ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ 2 ΔΗΜΟΙΕΤΕΙ ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Transcript

1 ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ 2 ΔΗΜΟΙΕΤΕΙ ΤΜΗΜΑ ΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΙΑΣ

2 Α. ΣΥΝΟΡΤΙΚΟΙ ΡΙΝΑΚΕΣ... 4 Β. ΑΝΑΛΥΤΙΚ ΡΑΟΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ... 7 ΜΕΟΣ Α: Φρειδερίκθ ΜΡΑΤΣΑΛΙΑ... 7 Βίλχελμ ΜΡΕΝΝΙΝΚ Κατερίνα ΜΤΑΛΕΞ Ευδοκία ΜΡΑΛΑΣ ενάτε ΡΟΤΗ Αναςταςία ΑΝΤΩΝΟΡΟΥΛΟΥ Δάφνθ ΒΔΕΝΜΑΙΕ Ιωάννα ΚΑΒΕΛΑ Πλγα ΛΑΣΚΑΙΔΟΥ Βίνφριντ ΛΕΧΝΕ Εφθ ΡΕΤΟΡΟΥΛΟΥ Αγγελικι ΤΣΟΚΟΛΟΥ Μάριοσ ΧΥΣΟΥ Χριςτίνα ΑΛΕΞΑΝΔ Αναςταςία ΔΑΣΚΑΟΛ Κατερίνα ΚΑΑΚΑΣ Στζφαν ΛΙΝΤΙΝΚΕ Μάρκ ΜΙΧΑΛΣΚΙ

3 Αγλαΐα ΜΡΛΙΟΥΜ ΜΕΟΣ Β: Φρειδερίκθ ΜΡΑΤΣΑΛΙΑ Βίλχελμ ΜΡΕΝΝΙΝΚ ενάτε ΡΟΤΗ Αναςταςία ΑΝΤΩΝΟΡΟΥΛΟΥ Αικατερίνθ ΜΤΑΛΕΞ Ευδοκία ΜΡΑΛΑΣ Αγγελικι ΤΣΟΚΟΛΟΥ Δάφνθ ΒΔΕΝΜΑΙΕ Αναςταςία ΔΑΣΚΑΟΛ Κατερίνα ΚΑΑΚΑΣ Ιωάννα ΚΑΒΕΛΑ Πλγα ΛΑΣΚΑΙΔΟΥ Βίνφριντ ΛΕΧΝΕ Μαρκ ΜΙΧΑΛΣΚΙ Εφθ ΡΕΤΟΡΟΥΛΟΥ Μάριοσ ΧΥΣΟΥ Χριςτίνα ΑΛΕΞΑΝΔ Στζφαν ΛΙΝΤΙΝΚΕ Αγλαΐα ΜΡΛΙΟΥΜ

4 Α. ΤΝΟΠΣΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕ ΔΤΟ Α Β Δ Ε Ζ Η Σ ΤΝ ΟΛΟ Δπεμεγήζεηο: Α: Βιβλία/μονογπαθίερ Β: Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά με κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά σωπίρ κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων με κπιηέρ Δ: Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων σωπίρ κπιηέρ Ε: Κεθάλαια ζε ζςλλογικούρ ηόμοςρ Ζ: Άλλερ επγαζίερ : Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος εκδίδοςν ππακηικά Η: Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος δεν εκδίδοςν ππακηικά 4

5 Α Β Δ Ε Ζ Η Ι Δπεμεγήζεηο: Α: Βιβλία/μονογπαθίερ Β: Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά με κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά σωπίρ κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων με κπιηέρ Δ: Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων σωπίρ κπιηέρ Ε: Κεθάλαια ζε ζςλλογικούρ ηόμοςρ Ζ: Άλλερ επγαζίερ : Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος εκδίδοςν ππακηικά Η: Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος δεν εκδίδοςν ππακηικά 5

6 Α Β Δ Ε Ζ Η Ι Δπεμεγήζεηο: Α: Βιβλία/μονογπαθίερ Β: Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά με κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε επιζηημονικά πεπιοδικά σωπίρ κπιηέρ : Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων με κπιηέρ Δ: Δπγαζίερ ζε ππακηικά ζςνεδπίων σωπίρ κπιηέρ Ε: Κεθάλαια ζε ζςλλογικούρ ηόμοςρ Ζ: Άλλερ επγαζίερ : Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος εκδίδοςν ππακηικά Η: Ανακοινώζειρ ζε επιζηημονικά ζςνέδπια (με κπιηέρ) πος δεν εκδίδοςν ππακηικά 6

7 Β. ΑΝΑΛΤΣΙΚΗ ΠΑΡΟΤΙΑΗ ΣΩΝ ΔΗΜΟΙΕΤΕΩΝ ΜΕΡΟ Α: Υρειδερίκη ΜΠΑΣΑΛΙΑ Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Διδαςκαλία ξζνθσ γλϊςςασ ωσ μετάγγιςθ πολιτιςμοφ. Στο: Ρρακτικά τθσ θμερίδασ «Αφιζρωμα ςτθ ερμανικι, Ιταλικι και Ιςπανικι λϊςςα», Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν / Σφνδεςμοσ Φιλίασ των Εκνϊν (Ακινα 22 Μαΐου 2004), Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2006, ςελ λωςςομάκεια και μεταφραςτικζσ δεξιότθτεσ. Στο: Ρρακτικά θμερίδασ «Οι 7

8 μεταφραςτικζσ Σπουδζσ ςιμερα» του Ρρογράμματοσ Μεταπτυχιακϊν Σπουδϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν «Μετάφραςθ Μεταφραςεολογία» (Ακινα, 24 Νοεμβρίου 2008). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2009, ςελ Ρροςφϊνθςθ. Στο: Ρρακτικά θμερίδασ «Οι μεταφραςτικζσ Σπουδζσ ςιμερα», του Ρρογράμματοσ Μεταπτυχιακϊν Σπουδϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν «Μετάφραςθ Μεταφραςεολογία» (Ακινα, 24 Νοεμβρίου 2008). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2009, ςελ (ςε ςυνεργαςία με Μ. Σιδθροποφλου και Α. Αντωνοποφλου) Ειςαγωγι. Στο: Ρρακτικά θμερίδασ «Οι μεταφραςτικζσ Σπουδζσ ςιμερα», του Ρρογράμματοσ Μεταπτυχιακϊν Σπουδϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν «Μετάφραςθ Μεταφραςεολογία» (Ακινα, 24 Νοεμβρίου 2008). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2009, ςελ Διαμεςολάβθςθ: οφτε Μετάφραςθ, οφτε Διερμθνεία. Στο: Ρρακτικά θμερίδασ «Ο ρόλοσ τθσ μετάφραςθσ και διερμθνείασ ςτθν πολυγλωςςία», Τ.Ε.Ι. πείρου και Αντιπροςωπεία τθσ Ευρωπαϊκισ Ζνωςθσ ςτθν Ελλάδα / Ραράρτθμα για τθν Ρολυγλωςςία τθσ ενικισ Διεφκυνςθσ Μετάφραςθσ (γουμενίτςα, 19 Οκτωβρίου 2007) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 11). 6. (ςε ςυνεργαςία με. Ρορτη) Vorwort. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 3). Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ 1. διδαςκαλία ξζνων γλωςςϊν ςιμερα. Στο: Ρρακτικά θμερίδασ «Οι ξζνεσ γλϊςςεσ χκεσ, ςιμερα, αφριο: ςτόχοι και προοπτικζσ», Σφλλογοσ Κακθγθτϊν αλλικισ λϊςςασ (Ακινα, 26 Φεβρουαρίου 2007) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 6). 8

