, πεζογραφημάτων, δοκιμίων 1. Cesare Pavese, «Ο αφρός των κυμάτων», Υπόστεγο [Καβάλας] τχ. 6, καλοκαίρι 1992, σσ Σλαβένκα Ντράκουλιτς, «Το Εξπρές των Βαλκανίων», Το Δέντρο, τχ , Χριστούγεννα 1992, σσ «Πέντε επιστολές του Ίταλο Καλβίνο: Αυτοπροσωπογραφία ενός νεαρού καλλιτέχνη», Το Δέντρο, τχ , Ιαν.-Μάρτιος 1993, σσ Jorge-Luis Borges, «Η ανθρωπότητα είναι αθάνατη», Η Λέξη, τχ. 113, Γενάρης- Φλεβάρης 1993, σσ Italo Calvino, «Η λαϊκή παράδοση στα παραμύθια», Η Λέξη, τχ. 118, Νοέμβριος- Δεκέμβριος 1993, σσ Massimo Peri, Δοκίμια αφηγηματολογίας, Eπιμέλεια Σ.N. Φιλιππίδης, Hράκλειο, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Kρήτης [Μετάφραση από τα γαλλικά τις 2 από τις 4 μελέτες του τόμου: α) «Ένα νεοελληνικό ξαναγράψιμο της Νανά του Ζολά» (Sur un rewriting néogrec de Nana) σσ και β) «Άμεσος λόγος ή αυτόματος μονόλογος» (Discours immédiat ou monologue autonome?), σσ ]. 7. Alberto Savinio, «Πείνα στην Αθήνα», Το Δέντρο, τχ. 81, Νοέμβριος Μάρτιος 1994, σσ

13 8. Susanna Misiano, «Notices», Ο Giorgio de Chirico και ο ελληνικός μύθος, Κατάλογος Ιδρύματος Βασίλη και Ελίζας Γουλανδρή, Umberto Allemandi & C., 1995, σσ «Campo di Marte», Poesia, Milano, Crocetti Editore, no. 80, Gennaio 1995, σσ Giacomo Leopardi, «Στη σελήνη», «Tο Σάββατο στο χωριό», «Στη Σίλβια» [σεσυνεργασία με τον Ευριπίδη Γαραντούδη], Ποίηση, τχ. 13, Άνοιξη-Kαλοκαίρι 1999, σσ Francesco De Sanctis, «Η φιλοσοφία του Λεοπάρντι», Ποίηση, τχ. 13, Άνοιξη- Kαλοκαίρι 1999, σσ Κάρλο Γκολντόνι, «Ο συγγραφέας στον αναγνώστη» στο Carlo Goldoni Τέλος Καρναβαλιού, εκδόσεις ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Πάτρας, Φεβρουάριος 2006, σσ (= «L autore a chi legge» in Carlo Goldoni, Il teatro italiano, tomo primo, Einaudi, Torino, 1991, pp ). 13. Ατίλιο Μομιλιάνο, «Τέλος Καρναβαλιού» στο Carlo Goldoni Τέλος Καρναβαλιού, εκδόσεις ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Πάτρας, Φεβρουάριος 2006, σσ (=Attilio Momigliano, «Una delle ultime sere del carnevale», in Il teatro italiano nel Settecento, a cura di G. Guccini, Il Mulino, Bologna, 1988). 14. Νορμπέρ Ζονάρ, «Ο ευρωπαίος Γκολντόνι» στο Carlo Goldoni Τέλος Καρναβαλιού, εκδόσεις ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Πάτρας, Φεβρουάριος 2006, σσ (=Norbert Jonard, «Goldoni europeo», in Il teatro italiano nel Settecento, a cura di G. Guccini, Il Mulino, Bologna, 1988, pp ). 15. Ντιντιέ Ντενίνκ, Το είδωλο, στο Πλανόδιον (Ιστολόγιο για το μικρό διήγημα: Ιστορίες Μπονζάι, 24 Σεπτεμβρίου 2010), (= Didier Daeninckx, Le reflet, in Main courante, Vendôme, ed. Verdier, σσ ). 16. Ντίνο Μπουτζάτι, Δήλωση εισοδήματος στο Πλανόδιον (Ιστολόγιο για το μικρό διήγημα: Ιστορίες Μπονζάι, 10 Αυγούστου 2010), (= Dino Buzzati, Dichiarazione del reddito in Siamo spiacenti di, Milano Mondadori, σσ ). 17. Κλάρα Σερένι, Ατραζίνη, στο Πλανόδιον (Ιστολόγιο για το μικρό διήγημα: Ιστορίες Μπονζάι, 30 Ιουλίου 2010), (Clara Sereni, Atrazina in Casalinghitudine, Einaudi, 1987, σσ ). 