ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΕΣ COURS FORMATIONS. Ιανουάριος - Ιούνιος 2019 Janvier - Juin 2019 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑΡΙΑ ΤΙΜΕΣ PROGRAMME HORAIRES TARIFS

Transcript

1 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΕΣ COURS FORMATIONS Ιανουάριος - Ιούνιος 2019 Janvier - Juin 2019 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑΡΙΑ ΤΙΜΕΣ PROGRAMME HORAIRES TARIFS

2 Κατατακτήριο Τεστ Θέλετε να γνωρίσετε το επίπεδό σας στα γαλλικά ώστε να εγγραφείτε στο κατάλληλο τμήμα; Κλείστε ραντεβού από τις 7 Ιανουαρίου 2019 για το κατατακτήριο τεστ για να προσδιορίσετε τις δεξιότητές σας και να κατευθυνθείτε προς το επίπεδο που σας αντιστοιχεί. Τα τεστ πραγματοποιούνται στο χώρο του Ινστιτούτου κάθε Τρίτη και Πέμπτη, μεταξύ 15.00' και 17.00' και την Τετάρτη από τις 14.30' ως τις 18.30'. Νέο: Υπάρχει η δυνατότητα το τεστ να γίνει διαδικτυακά οποιαδήποτε στιγμή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να κλείσετε ραντεβού για το κατατακτήριο τεστ, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε: placement@ifa.gr. Τιμή: 25, τα οποία αφαιρούνται από τα δίδακτρα, κατά την εγγραφή σας. Ενημερωθείτε για την κλίμακα του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς των γλωσσών στις επόμενες σελίδες. Περιεχόμενα Μαθήματα για παιδιά σελ. 4 Μαθήματα για ενήλικες & φοιτητές σελ. 8 Γαλλικά για επιχειρήσεις σελ. 16 Μετάφραση σελ. 22 Εγγραφή & Τρόποι Πληρωμής σελ. 28 Χρήσιμες Πληροφορίες σελ. 30 All final illustrations were created by bend.gr and it is a derivative work from "Syllabaire: Nous Avons Cinq Ans / Jeux De Lecture" by Patricia M ( and is used under Creative Commons licence (CC BY-SA 4.0.) ΜΑΘΗΜΑΤΑ-ΣΠΟΥΔΕΣ 01