9 Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. Pragmatische Elemente im Sprachvergleich. Στο: «λωςςικόσ Ρερίπλουσ», Μελζτεσ αφιερωμζνεσ ςτθ Διμθτρα εοφανοποφλου-κοντοφ. Ακινα: Ινςτιτοφτο του βιβλίου Α. Καρδαμίτςα 2007, ςελ Bilingualer Sprachunterricht und Sprachvarietäten. Στο: «γλϊςςθσ χάριν», Τόμοσ αφιερωμζνοσ από τον Τομζα λωςςολογίασ ςτον Κακθγθτι εϊργιο Μπαμπινιϊτθ. Ακινα: Ελλθνικά ράμματα 2008, ςελ Άλλεσ εργαςίεσ 1. «Διαμεςολάβθςθ και Επίπεδα λωςςομάκειασ». Ετιςιο Επιμορφωτικό Σεμινάριο των εκδόςεων Daf extra (Ακινα, 17.Φεβρουαρίου 2008). 2. ςθμαςία εκμάκθςθσ ξζνων γλωςςϊν και ιδιαίτερα τθσ γερμανικισ γλϊςςασ. Σχολι Ι. Μ. Ραναγιωτόπουλοσ, Δελτίο Εκπαιδευτικοφ Ρροβλθματιςμοφ και Επικοινωνίασ, τεφχοσ 43. Ακινα 2009, ςελ Διερεφνθςθ των απόψεων των πτυχιοφχων του Τμιματοσ για το υφιςτάμενο πρόγραμμα ςπουδϊν. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2005, (17 ςελ.). 4. Διερεφνθςθ τθσ επαγγελματικισ κατάςταςθσ των πτυχιοφχων του Τμιματοσ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Ααναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2005, (17 ςελ.). 5. Διερεφνθςθ των αναγκϊν τθσ αγοράσ εργαςίασ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και 9

10 Φιλολογίασ. Ακινα 2005, (ςελ 7). 6. Αξιολόγθςθ των νζων μακθμάτων από τουσ Διδάςκοντεσ του Τμιματοσ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2006, (ςελ. 5). 7. Αξιολόγθςθ των νζων μακθμάτων από τουσ Φοιτθτζσ του Τμιματοσ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2006, (ςελ. 5). 8. Μελζτθ και Αξιολόγθςθ των Ρρογραμμάτων Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν Τμθμάτων ερμανικισ Φιλολογίασ τθσ ερμανίασ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2005, (ςελ. 4). 9. Αξιολόγθςθ του αναμορφωμζνου Ρρογράμματοσ Σπουδϊν από τουσ Φοιτθτζσ του Τμιματοσ. Ζκκεςθ Ρρογράμματοσ Αναμόρφωςθσ Ρροπτυχιακϊν Σπουδϊν του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ. Ακινα 2008, (ςελ. 5). Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 10

11 Βίλχελμ ΜΠΕΝΝΙΝΚ Καθηγητής Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. (Με K. Mitralexi και E. Petropoulou): Einleitung. Στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi, Evi Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen, Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9), ςελ Literaturtheorie heute. Στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi, Evi Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen, Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9), ςελ Zwischen Klassizismus und Romantik in Griechenland: das erhabene Objekt bei Andreas Kalvos. Στο: Alexander von Bormann (επιμ.): Ungleichzeitigkeiten der europäischen Romantik, Würzburg: Königshausen und Neumann 2006 (Stiftung für Romantikforschung 39), S

12 4. Ο εξπρεςιονιςμόσ ςτθν ποίθςθ και τθ ηωγραφικι: Σθμειϊςεισ για μια πολιτιςμικι ιςτορία τθσ «κραυγισ». Στο: Κατερίνα Μθτραλζξθ, Εφθ Ρετροποφλου (επιμ.): Georg Trakl από τα τζλθ του 19 ου ςτισ αρχζσ του 21 ου αιϊνα. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου για τον Georg Trakl. (Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν, ), Ακινα: Φψιλον/βιβλία 2009, ςελ Kleist και Freud. Φαντάςματα. Στο: Η. Ι. Σιαφλζκθσ (επιμ.): Ρρακτικά του διεκνοφσ ςυνεδρίου ραφζσ τθσ μνιμθσ. Σφγκριςθ αναπαράςταςθ κεωρία, Ακινα 2008, (υπό ζκδοςθ) (12 ςελίδεσ) Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. Peter Handkes «Winterliche Reise»: Realität, Stereotyp und literarische Artikulation. Στο: Eleni Butulussi / Evangelia Karagiannidou / Katerina Zachou (επιμ): Sprache und Multikulturalität. Festschrift für Professor Käthi Dorfmüller- Karpusa, Thessaloniki: University Studio Press 2005, ςελ Σφγκριςθ ςθμαίνει αποδόμθςθ; Διαςτάςεισ τθσ ςφγχρονθσ κεωρίασ τθσ λογοτεχνίασ ςτο γερμανόφωνο χϊρο. Στο: Ελζνα Κουτριάνου (επιμ.): Η ςυγκριτικι γραμματολογία ςτθν Ελλάδα. Σφγχρονεσ τάςεισ, Ακινα: Εκδόςεισ Μεςόγειοσ 2005, ςελ (Mε Εφθ Ρετροποφλου): Einführende Bemerkungen zur Interpretation von Franz Kafkas Fragment «Beim Bau der chinesischen Mauer». Στο: Αφιερωματικόσ τόμοσ για τθν κακθγιτρια Ρόπθ Καλλιαμπζτςου, (υπό ζκδοςθ) (10 ςελίδεσ) 12

13 Άλλεσ εργαςίεσ 1. Επιμζλεια πρακτικϊν (ςε ςυνεργαςία με Katherina Mitralexi και Evi Petropoulou): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen, Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9) 2. Literatur im Netz. Anleitung zum wissenschaftlichen Umgang mit dem Internet, Co-Editor of Symbolism. An International Journal of Critical Aesthetics. AMS- Press, New York, 1997 Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Κατερίνα ΜΗΣΡΑΛΕΞΗ Αν. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. Antiker Mythos und moderne Subjektproblematik in Kleists Lustspiel 13

14 Amphitryon. Ακινα: DaF extra Verlag Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Weibliche Autoren der griechischen Romantik. Στο: Alexander von Bormann (επιμ.): Ungleichzeitigkeiten der europäischen Romantik. Würzburg: Königshausen & Neumann 2006 (Stiftung für Romantikforschung 39), ςελ Kontroverse Interpretationen zu Kleists Amphitryon. Στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi, Evi Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen. Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9), ςελ (Με W. Benning και Ε. Ρετροποφλου): Einleitung. Στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi, Evi Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen. Oberhausen: Athena-Verlag 2006, ςελ Ο Georg Trakl ςτθν Ελλάδα. Ρρόςλθψθ και επίδραςθ. Στο: Κατερίνα Μθτραλζξθ, Εφθ Ρετροποφλου (επιμ.): Georg Trakl από τα τζλθ του 19ου ςτισ αρχζσ του 21ου αιϊνα. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου για τον Georg Trakl (Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν, ), Ακινα: φψιλον/βιβλία 2009, ςελ