18. Τομάζο Λαντόλφι, Ο κλέφτης, στο Πλανόδιον (Ιστολόγιο για το μικρό διήγημα: Ιστορίες Μπονζάι, 8 Απριλίου 2010), (=Tommaso Landolfi, Il ladro in Le piu belle pagine, Milano, BUR, 1989, σσ ). 19. Ζιζέλ Πράσινος, Δεν είμαι πια μόνος, στο Πλανόδιον (Ιστολόγιο για το μικρό διήγημα: Ιστορίες Μπονζάι, 9 Απριλίου 2010), [= Gisèle Prassinos, Je ne suis plus seul στο Mon coeur les écoute, Paris, Liasse a l Imprimerie Quotidienne, 1982 (ouvrage publie avec le concours du Centre Nationale des Lettres), σσ ]. 20. Mircea Eliade, «Το ανδρόγυνο τον 19 ο αιώνα» στο Επίμετρο στο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Η βεντέτα, εκδόσεις Ροές, Αθήνα, 2012, σσ

14 21. Gaston Bachelard, «Η Σεραφίτα και η σχέση της με το δίπολο animus-anima» στο Επίμετρο στο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Σεραφίτα, εκδόσεις Ροές, Αθήνα, 2012, σσ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ α) Βραβεία-διακρίσεις Βραβείο μετάφρασης 2005 από το ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών για τη μετάφραση του βιβλίου του Κάρλο Λουκαρέλι, Εν λευκώ, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ Βραβείο μετάφρασης 2005 από το ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών για τη μετάφραση του βιβλίου του Κάρλο Λουκαρέλι, Ένα μουντό καλοκαίρι, Αθήνα, Κέδρος, 2003, σσ Βραβείο μετάφρασης 2005 από το ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών για τη μετάφραση του βιβλίου του Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα (νέα αναθεωρημένη έκδοση), Ο Γατόπαρδος, Φιλολογική Επιμέλεια και Μετάφραση Μαρία Σπυριδοπούλου, Αθήνα, Εκδόσεις Bell, 2004, σσ Φιναλίστ για το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2007, το οποίο διοργανώνει το ΕΚΕΜΕΛ σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, για τη μετάφραση του Τζίνο Στράντα, Πράσινοι παπαγάλοι, Αθήνα, Καλέντης, 2006, σσ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΙΩΝ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΤΟΜΟ 1. Francesco De Sanctis, «Η φιλοσοφία του Λεοπάρντι», μτφρ. Μαρία Σπυριδοπούλου, περ. Ποίηση, τχ. 13 (Άνοιξη-Καλοκαίρι 1999), σσ στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Κριτικών Κειμένων, επιμ. Πέρσα Αποστολή, ΕΑΠ, Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). 2. Ίταλο Καλβίνο, «Πολλαπλότητα» (αποσπάσματα), Έξι προτάσεις για την επόμενη χιλιετία. Αμερικανικά μαθήματα, εισαγωγή-μετάφραση-επίμετρο Μαρία Σπυριδοπούλου, εκδ. Αλεξάνδρεια, Σειρά: Κείμενα και Στοχασμοί, Αθήνα 1995, σσ , 177 στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Κριτικών Κειμένων, επιμ. Πέρσα Αποστολή, ΕΑΠ, Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). 3. Μαρία Σπυριδοπούλου, «Ο Γατόπαρδος. Ένα πολυεδρικό κείμενο» (αποσπάσματα) στο : Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Ο Γατόπαρδος, Νέα Αναθεωρημένη έκδοση, μετάφραση σημειώσεις παράρτημα Μαρία Σπυριδοπούλου, εκδ. Bell, 2004, σσ , στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Κριτικών Κειμένων, επιμ. Πέρσα Αποστολή, ΕΑΠ, Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). 