3 Ποιο είναι το επίπεδο σας; Σε ποιο επίπεδο θέλετε να φτάσετε; Ενημερωθείτε για το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς των Γλωσσών Tα επίπεδα του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες Α1 Αρχάριος Χρήστης Μπορεί να κατανοεί και να χρησιμοποιεί οικείες και καθημερινές εκφράσεις και να διατυπώνει με απλό τρόπο συγκεκριμένες ανάγκες του. Μπορεί να αυτοσυστήνεται ή να συστήνει άλλο πρόσωπο, να θέτει προσωπικές ερωτήσεις σε κάποιον (π.χ., για τον τόπο κατοικίας του, τις σχέσεις του, πράγματα που του ανήκουν) και να απαντά σε ανάλογες ερωτήσεις. Μπορεί να επικοινωνεί με απλά λόγια, αν ο συνομιλητής του μιλά αργά και καθαρά και δείχνει συνεργάσιμος. Α2 Αρχάριος Χρήστης Μπορεί να κατανοεί μεμονωμένες λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά για καθημερινά και οικεία θέματα (π.χ., απλές ατομικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορές, στενό περιβάλλον, εργασία). Μπορεί να επικοινωνεί κατά τη διεκπεραίωση απλών και συνηθισμένων εργασιών που απαιτούν μόνο μια απλή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα οικεία και καθημερινά. Μπορεί να περιγράφει με απλά λόγια την κατάρτισή του και το στενό του περιβάλλον και να αναφέρεται σε θέματα που αφορούν στις άμεσες ανάγκες του.. Β1 Βασικός Χρήστης Μπορεί να κατανοεί τα σημαντικά σημεία θεμάτων οικείων σχετικά με την εργασία, το σχολείο, την αναψυχή, κτλ., όταν ο ομιλητής χρησιμοποιεί με σαφήνεια την καθιερωμένη γλώσσα. Μπορεί να τα καταφέρει στις περισσότερες καταστάσεις που θα συναντήσει σε ένα ταξίδι σε περιοχή όπου ομιλείται η γλώσσα-στόχος. Μπορεί να εκφέρει ένα λόγο απλό και συγκροτημένο σε θέματα οικεία και σε θέματα του ενδιαφέροντος του. Μπορεί να διηγηθεί ένα γεγονός, μια εμπειρία ή ένα όνειρο, να περιγράψει μια προσδοκία ή ένα στόχο και να παραθέσει με συντομία τους λόγους ή τις διευκρινίσεις ενός σχεδίου ή μιας ιδέας. Β2 Προχωρημένος Χρήστης Μπορεί να κατανοεί το ουσιαστικό περιεχόμενο συγκεκριμένων ή αφηρημένων θεμάτων ενός πολύπλοκου κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών όρων που σχετίζονται με την ειδικότητά του. Μπορεί να επικοινωνεί με αυθορμητισμό και άνεση, σε βαθμό που να συζητά με ομιλητή της γλώσσας-στόχου χωρίς προσκόμματα. Μπορεί να εκφράζεται με σαφήνεια και λεπτομέρειες για μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων, να εκφέρει άποψη για θέματα επικαιρότητας και να παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα διάφορων δυνατοτήτων. Στοιχειώδες επίπεδο Αρχάριος Χρήστης Εισαγωγικό επίπεδο Βασικό επίπεδο Βασικός Χρήστης Επίπεδο Επάρκειας Προχωρημένος Χρήστης Προχωρημένο Επίπεδο Επίπεδο Αυτάρκειας Αυτόνομος Χρήστης C1 Αυτόνομος Χρήστης C2 Αυτόνομος Χρήστης Μπορεί να κατανοεί μια μεγάλη ποικιλία μακροσκελών και απαιτητικών κειμένων, καθώς και των έμμεσων νοημάτων τους. Μπορεί να εκφράζεται αυθόρμητα και άνετα, δίχως να δίνει την εντύπωση ότι ψάχνει να βρει τις λέξεις. Μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα με τρόπο αποτελεσματικό και ευέλικτο στην κοινωνική, επαγγελματική ή ακαδημαϊκή του ζωή. Μπορεί να εκφράζεται για πολύπλοκα θέματα με τρόπο άνετο και λόγο ορθά δομημένο, πράγμα που φανερώνει ότι ο χρήστης έχει τον έλεγχο των εργαλείων οργάνωσης, εκφοράς και συνοχής του λόγου του. Μπορεί να κατανοεί, δίχως προσπάθεια, σχεδόν ό,τι διαβάζει ή ακούει. Μπορεί να αναμεταδίδει γεγονότα και επιχειρήματα διάφορων γραπτών και προφορικών πηγών, συνοψίζοντάς τα με τρόπο συγκροτημένο. Μπορεί να εκφράζεται αυθόρμητα, άνετα και με ακρίβεια και να χειρίζεται τις λεπτές νοηματικές αποχρώσεις, όταν αναφέρεται σε πολύπλοκα θέματα. 02 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ-ΣΠΟΥΔΕΣ 03

4 Μαθήματα για παιδιά Cours pour enfants

5 Παιδιά Μαθήματα γαλλικών Παιδιά Εργαστήρια Ηλικία Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή Παιδιά 4-5 ετών Σάββατο 11.00' ' 34 ώρες Παιδιά 5-6 ετών Σάββατο 09.00' ' 34 ώρες Δυνατότητα εγγραφής στα ετήσια μαθήματα (που ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο 2018) υπό προϋποθέσεις. Πληροφορίες στο τμήμα μαθημάτων: cours@ifa.gr Ιδιαίτερα μαθήματα Μαθήματα πιάνου στα γαλλικά για παιδιά ηλικίας 4 ως 7 ετών (Ιδιαίτερα Μαθήματα) Διάρκεια: 5 ώρες 10 μαθήματα διάρκειας 30 λεπτών Σάββατο μετά τις 13.00' Τιμή: 310 Αυτά τα ιδιαίτερα μαθήματα διεξάγονται από τον Jacques Marugg, ειδικό στην διδασκαλία πιάνου για παιδιά ηλικίας 4 ετών και άνω. Στάση και θέση σώματος, χεριών, αναπνοής. Όλα αυτά διδάσκονται μέσα από μία ψυχαγωγική μέθοδο διδασκαλίας. Γαλλόφωνη χορωδία για παιδιά 5 ως 8 ετών Σε αυτό το εργαστήρι βρίσκουμε όχι μόνο απλά τραγούδια γραμμένα ειδικά από τον Jacques Marugg, αλλά και παιδικά τραγούδια του γαλλικού ρεπερτορίου. Ηλικία Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή Παιδιά 5-8 ετών Τρίτη 17.00' ' 18 ώρες Θεατρικό εργαστήρι για εφήβους A2-B2 Αυτό το εργαστήρι επιτρέπει στους νεαρούς Έλληνες ή γαλλόφωνους, με επίπεδο γνώσης τουλάχιστον Α2, να δουλέψουν τη γλώσσα διαφορετικά: εξάσκηση στη φωνή, στο σώμα, στο κείμενο και στον αυτοσχεδιασμό στα γαλλικά. Το εργαστήρι θα ολοκληρωθεί με μία παράσταση τον Ιούνιο του Ηλικία Ημέρα και ώρα Διάρκεια Έναρξη Λήξη Τιμή Παιδιά ετών Σάββατο 13.00' ' 30 ώρες Σημείωση: Έξοδα φακέλου ανά μαθητή για κάθε ακαδημαϊκό έτος: 30. Εξαιρούνται: Μαθήματα εξ' αποστάσεως, κάποια εργαστήρια και τα ιδιαίτερα μαθήματα. 06 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ-ΣΠΟΥΔΕΣ 07