15 5. (Με Ε. Ρετροποφλου): Einleitung. Στο: Κατερίνα Μθτραλζξθ, Εφθ Ρετροποφλου (επιμ.): Georg Trakl από τα τζλθ του 19ου ςτισ αρχζσ του 21ου αιϊνα. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου για τον Georg Trakl. (Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν, ), Ακινα: φψιλον/βιβλία 2009, ςελ Ο εϊργιοσ Βιηυθνόσ και ο γερμανικόσ ποιθτικόσ ρεαλιςμόσ. Στο: Ελζνθ Ρολίτου-Μαρμαρινοφ, Σοφία Ντενίςθ (επιμ.): Το διιγθμα ςτθν ελλθνικι και τισ ξζνεσ λογοτεχνίεσ: εωρία γραφι πρόςλθψθ, Ακινα: Gutenberg 2009, ςελ Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ 1. Επιμζλεια πρακτικϊν (ςε ςυνεργαςία με Willi Benning, Evi Petropoulou): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen, Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9) 2. Επιμζλεια πρακτικϊν (ςε ςυνεργαςία με Εφθ Ρετροποφλου): Georg Trakl από τα τζλθ του 19ου ςτισ αρχζσ του 21ου αιϊνα. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου για τον Georg Trakl. Ακινα: φψιλον/βιβλία Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά 15

16 Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Ευδοκία ΜΠΑΛΑΗ Αν. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. (ςε ςυνεργαςία με. Ρόρτη, κ.ά.) Ρρόγραμμα Σπουδϊν για τθ Διδαςκαλία τθσ ερμανικισ λϊςςασ ςτο Ινςτιτοφτο Επιμόρφωςθσ, Τομζασ Ξζνων λωςςϊν του Ε.Κ.Δ.Δ.Α.. Ακινα: Εκνικό Κζντρο Δθμόςιασ Διοίκθςθσ και Αυτοδιοίκθςθσ του Υπουργείου Εςωτερικϊν, Δθμόςιασ Διοίκθςθσ και Αποκζντρωςθσ 2006 (ςελ. 179). 2. Aussprachebuch für Kinder. Lehr- und Arbeitsbuch. Κριτθ: Κουναλάκθ (υπό ζκδοςθ), (ςελ. 152). 3. Aussprachebuch für Kinder. Lehrerhandbuch. Κριτθ: Κουναλάκθ (υπό ζκδοςθ) (ςελίδεσ 132). Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 16

17 1. Phonetik / Phonologie und Ausspracheschulung. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 12). Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ 1. λειτουργία του Διδαςκαλείου Ξζνων λωςςϊν ςτο Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν. Στο: Ρρακτικά τθσ θμερίδασ «Ξζνεσ λϊςςεσ Ειδικότθτασ ςτθν Τριτοβάκμια Εκπαίδευςθ. Η Ευρωπαϊκι πρόκλθςθ», Κζντρο Διδαςκαλίασ Ξζνων λωςςϊν του Αριςτοτελείου Ρανεπιςτθμίου εςςαλονίκθσ. εςςαλονίκθ: Αριςτοτζλειο Ρανεπιςτιμιο εςςαλονίκθσ 2005, ςελ (ςε ςυνεργαςία με Αντωνακάκθ, Τ. / Σίμψα,.): Διδαςκαλία ξζνων γλωςςϊν ςε μικρι θλικία: διδακτικι, νζεσ τεχνολογίεσ, αξιολόγθςθ, εκπαίδευςθ και επιμόρφωςθ εκπαιδευτικϊν Στο: Ρρακτικά του Ρανελλθνίου Συνεδρίου «Οι ξζνεσ γλϊςςεσ ςτθ δθμόςια υποχρεωτικι Εκπαίδευςθ», Ραιδαωγικό Ινςτιτοφτο και Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν (31 Μαρτίου ζωσ 2 Απριλίου 2006), news/pract_sinedr_xenes_glosses.pdf, ςελ (ςε ςυνεργαςία με Α. Κοιλιάρθ): Studium der deutschen Sprache und Literatur in Griechenland. Bestandsaufnahme. Στο: Κοιλιάρθ, Α. κ.ά. (επιμ.): Symposium Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa. Bestandsaufnahme und Perspektiven του Τμιματοσ ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Αριςτοτελείου Ρανεπιςτθμίου εςςαλονίκθσ Νοζμβριοσ 2005, εςςαλονίκθ: Σφακιανάκθ 2006, ςελ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 17

18 Άλλεσ εργαςίεσ 1. Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ θμερίδασ «Αφιζρωμα ςτθ ερμανικι, Ιταλικι και Ιςπανικι λϊςςα», Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν / Σφνδεςμοσ Φιλίασ των Εκνϊν (Ακινα 22 Μαΐου 2004), Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν CD τθσ εματικισ Ενότθτα Φωνθτικι / Φωνολογία και Διδαςκαλία τθσ Ρροφοράσ. Ράτρα: Ελλθνικό Ανοικτό Ρανεπιςτιμιο 2009 (θχθτικό υλικό 57 λεπτϊν). 3. Neugriechisch. Στο: Krech, E.-M., κ.ά. (επιμ.): Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin / New York: de Gruyter 2009, ςελ (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά, κ.ά.): Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 18

19 Ρενάτε ΠΟΡΣΖ Αν. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. Wort und Wortschatz. Lexikologische Betrachtungen zum Deutschen. Ακινα: Praxis 2005 (ςελ. 173). 2. (ςε ςυνεργαςία με Ι. Καρβζλα) Studienführer zur Sprachpraxis. Ακινα: Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν 2006 (ςελ. 53). 3. (ςε ςυνεργαςία με Ε. Μπαλάςθ, κ.ά.) Ρρόγραμμα Σπουδϊν για τθ Διδαςκαλία τθσ ερμανικισ λϊςςασ ςτο Ινςτιτοφτο Επιμόρφωςθσ, Τομζασ Ξζνων λωςςϊν του Ε.Κ.Δ.Δ.Α.. Ακινα: Εκνικό Κζντρο Δθμόςιασ Διοίκθςθσ και Αυτοδιοίκθςθσ του Υπουργείου Εςωτερικϊν, Δθμόςιασ Διοίκθςθσ και Αποκζντρωςθσ 2006 (ςελ. 179). Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Wissenschafts- und berufsbezogenes Deutschlernen in Griechenland. Νeuere Entwicklungen und Perspektiven. Στο: E. Skourtou, κ.ά.. (επιμ.): Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums «Sprachenvielfalt und Sprachenlernen: Νeue Wege zur Literalität», Ρανεπιςτιμιο Αιγαίου (όδοσ, Σεπτεμβρίου 19