4. Giacomo Leopardi, «Στη σελήνη», «Tο Σάββατο στο χωριό», «Στη Σίλβια» [σε συνεργασία με τον Ευριπίδη Γαραντούδη], Ποίηση, τχ. 13, Άνοιξη- Kαλοκαίρι 1999, σσ στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων, επιμ. Αντιγόνη Βλαβιανού, ΕΑΠ, Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). 5. Cesare Pavese, «Ο αφρός των κυμάτων», Υπόστεγο [Καβάλας] τχ. 6, καλοκαίρι 1992, σσ στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων, επιμ. Αντιγόνη Βλαβιανού, ΕΑΠ, 13

15 Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). 6. Τζουζέππε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα (αποσπάσματα), Ο Γατόπαρδος, μετάφραση-σημειώσεις-παράρτημα Μαρία Σπυριδοπούλου, Αθήνα, Εκδόσεις Bell, 2004, σσ. 301, στο Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας, Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων, επιμ. Αντιγόνη Βλαβιανού, ΕΑΠ, Πάτρα, 2008, σσ (συμπληρωμένο με σύντομο εισαγωγικό κείμενο). ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΔΙΕΘΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Douglas W. Alden, Peter C. Hoy, William J. Thompson, French XX Bibliography: Critical and Biographical References for the study of French literature since 1985, Issue 44, Associated University Presses, 1993 (p , στο Author s Subject: Spiridopoulou, Maria: Echos Surréalistes dans l oeuvre de Gisèle Prassinos, Annali Di Ca Foscari, anno XVIII, n. 1-2 (1989) ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ Μέλος της επιτροπής Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ- ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ (2009) μαζί με τους Έρση Σωτηροπούλου, Τηλέμαχο Χυτήρη, Μελίτα Παλεστίνι. Μέλος της ελληνικής επιτροπής του Ιταλικού Κρατικού Βραβείου «Strega» (2012), που συγκροτήθηκε με την εποπτεία του Ιταλικού Μορφωτικού ινστιτούτου και αποτελούνταν από τη Διευθύντρια Κα Silvana Vassili, τον Γ. Ζώρα, τον Γ. Τσόλκα, την Α. Παπασταύρου, τον Ν. Αλιφέρη, κ.ά. Μέλος της ελληνικής επιτροπής του Ιταλικού Κρατικού Βραβείου «Strega» (2013), που συγκροτήθηκε με την εποπτεία του Ιταλικού Μορφωτικού ινστιτούτου και αποτελούνταν από τη Διευθύντρια Κα Silvana Vassili, τον Γ. Ζώρα, τον Γ. Τσόλκα, την Α. Παπασταύρου, τον Ν. Αλιφέρη, κ.ά. ΟΜΙΛΙΕΣ-ΣΥΝΕΔΡΙΑ-ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ 1. Ομιλία με θέμα: «Le caratteristiche dell architettura neoclassica ateniese e gli influssi della cultura greca classica: Winchelman e l idea della perfezione» (Τα χαρακτηριστικά της νεοκλασικής αθηναϊκής αρχιτεκτονικής και οι επιδράσεις του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού) στο Τμήμα Νεοελληνικών και Βυζαντινών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Πάδοβας με παρουσίαση πρωτότυπων διαφανειών. Παλάτσο Maldura, Φιλοσοφική Σχολή, 3 Μαρτίου Ομιλία με θέμα: «Atene libera e le testimonianze di Chateaubriand» (Η ελεύθερη Αθήνα και οι μαρτυρίες του Σατωβριάνδου), στο Τμήμα Νεοελληνικών και Βυζαντινών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Πάδοβας. Παλάτσο Maldura, Φιλοσοφική Σχολή, 15 Μαίου Διάλεξη με θέμα: «Το χρονικό της γέννησης του Γατόπαρδου και η μυθιστορηματική ενσωμάτωση των βιογραφικών στοιχείων του Τομάζι ντι Λαμπεντούζα». Συμμετείχε και ο καθ. Κος Φοίβος Γκικόπουλος, προέδρου του Τμήματος ιταλικής γλώσσας και φιλολογίας του Α.Π.Θ. Διοργάνωση: Θεσσαλονίκη, Iταλικό Mορφωτικό Iνστιτούτο Θεσσαλονίκης, 26 Ιανουαρίου 2001, Αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου. 4. Διάλεξη με θέμα: «Η πολυεδρικότητα του Γατόπαρδου και οι ανεπιτυχείς προσπάθειες κατηγοριοποίησης του». Συμμετείχαν η καθηγήτρια Στέλλα Πριόβολου 14

16 και ο καθηγητής κ. Φοίβος Γκικόπουλος. Διοργάνωση: Iταλικό Mορφωτικό Iνστιτούτο Αθηνών, 10 Μαρτίου 2001, Αθήνα, Αίθουσα Λόγου-Στοά του βιβλίου. 5. Ομιλία με θέμα: «Γυναικεία ταυτότητα και ελευθερία γραφής» στην εκδήλωση για την παρουσίαση της γαλλόφωνης συγγραφέως Ασσιά Τζεμπάρ στην Διεθνή Έκθεση βιβλίου της Θεσσαλονίκης στις 20 Μαίου Στην παρουσίαση συμμετείχαν ο καθ. κος Γιώργος Φρέρης και ο Αλγερινός εκδότης κος Sofiane Hadjadj. Διοργάνωση: ΕΚΕΒΙ, Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ. 6. «Από τις ανατρεπτικές παρομοιώσεις του Μπωντλαίρ στις νεωτερικές μεταφορές του Μπρετόν», συμμετοχή στην επιστημονική ημερίδα «Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: διαχωριστικές γραμμές», που οργάνωσε το εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας Α.Π.Θ στις 25 Μαίου «Figures de l innovation dans l univers poétique de Nicos Engonopoulos: plurilinguisme et re-sémantisation de la tradition», συμμετοχή στο διεθνές γαλλοιταλικό συνέδριο με θέμα «Pluringuisme et avant-gardes», που οργάνωσε το πανεπιστήμιο της Σαβοίας σε συνεργασία με το γαλλικό τμήμα του Παν/μίου του Τορίνου στο Chambéry και στο Τορίνο στις Οκτωβρίου «Η κούκλα-αυτόματο στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία: λογοτεχνικό παράδειγμα και υπερβατικό σχήμα», συμμετοχή στο συνέδριο με θέμα: «Κουκλοθέατρο, το Θέατρο της Εμψύχωσης: Πειραματισμοί με άψυχους πρωταγωνιστές», που διοργάνωσε το Τμήμα Θεατρικών σπουδών της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου στο Ναύπλιο, 7-9 Οκτωβρίου «Des tours de la traduction et l infini de G. Leopardi», συμμετοχή στο διεθνές workshop (κατόπιν πρόσκλησης) με θέμα: «Myths of Contemporaneity: Deconstruction and Reconstruction» που διοργάνωσε η European Science Foundation (ESF) σε συνεργασία με το Τμήμα Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Τορίνου στο Cuneo της Β. Ιταλίας στις Σεπτεμβρίου Διάλεξη με θέμα: «La théorie de la traduction dans la pensée de Derrida», σε εκδήλωση την οποία οργάνωσε το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Τορίνου στις 22 Σεπτεμβρίου «Τα φουτουριστικά θεατρικά μανιφέστα