6 Μαθήματα για ενήλικες και φοιτητές Cours pour adultes & étudiants

7 Ενήλικες 17 ετών και άνω Εντατικά μαθήματα 5 ωρών (μόνο κάθε Σάββατο) ή 6 ωρών (2 τρίωρα μέσα στην εβδομάδα) Μέσα από αυτό το μάθημα μπορείτε να αποκτήσετε ένα επίπεδο B1 σε 2 χρόνια ή Β2 σε 3 χρόνια (εάν ξεκινήσετε από αρχάριο επίπεδο). Μέγιστος αριθμός μαθητών ανά τάξη: 15 άτομα. A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 Δευτ. - Τετάρτη 10.00' ' Τρίτη - Πέμπτη Σάββατο 09.30' ' Δευτ. - Τετάρτη Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' Σάββατο 09.30' ' Δευτ. - Τετάρτη Δευτ. - Τετάρτη Τρίτη - Πέμπτη 15.30' ' Σάββατο 09.30' ' Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' Δευτ. - Τετάρτη Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' Σάββατο 09.30' ' 90 ώρες * 90 ώρες ώρες ώρες ώρες * 75 ώρες ώρες ώρες ώρες * 75 ώρες ώρες * 90 ώρες ώρες * 75 ώρες Ενήλικες 17 ετών και άνω C1.1 C1.2 C2.2 Δευτ. - Τετάρτη Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' Τρίτη - Πέμπτη Σάββατο 09.30' ' Δευτ. - Τετάρτη Σάββατο 09.30' ' 90 ώρες ώρες * 90 ώρες ώρες ώρες ώρες Μαθήματα λιγότερο εντατικά: 3 ώρες την εβδομάδα Καλύπτουν το ίδιο επίπεδο με τα εντατικά μαθήματα, αλλά σε ένα ρυθμό μη εντατικό. A1.2 A2.2 Β1.1.2 Τετάρτη 10.00' ' Παρασκευή 18.00' ' Τετάρτη 15.30' ' Παρασκευή 15.30' ' Παρασκευή 18.00' ' Σάββατο 13.00' ' Σάββατο 13.00' ' 45 ώρες * 45 ώρες ώρες * 45 ώρες * 45 ώρες ώρες * 45 ώρες * * Ωράριο μειωμένων τιμών Σημείωση: Έξοδα φακέλου ανά μαθητή για κάθε ακαδημαϊκό έτος: 30. Εξαιρούνται: Μαθήματα εξ' αποστάσεως, κάποια εργαστήρια και τα ιδιαίτερα μαθήματα. 10 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ-ΣΠΟΥΔΕΣ 11

8 Ενήλικες 17 ετών και άνω Μαθήματα σε mini groupe Ιδανικά για όσους αναζητούν περισσότερη συμμετοχή στην τάξη και πολύ γρήγορη πρόοδο. Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων ανά τάξη: 4 άτομα. Β2.1 Β2.2 C1.2 C2.1 Πέμπτη Πέμπτη 15.30' ' Πέμπτη Δευτέρα Τετάρτη 45 ώρες ώρες * 45 ώρες ώρες ώρες * Ωράριο μειωμένων τιμών Σημείωση: Έξοδα φακέλου ανά μαθητή για κάθε ακαδημαϊκό έτος: 30. Εξαιρούνται: Μαθήματα εξ' αποστάσεως, κάποια εργαστήρια και τα ιδιαίτερα μαθήματα. Εξατομικευμένα μαθήματα Όλα τα επίπεδα Α1 έως C1 Ελληνικά και Γαλλικά Οι ειδικοί και παιδαγωγικοί στόχοι καθορίζονται σύμφωνα με το επίπεδο και τις ανάγκες σας : γενικά γαλλικά, γαλλικά των επιχειρήσεων, προετοιμασία για τις εξετάσεις, προσομοίωση σε επαγγελματικό περιβάλλον. Επιλέξτε εσείς το ρυθμό που επιθυμείτε: ημέρα, ωράριο και διάρκεια μαθήματος. Αυτή η φόρμουλα είναι ιδανική για όσους δεν μπορούν να παρευρεθούν στα συλλογικά μαθήματα ή επιθυμούν να δουλέψουν συγκεκριμένα σε έναν τομέα ή έναν κλάδο της γλώσσας. Φόρμουλα Αριθμός μαθητών Τιμή Διάρκεια Έναρξη Λήξη 5 ώρες 10 ώρες 30 ώρες κατ' επιλογήν / 1 ώρα, 1.30 ώρα, ανά 2 ώρες κ.α. άτομο κατ' επιλογήν / ανά ώρα, 1.30 ώρα, 2 2 άτομο ώρες κ.α κατ' επιλογήν / ανά ώρα, 1.30 ώρα, 2 2 άτομο ώρες κ.α. Πληροφορίες: Σοφία Μελά smela@ifa.gr κατ' επιλογήν κατ' επιλογήν κατ' επιλογήν κατ' επιλογήν κατ' επιλογήν κατ' επιλογήν 12 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ-ΣΠΟΥΔΕΣ 13