20 2007). Frankfurt: Peter Lang (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 8). 2. (ςε ςυνεργαςία με Μ. Χρφςου / Ρ. Μπερμπζρογλου) Länderbericht zu Griechenland. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Στο: M. Cakir / C. Μerten, κ.ά. (επιμ.).: Tagungsdokumentation zum Symposium «Perspektiven zur Neustrukturierung der Studiengänge Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa». Ρανεπιςτιμιο Κωνςταντινοφπολθσ / Τουρκία (Κωνςταντινοφπολθ, 3-4 Απριλίου 2008). Κωνςταντινοφπολθ: Cem Turan 2009, ςελ From Terminology to Intertextuality: Shifts of Focus in the Teaching of Academic German. Στο: K. Katsampoxaki - Hodgetts (επιμ.): Language for Specific and Academic Purposes. Proceedings of the International Conference on Options and Practices of L.S.P. Practitioners, Ρανεπιςτιμιο Κριτθσ (Κριτθ 2009). Κριτθ: Ρανεπιςτθμιακζσ Εκδόςεισ Κριτθσ 2009, ςελ Αdjektiv-Intensivierung. Linguistische und sprachdidaktische Aspekte der Graduierung. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 15). 5. (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά) Vorwort. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 3). Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ 20

21 Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. Studienbegleitender Deutschunterricht Deutsch als Wissenschaftssprache an den Hochschulen in Griechenland: Probleme und Perspektiven der Curriculumentwicklung. Στο: D. Levy-Hillerich / S. Serena (επιμ.). Studienbegleitender Deutschunterricht in Europa. Rückblick und Ausblick: Versuch einer Standortsbestimmung. Roma: Aracne Editrice (Serie: Lingue d Εuropa e del Mediterraneo) 2009, ςελ Άλλεσ εργαςίεσ 1. (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά, κ.ά.): Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) 2. «Code-Switching als Thema der sprachwissenschaftlichen und sprachdidaktischen Lehrerausbildung». Abteilung Linguistik des J. F. Kennedy- Instituts der Freien Universität Berlin, (διάλεξθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά «Deutsch als Wissenschaftssprache in Griechenland: Probleme und Perspektiven der Curriculumentwicklung». Sektion Sprachdidaktik des 3. Internationalen 21

22 Kongresses der Germanistischen Sprachwissenschaft in Italien, Sapienzia University of Rome / Italy, (ομιλία) Αναστασία ΑΝΣΩΝΟΠΟΤΛΟΤ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. φυςικι του ουρανοφ. ςυμβολι τθσ ηωγραφικισ του Ελ κρζκο ςτθ διαμόρφωςθ τθσ ποιθτικισ του ϊριμου ίλκε. Στο: Συγκριςθ / Comparaison τθσ ελλθνικισ με τισ ξζνεσ λογοτεχνίεσ και τισ καλζσ τζχνεσ (Ετιςια ζκδοςθ τθσ Ελλθνικισ Εταιρείασ ενικισ και Συγκριτικισ ραμματολογίασ), τ. 19, Ακινα 2008, ς Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Ο ερμανικόσ Νατουραλιςμόσ. Στο: Ελζνθ Ρολίτου Μαρμαρινοφ/ Βίκυ Ράτςιου (επιμ.): Ο Νατουραλιςμόσ ςτθν Ελλάδα: Διαςτάςεισ - Μεταςχθματιςμοί Πρια. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου (Ακινα 2001), Ακινα: Μεταίχμιο 2007, ς Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ 22

23 Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. Μπζρτολτ Μπρεχτ. Σθμείωμα για τθ ηωι και το ζργο του. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ακινα: ΕΚΡΑ 2007, ς Μπζρτολτ Μπρεχτ: ια τθν Αγία Ιωάννα των Σφαγείων. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικιερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ακινα: ΕΚΡΑ 2007, ς Άλλεσ εργαςίεσ 1. Άρτουρ Σνίτςλερ: Η κυρία Μπζρτα κάρλαν (ειςαγωγι, επιμζλεια μετάφραςθσ, ςχόλια), Ακινα: Σοκόλθσ Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των Σφαγείων (επιμζλεια). Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ Ακινα: ΕΚΡΑ

24 3. Επιμζλεια πρακτικϊν (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά και Μ. Σιδθροποφλου): Οι μεταφραςτικζσ ςπουδζσ ςιμερα. Ρρακτικά μερίδασ του Μεταπτυχιακοφ Διατμθματικοφ Ρρογράμματοσ «Μετάφραςθ Μεταφραςεολογία» του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν, Ακινα: ΕΚΡΑ Ο ερμανικόσ Νατουραλιςμόσ. Στο: Ιςτορία τθσ Ευρωπαϊκισ Λογοτεχνίασ του Ελλθνικοφ Ανοιχτοφ Ρανεπιςτθμίου, Ράτρα : Εκδόςεισ Ελλθνικοφ Ανοικτοφ Ρανεπιςτθμίου 2008, ς Βιεννζηικθ Ρρωτοπορία. Στο: Ιςτορία τθσ Ευρωπαϊκισ Λογοτεχνίασ του Ελλθνικοφ Ανοιχτοφ Ρανεπιςτθμίου, Ράτρα : Εκδόςεισ Ελλθνικοφ Ανοικτοφ Ρανεπιςτθμίου 2008, ς άινερ Μαρία ίλκε. Στο: Ιςτορία τθσ Ευρωπαϊκισ Λογοτεχνίασ του Ελλθνικοφ Ανοιχτοφ Ρανεπιςτθμίου, Ράτρα: Εκδόςεισ Ελλθνικοφ Ανοικτοφ Ρανεπιςτθμίου 2008, ς Ο Hugo von Hofmannsthal και θ εποχι του. λογοτεχνία ςτισ γερμανόφωνεσ χϊρεσ πριν από τον α. παγκόςμιο πόλεμο. Διάλεξθ ςτθν Εκνικι Λυρικι Σκθνι ςτο πλαίςιο του Εκπαιδευτικοφ Ρρογράμματοσ τθσ ΕΛΣ ενόψει του ανεβάςματοσ τθσ όπερασ «Αριάδνθ ςτθ Νάξο», Νοζμβριοσ 2009 (υπό ζκδοςθ), (12 ςελίδεσ) 8. Άρτουρ Σνίτςλερ: ια το μυκιςτόρθμα «κυρία Μπζρτα κάρλαν». Στο: Άρτουρ Σνίτςλερ: Η κυρία Μπζρτα κάρλαν, (επιμ. Α. Αντωνοποφλου), Ακινα: Σοκόλθσ 2007, ς Άρτουρ Σνίτςλερ: ηωι και το ζργο του. Στο: Άρτουρ Σνίτςλερ: Η κυρία Μπζρτα κάρλαν (επιμ. Α. Αντωνοποφλου), Ακινα 2007, ς Ειςαγωγι ςτο Rainer Maria Rilke: ζκβιεμ. ια μια φίλθ (Paula Modersohn Becker) και για τον Wolf Graf von Kalckreuth, (επιμ. Α. Αντωνοποφλου), Ακινα: 24

25 Ράπυροσ (υπό ζκδοςθ), ς Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Δάφνη ΒΗΔΕΝΜΑΙΕΡ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. DaF-Testen. Testentwicklung und Testbeurteilung». Ακινα: DaFextra (ςελ. 168). Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 25