και απηχήσεις στον Πιραντέλλο», ανακοίνωση στα πλαίσια των εκδηλώσεων του ΤΘΣ στο Ίδρυμα Κακογιάννη, 2-3 Ιουνίου «Gisèle Prassinos: la mémoire de l'enfance, la pluralité des cultures et la porosité des identités», Colloque International Médiation et réception dans l espace culturel franco-hellénique, Université d Athènes, Faculté des Lettres, décembre «Ο ιταλικός πεσσιμισμός του Τζάκομο Λεοπάρντι και η Ζακύνθια Μαριέττα Μινώτου: κριτικά κείμενα και μεταφραστικές απόπειρες», Ι Διεθνές Πανιόνιο Συνέδριο, Κέρκυρα, Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών, 30 Απριλίου-4 Μαϊου 2014 (υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Αθηνών). 14. «Η πρόσληψη της γαλλικής πεζογραφίας μέσα από τον ελληνικό περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα: η περίπτωση του Εμίλ Ζολά», Ε Πανευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτ (Συμμετοχή με ανακοίνωση στο Στρογγυλό Τραπέζι «Πολιτισµικές διαµεσολαβήσεις & διαµόρφωση του εθνικού χαρακτήρα στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα» (Συντονίστρια Άννα Ταµπάκη). ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Mέλος της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας της ερευνητικής. 15

17 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1) Συμμετέχει στο ερευνητικό πρόγραμμα ΧΡΥΣΑΛΛΙΣ ( ) στο πλαίσιο της πράξης: «ΘΑΛΗΣ-Πολιτισμικές Διαμεσολαβήσεις και Διαμόρφωση του εθνικού χαρακτήρα στον περιοδικό Τύπο του 19 ου αι.», με υπεύθυνη την Καθηγήτρια Άννα Ταμπάκη (συνεργάτρια στο 3 ο ερευνητικό υποέργο με τίτλο: Θεωρήσεις διαπολιτισμικών σχέσεων και μεταφορών: η εθνική γραμματεία ανάμεσα στο ξένο και στο οικείο). 2) Συμμετέχει στο πρόγραμμα συνεργασίας του Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας του Α.Π.Θ. (επιστ. υπεύθυνος: Γ. Φρέρης) με το Πανεπιστήμιο Spiru Haret του Βουκουρεστίου, με τίτλο «Ruptures et/ou continuités identitaires chez les écrivains d expression française du sud-est européen», που προβλέπει τη συγγραφή και έκδοση ενός Λεξικού Συγγραφέων Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης Dictionnaire des écrivains d expression française du sud-est européen (Ελλάδα, Βουλγαρία, Σερβία, Πουμανία, Μολδαβία, Τουρκία κλπ) με την αρωγή του Γραφείου Ανατολικής Ευρώπης του Δικτύου Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων (Agence Universitaire de la Francophonie) που εδρεύει στο Βουκουρέστι. Στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος έχει γράψει το λήμμα και την εργογραφία για τη Ζιζέλ Πράσινος. 3) Μελετά το αρχείο της Ζιζέλ Πράσσινος, το οποίο βρίσκεται στην Bibliothèque Historique de Paris και αποτελείται από 780 τεκμήρια σε χειρόγραφη και δακτυλογραφημένη μορφή (έναρξη μελέτης, καταγραφής και περιγραφής των τεκμηρίων: Ιούλιος 2012 προβλεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσης: Ιούλιος 2014). Βασικός στόχος της μελέτης είναι η ψηφιοποίηση ορισμένων επιλεγμένων τεκμηρίων και η έκδοση της πλήρους εργογραφίας της συγγραφέως. ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1) Μέλος της οργανωτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκό Σεμινάριο Εκπαίδευσης Εκπαιδευτών με τίτλο «Τέχνες και προσαρμογή σε Νέα Πολιτισμικά Περιβάλλοντα» που οργανώθηκε το Σεπτέμβριο 2012 στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος LLP- GRUNDTVIG MULTILATERAL-ΑΡΙΑΔΝΗ-ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ. 2) Υπεύθυνη οργάνωσης και συντονισμού του Δικτύου Επικοινωνίας Αποφοίτων (Δ.Ε.Α.) του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του πανεπιστημίου Πελοποννήσου ( , με επιστ. υπεύθυνη καθ. Κα Άλκηστις Κοντογιάννη). 3) Μέλος της οργανωτικής επιτροπής της 1 ης Ημερίδας του Δικτύου Επικοινωνίας Αποφοίτων και συντονίστρια του πάνελ των μεταπτυχιακών αποφοίτων ( ). 4) Συντονίστρια, υπεύθυνη επαφής, εκτέλεσης έργου και επιστημονικής επίβλεψης για το Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος ΕRASMUS IPS (ΕΝΤΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ) Camille Claudel ΙΙΙ (Ιούνιος 2008). [Το πρόγραμμα ΕRASMUS IPS Camille Claudel III με συντονιστή το αυστριακό Πανεπιστήμιο Kirchliche Pädagogische Hochschule έλαβε χώρα στη Βενετία από τις 15 ως τις 25 Ιουνίου 2009 και αποτελούνταν από μια πολυεθνική ομάδα με 6 Πανεπιστήμια-Εταίρους με καλλιτεχνικό προσανατολισμό. Χρησιμοποιήθηκαν καλλιτεχνικά μέσα για να προωθηθεί η κατανόηση της ιστορίας του Γκέτο της Βενετίας, του πρώτου γκέτο στην ιστορία της Ευρώπης. Σκοπός του προγράμματος ήταν η ευαισθητοποίηση μέσα από την τέχνη με θέμα την πλούσια ιστορία των Εβραίων της Βενετίας και της Ευρώπης και το Ολοκαύτωμα. Από το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών συμμετείχαν 6 φοιτητές με γνώση της ιταλικής γλώσσας, οι οποίοι δημιούργησαν ένα πολυεθνικό έργο τέχνης χρησιμοποιώντας παγωμένες εικόνες, βίντεο, διαφάνειες, φωτογραφίες]. 16

18 Έχει συντάξει την έκθεση πεπραγμένων, που είναι καταχωρισμένη στον κατάλογο του Προγράμματος CAMILLE CLAUDEL: Aesthetic Education in European Dimensions με θέμα: «Greeks in Venice: On the experience and the work in Venice», Graz, Kirchliche Pädagogische Hochschule, 2009, pp ( ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Υπεύθυνη της νέας θεατρικής σειράς ξενόγλωσσων θεατρικών έργων στις εκδόσεις PRINTA, (με πρώτο έργο: Θεατρικές συνθέσεις και Θεατρικά μανιφέστα του Τομάζο Μαρινέτι, υπό έκδοση Σεπτ. 2014). ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ 1. Μετάφραση του βιβλίου της Μαρίας Κωνσταντουδάκη-Κιτρομιλίδη, Η τέχνη των Ελλήνων ζωγράφων στη Βενετία τον 16 ο αιώνα, έκδοση του Ελληνικού Ινστιτούτου της Βενετίας, υπό έκδοση (=Maria Constantoudaki-Kitromilides, «L arte dei pittori greci a Venezia nel Cinquecento» in La pittura nel Veneto, Electa, Milano, 1999, pp ). 