9 Ενήλικες 2 ο εξάμηνο (Φεβρ.-Ιούνιος) Ενήλικες 2 ο εξάμηνο (Φεβρ.-Ιούνιος) Γλωσσική Εξάσκηση Συζητήσεις, παιχνίδια ρόλων, προσομοιώσεις, διάλογοι. Δουλέψτε την προφορική σας έκφραση στα γαλλικά μέσα από θέματα της επικαιρότητας, της γαλλικής κουλτούρας κ.α. Μέσο Επίπεδο Μέσο Επίπεδο Ανώτερο Επίπεδο Προφορά 1 Α2-C2 Τρίτη 18.30' ' 30 ώρες Τετάρτη 18.30' ' 30 ώρες Τετάρτη 18.30' ' 30 ώρες Θέλετε να βελτιώσετε την προφορά μέσα από καινοτόμα εργαστήρια φωνητικής; Διαχειριστείτε τις κυριότερες δυσκολίες, βελτιώστε τον επιτονισμό σας ώστε να γνωρίσετε τη ρυθμική και τονική λεπτότητα των γαλλικών και εκφραστείτε με μεγάλη ευχέρεια. Από Α2-C2 Δευτέρα 17.00' ' 10,5 ώρες Γραμματική B1-C1 Βελτιώστε τις γνώσεις σας, μέσα από καινοτόμες και διαδραστικές δραστηριότητες. Από B1-C1 Πέµπτη ,5 ώρες Εργαστήρι "Τα γαλλικά του δρόμου" (2ο μέρος) B2-C2 Μιλάτε γαλλικά αλλά υπάρχουν τηλεοπτικές σειρές ή τραγούδια νέων καλλιτεχνών που σας μοιάζουν ακατανόητα; Επιθυμείτε να βελτιώσετε το επίπεδο της γλώσσας σας, δίνοντάς του μία πιο σύγχρονη και φυσική διάσταση; Ελάτε να μάθετε τα γαλλικά "του δρόμου" που δε βρίσκουμε στα βιβλία γαλλικών. Απαιτούμενο επίπεδο Β2. Ανοιχτό σε όλους, είτε έχετε παρακολουθήσει το 1 ο μέρος είτε όχι. Εργαστήρι "Το θέατρο στα γαλλικά" B2-C2 και γαλλόφωνοι Είστε γαλλόφωνοι ή Έλληνες με υψηλό επίπεδο γνώσης των γαλλικών; Ελάτε να δουλέψετε τη γλώσσα αλλιώς: ασκήσεις για τη φωνή, το σώμα, την ευφράδεια και τον αυτοσχεδιασμό, με καθηγητή τον Αλέξανδρο Βαμβούκο, ηθοποιό του Εθνικού Θεάτρου και βοηθό των Ludovic Lagarde, Bruce Myers και Ιωάννη Χουβαρδά. B2-C2 και γαλλόφωνοι Τρίτη 19.30' ' 30 ώρες Εργαστήρι Κινηματογράφου B2-C2 και γαλλόφωνοι Γνωρίστε, μέσα από 15 συνεδρίες, την 7η τέχνη στα γαλλικά αλλά και σημαντικότητα του γαλλικού κινηματογράφου από τη δημιουργία του, το 1895 μέχρι σήμερα. Στο εργαστήρι παρουσιάζεται η ιστορία του σινεμά με χρονολογική σειρά, με θεματική τα κινηματογραφικά είδη και τη γαλλική ορολογία. Από το βωβό κινηματογράφο στον ομιλούντα, ελάτε να ανακαλύψουμε την περιπέτεια αυτού του αιώνα σε εικόνες και κίνηση! B2-C2 και γαλλόφωνοι Τετάρτη 18.30' ' 30 ώρες Γαλλόφωνη χορωδία Όλα τα επίπεδα και γαλλόφωνοι Ελάτε να τραγουδήσετε γαλλικά τραγούδια του χθες και του σήμερα! Δουλέψετε τη φωνή και την αναπνοή σας και μάθετε τη μουσική ανάγνωση. Στην έναρξη του εργαστηρίου, επιλέγετε μαζί με τον καθηγητή σας, Jacques Marugg, τη θεματική γύρω από την οποία θα κινηθεί το ρεπερτόριο τους. Όλα τα επίπεδα Πέμπτη 18.30' ' 24 ώρες Από B2-C2 Παρασκευή 18.30' ' 10,5 ώρες ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 15