26 1. Test γισζζηθήο ρξήζεο. Καηαζθεπή, δηεμαγσγή θαη βαζκνιόγεζε. Σν παξάδεηγκα ησλ εμεηάζεσλ ηνπ ΑΔΠ γηα θαζεγεηέο γεξκαληθήο γιώζζαο. ΠΔΚΑΔ, ΤΚΑΔ, (ζει. 14) Die Rolle des Bildes im Test. Goethe Institut (Απρίλιοσ 2006), 3. Die Bewertung der produktiven Sprachaktivitäten - Vorschläge für die Begrenzung der Subjektivität, AILA 2008 (Ζςςεν, Αυγοφςτου 2008), 4. Die wesentliche Rolle der Kompetenzen der Sprachlernenden für den Fremdsprachenunterricht. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (υπό ζκδοςθ, 10 ςελίδεσ). 5. Οι νζεσ τεχνολογίεσ ςτο μάκθμα ξζνθσ γλϊςςασ. Στο: Ε. Λεονταρίδθ, κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά του 1 ου Διεκνοφσ Συνεδρίου «Η λϊςςα ςε ζναν Κόςμο που Αλλάηει (Language in a Changing World)». Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-11 Δεκεμβρίου 2005). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2008, ςελ Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ 1. (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά, κ.ά.): Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ 26

27 και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Ιωάννα ΚΑΡΒΕΛΑ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. (ςε ςυνεργαςία με. Ρορτη) Studienführer zur Sprachpraxis. Ακινα: Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν 2006, (ςελ. 53). 2. Die Fertigkeiten Hören und Sprechen im Fremdsprachenunterricht. Theoretische Ansätze und didaktische Überlegungen. Ρεριοδικό «Ραρουςία», παράρτθμα 73. Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2008 (ςελ. 140). Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 27

28 Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Νζεσ μορφζσ γραπτισ ζκφραςθσ ςτο μάκθμα τθσ ξζνθσ γλϊςςασ. Στο: Ε. Λεονταρίδθ, κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά του 1 ου Διεκνοφσ Συνεδρίου «Η λϊςςα ςε ζναν Κόςμο που Αλλάηει (Language in a Changing World)». Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-11 Δεκεμβρίου 2005). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2008, ςελ Die Fertigkeiten Lesen und Schreiben in der fremdsprachlichen Lehrerbildung an der germanistischen Abteilung der Universität Athen. Στο: Στο: E. Skourtou, κ.ά.. (επιμ.): Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums «Sprachenvielfalt und Sprachenlernen: Νeue Wege zur Literalität», Ρανεπιςτιμιο Αιγαίου (όδοσ, Σεπτεμβρίου 2007). Frankfurt: Peter Lang (υπό ζκδοςθ) (ςελ.12). Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ 28

29 Όλγα ΛΑΚΑΡΙΔΟΤ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ 1. Τάςεισ τθσ ςφγχρονθσ γερμανικισ λογοτεχνίασ μετά το Στο: ΔΙΑΒΑΖΩ, τεφχοσ 496, Μάιοσ 2009, ςελ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1 Deutsche Romantik in Griechenland. Am Beispiel der Rezeption Heinrich von Kleists. Στο: Alexander von Bormann (επιμ.): Ungleichzeitigkeiten der europäischen Romantik, Würzburg: Königshausen & Neumann 2006 (Stiftung für Romantikforschung 39), ςελ Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1 Ο Χάινερ Μφλλερ για τον Μπζρτολτ Μπρεχτ. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 29

30 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ακινα 2007, ςελ Άλλεσ εργαςίεσ 1. Joachim Theisen: «Κςωσ μια περιδιάβαςθ μες από εγκαταλελειμμζνεσ κάμαρεσ. Κςωσ : Ο ποιθτικόσ ορίηοντασ μιασ μικρισ λζξθσ ςτο ζργο του Τρακλ». Στο: Κ. Μθτραλζξθ / Ε. Ρετροποφλου (επιμ.): Georg Trakl: Από τα τζλθ του 19ου ςτισ αρχζσ του 21ου αιϊνα. Ρρακτικά διεκνοφσ ςυνεδρίου. για τον Georg Trakl. (Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν, ), Ακινα: Φψιλον/βιβλία 2009, ςελ (μετάφραςθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Βίνφριντ ΛΕΦΝΕΡ Επ. Καθηγητής Α Βιβλία/μονογραφίεσ 30

31 Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. An interpretive effect of Head Movement. Στο: M. Frascarelli (επιμ.): Phases of Interpretation. Berlin / New York: de Gruyter 2005, ςελ Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. (ςε ςυνεργαςία με τθν Ζλενα Αναγνωςτοποφλου) Clitics and adjacency in Greek PPs. Στο: H. Broekhuis (επιμ.): Festschrift for Henk van Riemsdijk. Berlin / New York: de Gruyter 2005, ςελ On Binding Scope and Ellipsis Scope. Στο: K. Johnson (επιμ.): Topics in Ellipsis. Cambridge: Cambridge University Press 2008, ςελ Άλλεσ εργαςίεσ 1. Interpretive effects of Head Movement. Lingbuzz , 31

32 2. Bußmann,. (επιμ.): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Κröner (ςυνεργάτθσ του λεξικoφ) 3. (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά, κ.ά.): Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) 4. Thomas S. Stroik. Locality in Minimalist Syntax. Στο: Language (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 12). (book review). Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά 1. The semantic effects of head movement. XXXI Incontro di Grammatica Generativa, Università di Roma (ϊμθ, Φεβρουαρίου 2005) (βλ. Δ1) 2. Comments on 'Metalinguistic contrast in the grammar of Greek'. Workshop on Greek Syntax and Semantics, MIT, Department of Linguistics and Philosophy (Boston, Μαΐου 2007) (βλ. Δ2) 3. Βλζπε επίςθσ ςτο: Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 1. «The categorial status of indices». Ρανεπιςτιμιο τθσ ενεφθσ, 5 Δεκεμβρίου (ομιλία) 2. «Semantic and syntactic effects of head movement». GLOW 2005, Université 32

33 de Genève, ενεφθ, 31 Μαρτίου - 1 Απριλίου «Projecting the index». Ρανεπιςτιμιο Stuttgart, 26 Ιανουαρίου (ομιλία). 5. «Projecting Indices». Ρανεπιςτιμιο Leiden, 1 Φεβρουαρίου (ομιλία). 6. «Ellipsis and linearization». Ellipsis Workshop, Ρανεπιςτιμιο Stuttgart, 24 Ιουλίου «Scope and reconstruction». Ρανεπιςτιμιο του Connecticut, Storrs, 13 Μαρτίου 2007 ('Ling 325: Word Order and Scope' (Bobaljik & Wurmbrand)) (ομιλία) 8. «Well- and lesser known properties of verb movement». Workshop on Movement and its relation to the interfaces, Department of Linguistics, Harvard University,7 Μαΐου «Some remarks on reconstruction». ΜΙΤ, Department of Linguistics and Philosophy (Ling-Lunch), 10 Μαΐου «An LF-transparent theory of movement». GLOW XXX, Ρανεπιςτιμιο Tromsø, Απριλίου «Reconstruction and variable binding». Thomasburg Workshop, Thomasburg, Αυςτρία, 30 Ιουνίου 2 Ιουλίου «The interpretation of verb movement». Ρανεπιςτιμιο Tübingen, 29 Οκτωβρίου (ομιλία κατόπιν προςκλιςεωσ) 13. «Comments on Marsha Polinsky s presentation». Workshop 'Diagnosing Syntax', Ρανεπιςτιμια Utrecht και Leiden, Ιανουαρίου Βλζπε επίςθσ ςτο: 33