2. Συνεργασία με το Μέγαρο Μουσικής για τη μετάφραση του καταλόγου της έκθεσης Η τέχνη του Ιταλικού Ντιζάιν, Νοέμβριος Συνεργασία με το Ίδρυμα Μείζονος Πολιτισμού για τη μετάφραση των κειμένων της έκθεσης Σταυροφορίες, που μεταφέρθηκε στη Μάλτα και την Ιταλία το Μετάφραση στα ιταλικά του σεναρίου του Παντελή Βούλγαρη, Ακροπόλ, Μετάφραση στα ιταλικά του σεναρίου του Δημήτρη Γιατζουζάκη, Ο εφαψίας, Μετάφραση μέρος του καταλόγου Το φως του Απόλλωνα, Εθνική Πινακοθήκη, 2003). 7. Μετάφραση του καταλόγου της έκθεσης Μύθοι και Αρχέτυπα, που έγινε στο Βυζαντινό Μουσείο της Αθήνας, Οκτώβριος 2006 με διοργάνωση του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου. 8. Μετάφραση στα γαλλικά του φακέλου παραγωγής για την ταινία Stinking Beauty της εταιρείας Solid Ground Films, ΥΠΕΡ/ΥΠΟ-ΤΙΤΛΙΣΜΟΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ 1. Μαρία Ηλιού, Τρεις εποχές, 1997 (υποτιτλισμός ταινίας στα ιταλικά). 2. Teresa Ludovico, Η βασίλισσα του χιονιού, Θίασος Κισμέτ, Θέατρο Κοτοπούλη- Ρεξ, Ελληνικό Φεστιβάλ Αθηνών, 10 και 11 Ιουνίου 2006, σσ. 30 (μετάφραση από τα ιταλικά /υπερτιτλισμός). 3. Wolfgang Amadeus Mozart, Ο μαγικός αυλός, διασκευή Orchestra di Piazza Vittorio, Ελληνικό Φεστιβάλ Αθηνών, 16 Ιουνίου 2006 (μετάφραση από τα ιταλικά /υπερτιτλισμός). 4. Romeo Castelucci, Το Καθαρτήριο, Societas Raffaello Sanzio, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Ελληνικό Φεστιβάλ Αθηνών, 8-9 Ιουνίου 2009, σ. 5 (μετάφραση από τα ιταλικά /υπερτιτλισμός). 5. Joseph Haydn, Το ερημονήσι, λιμπρέτο του Pietro Metastasio, Ελληνικό Φεστιβάλ Αθηνών και Καμεράτα, 15 Ιουνίου 2010, σσ. 15 (πρώτη πανελλήνια μετάφραση λιμπρέτου από τα ιταλικά/υπερτιτλισμός). 6. Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, Οι Δαίμονες, προσαρμογή Peter Stein, Ελληνικό Φεστιβάλ Αθηνών, 3 και 4 Ιουλίου 2010, σσ. 150 (μετάφραση από τα ιταλικά /υπερτιτλισμός). 17

19 ΥΠΟ ΣΥΓΓΡΑΦΗ 1. Μετάφραση του Εουτζένιο Μοντάλε, Δοκίμια για την ποίηση, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (σειρά: Οι ποιητές μιλούν για την ποίηση, υπεύθυνος σειράς Νάσος Βαγενάς), σσ. 160 (υπό έκδοση 2014). 2. Εισαγωγή και μετάφραση του Μπενζαμέν Κονστάν, Αντόλφ, σσ. 150, Πρίντα/Ροές (υπό έκδοση 2014). 3. «Gisèle Prassinos: l'adolescente cruelle et sa quete d'identité à travers le métissage des cultures et des styles», in Bruera Franca & Cathy Margaillan (ed.), Le Troisième sexe de l avant-garde, Paris, Classiques Garnier (υπό έκδοση 2014). 4. Ιταλο-ελληνικό Λεξικό θεατρικών όρων και προσώπων, (καταλογογράφηση περίπου λημμάτων όρων και 600 προσώπων, προβλεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσης της απόδοσης στα ελληνικά: Δεκ. 2014). 5. Ζιζέλ Πρασινός: η γυναίκα-παιδί του Σουρεαλισμού και το έργο της (θεματική μονογραφία για το λογοτεχνικό έργο της Ζ.Π. και πλήρης βιβλιογραφία με βάση τη μελέτη του υλικού και την περιγραφή των τεκμηρίων που βρίσκονται στο αταξινόμητο αρχείο της στο Παρίσι). 6. Εισαγωγή και επιμέλεια στο Αλφρέντ Ντε Μυσέ, Εξομολόγηση ενός παιδιού του αιώνα, σσ. 180, Πρίντα/Ροές (υπό έκδοση Μάρτιος 2014). 18

20 19