10 Γαλλικά για επιχειρήσεις Français des Entreprises

11 Ενήλικες Επαγγελματικά γαλλικά Ενήλικες Επαγγελματικά γαλλικά Επαγγελματικά Γαλλικά (Επιχειρήσεις και Τουρισμός) B2-C1 Faites vos affaires en français! Μάθετε να εκφράζεστε με άvεση στα γαλλικά σε επαγγελματικό επίπεδο, στις δημόσιες, διοικητικές, εμπορικές σχέσεις των κλάδων των επιχειρήσεων και του τουρισμού. Θα επικοινωνείτε για τα περισσότερα θέματα, λαμβάνοντας υπόψιν τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κανόνες, καθώς και τις ιεραρχικές οριοθετήσεις που χρησιμοποιούνται σε γαλλόφωνο περιβάλλον. Κύκλος 2 Πέμπτη 30 ώρες Κύκλος 3 Πέμπτη 20 ώρες Αυτοί οι κύκλοι μαθημάτων, προετοιμάζουν τους συμμετέχοντες για να παραστούν στις εξετάσεις του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Paris-île-de-France (CCIP), που θα πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο του Γαλλικά για ιατρικά επαγγέλματα B2-C2 Ειστε φοιτητές και θέλετε να συνεχίσετε τις σπουδές τους σε γαλλόφωνη χώρα; Είστε επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και συνεργάζεστε με το εξωτερικό. Τα μαθήματα αυτά επικεντρώνονται στη σχέση ασθενή-ιατρού, στην ιατρική ορολογία, στον ιατρικό φάκελο, στη διάγνωση και στην ιατρική επικαιρότητα. B2-C2 Παρασκευή 30 ώρες Πληροφορίες: Σοφία Μελά smela@ifa.gr Σημείωση: Έξοδα φακέλου ανά μαθητή για κάθε ακαδημαϊκό έτος: 30. Εξαιρούνται: Μαθήματα εξ' αποστάσεως, κάποια εργαστήρια και τα ιδιαίτερα μαθήματα. Νομικά Γαλλικά B2-C2 Είστε φοιτητές νομικής ή επαγγελματίες του νομικού κλάδου; Επιθυμείτε να αποκτήσετε βασικές γνώσεις στο γαλλικό και διεθνές δίκαιο; Θα είστε σε θέση να διαχειριστείτε τις ουσιώδεις δομές της γλώσσας, να αποκτήσετε ένα διευρυμένο νομικό λεξιλόγιο και να χρησιμοποιείτε κατάλληλες στρατηγικές επικοινωνίας, σημαντικές σε κοινωνικές και επαγγελματικές περιστάσεις. Θα αποκτήσετε ένα σημαντικό βαθμό ανεξαρτησίας ώστε να εκτελείτε τις συνήθεις υποχρεώσεις των νομικών σας καθηκόντων. B2-C2 Τρίτη 18.00' ' 30 ώρες ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 19