34 Εύη ΠΕΣΡΟΠΟΤΛΟΤ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. To υποκείμενο και θ μθχανι. Συγκριτικι κεϊρθςθ τθσ επικυμίασ ςτον «Άμλετ» του William Shakespeare και ςτθ «Μθχανι Άμλετ» του Heiner Müller, Ακινα: Gutenberg 2005 (Σειρά: Ραραφερνάλια / τυπωκιτω) Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. Detektivliteratur und Psychoanalyse. Verbrechen, Begehren und die Bewegung des Signifikanten. Στο: ORBIS Litterarum. International Review of literary Studies (Blackwell Publishing), Bd. 60, 2005, ςελ Αngelika Corbineau-Hoffmann: Einführung in die Komparatistik (Berlin: Erich Schmidt Verlag 2000). Στο: Συγκριςθ / Comparaison τθσ ελλθνικισ με τισ ξζνεσ λογοτεχνίεσ και τισ καλζσ τζχνεσ (Ετιςια ζκδοςθ τθσ Ελλθνικισ Εταιρείασ ενικισ και Συγκριτικισ ραμματολογίασ), τεφχοσ 16, 2005, ςελ Ο γερμανικόσ αςτικόσ ρεαλιςμόσ και θ διθγθματογραφία του Κωςταντίνου Χατηόπουλου. Στο: Συγκριςθ / Comparaison / Comparison τθσ ελλθνικισ με τισ ξζνεσ λογοτεχνίεσ και τισ καλζσ τζχνεσ (Ετιςια ζκδοςθ τθσ Ελλθνικισ Εταιρείασ ενικισ και Συγκριτικισ ραμματολογίασ), τεφχοσ 17, 2006, ςελ

35 4. Klee, Benjamin, Müller. Ο δφςτθνοσ άγγελοσ τθσ ιςτορίασ: Το ταξίδι μιασ μορφισ από τθ ηωγραφικι ςτθ κεωρία και τθ λογοτεχνία. Στο: Συγκριςθ / Comparaison / Comparison τθσ ελλθνικισ με τισ ξζνεσ λογοτεχνίεσ και τισ καλζσ τζχνεσ (Ετιςια ζκδοςθ τθσ Ελλθνικισ Εταιρείασ ενικισ και Συγκριτικισ ραμματολογίασ), τεφχοσ 19, 2008, ςελ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Deutsche und griechische Romantik. Στο: Alexander von Bormann (επιμ.): Ungleichzeitigkeiten der europäischen Romantik, Königshausen & Neumann: Würzburg 2006 (Stiftung für Romantikforschung 39), ςελ (Με W. Benning και Κ. Μθτραλζξθ): Einleitung. Στο: W. Benning/K. Mitralexi/E. Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen, Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9), ς Schrift der Erinnerung: Über Walter Benjamins Theorie des Eingedenkens. Στo: W. Benning/K. Mitralexi/E. Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft, Oberhausen: Athena-Verlag 2006, ςελ Τα γερμανικά γράμματα ςτο ζργο του Νίκου Καηαντηάκθ. Στο: Ο κοςμοπολιτιςμόσ του Νίκου Καηαντηάκθ. Ρρακτικά διεπιςτθμονικισ Ημερίδασ ( ), εςςαλονίκθ: Αριςτοτζλειο Ρανεπιςτιμιο εςςαλονίκθσ/ζκδοςθ Εργαςτθρίου Συγκριτικισ ραμματολογίασ 2008, ςελ

36 Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. «τζχνθ να ςκζφτεςαι με το μυαλό των άλλων». Bertolt Brecht και Walter Benjamin. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ακινα: Ζκδοςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν 2007, ςελ (Επαναδθμοςίευςθ ςε προςεχζσ τεφχοσ του Ρεριοδικοφ ΔΙΑΒΑΖΩ) Άλλεσ εργαςίεσ 1. Επιμζλεια (ςε ςυνεργαςία με Willi Benning και Katerina Mitralexi): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen. Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 36

37 Αγγελική ΣΟΚΟΛΟΤ Επ. Καθηγήτρια Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. Η δομι τθσ πρόταςθσ και θ ςειρά των όρων ςτθ γερμανικι γλϊςςα. Ρεριοδικό «Ραρουςία», παράρτθμα 72. Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2007 (ςελ. 214). 2. Η ςειρά των όρων ςτθν ελλθνικι και τθ γερμανικι γλϊςςα περιγραφικι προςζγγιςθ. Ρεριοδικό «Ραρουςία», παράρτθμα 78. Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν, Ακινα 2009 (ςελ. 166). Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. Δ. εοφανοποφλου-κοντοφ, ενετικι Σφνταξθ. Το Ρρότυπο Κυβζρνθςθσ και Αναφορικισ Δζςμευςθσ. Ακινα: Καρδαμίτςα Στο: λωςςολογία 16. Ακινα: Leader Books , ςελ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. ραμματικά μοντζλα ςτθ διδαςκαλία τθσ ερμανικισ ωσ ξζνθσ γλϊςςασ. Στο: Ε. Λεονταρίδθ, κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά του 1 ου Διεκνοφσ Συνεδρίου «Η λϊςςα ςε ζναν Κόςμο που Αλλάηει (Language in a Changing World)». Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-37

38 11 Δεκεμβρίου 2005). Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2008, ςελ Satzstruktur und Wortstellung im Deutschen und Griechischen: theoretische und sprachdidaktische Aspekte. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 15). Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ 1. (ςε ςυνεργαςία με Δ. Βθδενμάιερ / Μ. Χρφςου) Το Μεταπτυχιακό Ρρόγραμμα Σπουδϊν Ειδίκευςθσ Κακθγθτϊν ερμανικισ λϊςςασ από τθν ίδρυςι του ζωσ ςιμερα: εμπειρίεσ και προτάςεισ για το μζλλον. Στο: Research Papers in Language Teaching and Learning. Vol. 1, No. 2. Ράτρα: Ελλθνικό Ανοικτό Ρανεπιςτιμιο (υπό ζκδοςθ), ςελ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. γενικι ωσ κατθγοροφμενο;. λωςςικόσ Ρερίπλουσ. Μελζτεσ αφιερωμζνεσ ςτθ Διμθτρα εοφανοποφλου-κοντοφ. Τομζασ λωςςολογίασ, Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν. Καρδαμίτςα, Ακινα 2007, ςελ Τα γλωςςικά επίπεδα ςτο μάκθμα τθσ ραμματικισ κατά τθ διδαςκαλία τθσ ξζνθσ γλϊςςασ. Στο: Αφιερωματικόσ Τόμοσ προσ τιμιν τθσ ομότιμθσ κακθγιτριασ του Τμιματοσ αλλικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ κ. Ρ. Καλλιαμπζτςου. Ακινα (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 13). 38

39 Άλλεσ εργαςίεσ 1. (ςε ςυνεργαςία με Φ. Μπατςαλιά, κ.ά.): Επιμζλεια Ρρακτικϊν τθσ διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Μάριος ΦΡΤΟΤ Επ. Καθηγητής Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1. Telekommunikative Projektarbeit im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Eine konstruktivistisch orientierte Studie Hamburg: Dr. Kovač (ζει. 194) Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. Zur Strukturierung und methodischer Gestaltung von -Projekten im DaF- 39

40 Unterricht. Essen 2005, html, ςελ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Sprachlernen im -Tandem: Zu Merkmalen und Möglichkeiten einer netzgestützten Lernform. Στο: Ρρακτικά τθσ θμερίδασ «Αφιζρωμα ςτθ ερμανικι, Ιταλικι και Ιςπανικι λϊςςα», Διδαςκαλείο Ξζνων λωςςϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν / Σφνδεςμοσ Φιλίασ των Εκνϊν (Ακινα 22 Μαΐου 2004), Ακινα: Εκνικό και Καποδιςτριακό Ρανεπιςτιμιο Ακθνϊν 2006, ςελ (ςε ςυνεργαςία με. Ρορτη / Ρ. Μπερμπζρογλου) Länderbericht zu Griechenland. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Στο: M. Cakir / C. Μerten, κ.ά. (επιμ.).: Tagungsdokumentation zum Symposium «Perspektiven zur Neustrukturierung der Studiengänge Deutsch als Fremdsprache in Südosteuropa». Ρανεπιςτιμιο Κωνςταντινοφπολθσ / Τουρκία (Κωνςταντινοφπολθ, 3-4 Απριλίου 2008). Κωνςταντινοφπολθ: Cem Turan 2009, ςελ Konkordanzsoftware im konstruktivistisch orientierten Fremdsprachenunterricht. Zum Lernpotenzial einer korpusbasierten Lernform. Στο: Μπατςαλιά, Φ., κ.ά. (επιμ.): Ρρακτικά διθμερίδασ «Schnittstellen von Linguistik & Sprachdidaktik», Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ του Εκνικοφ και Καποδιςτριακοφ Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν (Ακινα, 9-10 Απριλίου 2009) (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 15). 40

41 Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά 1. Computergestützte Kooperationsprojekte im Unterricht DaF: Umsetzungsmöglichkeiten und Lerneffektivität einer integrativen Lernform am Beispiel des Projekts Coimbrathen. Στο: E. Skourtou, κ.ά.. (επιμ.): Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums «Sprachenvielfalt und Sprachenlernen: Νeue Wege zur Literalität», Ρανεπιςτιμιο Αιγαίου (όδοσ, Σεπτεμβρίου 2007). Frankfurt: Peter Lang (υπό ζκδοςθ) (ςελ. 8). Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 41

42 Φριστίνα ΑΛΕΞΑΝΔΡΗ Λέκτορας Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. Integrating Prosodic Information and Selectional Restrictions in Technical Translation. Στο: International Journal of Applied Systemic Studies (IJASS), Inaugural Issue, Vol.1, No 3. Geneva: Inderscience 2007, ςελ Show and Tell: Using Semantically Processable Prosodic Markers for Spatial Expressions in an HCI System for Consumer Complaints. Στο: Human-Computer Interaction. HCI Intelligent Multimodal Interaction Environments. LNCS_4552, 2007, ςελ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. A Hybrid Approach to Dialog Input in the CitzenShield Dialog System for Consumer Complaints. Στο: Proceedings of HCI 2007, (Nottas, M., Tsopanoglou, A., Bakamidis, S.), Beijing China, ςελ (ςε ςυνεργαςία με Ι. Μαλαγαρδι) User-Friendly Multimodal Medical Lexicon with Multimodal Access to Medical Information for Non-Expert Users. Στο: 42

43 Proceedings of HCI 2007, Beijing China, ςελ Transferability of Directed Dialogs in the CitizenShield System to Monolingual and Multilingual Applications. Στο: Proceedings of HERCMA- Athens University of Business and Economics (Athens, September 2007) (CD ROM) 4. The CitizenShield Dialog System in Multlingual Applications. Στο: Proceedings of the National Conference in Knowledge Management and Governing Systems, Hellenic Society of Systemic Studies HSSS 2007, (Piraeus / Greece, May 12-14, 2007) (υπό ζκδοςθ). 5. Word Category and Prosodic Emphasis in Dialog Modules of Speech Technology Applications. Στο: Botinis, A. (επιμ.): Proceedings of the 2 nd ISCA Workshop on Experimental Linguistics, ExLing2008 (Athens, August 2008), ςελ Investigations on Prosodic Emphasis and Semantic Content of Word Categories for Speech Technology Applications Στο: Experimental and Theoretical Advances in Prosody Prosody2008, Cornell University, (New York, April 2008), Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ 43

44 Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά Αναστασία ΔΑΚΑΡΟΛΗ Λέκτορας Α Βιβλία/μονογραφίεσ 1 Τα ταξίδια Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff ςτθν Ελλάδα (υπό ζκδοςθ ςτισ Εκδόςεισ «Ρορεία»), (200 ςελ.) Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1 Was für Kunst, Fleiß, Vernunft, Verstand zum guten Dolmetschen gehöret. Luther und die Didaktik der Übersetzung. Στο: E. Λεονταρίδου, E. Mπαλάςθ, K. Σπανοποφλου (επιμ.): Aφιζρωμα ςτθ ερμανικι, Iταλικι και Iςπανικι λϊςςα. Ρρακτικά Hμερίδασ , Aκινα: EΚΡΑ 2006, ςελ

45 2 Translating as a strategy in teaching German as a foreign language in Greece. Στο: E. Λεονταρίδου (επιμ.): H λϊςςα ςε ζναν κόςμο που αλλάηει. Διεκνζσ Συνζδριο ( ). Ρρακτικά, ΕΚΡΑ: Aκινα 2008, ςελ Jean Paul und Aristophanes. Literarische Vorlage als Argument. Στο: W. Benning, K. Mitralexi und E. Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Ein germanistisches Symposion in Athen. Oberhausen: Athena-Verlag 2006 (Beiträge zur Kulturwissenschaft 9), ςελ Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ Άλλεσ εργαςίεσ 1 Herfried Münkler: Oι νζοι πόλεμοι. Νζοι εχκροί και νζεσ μορφζσ πολζμου (Die neuen Kriege), Ακινα: Kαςτανιϊτθσ 2005 (μετάφραςθ) 2 Jürgen Habermas: H διάςπαςθ τθσ Δφςθσ [Die Spaltung des Westens+, Ακινα: Kαςτανιϊτθσ 2007 (μετάφραςθ) 3 H μάχθ του Φζρμπελλιν (1675). Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Εκνικό ζατρο , ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ Οι πολιτικζσ ςυγκροφςεισ και ο Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ. Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Eκνικό εατρο , ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ H απιχθςθ του Ρρίγκιπα του Xόμπουργκ. Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Eκνικό εατρο , 45