12 Μαθήματα σε επιχειρήσεις Γαλλική Γλώσσα Εάν η επιχείρηση σας είναι θυγατρική γαλλικής ή γαλλόφωνης εταιρίας, έχει επιχειρησιακές σχέσεις με γαλλικές εταιρίες ή απευθύνεται σε γαλλόφωνο πελατολόγιο, τότε: Το πρόγραμμα μας είναι ιδανικό για εσάς! Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος (IFG) δημιουργεί και προσφέρει, για το προσωπικό σας και τα στελέχη σας, μια εξιδεικευμένη εκμάθηση γαλλικών, προσαρμοσμένη στον επαγγελματικό σας χώρο, βασιζόμενη στις ακόλουθες αρχές: συγκεκριμένοι και καθορισμένοι στόχοι σύμφωνα με τις ανάγκες σας, ευελιξία του προγράμματος και ειδική γαλλική παιδαγωγική μέθοδος. Το IFG μπορεί να σας παρέχει μία προσωποποιημένη υπηρεσία. Επιλέγουμε μία μέθοδο ειδικά προσαρμοσμένη στις επιχειρήσεις, σωστά δομημένη χάρη στη μακροχρόνια εμπειρία μας στην εκμάθηση της γαλλικής ως ξένη γλώσσα. Τι προσφέρουμε: Προκαταρτικός γλωσσικός έλεγχος ώστε να αξιολογήσουμε τις ανάγκες σας. Δημιουργία ενός εκπαιδευτικού προγράμματος προσαρμοσμένου στις γλωσσικές σας ανάγκες: γενικά γαλλικά, γαλλικά των επιχειρήσεων, τεχνικά γαλλικά, γαλλικά του ξενοδοχειακού και τουριστικού τομέα κ.α. Εξειδικευμένοι καθηγητές γαλλικών διδάσκουν στο χώρο σας (ή στους χώρους του Ινστιτούτου, σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας). Τακτικές εξατομικευμένες εκθέσεις προόδου: ατομικές παιδαγωγικές αναφορές, παρακολούθηση των παρουσιών/απουσιών, προτάσεις-συστάσεις και αξιολόγηση προόδου. Πρόσβαση για τους μαθητές σε μία ψηφιακή πλατφόρμα εργασίας, που στοχεύει στην επικοινωνία τους με τον καθηγητή και στην ενίσχυση του μαθήματος. Ευελιξία στην επιλογή ημερών και ωραρίου καθώς και διάρκειας των μαθημάτων σε ανταγωνιστικές τιμές. Δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις των διεθνών διπλωμάτων γλωσσομάθειας DELF- DALF ή DFP (Διπλώματα Επαγγελματικών Γαλλικών του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Paris-Ιle-de-France CCIP). Ποια είναι τα προνόμια για την επιχείρησή σας; Πρόσβαση στις ξένες αγορές, χάρη στην άμεση επικοινωνία στη γλώσσα των πελατών και των συνεργατών σας. Ενδυνάμωση των γλωσσικών και διαπολιτισμικών ικανοτήτων του προσωπικού σας, μέσα από μία πιο αποτελεσματική διάδραση με τους γαλλόφωνους πελάτες σας. Μαθήματα σε επιχειρήσεις Ελληνική γλώσσα Είστε Γάλλος ή γαλλόφωνος; Η επιχείρηση σας απευθύνεται σε ελληνόφωνο πελατολόγιο; Είναι ανάγκη να αποκτήσετε άμεσα ένα βασικό επίπεδο για να επικοινωνείτε με τους συνεργάτες σας στην Ελλάδα; Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει: Ένα πρώτο βασικό επίπεδο με 60 ώρες διδασκαλίας, από απόλυτα γαλλόφωνους Έλληνες καθηγητές, με στόχο να αποκτήσετε τις βάσεις της επικοινωνίας στα ελληνικά, πάντα στο πλαίσιο της κοινωνικό-πολιτισμικής πραγματικότητας. Ένα επίπεδο A2/B1 για να είστε αυτόνομος χρήστης της ελληνικής γλώσσας, στο πλαίσιο των συνθηκών του επαγγελματικού σας περιβάλλοντος. Ευελιξία ωραρίου και ημερών διεξαγωγής των μαθημάτων σύμφωνα με τη διαθεσιμότητα σας, σε ιδιαίτερα ή ομαδικά μαθήματα, τα οποία πραγματοποιούνται είτε στις εγκαταστάσεις σας είτε στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου. Περισσότερες πληροφορίες: Franck CHABASSEUR, Διευθυντής του τμήματος Μαθημάτων και Σπουδών fchabasseur@ifa.gr T: Σοφία ΜΕΛΑ, Αναπληρώτρια smela@ifa.gr T: ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 21