46 ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ Yπερτιτλιςμόσ ςτο λιμπρζτο τθσ όπερασ Wolfgang Amadeus Mozart: H απαγωγι από το ςεράι για παραγωγι τθσ Eκνικισ Λυρικισ Σκθνισ, (Mάρτιοσ του 2003 και Nοζμβριοσ του 2005.) 7 Thomas Mann: H αλλθλογραφία με τθν Bόννθ (Briefwechsel mit Bonn), Ρεριοδικό ANTI, 21 Oκτωβρίου 2005, ςελ (μετάφραςθ) 8 Thomas Mann: O ανκρωπιςμόσ και θ Ευρϊπθ (Humanismus und Europa), Ρεριοδικό Ευκφνθ, Νοζμβριοσ 2005, ςελ (μετάφραςθ) 9 Leben und Wunder des Heiligen Spyridon (Bίοσ και καφματα του Αγίου Σπυρίδωνοσ), Κζρκυρα: Ιερά Mονι Ραντοκράτωροσ 2005 (μετάφραςθ) 10 Friedrich Schiller: Επιςτολι ςτον Xοφμπολντ ( ). Στο: Ρεριοδικό Ευκφνθ, Mάρτιοσ 2006, ςελ (μετάφραςθ) 11 Dr. Wolfgang Schultheiss: Ρρόλογοσ [Vorwort]. Στο: Αναδυομζνθ. Bildwerdung Europas, Κατάλογοσ ηωγραφικισ εκκζςεωσ του Michael Franke, Ακινα 2007, ςελ. 9 (μετάφραςθ) 12 Dieter Ronte: H εξεικόνιςθ τθσ Ευρϊπθσ (Über die Bildwerdung Europas). Στο: Αναδυομζνθ. Bildwerdung Europas. Κατάλογοσ ηωγραφικισ εκκζςεωσ του Michael Franke, Aκινα 2007, ςελ (μετάφραςθ) 13 Guy Féaux de la Croix: Ρζραν των μφκων (Jenseits der Mythen), ςτο: Aναδυομζνθ. Bildwerdung Europas, Κατάλογοσ ηωγραφικισ εκκζςεωσ του Michael Franke, Ακινα 2007, ςελ (μετάφραςθ) 14 Bertold Brecht: Σθμειϊςεισ και για τθν Iωάννα των Σφαγείων. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο 46

47 πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ακινα: Ζκδοςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν 2007, ςελ (μετάφραςθ) 15 Ingeborg Bachmann: H λογοτεχνία ωσ ουτοπία. Στο: Ρεριοδικό Eυκφνθ, Φεβρουάριοσ 2008, ςελ (μετάφραςθ) 16 Heinrich von Kleist; Ρερί τθσ ςταδιακισ καταςκευισ των ςκζψεων κατά τθν ομιλία (Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden, 1805/1806). Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Eκνικό εατρο , ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ (μετάφραςθ) 17 Heinrich von Kleist: Ρερί του ςυλλογιςμοφ. Ζνα παράδοξο. (Von der Überlegung. Eine Paradoxe, 1810). Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Eκνικό εατρο , ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ. 25 (μετάφραςθ) 18 Curt Hohoff: To φαινόμενο Kλαϊςτ. Στο: Ρρόγραμμα των παραςτάςεων Xαϊνριχ φον Kλαϊςτ. O Ρρίγκιπασ του Xόμπουργκ, Eκνικό εατρο , ζατρο Rex-Σκθνι Kοτοποφλθ, Aκινα 2008, ςελ (μετάφραςθ) Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά Ι Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που δεν εκδίδουν πρακτικά 47

48 Κατερίνα ΚΑΡΑΚΑΗ Λέκτορας Α Βιβλία/μονογραφίεσ Β Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά με κριτζσ 1. Der Körper und die Schrift. Am Beispiel der Erzählung Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse. Στο: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, τ. 157, 2005, ςελ Κafka: Ein altes Blatt. Στο περιοδικό Kafka -Schriftenreihe der Deutschen Kafka- Gesellschaft, τόμοσ 2 οσ (Επιςτθμονικι Επιμζλεια Nadine Chmura), Εκδόςεισ Bernstein: Bonn, 2008, ςελ Εργαςίεσ ςε επιςτθμονικά περιοδικά χωρίσ κριτζσ Δ Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων με κριτζσ 1. Ein subtiler Tod oder der Blick des Anderen: E.T.A. Hoffmanns Sandmann und Jean-Paul Sartres Blick-Konzept. Στο: Willi Benning, Katherina Mitralexi, Evi Petropoulou (επιμ.): Das Argument in der Literaturwissenschaft. Εκδόςεισ Athena: Oberhausen, 2006, ςελ La fausse excuse. Sprache und Begierde bei Rousseau. Στο: Roland Galle, Helmut Pfeiffer (επιμ.): Aufklärung, München: Fink 2006, ςελ

49 Ε Εργαςίεσ ςε πρακτικά ςυνεδρίων χωρίσ κριτζσ Η Κεφάλαια ςε ςυλλογικοφσ τόμουσ 1. Το βλζμμα, θ όραςθ και το ορατό ωσ παράδειγμα ςυγκριτικισ μελζτθσ. Στο: Ελζνα Κουτριανοφ (επιμ.): Η ςυγκριτικι ραμματολογία ςτθν Ελλάδα. Σφγχρονεσ Τάςεισ, Aκινα: Εκδόςεισ Μεςόγειοσ 2005, ςελ Μπρεχτ και Αριςτοτζλθσ. Στο: Α. Αντωνοποφλου (επιμ.): Μπζρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των ςφαγείων. Συνοδευτικόσ τόμοσ τθσ παράςταςθσ «Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» ςτο πλαίςιο του εορταςμοφ των 170 χρόνων από τθν ίδρυςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν. Από τον Ρολιτιςτικό Πμιλο Φοιτθτϊν του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν και τθν καλλιτεχνικι-ερευνθτικι ομάδα ΔρΥοΣ ΤοΡοι ςε ςυνεργαςία με το Τμιμα ερμανικισ λϊςςασ και Φιλολογίασ, Ζκδοςθ του Ρανεπιςτθμίου Ακθνϊν: Ακινα, 2007, ςελ Άλλεσ εργαςίεσ 1. Ιςτορία τθσ Ευρωπαϊκισ Λογοτεχνίασ. Από τον 18 ο ζωσ τον 20 ο αιϊνα. Τόμοσ Β (ςε ςυνεργαςία με Βλαβιανοφ Αντιγόνθ, Καργιϊτθ Δθμιτριο, Κατςικάρο εόδωρο, Σπυροποφλου Αγγελικι και Ρροβατά Δζςποινα). Ζκδοςθ του Ελλθνικοφ Ανοικτοφ Ρανεπιςτθμίου ειδικά για τθν κεματικι ενότθτα Ιςτορία τθσ Ευρωπαϊκισ Λογοτεχνίασ του Ρρογράμματοσ Σπουδϊν Ευρωπαϊκόσ Ρολιτιςμόσ. Ράτρα, Ανακοινϊςεισ ςε επιςτθμονικά ςυνζδρια (με κριτζσ) που εκδίδουν πρακτικά 49