13 Μετάφραση Traduction

14 Ενήλικες Μετάφραση Ενήλικες Μετάφραση Εργαστήρι Υποτιτλισμού C1-C2 Θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Απευθύνεται σε όσους ασχολούνται επαγγελματικά ή μη με τον κινηματογράφο. Μετάφραση από τα αγγλικά και τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Η εισηγήτρια Μελισσάνθη Γιαννούση συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Ελλάδας. C1-C2 Παρασκευή 30 ώρες Επαγγελματική Μετάφραση B2+ Έχετε ήδη κάποιες βασικές γνώσεις στην επαγγελματική μετάφραση και θέλετε να αναπτύξετε τις ικανότητες σας στη μετάφραση διοικητικών εγγράφων, κειμένων και διαταγμάτων, εξειδικευμένων άρθρων και στη διδασκαλία της μετάφρασης; Αποκτήστε τις μεταφραστικές τεχνικές που εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς εξοικειώνοντάς σας με τη γαλλική ορολογία σε υποθέσεις νομικού και διοικητικού περιεχομένου. Οι συμμετέχοντες θα ετοιμάσουν την πτυχιακή τους το καλοκαίρι του 2019 και η απονομή των διπλωμάτων θα γίνει το Νοέμβριο του C1-C2 Τρίτη 45 ώρες Λογοτεχνική Μετάφραση C2 Συνέχεια του εργαστηρίου που ξεκίνησε τον Οκτώβριο 2018 : 4 ος κύκλος: Λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά, οι σύγχρονοι συγγραφείς. 5 ος κύκλος: Ιστορία, λογοτεχνία και μετάφραση. 6 ος κύκλος: Η γαλλική λογοτεχνία σε γένος θηλυκό: μετάφραση κειμένων γραμμένων από γυναίκες συγγραφείς. Ανοιχτό και σε όσους δεν έχουν παρακολουθήσει τους 3 προηγούμενους κύκλους. 4 ος κύκλος Πέμπτη 19.00' ' 15 ώρες ος κύκλος Πέμπτη 19.00' ' 9 ώρες ος κύκλος Πέμπτη 19.00' ' 12 ώρες Θεατρική Μετάφραση C2 360 για τους 3 κύκλους Β κύκλος: «Μύηση στη θεατρική γλώσσα»: Μεταφραστική προσέγγιση μιας ευρύτερης γκάμας κλασικών δραματουργών του 20 ου αιώνα: Μπέκετ, Καμύ, Ζενέ, Σάρτρ, Ιονέσκο, Αραμπάλ, Ντυράς, Βιναβέρ. Δραματολογική ανάλυση και συγκριτική προσέγγιση παλαιότερων μεταφράσεων. Απευθύνεται σε σπουδαστές δραματικών σχολών, ηθοποιούς, σκηνοθέτες, φοιτητές θεατρολογίας και γαλλικής φιλολογίας, εκπαιδευτικούς που αγαπούν τη γραφή και το θέατρο. Η εμπειρία στη μεταφραστική πρακτική δεν προϋποθέτεται. Eισηγητές: Δήμητρα Κονδυλάκη και Ανδρέας Στάικος. Το εργαστήρι αυτό στοχεύει, από τη δημιουργία του το 2009, να ευαισθητοποιήσει τους μαθητές στο θεατρικό λόγο, μέσα από κείμενα του κλασικού και σύγχρονου ρεπερτορίου που δεν έχουν εκδοθεί στα ελληνικά. Δήμητρα Κονδυλάκη, Τ dimitrakondylaki@yahoo.gr C2 Τετάρτη 17.00' ' 32 ώρες ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 25

15

16 Εγγραφές & τρόποι πληρωμής Πως να εγγραφτείτε σ'ένα μάθημα; Για να πληροφορηθείτε σχετικά με τα μαθήματα μας, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τμήμα Μαθημάτων και Σπουδών: Είστε εντελώς αρχάριος στα γαλλικά; Μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας σε ένα τμήμα A1 (Eνηλίκων). Παρακολουθήσατε κάποιο τμήμα στο Γαλλικό Ινστιτούτο την ακαδημαϊκή χρονιά ; Μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας στη συνέχεια του μαθήματος σας. Επικοινωνήστε με το τμήμα Εγγραφών: Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, Σίνα 31, Αθήνα /333 Ημέρες και ώρες υποδοχής κοινού: Δευτέρα - Τετάρτη, 08.30' ' Πέμπτη, Παρασκευή 08.30' ' Σάββατο, 08.30' ' Εάν δεν είστε αρχάριος και δεν έχετε παρακολουθήσει κάποιο μάθημα στο Γαλλικό Ινστιτούτο τα τελευταία 3 χρόνια, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε αρχικά με το placement@ifa.gr για να δείτε εάν χρειάζεστε όντως να περάσετε το κατατακτήριο τεστ. Κατατακτήριο τεστ Τα τεστ πραγματοποιούνται στο χώρο του Ινστιτούτου κάθε Τρίτη και Πέμπτη, μεταξύ 15.00' και 17.00' και την Τετάρτη από τις 14.30' ως τις 18.30'. Νέο: Υπάρχει η δυνατότητα το τεστ να γίνει διαδικτυακά οποιαδήποτε στιγμή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να κλείσετε ραντεβού για το κατατακτήριο τεστ, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε: placement@ifa.gr Τιμή: 25, τα οποία αφαιρούνται από τα δίδακτρα, κατά την εγγραφή σας. Τρόποι πληρωμής Με τραπεζική κάρτα (εξαιρούνται οι κάρτες Diners και American Express) ή με μετρητά στο τμήμα εγγραφών. Με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό: επικοινωνήστε με το τμήμα εγγραφών (inscription@ifa.gr ή 333) Η εγγραφή σας πρέπει να ολοκληρωθεί πριν την έναρξη του μαθήματος. Παρακαλείσθε να ενημερωθείτε για το Γενικό Κανονισμό των μαθημάτων κατά τη διάρκεια της εγγραφής σας. Τιμές Τα μαθήματα (εκτός των εργαστηρίων) που πραγματοποιούνται μέσα στην εβδομάδα, από τις 08.00' ως τις 17.00', καθώς και το Σάββατο το μεσημέρι, από τις 13.00' ως τις 17.00', επωφελούνται από μία έκπτωση. Παρακαλείσθε να δείτε αναλυτικά τους Γενικούς όρους Εγγραφής στον παρακάτω πίνακα, καθώς και στο τμήμα Εγγραφών. Έξοδα φακέλου ανά μαθητή για κάθε ακαδημαϊκό έτος: 30. Εξαιρούνται: Μαθήματα εξ' αποστάσεως, κάποια εργαστήρια και τα ιδιαίτερα μαθήματα. Εγγραφές & τρόποι πληρωμής Πολιτική εκπτώσεων Ωράρια με μειωμένη τιμή (αφορά μόνο τα μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας) Μαθήματα Δευτέρα ως Παρασκευή ως τις 17.00' Μαθήματα το Σάββατο από τις 13.00' = έκπτωση 10%, συμπεριλαμβάνεται ήδη στην αναγραφόμενη τιμή του καταλόγου Σημείωση: Τα μαθήματα από Δευτέρα ως Παρασκευή από τις 17.00' και μετά και τα μαθήματα του Σαββάτου ως τις 13.00', δεν έχουν έκπτωση. Εφάπαξ πληρωμή (Έγκυρο για όλα τα μαθήματα εκτός των ιδιαιτέρων) Εφαρμόζεται μόνο στα μαθήματα αξίας 400 και άνω: Μία έκπτωση 10% εφαρμόζεται σε κάθε εφάπαξ πληρωμή για την εγγραφή σε μάθημα που ανήκει σε ωράριο κανονικής τιμής. Μία έκπτωση 5% εφαρμόζεται σε κάθε εφάπαξ πληρωμή για την εγγραφή σε μάθημα που ανήκει σε ωράριο μειωμένης τιμής (δηλαδή συνολική έκπτωση 15%). "Οικογενειακή" εγγραφή Μία έκπτωση 15% εφαρμόζεται στο 2 ο μέλος της οικογένειας (και στα επόμενα). Η έκπτωση εφαρμόζεται στο μάθημα με το χαμηλότερο κόστος. Ισχύει για συγγενείς 1ου βαθμού. Μπορεί να σας ζητηθεί κάποιο δικαιολογητικό. Εγγραφή του ίδιου ατόμου σε περισσότερα μαθήματα Μία έκπτωση 15% εφαρμόζεται στο μάθημα με το χαμηλότερο κόστος. Ισχύει μόνο για την ίδια χρονική περίοδο. Άνεργοι 1. Μία έκπτωση 15% εφαρμόζεται για την εγγραφή σε μάθημα που ανήκει σε ωράριο κανονικής τιμής. Μετά τις 17.00' μέσα στην εβδομάδα και πριν τις 13.00' το Σάββατο - με επίδειξη της κάρτας ανεργίας ΟΑΕΔ. 2. Μία έκπτωση 10% εφαρμόζεται για την εγγραφή σε μάθημα που ανήκει σε ωράριο μειωμένης τιμής.(δηλαδή συνολική έκπτωση 20%). Πριν τις 17.00' μέσα στην εβδομάδα και μετά τις 13.00' το Σάββατο - με επίδειξη της κάρτας ανεργίας ΟΑΕΔ. Σημείωση: Αυτές οι εκπτώσεις δεν εφαρμόζονται όλες μαζί. Καμία έκπτωση δεν ισχύει για τα ιδιαίτερα μαθήματα. 28 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 29

17 Χρήσιμες Πληροφορίες Αργίες Δευτέρα 11 Μαρτίου 2019: Καθαρά Δευτέρα Δευτέρα 25 η Μαρτίου: Εθνική γιορτή Διακοπές του Πάσχα: Παρασκευή 26 ως Τρίτη 30 Απριλίου Τετάρτη 1 η Μαίου (Εργατική Πρωτομαγιά) Δευτέρα 17 Ιουνίου: Αγίου Πνεύματος Κατά την περίοδο των εξετάσεων, τα μαθήματα δεν πραγματοποιούνται από 13 ως 18/05/2019. Επικοινωνήστε μαζί μας! Διεύθυνση Μαθημάτων και Σπουδών Tηλ: E: cours@ifa.gr Υποδοχή κοινού: Δευτέρα - Πέμπτη:10.00' ' Παρασκευή:10.00' ' Σάββατο: 09.00' ' Τηλ: cours@ifa.gr 30 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 31

18 32